1 00:00:00,000 --> 00:00:01,450 Anteriormente em Legends... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,450 Não há nenhum Martin Odum. Ele é uma lenda. 3 00:00:05,451 --> 00:00:06,751 Quem sou eu? 4 00:00:06,752 --> 00:00:10,000 Acharam mais duas testemunhas. Por que não disse que estava lá? 5 00:00:10,001 --> 00:00:11,900 - Eu não o matei. - Quem matou? 6 00:00:11,901 --> 00:00:13,300 O que eles querem? 7 00:00:13,301 --> 00:00:15,500 Eu era um químico do exército russo. 8 00:00:15,501 --> 00:00:19,100 Richard Hubbard era do programa de armas químicas da Rússia. 9 00:00:20,550 --> 00:00:21,900 O roubo aconteceu ontem. 10 00:00:21,901 --> 00:00:24,301 São as substâncias químicas para fabricar gás VX. 11 00:00:24,302 --> 00:00:27,800 Só há dois motivos: farão o VX para vender ou para usar. 12 00:00:27,801 --> 00:00:29,200 Eu não farei! 13 00:00:29,201 --> 00:00:31,300 - Eu acho que fará, Alexander. - Coronel. 14 00:00:32,400 --> 00:00:34,549 Você se infiltrará de novo? Isso te matará. 15 00:00:34,550 --> 00:00:35,900 - Sonya... - Quem é a lenda? 16 00:00:35,901 --> 00:00:37,850 Dante Auerbach. Senhor da Guerra. 17 00:01:13,300 --> 00:01:14,600 Socorro! Ajudem-me! 18 00:01:14,900 --> 00:01:16,400 Eu peguei você. Vamos. 19 00:01:38,500 --> 00:01:40,100 Jane? Susan? 20 00:01:40,600 --> 00:01:41,900 Sou eu. 21 00:01:44,494 --> 00:01:45,900 - Pai! - Vamos. 22 00:01:45,901 --> 00:01:48,079 - Precisamos ir. - Pegue a minha mão. Vamos. 23 00:01:49,098 --> 00:01:51,775 Vão! Vão! Estou logo atrás de vocês. 24 00:01:52,400 --> 00:01:55,700 Para o portão. Vamos, Jane, ajude-me. 25 00:01:56,200 --> 00:01:57,600 - Vai, vai. - Ajudem-me. 26 00:02:00,450 --> 00:02:02,250 Este foi o seu último aviso! 27 00:02:02,251 --> 00:02:03,800 Não atirem. 28 00:02:04,900 --> 00:02:06,250 De joelhos. 29 00:02:07,100 --> 00:02:08,400 Ajoelhem-se. 30 00:02:14,450 --> 00:02:16,400 Pelo que sei, você sempre foi 31 00:02:16,401 --> 00:02:19,900 como um coelho, Alexander Nevelsky. 32 00:02:19,901 --> 00:02:23,400 Não machuque-as, por favor, Yuri. 33 00:02:25,150 --> 00:02:28,200 Não! Não! Susan, você está bem? 34 00:02:28,201 --> 00:02:29,501 Você está bem? 35 00:02:29,502 --> 00:02:32,400 Se você fugir de novo, a sua família morre. 36 00:02:36,350 --> 00:02:38,100 MysticSubs Become the lie! 37 00:02:38,101 --> 00:02:41,100 AS LENDAS, NO SERVIÇO SECRETO AMERICANO, 38 00:02:41,101 --> 00:02:44,500 SÃO IDENTIDADES FORJADAS. 39 00:02:45,300 --> 00:02:48,000 Lendas: SilneiS | RafaTico | Jeff 40 00:02:54,000 --> 00:02:56,300 | S01E03 | Lords Of War 41 00:02:56,301 --> 00:02:57,700 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs 42 00:02:57,701 --> 00:02:59,401 Sim, Martin Odum é o melhor trunfo, 43 00:02:59,402 --> 00:03:00,802 sem dúvidas, quando está bem. 44 00:03:00,803 --> 00:03:02,603 Eu também li o relatório psicológico. 45 00:03:03,200 --> 00:03:04,950 Preocupo-me em se infiltrar de novo, 46 00:03:04,951 --> 00:03:06,901 tão rápido, considerando o grande risco. 47 00:03:09,150 --> 00:03:10,450 Nós não temos escolha. 48 00:03:11,900 --> 00:03:13,400 O tempo está passando, pessoal. 49 00:03:13,401 --> 00:03:16,300 Não manterão Hubbard e a família vivos por muito tempo. 50 00:03:16,301 --> 00:03:18,800 Levarão, no máximo, três dias para fazer o VX. 51 00:03:18,801 --> 00:03:20,500 Ou seja, três dias até que haja 52 00:03:20,501 --> 00:03:23,250 uma arma química em solo americano. 53 00:03:23,251 --> 00:03:25,500 A quantidade de produtos químicos roubada 54 00:03:25,501 --> 00:03:26,851 pode ser usada para produzir 55 00:03:26,852 --> 00:03:28,800 VX o suficiente para matar milhares. 56 00:03:28,801 --> 00:03:32,300 Como o Martin encontrará o VX ou os Hubbards a tempo? 57 00:03:32,900 --> 00:03:35,300 A lenda dele: Dante Auerbach. 58 00:03:35,301 --> 00:03:38,099 Ele tem muito contato com o mercado negro de armas. 59 00:03:38,100 --> 00:03:39,900 E o cara que ele está indo encontrar? 60 00:03:39,901 --> 00:03:41,500 Ele é conhecido como Khalid. 61 00:03:41,501 --> 00:03:43,500 O verdadeiro nome dele é Ahmed Abdul. 62 00:03:43,501 --> 00:03:45,750 Ele é um facilitador. Faz as apresentações. 63 00:03:45,751 --> 00:03:48,400 Dante acha que Khalid nos levará ao fornecedor de VX. 64 00:03:48,401 --> 00:03:50,100 Os sequestradores de Hubbard. 65 00:03:50,101 --> 00:03:51,752 Tudo isso em três dias. 66 00:03:51,753 --> 00:03:53,900 Eu só vou ficar ali no canto debruçada. 67 00:03:53,901 --> 00:03:55,300 O espetáculo é do Dante. 68 00:03:55,301 --> 00:03:56,651 Vejamos o que ele aprontará. 69 00:04:01,950 --> 00:04:03,250 Bom dia, senhor. 70 00:04:03,600 --> 00:04:05,100 Se eu encontrar um arranhão... 71 00:04:06,200 --> 00:04:07,550 Eu corto um dedo seu. 72 00:04:08,000 --> 00:04:09,300 Esteja avisado. 73 00:04:09,700 --> 00:04:11,000 Isso é só um incentivo. 74 00:04:26,000 --> 00:04:27,900 Bang. Você está morto. 75 00:04:30,200 --> 00:04:33,800 - Sr. Auerbach. - Khalid. Como vai? 76 00:04:33,801 --> 00:04:35,500 É uma bela forma de dizer "olá". 77 00:04:35,501 --> 00:04:36,801 Por muito tempo. 78 00:04:36,802 --> 00:04:40,300 Então, apareceram com munições em caixas 79 00:04:40,301 --> 00:04:42,600 de marcas chinesas. Após tê-los avisados... 80 00:04:42,601 --> 00:04:44,800 Eu pensei que fosse atirar naqueles idiotas. 81 00:04:44,801 --> 00:04:46,250 Eu não atirei por um triz. 82 00:04:46,251 --> 00:04:48,301 - Isso aconteceu mesmo? - Eu duvido muito. 83 00:04:48,851 --> 00:04:50,400 Ele é bom. Vendeu bem o peixe. 84 00:04:50,401 --> 00:04:52,980 Ele não ganha um Oscar até que consiga uma pista. 85 00:04:52,981 --> 00:04:54,900 Eu ouvi dizer que você foi preso. 86 00:04:54,901 --> 00:04:57,800 Estava na gestão de contratos comerciais do Pentágono. 87 00:04:57,801 --> 00:04:59,501 Fornecendo armas a rebeldes afegãos 88 00:04:59,502 --> 00:05:00,902 através contatos em Peshawar. 89 00:05:00,903 --> 00:05:02,203 Material vazado? 90 00:05:02,204 --> 00:05:04,149 Eu estava em risco por vender armas 91 00:05:04,150 --> 00:05:06,350 a grupos hostis aos olhos dos Estados Unidos. 