1 00:00:00,007 --> 00:00:03,175 O núcleo de energia espheni nunca esteve na Terra. 2 00:00:03,210 --> 00:00:05,082 Anteriormente em Falling Skies. 3 00:00:05,194 --> 00:00:06,910 Temos de descobrir como chegar lá, 4 00:00:07,006 --> 00:00:08,552 e explodir tudo. 5 00:00:08,587 --> 00:00:10,440 O beamer seguirá o sinal espheni 6 00:00:10,464 --> 00:00:12,091 e voará até a base lunar. 7 00:00:12,115 --> 00:00:13,759 O beamer é uma viagem só de ida. 8 00:00:13,794 --> 00:00:16,700 Sabia que ao fazer o sorteio acharia um jeito de ir. 9 00:00:16,724 --> 00:00:18,284 Não sabemos o que não sabemos. 10 00:00:18,319 --> 00:00:20,798 Talvez a Lexi voltará, talvez não esteja perdida. 11 00:00:20,833 --> 00:00:23,502 Não conseguirá controlá-la por muito mais tempo. 12 00:00:24,134 --> 00:00:25,954 - Tem algo vindo. - Beamers! 13 00:00:28,661 --> 00:00:30,250 Olá, pai. 14 00:00:32,362 --> 00:00:34,430 Lexi? 15 00:00:34,464 --> 00:00:36,895 - O que faz aqui? - Vim falar com você. 16 00:00:36,963 --> 00:00:38,897 Tenho muito o que explicar. 17 00:00:40,633 --> 00:00:42,500 - Todos voltem a se proteger! - Pai. 18 00:00:42,535 --> 00:00:45,102 Pelo que sabemos os espheni podem estar atrás dela. 19 00:00:45,137 --> 00:00:46,758 Entendido. Todos em posição. 20 00:00:46,793 --> 00:00:48,248 O que está fazendo, Mason? 21 00:00:48,283 --> 00:00:50,248 Calma, Pope. Eu lido com este problema. 22 00:00:50,283 --> 00:00:52,874 Lidar? Há 2 semanas éramos mais de 200 pessoas. 23 00:00:52,909 --> 00:00:56,004 Agora somos cerca de 20. E ela é a responsável. 24 00:00:56,039 --> 00:00:58,416 Vamos nos afastar... 25 00:00:58,451 --> 00:01:01,486 Até que ele possa determinar se ela é uma ameaça. 26 00:01:01,520 --> 00:01:03,955 Se?! 27 00:01:04,023 --> 00:01:05,490 Vai falar com ela? 28 00:01:05,524 --> 00:01:07,058 Que tal eliminá-la... 29 00:01:08,137 --> 00:01:10,053 Antes que ela acabe com todos nós? 30 00:01:13,032 --> 00:01:15,097 Certifique-se que ele não faça nada estúpido. 31 00:01:15,132 --> 00:01:17,737 Missão impossível. Tomem cuidado, os dois. 32 00:01:17,921 --> 00:01:19,771 É tão bom ver os dois, eu... 33 00:01:19,805 --> 00:01:23,642 Vim me desculpar, dizer que estavam certos. 34 00:01:23,676 --> 00:01:26,678 Confiar nos espheni foi um erro terrível. 35 00:01:26,712 --> 00:01:28,914 - Isso é uma meia verdade. - Seus olhos... 36 00:01:29,659 --> 00:01:31,383 Estão diferentes. 37 00:01:31,450 --> 00:01:33,585 Estão do jeito de antes do casulo. 38 00:01:33,653 --> 00:01:35,654 E posso ver claramente agora. 39 00:01:35,688 --> 00:01:38,089 Pela primeira vez sei o que preciso fazer. 40 00:01:39,225 --> 00:01:41,559 Os espheni são monstros. 41 00:01:41,594 --> 00:01:43,361 Quero ajudá-los a destrui-los. 42 00:01:43,396 --> 00:01:44,993 É, não é tão simples. 43 00:01:45,028 --> 00:01:46,583 Você nos deixou por eles, 44 00:01:46,618 --> 00:01:48,923 disse que eram sua família, matou a Lourdes... 45 00:01:48,958 --> 00:01:50,902 E estou enojada pelo que fiz. 46 00:01:50,936 --> 00:01:53,805 Quando saí do casulo estava muito confusa. 47 00:01:53,839 --> 00:01:56,107 Achei que estava ajudando a Lourdes, 48 00:01:56,142 --> 00:01:58,223 libertando-a da dor do ataque. 49 00:01:58,258 --> 00:02:00,217 Isso não é sobre ela. Olhe à sua volta. 50 00:02:00,241 --> 00:02:01,880 Fomos devastados pelo ataque! 51 00:02:01,914 --> 00:02:04,049 Os que sobreviveram culpam você. 52 00:02:04,083 --> 00:02:08,186 Eu sou, por favor, deixem-me compensá-los. 53 00:02:10,656 --> 00:02:12,457 O que acha que está fazendo? 54 00:02:12,491 --> 00:02:14,659 O que o Mason não teve coragem de fazer. 