92 00:05:06,351 --> 00:05:08,800 Esse povo de Washington, quanta hipocrisia. 93 00:05:08,801 --> 00:05:10,701 Fiquei nesse lance até o Dep. de Defesa 94 00:05:10,702 --> 00:05:13,200 ser pego em flagrante e precisavam de um culpado. 95 00:05:13,201 --> 00:05:14,501 Brinquei com fogo. 96 00:05:15,100 --> 00:05:17,300 - Eu deveria saber. - E agora? 97 00:05:17,700 --> 00:05:20,400 - Está de volta? - O que mais eu faria? 98 00:05:20,401 --> 00:05:22,500 Mas nada de contrabando. 99 00:05:22,501 --> 00:05:24,912 Eu preciso fazer algo... Sei lá... 100 00:05:25,700 --> 00:05:27,200 Algo grandioso. 101 00:05:28,917 --> 00:05:32,950 Se for pego traficando AMD, pegará prisão perpétua. 102 00:05:32,951 --> 00:05:35,100 Não será algo permanente. 103 00:05:35,101 --> 00:05:38,200 Eu entro, saio. Ganho alguns milhões. 104 00:05:38,201 --> 00:05:40,550 É um jogo arriscado, meu amigo. 105 00:05:40,551 --> 00:05:45,000 Eu sempre fico em alerta. Independente do que eu faça. 106 00:05:45,729 --> 00:05:47,800 Eu também poderia apontar para a Lua. 107 00:05:48,245 --> 00:05:50,246 - Tem comprador? - Eu tenho associados 108 00:05:50,247 --> 00:05:51,547 dos tempos de terrorismo. 109 00:05:51,548 --> 00:05:53,948 Parece que os chechenos têm produtos disponíveis, 110 00:05:53,949 --> 00:05:55,499 mas eu não tenho nenhum contato. 111 00:05:55,500 --> 00:05:57,050 Talvez, você possa me ajudar. 112 00:05:57,051 --> 00:05:58,400 Ele não vai cair nessa. 113 00:06:00,200 --> 00:06:03,000 Pode haver alguém na cidade. 114 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 Um grego. Talvez valha a pena tentar. 115 00:06:05,401 --> 00:06:08,051 Procurando todos os vistos de entrada no último mês. 116 00:06:08,052 --> 00:06:10,250 Passaportes gregos e naturalidade. 117 00:06:10,251 --> 00:06:13,151 Compare os nomes com o banco de dados criminal da Interpol. 118 00:06:13,152 --> 00:06:14,452 Mas como amigo... 119 00:06:14,453 --> 00:06:17,550 Eu preferiria dar um tempo a fazer negócios com Paulanos. 120 00:06:17,551 --> 00:06:19,550 - Paulanos. - Negociador difícil. 121 00:06:19,551 --> 00:06:22,800 Talvez, o mais difícil. Para você, principalmente. 122 00:06:23,771 --> 00:06:26,900 - Por que eu? - Eu te conheço bem, Dante. 123 00:06:26,901 --> 00:06:29,200 Você tem certos pontos fracos 124 00:06:29,201 --> 00:06:32,150 que Paulanos poderia querer explorar. 125 00:06:32,151 --> 00:06:34,300 O risco e a recompensa andam de mãos dadas. 126 00:06:35,600 --> 00:06:37,000 Você pode organizar algo? 127 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 Nenhum resultado. 128 00:06:39,301 --> 00:06:40,900 Certamente é um apelido. 129 00:06:45,200 --> 00:06:47,300 Reserva em nome de Khalid, por favor. 130 00:06:47,301 --> 00:06:49,500 O outro convidado já chegou. Nos fundos. 131 00:06:54,300 --> 00:06:55,600 Obrigado. 132 00:07:03,250 --> 00:07:05,600 Com licença, eu estou procurando o Sr. Paulanos. 133 00:07:06,100 --> 00:07:07,400 Sou eu. 134 00:07:08,300 --> 00:07:09,800 Ana Paulanos. 135 00:07:11,700 --> 00:07:13,400 Que engano encantador. 136 00:07:17,907 --> 00:07:20,759 - Cadê o Khalid? - Infelizmente surgiu algo. 137 00:07:20,760 --> 00:07:23,290 Ele lamenta por isso. 138 00:07:23,291 --> 00:07:25,292 - E quem é você? - Um amigo dele. 139 00:07:25,293 --> 00:07:26,800 Um grande amigo. 140 00:07:28,800 --> 00:07:31,500 Receio não ter tempo para amigos de amigos, senhor... 141 00:07:31,501 --> 00:07:34,150 - Auerbach. Dante. - Se me der licença. 142 00:07:34,151 --> 00:07:36,000 Não vá, não sabe o que está perdendo. 143 00:07:36,001 --> 00:07:37,700 Sinceramente, eu não me importo. 144 00:07:37,701 --> 00:07:39,901 Não é de se admirar que não te levam a sério. 145 00:07:40,500 --> 00:07:42,300 - Perdão? - Só porque é bonita 146 00:07:42,301 --> 00:07:44,700 acha que todos os homens querem dormir com você. 147 00:07:44,701 --> 00:07:46,101 Muito antiprofissional. 148 00:07:46,102 --> 00:07:47,600 Você achou que era um encontro? 149 00:07:47,601 --> 00:07:50,900 Por favor, nesse ponto de vista eu não perco nada. 150 00:07:50,901 --> 00:07:53,550 - O cara é bom. - Nem tanto. 151 00:07:53,551 --> 00:07:55,855 Ele é muito bom, está distraindo-a 152 00:07:55,856 --> 00:07:58,810 enquanto eu ativo o localizador que ele pôs embaixo da mesa, 153 00:07:58,811 --> 00:08:01,361 permitindo-me redirecionar todos os celulares no bar 154 00:08:01,362 --> 00:08:03,162 para nós ao invés de uma torre local. 155 00:08:03,163 --> 00:08:05,850 Então, em 15 segundos, eu isolarei o celular dela 156 00:08:05,851 --> 00:08:08,400 e teremos as ligações, contatos e mensagens dela. 157 00:08:08,401 --> 00:08:09,800 Você que é boa. 158 00:08:09,801 --> 00:08:13,100 Khalid achou que nós gostaríamos que fazer negócios juntos. 159 00:08:13,101 --> 00:08:14,651 E qual é o seu ramo de trabalho? 160 00:08:14,652 --> 00:08:16,000 Indústria de vinho. 161 00:08:19,000 --> 00:08:20,300 Por favor... 162 00:08:21,900 --> 00:08:23,200 Sente-se. 163 00:08:27,600 --> 00:08:30,200 Está a fim de quê? Vinho tinto ou branco? 164 00:08:30,201 --> 00:08:32,300 - Por mim, tanto faz. - Ótimo. 165 00:08:32,301 --> 00:08:34,400 Eu já pedi um ótimo Chardonnay. 166 00:08:35,500 --> 00:08:38,541 O que faz no comércio do vinho, Sr. Auerbach? 167 00:08:38,542 --> 00:08:41,800 Eu acho que poderia me chamar de escansão privado. 168 00:08:41,801 --> 00:08:45,912 Eu tenho uma lista de clientes com paladares bem sofisticados. 169 00:08:46,600 --> 00:08:48,000 Eu compro vinho para eles. 170 00:08:49,150 --> 00:08:51,200 Por isso eu queria encontrar-me com você. 171 00:08:51,201 --> 00:08:52,801 Eu tenho um cliente em particular 172 00:08:52,802 --> 00:08:54,900 que está interessado em safras raras. 173 00:08:56,951 --> 00:08:58,251 Vá para Napa. 174 00:08:58,252 --> 00:09:00,802 Eles não querem algo que possa ser comprado em Napa. 175 00:09:01,200 --> 00:09:02,900 Querem algo que ninguém mais tem. 176 00:09:03,600 --> 00:09:05,200 Algo excepcional. 177 00:09:05,201 --> 00:09:07,201 Trata-se de pessoas com imensos recursos. 178 00:09:08,100 --> 00:09:09,400 Comitê de colecionadores. 179 00:09:15,900 --> 00:09:19,500 - Lotes em quais quantidades? - Grandes. Exclusivamente. 180 00:09:25,000 --> 00:09:26,400 Com um ótimo sabor. 181 00:09:32,600 --> 00:09:33,900 Onde estamos? 182 00:09:34,500 --> 00:09:35,800 Que lugar é este? 183 00:09:52,550 --> 00:09:54,000 Você deveria agradecer. 184 00:09:55,100 --> 00:09:58,400 É um lugar melhor do que aquele que eu estava em Yavas. 185 00:09:58,401 --> 00:10:00,100 A Colônia Corretiva. 186 00:10:00,400 --> 00:10:03,100 Eu passei oito anos em uma cela 187 00:10:03,101 --> 00:10:05,385 bem menor do que este lugar. 188 00:10:06,550 --> 00:10:08,700 - Por causa de você. - Você traiu a mim... 189 00:10:09,000 --> 00:10:10,390 E ao nosso país. 190 00:10:11,400 --> 00:10:13,550 Quando vendeu as armas, sabe Deus para quem. 191 00:10:13,551 --> 00:10:16,750 Não haja como se não soubesse o que estava acontecendo, Doutor. 192 00:10:16,751 --> 00:10:18,200 Você era pago. 193 00:10:18,201 --> 00:10:20,150 De onde achava que o dinheiro vinha? 194 00:10:20,151 --> 00:10:22,000 Eu acreditava que o que fazíamos... 195 00:10:22,001 --> 00:10:23,800 O que eu fazia, era errado. 196 00:10:23,801 --> 00:10:26,950 Eu percebi cedo, em minha vida, 197 00:10:26,951 --> 00:10:29,400 que a crença é subjetiva, 198 00:10:29,401 --> 00:10:32,100 falível, o caminho para a loucura. 199 00:10:34,100 --> 00:10:35,400 Não. 200 00:10:35,600 --> 00:10:37,200 A minha crença... 201 00:10:39,700 --> 00:10:41,100 É não acreditar. 202 00:10:41,600 --> 00:10:45,100 Ao invés disso, devemos agir em virtude 203 00:10:45,101 --> 00:10:46,600 dos interesses do próximo. 204 00:10:46,601 --> 00:10:50,790 Você sabe quais são os seus interesses, Alexander? 205 00:10:53,900 --> 00:10:55,200 A sua família? 206 00:10:55,750 --> 00:10:58,500 Você fará o gás VX para mim 207 00:10:58,501 --> 00:11:01,074 ou você e a sua família morrerão. 208 00:11:05,000 --> 00:11:06,900 Eu acabei de sair do restaurante. 209 00:11:06,901 --> 00:11:09,351 Ela sabia que me referi ao mercado negro de armas. 210 00:11:09,352 --> 00:11:10,900 Ficou totalmente interessada. 211 00:11:10,901 --> 00:11:12,899 Chamada no celular da Paulano. 212 00:11:12,900 --> 00:11:14,800 Tecnicamente, precisamos de um mandado. 213 00:11:14,801 --> 00:11:16,101 Chame o Gates. 214 00:11:16,102 --> 00:11:17,502 Temos que agir logo, Crystal. 215 00:11:17,503 --> 00:11:19,000 Nós não temos muito tempo. 216 00:11:19,694 --> 00:11:21,100 Retroceda. 217 00:11:21,101 --> 00:11:23,329 A FISA carimba tudo mesmo. 218 00:11:24,100 --> 00:11:25,600 Onde está, Alain? 219 00:11:25,601 --> 00:11:28,600 Tenha paciência. Os clientes tiveram alguns problemas. 220 00:11:28,601 --> 00:11:30,300 Esse cara deve ser o comprador. 221 00:11:30,301 --> 00:11:32,762 Isso é problema deles. Nós tínhamos um acordo. 222 00:11:32,763 --> 00:11:35,849 A transferência deve ser irrastreável, entendeu? 223 00:11:35,850 --> 00:11:38,300 Você me garantiu que eram compradores legítimos. 224 00:11:38,301 --> 00:11:40,999 O dinheiro sairá. Eu prometo. 225 00:11:41,000 --> 00:11:42,916 Você tem até às 8h de amanhã. 226 00:11:42,917 --> 00:11:44,400 Estou cuidando disso. 227 00:11:46,350 --> 00:11:48,800 - Paulanos está vendendo algo. - Sim, é VX. 228 00:11:48,801 --> 00:11:50,101 Ainda não temos certeza, 229 00:11:50,102 --> 00:11:51,453 mas tenho acesso ao celular. 230 00:11:51,454 --> 00:11:53,150 Estou vasculhando os contatos. 231 00:11:53,151 --> 00:11:54,600 Digo para fecharmos negócio. 232 00:11:54,601 --> 00:11:56,800 E se o fizermos e perdemos a Ana? 233 00:11:56,801 --> 00:11:58,700 Um cilindro tem gás VX o suficiente 234 00:11:58,701 --> 00:12:00,950 para matar todos neste prédio por dez vezes. 235 00:12:00,951 --> 00:12:03,901 Crystal tem razão. Precisamos manter o controle da operação. 236 00:12:03,902 --> 00:12:06,202 Precisamos pegar esse francês, o intermediário, 237 00:12:06,203 --> 00:12:08,350 tirá-lo da jogada. Então, entro no negócio 238 00:12:08,351 --> 00:12:09,651 com um comprador fictício. 239 00:12:09,652 --> 00:12:11,300 Maggie, descobriu a origem da chamada? 240 00:12:11,301 --> 00:12:13,889 Sim, eu fiz a localização do celular dele. 241 00:12:14,776 --> 00:12:17,100 Está no centro da cidade, no Hotel Vondrian. 242 00:12:17,101 --> 00:12:19,200 - Vamos atrás dele. - Eu já estou indo. 243 00:12:37,000 --> 00:12:38,300 Serviço de quarto. 244 00:12:41,300 --> 00:12:42,600 Só um segundo. 245 00:12:50,400 --> 00:12:51,800 O que está fazendo? 246 00:12:53,250 --> 00:12:56,400 - Você morrerá por isso. - É mesmo? Levanta. 247 00:13:01,000 --> 00:13:02,200 "Delicadas." 248 00:13:02,201 --> 00:13:03,751 Não há nenhuma para "francês". 249 00:13:08,213 --> 00:13:11,000 Eu não vou parar até que responda as perguntas. 250 00:13:11,001 --> 00:13:13,000 Mentir não vai ajudar. Eu saberei. 251 00:13:14,100 --> 00:13:15,900 O que está comprando com da Paulanos? 252 00:13:15,901 --> 00:13:17,551 - Não me mate. - Sabia que há mais 253 00:13:17,552 --> 00:13:20,450 terminações nervosas na lombar do que nos órgãos genitais? 254 00:13:20,451 --> 00:13:22,300 Por favor, não. 255 00:13:22,301 --> 00:13:25,300 Não, por favor. Não! 256 00:13:27,150 --> 00:13:28,600 É o VX? 257 00:13:29,300 --> 00:13:31,600 Não. 258 00:13:38,100 --> 00:13:41,436 Está bem. É o VX. 259 00:13:41,961 --> 00:13:44,400 - Para quem está comprando? - Eu não sei. 260 00:13:44,600 --> 00:13:45,900 Há um representante. 261 00:13:45,901 --> 00:13:47,600 - E quem é? - Maduro. 262 00:13:47,601 --> 00:13:49,451 Partido Socialista Unido da Venezuela. 263 00:13:49,452 --> 00:13:52,252 Eles estão preocupados com a agitação civil na Venezuela. 264 00:14:00,500 --> 00:14:02,300 Aqui. Diga que está fora. 265 00:14:02,301 --> 00:14:04,300 Diga para não entrar em contato de novo. 266 00:14:06,150 --> 00:14:08,500 - O que foi, Alain? - Desculpe, estou com medo. 267 00:14:08,800 --> 00:14:10,700 - Eu vou ter que pular fora. - O quê? 268 00:14:10,701 --> 00:14:12,700 Receio que seja definitivo. 269 00:14:12,701 --> 00:14:14,399 É a última vez que conversamos. 270 00:14:14,400 --> 00:14:16,500 Não entre em contato comigo de novo. 271 00:14:28,500 --> 00:14:31,600 Qualquer tentativa de retomar as negociações... 272 00:14:31,900 --> 00:14:34,100 Resultará na sua morte. 273 00:14:34,101 --> 00:14:36,850 Estamos de olho em você 24 horas por dia. 274 00:14:36,851 --> 00:14:38,600 - Entendido? - Sim. 275 00:14:39,100 --> 00:14:40,400 Ótimo. 276 00:14:54,600 --> 00:14:57,300 Eu vou dizer uma coisa. Estão confortáveis aqui no DCO. 277 00:14:57,301 --> 00:15:00,200 Não é como os escritórios lixo na Seg. de Transporte. 278 00:15:00,201 --> 00:15:01,751 Os computadores são dos anos 80. 279 00:15:01,752 --> 00:15:04,339 - Se eu tivesse... - Direto ao assunto, Ag. Rice. 280 00:15:04,340 --> 00:15:06,097 Quero falar com um dos seus agentes. 281 00:15:06,098 --> 00:15:07,500 - Martin Odum. - Por quê? 282 00:15:07,501 --> 00:15:10,300 Odum me perguntou sobre um homicídio. 283 00:15:10,600 --> 00:15:13,100 Um vagabundo esquizofrênico chamado Robert McCombs. 284 00:15:14,200 --> 00:15:16,900 Fiquei intrigado com a curiosidade dele. 285 00:15:17,550 --> 00:15:19,600 Então, dias depois, surge uma testemunha 286 00:15:19,601 --> 00:15:22,150 e me mostra isso. É a cena do crime. 287 00:15:22,151 --> 00:15:25,000 A vítima está de jaqueta verde. E ele, não é? É o Odum? 288 00:15:25,800 --> 00:15:27,100 Difícil dizer. 289 00:15:27,600 --> 00:15:28,900 Na verdade, não. 290 00:15:29,941 --> 00:15:32,700 Eu achei suspeito o Odum nunca ter me dito 291 00:15:32,701 --> 00:15:34,151 que estava naquela plataforma. 292 00:15:34,152 --> 00:15:36,152 Então eu gostaria de falar com o Sr. Odum 293 00:15:36,153 --> 00:15:38,253 e ver por que deturpou o envolvimento dele. 294 00:15:38,254 --> 00:15:39,600 Ele está indisponível. 295 00:15:40,000 --> 00:15:41,300 É? Onde ele está? 296 00:15:42,600 --> 00:15:43,900 Por quanto tempo? 297 00:15:44,900 --> 00:15:46,900 Você não tem autorização para saber. 298 00:15:46,901 --> 00:15:49,351 É algum assassinato em que o DCO está trabalhando? 299 00:15:49,352 --> 00:15:51,000 Eu não estou autorizado a dizer. 300 00:15:51,001 --> 00:15:52,500 Eu entendi. 301 00:15:52,501 --> 00:15:56,000 Quando o Sr. Odum estiver disponível... 302 00:15:58,374 --> 00:16:00,000 Diga que eu quero falar com ele. 303 00:16:00,001 --> 00:16:01,302 Ele sabe onde me encontrar. 304 00:16:04,150 --> 00:16:05,800 Eu sei que é um grande caso. 305 00:16:05,801 --> 00:16:07,101 Eu tenho um vídeo do Odum 306 00:16:07,102 --> 00:16:08,900 ajoelhando-se sobre a vítima. 307 00:16:08,901 --> 00:16:11,850 O Odum mentindo para mim sobre estar no local do crime. 308 00:16:11,851 --> 00:16:14,900 E o chefe dele no DCO de boca fechada, 309 00:16:14,901 --> 00:16:16,251 negando o interesse no caso. 310 00:16:16,252 --> 00:16:18,600 Devia ter enviado o caso para a OPR. 311 00:16:18,601 --> 00:16:22,600 Eu acho que temos um agente secreto desonesto 312 00:16:22,601 --> 00:16:24,300 que excedeu o limite. 313 00:16:24,301 --> 00:16:27,700 E agora está sendo protegido pelo chefe. É o que eu penso. 314 00:16:27,701 --> 00:16:29,550 É, você pensa em muitas coisas. 315 00:16:29,551 --> 00:16:30,851 E sabe de mais uma coisa? 316 00:16:30,852 --> 00:16:32,800 Agentes do FBI não cometem assassinato. 317 00:16:32,801 --> 00:16:34,101 Não vou largar esse caso. 318 00:16:34,102 --> 00:16:37,300 Não pode prender um agente do FBI sem provas concretas. 319 00:16:37,301 --> 00:16:40,700 Está bem, chega desse papo. Você me conhece bem. 320 00:16:40,701 --> 00:16:42,001 E quer saber de uma coisa? 321 00:16:42,002 --> 00:16:43,600 Eu vou conseguir uma prova. 322 00:16:43,601 --> 00:16:45,300 - Boa sorte. - Viu só? 323 00:16:45,301 --> 00:16:47,000 É um grande caso. 324 00:16:47,001 --> 00:16:49,101 Responda-me uma coisa: como é supervisionar 325 00:16:49,102 --> 00:16:50,602 um agente com os meus instintos? 326 00:16:50,603 --> 00:16:52,403 É como um sonho. Facilita o trabalho. 327 00:16:52,404 --> 00:16:54,200 - Tchau, Rice. - Eu também amo você. 328 00:16:54,900 --> 00:16:56,300 Que pesadelo. 329 00:16:56,600 --> 00:16:58,100 O que fez com o intermediador? 330 00:16:59,200 --> 00:17:02,000 - Precisamos tirar você? - Não estraguei o meu disfarce. 331 00:17:02,001 --> 00:17:04,000 O francês está fora do jogo. 332 00:17:04,400 --> 00:17:05,900 Não, ele não está morto. 333 00:17:06,473 --> 00:17:09,174 Paulanos agirá rapidamente em busca de outro comprador. 334 00:17:09,175 --> 00:17:11,300 Provavelmente interno, para ataque interno. 335 00:17:11,301 --> 00:17:13,101 Eu poderia entrar em contato com ela. 336 00:17:14,100 --> 00:17:16,300 Se ir até ela de novo, ela se assustará. 337 00:17:16,301 --> 00:17:18,950 Ela não quer ficar com o VX mais do que o necessário. 338 00:17:18,951 --> 00:17:21,800 Se você contatá-la de novo, não haverá nenhum acordo. 339 00:17:21,801 --> 00:17:23,101 Ela sumirá do mapa. 340 00:17:24,000 --> 00:17:25,600 Ela tem que vir até você. 341 00:17:25,601 --> 00:17:27,700 Enquanto isso, ficaremos de olho nela. 342 00:17:31,500 --> 00:17:33,300 Gates acha que está pronto para isso. 343 00:17:33,700 --> 00:17:35,000 Espero que ele tenha razão. 344 00:17:49,200 --> 00:17:53,100 Martin, você não seria o primeiro agente secreto 345 00:17:53,101 --> 00:17:54,801 com dificuldades ao fim de um caso. 346 00:17:54,802 --> 00:17:57,500 Confusão de identidade, dissociação da personalidade, 347 00:17:57,501 --> 00:17:59,700 estados de fuga, esses são alguns riscos 348 00:17:59,701 --> 00:18:01,300 para agentes secretos, Martin. 349 00:18:06,100 --> 00:18:08,000 Desculpe ter vindo sem avisar. 350 00:18:08,001 --> 00:18:11,700 Há uma diferença entre isso e perseguição, Martin. Limites. 351 00:18:11,701 --> 00:18:13,701 Eu sei, eu só preciso conversar com você. 352 00:18:14,300 --> 00:18:16,150 O que foi, Martin? Está tudo bem? 353 00:18:16,151 --> 00:18:18,100 Eu só preciso fazer algumas perguntas. 354 00:18:18,101 --> 00:18:20,650 Eu não tenho mais ninguém com quem conversar. 355 00:18:20,651 --> 00:18:21,951 Por favor, Sonya. 356 00:18:22,600 --> 00:18:25,100 Eu acho que está acontecendo algo comigo. 357 00:18:25,101 --> 00:18:27,000 Eu não sei se sou esse ou aquele cara 358 00:18:27,001 --> 00:18:28,400 ou se esse cara sou eu. 359 00:18:28,900 --> 00:18:30,800 Eu sei que parece loucura... 360 00:18:32,000 --> 00:18:33,926 Mas eu preciso que você me diga... 361 00:18:35,100 --> 00:18:36,800 Como eu te pedi em casamento. 362 00:18:36,801 --> 00:18:39,613 Foi em uma praia? Eu lembro... 363 00:18:40,600 --> 00:18:44,800 - Havia uma praia, não é? - Você não lembra mesmo? 364 00:18:47,900 --> 00:18:50,150 Era Páscoa, no jardim dos seus pais. 365 00:18:51,100 --> 00:18:53,800 O Aiden sairá a qualquer momento. 366 00:18:53,801 --> 00:18:55,750 Eu não quero que ele te veja assim. 367 00:18:55,751 --> 00:18:57,199 Veja-nos assim. 368 00:18:57,200 --> 00:18:59,750 Está difícil para ele. Isso só vai deixá-lo mais... 369 00:18:59,751 --> 00:19:01,051 Papai! 370 00:19:03,700 --> 00:19:05,000 Olá, amigão. 371 00:19:06,350 --> 00:19:08,400 - Como foi a aula? - Horrível, é claro. 372 00:19:08,401 --> 00:19:11,201 Ainda está de pé, certo? Ficar com você no fim de semana? 373 00:19:11,202 --> 00:19:14,500 Nós temos um problema, amigão. Surgiu algo no trabalho e... 374 00:19:14,501 --> 00:19:15,751 - Eu não acho... - Eu sei. 375 00:19:15,752 --> 00:19:18,100 Está tudo bem. Não se preocupe. 376 00:19:18,101 --> 00:19:20,650 Eu vou te compensar. Por isso eu vim hoje. 377 00:19:22,800 --> 00:19:25,700 - Para ver você. - Vamos, você vai se atrasar. 378 00:19:58,100 --> 00:19:59,800 Eu estava esperando a sua ligação. 379 00:19:59,801 --> 00:20:03,200 Eu encontrei uma safra bem distinta. 380 00:20:03,201 --> 00:20:05,201 Achei que seus clientes se interessariam. 381 00:20:05,202 --> 00:20:06,502 Depende da safra. 382 00:20:06,503 --> 00:20:08,500 Encontre-me no 77 Grand à noite. 383 00:20:08,900 --> 00:20:10,300 Às 20h00. 384 00:20:23,700 --> 00:20:25,800 - Pois não? - Paulanos me ligou. 385 00:20:26,500 --> 00:20:27,800 Será hoje à noite. 386 00:20:28,100 --> 00:20:29,400 Eu informarei à equipe. 387 00:20:32,251 --> 00:20:36,000 Só mais uma coisa: um agente veio até mim perguntar de você. 388 00:20:36,001 --> 00:20:38,250 - Agente Rice? - Sim, ele mesmo. 389 00:20:38,251 --> 00:20:40,201 Faça o que quiser para me deixar em paz, 390 00:20:40,202 --> 00:20:41,752 antes que detone o meu disfarce. 391 00:20:41,753 --> 00:20:43,053 Eu farei. 392 00:20:43,054 --> 00:20:45,600 Mas, quando isso acabar, nós teremos uma conversa. 393 00:21:03,200 --> 00:21:05,000 Por que o francês voltou atrás? 394 00:21:05,301 --> 00:21:08,100 Alain tem o pé frio, a compra não deu certo. Não sei. 395 00:21:08,101 --> 00:21:09,401 Mas ele tá fora. 396 00:21:09,402 --> 00:21:11,750 - Eu posso procurá-lo. - Não seja idiota. 397 00:21:11,751 --> 00:21:13,751 Se ele vier até nós, será com escuta. 398 00:21:13,752 --> 00:21:16,550 - Avisei que isso aconteceria. - Sim. 399 00:21:16,551 --> 00:21:18,500 E ele saiu fora, como eu disse. 400 00:21:18,501 --> 00:21:21,100 Vou enviar o áudio para um programa 401 00:21:21,101 --> 00:21:22,800 que destaca as palavras-chave. 402 00:21:22,801 --> 00:21:25,000 Eu sei. Eu quero corrigir isso. 403 00:21:26,000 --> 00:21:28,903 Eu tenho outras opções, estou analisando-as. 404 00:21:30,624 --> 00:21:32,800 Coronel, eu sei que está desapontado. 405 00:21:32,801 --> 00:21:34,101 Ela falou "Coronel". 406 00:21:34,102 --> 00:21:36,502 Deve ser o mesmo cara que o Dimitri mencionou. 407 00:21:36,503 --> 00:21:38,700 Depois de tudo que eu fiz por você, 408 00:21:38,701 --> 00:21:40,200 eu esperava mais. 409 00:21:40,201 --> 00:21:43,000 Eu tirei você de um orfanato em Samashki. 410 00:21:43,001 --> 00:21:44,450 Samashki fica na Chechênia. 411 00:21:44,451 --> 00:21:46,500 Estou tentando fazer uma busca por voz. 412 00:21:46,501 --> 00:21:47,801 Ótimo. 413 00:21:47,802 --> 00:21:50,502 Sabe o que teria acontecido, se eu não o tivesse feito, 414 00:21:50,503 --> 00:21:52,100 como a sua vida seria? 415 00:21:55,200 --> 00:21:56,500 Eu salvei você. 416 00:21:57,800 --> 00:22:00,300 Quanto mais ficarmos com o produto, 417 00:22:00,301 --> 00:22:02,000 maior é o risco. 418 00:22:02,001 --> 00:22:03,301 No fim das contas, 419 00:22:03,302 --> 00:22:05,300 eu não serei o único responsável. 420 00:22:05,301 --> 00:22:07,051 Se você não conseguir terminar isso, 421 00:22:07,052 --> 00:22:08,352 começará de novo. 422 00:22:09,200 --> 00:22:10,600 Tudo do zero. 423 00:22:11,600 --> 00:22:13,000 Sinto muito. 424 00:22:13,001 --> 00:22:15,600 Eu sei que sente. Eu sei. 425 00:22:17,500 --> 00:22:19,000 Nós temos o nosso Coronel. 426 00:22:20,700 --> 00:22:22,400 Ligue para o Martin e o atualize. 427 00:22:22,401 --> 00:22:23,701 Eu informarei ao Gates. 428 00:22:42,924 --> 00:22:45,813 Não é difícil se você estiver motivado. 429 00:22:45,814 --> 00:22:48,300 É apenas o primeiro passo. Com este equipamento 430 00:22:48,301 --> 00:22:50,900 eu só posso fazer poucas quantidades. Sabe como é. 431 00:22:50,901 --> 00:22:54,700 Eu também sei como você gosta de enrolar, Alexander. 432 00:22:54,701 --> 00:22:56,001 O processo é assim. 433 00:22:56,002 --> 00:22:58,259 Vou precisar de mais 24 horas, pelo menos. 434 00:22:58,260 --> 00:23:00,261 Você irá continuar sem dormir. 435 00:23:00,262 --> 00:23:02,700 Porque se você não terminar em 18 horas, 436 00:23:02,701 --> 00:23:05,600 você e sua família estão condenados. 437 00:23:05,601 --> 00:23:07,400 Eu matarei a sua filha primeiro. 438 00:23:10,400 --> 00:23:14,400 Certifique-se de que funcione. 439 00:23:24,700 --> 00:23:26,300 Yuri Medved. 440 00:23:26,301 --> 00:23:28,201 Ele foi coronel da Resistência chechena 441 00:23:28,202 --> 00:23:30,000 na Primeira Guerra Chechena em 1994. 442 00:23:30,001 --> 00:23:33,300 Ele fechou meia aliança com os russos. 443 00:23:33,301 --> 00:23:35,950 No fim da guerra, ele foi julgado por homicídio. 444 00:23:36,700 --> 00:23:39,567 Especificamente por estuprar e matar uma mulher de 24 anos 445 00:23:39,568 --> 00:23:41,400 que ele alegou ser uma inimiga. 446 00:23:41,401 --> 00:23:43,651 Medved serviu oito anos na prisão do exército, 447 00:23:43,652 --> 00:23:44,952 depois pagou fiança. 448 00:23:44,953 --> 00:23:46,953 Dizem, que nos anos 90, ele era uma fonte 449 00:23:46,954 --> 00:23:49,304 do mercado negro de agentes nervosos na Crimeia, 450 00:23:49,305 --> 00:23:51,805 fabricado por ninguém menos que Alexander Nevelsky. 451 00:23:51,806 --> 00:23:53,500 É o cientista que foi sequestrado. 452 00:23:53,501 --> 00:23:56,351 Com o ADM na jogada, precisamos coordenar 453 00:23:56,352 --> 00:23:58,700 com a diretoria de ADM, Incidentes Críticos, 454 00:23:58,701 --> 00:24:00,100 informar a força tática. 455 00:24:00,101 --> 00:24:02,000 Nós precisamos da resposta da agência. 456 00:24:02,001 --> 00:24:05,900 Certo, mas temos que ter cuidado de como será nossa abordagem. 457 00:24:05,901 --> 00:24:09,100 Estamos em uma fase frágil em uma operação secreta. 458 00:24:09,101 --> 00:24:12,180 - Quem está infiltrado? - O nosso agente infiltrou-se 459 00:24:12,181 --> 00:24:15,000 como intermediador em um negócio de gás VX. 460 00:24:15,001 --> 00:24:18,400 Se tudo for como planejado, vamos apreender a arma 461 00:24:18,401 --> 00:24:20,455 e derrubar a organização por trás de tudo. 462 00:24:20,456 --> 00:24:21,943 Quem é o agente? 463 00:24:23,512 --> 00:24:25,000 Martin Odum, senhor. 464 00:24:25,300 --> 00:24:26,881 Odum? 465 00:24:26,882 --> 00:24:28,500 Infiltrado novamente? 466 00:24:28,501 --> 00:24:30,500 Está disfarçado há uma semana 467 00:24:30,501 --> 00:24:32,300 e já está penetrado no esquema. 468 00:24:32,900 --> 00:24:34,489 E você, Sra. McGuire? 469 00:24:35,094 --> 00:24:36,600 O que você acha de Odum? 470 00:24:36,601 --> 00:24:39,700 Ele nos pôs em vantagem rapidamente, sem dúvida. 471 00:24:39,701 --> 00:24:41,001 Mas? 472 00:24:41,002 --> 00:24:43,200 A abordagem dele é inapropriada. 473 00:24:43,201 --> 00:24:45,000 O fim justifica os meios e... 474 00:24:45,001 --> 00:24:48,000 Nossa operação termina com a apreensão da arma. 475 00:24:48,001 --> 00:24:50,800 Odum é o único agente a quem confio essa operação. 476 00:24:50,801 --> 00:24:52,866 Estou confortável com as táticas dele. 477 00:24:52,867 --> 00:24:55,100 Dê-nos uma semana antes de acabarem com tudo. 478 00:24:55,101 --> 00:24:57,700 - Isso é tudo que peço. - Vocês têm 24 horas. 479 00:24:57,701 --> 00:24:59,200 Terminem com isso. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,000 De ressaca com posse de arma não é ideial, certo? 481 00:25:03,001 --> 00:25:05,987 Mas lá estava eu, em um hangar, 482 00:25:05,988 --> 00:25:09,300 e a polícia me forçou a abrir o compartimento de carga, 483 00:25:09,301 --> 00:25:11,300 que estava cheio de mísseis. 484 00:25:11,301 --> 00:25:13,551 Tenho um mandado de captura para mim de Pequim 485 00:25:13,552 --> 00:25:16,500 e um capitão, em meio a tantos os outros, 486 00:25:16,501 --> 00:25:18,501 - não aceitava suborno. - O que você fez? 487 00:25:18,502 --> 00:25:20,843 Expliquei que eram semeadores de nuvem, 488 00:25:20,844 --> 00:25:22,800 não munições e que faziam parte 489 00:25:22,801 --> 00:25:25,550 de um programa internacional para diminuir a poluição. 490 00:25:25,551 --> 00:25:27,401 - E ele engoliu isso? - Completamente. 491 00:25:28,000 --> 00:25:29,700 Eles foram treinados em Xingtai. 492 00:25:29,701 --> 00:25:31,500 O ar de lá é horroroso. 493 00:25:31,501 --> 00:25:33,050 Todos tiveram antracose. 494 00:25:33,051 --> 00:25:34,982 Eles me agradeceram e me deixaram ir. 495 00:25:40,556 --> 00:25:43,156 Inventar histórias rapidamente é minha especialidade. 496 00:25:44,593 --> 00:25:46,900 Estou aprendendo muito com você. 497 00:25:47,832 --> 00:25:50,631 Pergunto-me quais outros segredos está escondendo. 498 00:25:56,063 --> 00:25:57,972 Conte-me mais sobre seus clientes. 499 00:25:59,000 --> 00:26:01,851 Eu os conheço há anos. Bom histórico. 500 00:26:03,100 --> 00:26:05,500 Negócio fechado, é negócio cumprido. 501 00:26:05,501 --> 00:26:08,100 Eles são conhecidos? 502 00:26:09,500 --> 00:26:12,000 Não é mais simples se tudo ficar no anonimato? 503 00:26:12,735 --> 00:26:15,390 Para falar a verdade, estou satisfeita por ouvir isso. 504 00:26:15,700 --> 00:26:18,400 Conte-me mais sobre essa nova safra. 505 00:26:20,996 --> 00:26:23,498 É um agente nervoso de série V. 506 00:26:23,499 --> 00:26:25,300 É uma arma de destruição em massa. 507 00:26:26,100 --> 00:26:29,000 Esse lote, em particular, é baseado 508 00:26:29,001 --> 00:26:32,200 em um processo russo dos anos 90. 509 00:26:32,201 --> 00:26:33,601 Continue. 510 00:26:33,602 --> 00:26:36,400 O gás VX se adapta muito bem ao ambiente. 511 00:26:36,401 --> 00:26:39,300 É insípido e incolor. 512 00:26:40,294 --> 00:26:44,100 Pode ser distribuído como spray, líquido, aerosol... 513 00:26:44,101 --> 00:26:47,300 Eu acredito que meus clientes estariam interessados. 514 00:26:49,400 --> 00:26:52,476 Já chega de negócios. Eu quero saber mais de você. 515 00:26:54,200 --> 00:26:55,500 Mais do Dante. 516 00:26:56,900 --> 00:26:58,300 Não há nada mais para saber, 517 00:26:58,301 --> 00:27:00,201 além do que você provavelmente já sabe. 518 00:27:02,200 --> 00:27:04,205 Ou que não saberá em breve. 519 00:27:04,206 --> 00:27:05,940 Eu não sei de tudo. 520 00:27:08,300 --> 00:27:10,500 - Você é casado? - Eu era. 521 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 Estou divorciado no momento. 522 00:27:15,500 --> 00:27:16,900 Que pena. 523 00:27:19,000 --> 00:27:20,800 Você é romântico. 524 00:27:22,900 --> 00:27:25,800 Como foi o pedido de casamento... 525 00:27:26,200 --> 00:27:28,900 - Romântico? - Sim. 526 00:27:29,300 --> 00:27:30,966 Na praia... 527 00:27:31,800 --> 00:27:33,100 Ao pôr do Sol. 528 00:27:35,300 --> 00:27:36,600 Bem... 529 00:27:37,300 --> 00:27:38,700 Bem elaborado. 530 00:27:39,100 --> 00:27:41,000 Por que terminaram? 531 00:27:41,001 --> 00:27:45,800 Eu não dei a atenção devida ao meu casamento. 532 00:27:46,300 --> 00:27:47,900 Ela merece algo melhor. 533 00:27:49,400 --> 00:27:51,200 Se você tivesse outra chance, 534 00:27:51,700 --> 00:27:53,300 o que faria de diferente? 535 00:27:53,301 --> 00:27:56,200 Eu não sei se poderia fazer algo diferente do que fiz. 536 00:27:57,726 --> 00:28:00,134 Eu sou assim, não importa a situação. 537 00:28:00,135 --> 00:28:02,617 Mas isso não alivia a culpa, não é? 538 00:28:06,568 --> 00:28:09,667 - Vamos. - Aonde estamos indo? 539 00:28:09,668 --> 00:28:11,457 Fechar o negócio. 540 00:28:48,877 --> 00:28:51,600 Você sempre dorme com seus clientes? 541 00:28:51,601 --> 00:28:53,845 Faz parte do processo de conhecimento. 542 00:29:01,290 --> 00:29:03,490 Boa noite, Agente Rice. 543 00:29:03,491 --> 00:29:06,215 Deixarei vocês conversarem. 544 00:29:06,967 --> 00:29:09,330 Visitas domiciliares faz parte do seu trabalho? 545 00:29:09,331 --> 00:29:11,065 Faz quando segue um de meus agentes 546 00:29:11,066 --> 00:29:13,067 durante uma operação seriamente delicada. 547 00:29:13,068 --> 00:29:15,069 Não estou querendo atrapalhar ninguém. 548 00:29:15,070 --> 00:29:18,473 Martin Odum é testemunha de um homicídio brutal 549 00:29:18,474 --> 00:29:22,143 no qual ele mentiu para um agente investigador. 550 00:29:22,144 --> 00:29:24,145 Preciso investigar até onde der. 551 00:29:24,146 --> 00:29:25,540 O caso em que ele está agora 552 00:29:25,541 --> 00:29:27,247 é, de longe, muito mais importante. 553 00:29:27,248 --> 00:29:30,351 Literalmente, milhares de vidas estão em jogo. 554 00:29:30,352 --> 00:29:32,520 - Desista. - Não desistirei 555 00:29:32,521 --> 00:29:35,956 até descobrir por que Odum estava naquela plataforma. 556 00:29:35,957 --> 00:29:38,793 Quer saber, acho que você é um pouco inseguro. 557 00:29:38,794 --> 00:29:41,229 - Por isso está aqui. - Você tem 5 advertências, 558 00:29:41,230 --> 00:29:43,030 uma por uso de força intensiva. 559 00:29:43,031 --> 00:29:44,799 Parece que você costuma exagerar. 560 00:29:44,800 --> 00:29:46,767 Deve ser por isso que não foi promovido. 561 00:29:46,768 --> 00:29:48,960 - Está escrevendo um livro? - Com "obstrução 562 00:29:48,961 --> 00:29:51,326 de investigação criminal" em seu currículo, 563 00:29:51,327 --> 00:29:54,330 você acha que vai acabar trabalhando... 564 00:29:55,208 --> 00:29:57,359 em que emprego? 565 00:29:57,360 --> 00:29:59,380 Papai, não consigo dormir. 566 00:29:59,381 --> 00:30:02,049 Vá para o seu quarto querida. Já estou indo, está bem? 567 00:30:02,050 --> 00:30:03,653 Está bem. 568 00:30:05,321 --> 00:30:07,229 Você tem uma ótima família. 569 00:30:07,823 --> 00:30:10,271 Não me queira como inimigo. 570 00:30:31,564 --> 00:30:32,910 DANTE AUERBACH CONFERE 571 00:30:46,636 --> 00:30:49,129 Quero que conheça alguém hoje à noite. 572 00:30:49,507 --> 00:30:51,074 Ótimo. 573 00:30:51,075 --> 00:30:54,010 - Como estamos? - Martin conseguiu. 574 00:30:54,011 --> 00:30:56,400 Paulanos quer que ele conheça o fornecedor. 575 00:30:58,682 --> 00:31:01,322 - Eu te pego às 19h. - Está bem. 576 00:31:04,505 --> 00:31:06,189 Eu me diverti bastante ontem. 577 00:31:06,190 --> 00:31:07,650 Eu também. 578 00:31:13,597 --> 00:31:15,323 O Martin não pode ser exposto 579 00:31:15,324 --> 00:31:18,235 como um agente infiltrado, não com o VX à solta. 580 00:31:18,236 --> 00:31:21,090 Não podemos usar escuta, nem equipe de apoio. 581 00:31:21,297 --> 00:31:24,354 Celular, arma. Passe para cá. 582 00:31:29,479 --> 00:31:31,140 Coloque na cabeça. 583 00:31:33,083 --> 00:31:35,800 Rastrearemos o veículo via satélite, 584 00:31:35,801 --> 00:31:37,416 mas ele estará por conta própria. 585 00:31:38,688 --> 00:31:40,599 Estou rastreando o Martin. 586 00:31:42,416 --> 00:31:44,060 Ele está saindo do centro 587 00:31:44,061 --> 00:31:46,129 em direção leste ao Echo Park. 588 00:31:52,115 --> 00:31:54,400 Acabei de localizar um número 589 00:31:54,401 --> 00:31:57,674 que Paulanos ligou 3 vezes no dia do sequestro. 590 00:31:57,675 --> 00:31:59,876 É na direção oposta que o Martin está indo, 591 00:31:59,877 --> 00:32:01,344 mas parece um armazém. 592 00:32:01,345 --> 00:32:03,113 Isolado, seguro... 593 00:32:03,114 --> 00:32:05,281 Garanto que é o laboratório. 594 00:32:05,282 --> 00:32:07,217 A família Hubbard pode estar lá. 595 00:32:07,218 --> 00:32:09,853 Temos 10 horas para responder ao Spiller. 596 00:32:09,854 --> 00:32:12,129 Mande uma equipe tática para lá imediatamente. 597 00:32:12,130 --> 00:32:13,998 Maggie, prepare um comando móvel. 598 00:32:17,182 --> 00:32:21,405 Estamos andando em círculos? Não há ninguém me seguindo. 599 00:32:24,268 --> 00:32:26,703 Equipe Alfa, o que tem para nós? 600 00:32:27,704 --> 00:32:29,439 Vejo 3 homens fora do armazém, 601 00:32:29,440 --> 00:32:31,700 prontos e armados. Posição defensiva. 602 00:32:32,009 --> 00:32:34,078 Estão protegendo alguma coisa. Vê isso? 603 00:32:34,079 --> 00:32:37,100 A leitura térmica está registrando 300 graus. 604 00:32:37,881 --> 00:32:40,634 O VX precisa ser conservado em alta temperatura. 605 00:32:40,635 --> 00:32:42,535 É o laboratório que estão fazendo o VX. 606 00:32:42,536 --> 00:32:44,854 Acredito que Hubbard e sua família estejam lá. 607 00:32:44,855 --> 00:32:46,322 Desative as torres próximas. 608 00:32:46,323 --> 00:32:47,957 Quero um raio de oito quarteirões 609 00:32:47,958 --> 00:32:49,893 sem nenhum sinal. 610 00:32:49,894 --> 00:32:52,394 Não quero que os chechenos descubram que os pegamos 611 00:32:52,395 --> 00:32:54,064 e o Martin seja o culpado. 612 00:32:54,065 --> 00:32:55,966 Colocarei o armazém em um buraco negro. 613 00:32:55,967 --> 00:32:57,380 Crystal, vamos! 614 00:32:59,941 --> 00:33:02,305 Equipe Alfa, estamos nos aproximando. 615 00:33:02,306 --> 00:33:03,844 Torres desconectadas. 616 00:33:03,845 --> 00:33:06,187 Não façam reféns, atirem para matar. 617 00:33:10,814 --> 00:33:13,583 Fiquem de máscaras e luvas até tomarmos o prédio. 618 00:33:13,584 --> 00:33:15,282 Se forem expostos ao gás, 619 00:33:15,283 --> 00:33:17,247 injetem-se com atropina imediatamente. 620 00:33:22,600 --> 00:33:23,930 Vamos, vamos! 621 00:33:23,931 --> 00:33:25,616 Vai, vai! 622 00:33:25,617 --> 00:33:27,100 Tenham cuidado. 623 00:33:41,516 --> 00:33:44,136 Inimigos abatidos. Indo para o corredor leste. 624 00:33:44,639 --> 00:33:46,782 Corredor leste parece limpo. 625 00:33:48,685 --> 00:33:50,306 Verifique o canto. 626 00:33:56,460 --> 00:33:57,900 Acerte o cara. 627 00:33:58,929 --> 00:34:00,516 Ótimo tiro, McGuire. 628 00:34:00,517 --> 00:34:01,998 Mitch, encontre os Hubbards. 629 00:34:01,999 --> 00:34:04,242 - Vamos para o laboratório. - Entendido. 630 00:34:05,053 --> 00:34:07,703 Crystal, o laboratório deve estar logo à frente. 631 00:34:07,704 --> 00:34:09,940 Entendido. Equipe Bravo indo ao leste. 632 00:34:10,641 --> 00:34:12,375 Aproximando-se do laboratório. 633 00:34:12,376 --> 00:34:14,444 Base, encontramos o laboratório. 634 00:34:14,445 --> 00:34:16,579 Crystal, verifique o perímetro. 635 00:34:16,580 --> 00:34:17,947 Algum sinal do VX? 636 00:34:17,948 --> 00:34:20,142 Aguarde, estamos procurando. 637 00:34:21,986 --> 00:34:23,915 Eu te cubro, vai! 638 00:34:35,999 --> 00:34:37,686 Richard Hubbard? 639 00:34:38,121 --> 00:34:40,435 Maggie, Hubbard disse que a esposa e a filha 640 00:34:40,436 --> 00:34:41,837 estão no corredor ao oeste. 641 00:34:41,838 --> 00:34:43,682 Líder da Equipe Alfa, você ouviu? 642 00:34:43,683 --> 00:34:45,542 Entendido. Estamos no corredor oeste. 643 00:34:45,543 --> 00:34:47,100 Inimigo, à direita. 644 00:34:51,048 --> 00:34:52,589 Abatido! 645 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 Estão bem agora. Vamos tirar vocês daqui. 646 00:35:01,601 --> 00:35:04,000 Estamos com a mãe e a filha. Saindo agora. 647 00:35:04,001 --> 00:35:06,500 Cadê o meu marido? Richard está bem? 648 00:35:06,501 --> 00:35:09,000 Abaixem as armas. O prédio está seguro. 649 00:35:09,001 --> 00:35:10,800 Base, é o líder da Equipe Alfa. 650 00:35:10,801 --> 00:35:13,700 Olhamos todos o prédio. Não há VX aqui. 651 00:35:13,701 --> 00:35:16,800 - Repito, nenhum sinal de VX. - Susan! Jane! 652 00:35:16,801 --> 00:35:18,101 Pai! 653 00:35:20,300 --> 00:35:21,700 Eu sinto muito. 654 00:35:22,400 --> 00:35:24,400 Já devem ter levado o VX. 655 00:35:44,600 --> 00:35:46,500 Agora está nas mãos do Martin. 656 00:35:55,700 --> 00:35:57,100 Pode tirar. 657 00:36:22,892 --> 00:36:24,900 Interessante você ter surgido exatamente 658 00:36:24,901 --> 00:36:28,100 quando o meu mais recente comprador sumiu. 659 00:36:28,800 --> 00:36:30,900 Eu não sabia que tinha outro comprador. 660 00:36:33,600 --> 00:36:35,500 A propósito, eu me chamo Dante. 661 00:36:35,501 --> 00:36:38,000 Ana disse que você passou um tempo preso. 662 00:36:38,001 --> 00:36:40,800 Sim, e daí? 663 00:36:40,801 --> 00:36:43,550 É uma prática comum do FBI persuadir os prisioneiros 664 00:36:43,551 --> 00:36:46,850 em troca da diminuição da sentença. 665 00:36:48,550 --> 00:36:49,850 O que é isso? 666 00:36:51,700 --> 00:36:53,700 Eu não vim aqui para um interrogatório. 667 00:36:54,600 --> 00:36:56,900 Além do Khalid, quem mais conhece você? 668 00:36:56,901 --> 00:36:58,201 Quem conhece você? 669 00:36:59,800 --> 00:37:02,600 Como eu sei que você não tem um acordo com a Imigração 670 00:37:02,601 --> 00:37:04,551 para fugir de alguns postos de inspeções 671 00:37:04,552 --> 00:37:06,700 em troca de um negociador britânico? 672 00:37:09,950 --> 00:37:12,651 Não tenho nenhuma escuta. Eu não tenho nada a esconder. 673 00:37:12,652 --> 00:37:13,952 E você, o que tem? 674 00:37:20,200 --> 00:37:21,600 Vão em frente, atirem. 675 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 Mutilarão o chefe de vocês. 676 00:37:28,336 --> 00:37:31,300 Se não confia em mim, me mate. Nós dois morreremos juntos. 677 00:37:31,301 --> 00:37:34,100 Ou podemos nos sentar e fazer negócios. 678 00:37:53,200 --> 00:37:56,300 Meus compradores estão dispostos a transferir 10% do valor, 679 00:37:56,301 --> 00:37:58,300 assim que eu sair do prédio. 680 00:37:58,301 --> 00:38:01,800 Mas exigem uma prova que você tem um dos bons. 681 00:38:03,100 --> 00:38:04,400 Muito bem. 682 00:38:20,500 --> 00:38:25,000 Uma única gota na pele é o suficiente para matar. 683 00:38:25,400 --> 00:38:28,000 Você deveria testar o produto antes de comprar. 684 00:38:31,500 --> 00:38:32,900 Quem é ele? 685 00:38:33,200 --> 00:38:34,500 Não é da sua conta. 686 00:38:35,800 --> 00:38:37,200 O que ele fez com você? 687 00:38:37,700 --> 00:38:39,100 Ele me desapontou. 688 00:38:39,900 --> 00:38:41,400 Ele sequer merece uma lágrima. 689 00:38:46,300 --> 00:38:48,300 Quer fazer as honras? 690 00:38:50,100 --> 00:38:51,400 E depois? 691 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 Eu fecho o acordo e ele vive? 692 00:38:54,800 --> 00:38:56,100 Eu acho que não. 693 00:38:56,600 --> 00:38:58,900 Porque sem VX, não há acordo. 694 00:38:59,370 --> 00:39:01,700 E isso não é bom para nenhum de nós, certo? 695 00:39:01,701 --> 00:39:04,900 Você não teria problemas se soubesse que não funcionaria. 696 00:39:04,901 --> 00:39:07,700 Eu sei que funcionará, porém não estou tentando 697 00:39:07,701 --> 00:39:09,600 provar isso para você, Sr. Auerbach. 698 00:39:10,200 --> 00:39:11,900 Eu quero que prove algo para mim. 699 00:39:11,901 --> 00:39:14,001 Sou um homem de negócios, não um assassino. 700 00:39:14,002 --> 00:39:15,752 Faça você mesmo o seu trabalho sujo. 701 00:39:20,000 --> 00:39:21,300 Eu insisto. 702 00:39:34,750 --> 00:39:36,400 Segurem-no firme. 703 00:39:51,200 --> 00:39:54,300 Na pele é muito devagar. Pingue nos olhos. 704 00:40:05,600 --> 00:40:07,000 Abram os olhos dele. 705 00:40:26,000 --> 00:40:27,300 Agora, podemos confiar. 706 00:40:29,050 --> 00:40:31,300 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs 707 00:40:32,550 --> 00:40:35,300 A busca pelo passado dele está apenas começando. 708 00:40:35,301 --> 00:40:38,500 Haverá um ataque de gás VX. 709 00:40:39,000 --> 00:40:40,950 Ele é um homem sem controle... 710 00:40:41,300 --> 00:40:42,600 A negociação acabou. 711 00:40:42,900 --> 00:40:44,400 Ou sem tempo?