55 00:02:14,694 --> 00:02:16,853 Largue esse rifle, ou vou tomá-lo de você. 56 00:02:16,888 --> 00:02:19,164 Caso não tenha percebido, o inimigo está ali. 57 00:02:19,198 --> 00:02:22,100 Os espheni planejaram me usar como uma arma. 58 00:02:22,134 --> 00:02:26,004 Deixem-me ser sua arma e acabar com esta guerra. 59 00:02:26,038 --> 00:02:28,673 Como, Lexi? 60 00:02:28,708 --> 00:02:30,742 Como deixá-la voltar às nossas vidas? 61 00:02:30,776 --> 00:02:33,313 Não podemos. 62 00:02:33,814 --> 00:02:35,214 Não podemos. 63 00:02:35,347 --> 00:02:37,482 Droga, coronel, esses soldados da 2ª Mass... 64 00:02:37,516 --> 00:02:39,772 Podemos não ter começado como melhores amigos, 65 00:02:39,807 --> 00:02:41,653 mas lutei com essas pessoas. 66 00:02:41,687 --> 00:02:44,322 Sofri com eles no maldito gueto, e para quê? 67 00:02:44,390 --> 00:02:47,559 Para aquela alienígena doida acabar com eles? 68 00:02:47,593 --> 00:02:49,707 Quando saiu daquela coisa, fiz uma promessa 69 00:02:49,742 --> 00:02:52,506 que a pararia se tentasse ferir alguém e não o fiz. 70 00:02:53,672 --> 00:02:55,698 Não cometerei esse erro de novo. 71 00:02:55,967 --> 00:02:59,269 Não está pensando direito, isso é complicado. 72 00:02:59,304 --> 00:03:02,410 O que é complicado com as covas que cavei, colonel? 73 00:03:02,411 --> 00:03:04,378 As mulheres e crianças que enterrei? 74 00:03:04,413 --> 00:03:06,318 Eu entendo. 75 00:03:06,353 --> 00:03:09,116 Vamos nos acalmar. Venha caminhar comigo. 76 00:03:09,151 --> 00:03:10,584 Vamos. 77 00:03:14,122 --> 00:03:15,523 Desculpe, Cap. 78 00:03:15,557 --> 00:03:17,522 Filho de uma... 79 00:03:18,326 --> 00:03:21,196 Ei, Pope! Não faça isso! 80 00:03:21,497 --> 00:03:23,497 UNITED apresenta... 81 00:03:23,940 --> 00:03:25,262 Pope, não faça isso! 82 00:03:25,263 --> 00:03:28,263 Legendas: Caio | Othelo | SamuHolmes 83 00:03:28,264 --> 00:03:31,264 Legendas: leeth | Charming | Ray 84 00:03:31,265 --> 00:03:33,765 Legendas: celsojp | The_Tozz 85 00:03:33,766 --> 00:03:36,066 Legende conosco! @unitedteam united@united4ever.tv 86 00:03:47,088 --> 00:03:49,556 Dê-me essa maldita arma! 87 00:03:51,859 --> 00:03:53,462 Saia daqui. 88 00:03:55,296 --> 00:03:58,231 Eles não têm motivo para ficar com medo. 89 00:03:58,266 --> 00:04:02,169 Não, mas têm muitos motivos para odiarem você. 90 00:04:02,236 --> 00:04:04,671 Está claro. 91 00:04:04,706 --> 00:04:08,141 Não há lugar para você aqui, não mais. 92 00:04:08,176 --> 00:04:10,677 Sinto muito. 93 00:04:13,114 --> 00:04:15,115 O dr. Kadar não tinha prova definitiva... 94 00:04:15,149 --> 00:04:16,950 que ela era controlada pelos espheni? 95 00:04:16,984 --> 00:04:18,801 Como saber se não é um truque espheni? 96 00:04:18,836 --> 00:04:21,655 - Por que destruir os beamers? - Não sei, não importa. 97 00:04:21,689 --> 00:04:24,498 Não há como garantir que mais alguém não tentará matá-la. 98 00:04:24,533 --> 00:04:26,860 - Quer essa bagunça? - Sei o que está sentindo. 99 00:04:26,895 --> 00:04:29,229 Estamos às cegas, mas deixe eu investigar. 100 00:04:29,297 --> 00:04:31,098 Deixe-me ver se nossa filha está ali. 101 00:04:31,132 --> 00:04:33,066 Eu a manterei afastada dos outros. 102 00:04:33,134 --> 00:04:35,061 Mas a mantenha longe de mim! 103 00:04:44,812 --> 00:04:46,913 Pode ficar de olho na Anne e Lexi para mim? 104 00:04:46,948 --> 00:04:49,016 Pode deixar. Cuidado. 105 00:04:49,793 --> 00:04:51,818 Imaginei que apareceria. 106 00:04:51,853 --> 00:04:53,787 - O que você fez... - Longe demais? 107 00:04:53,821 --> 00:04:55,704 Cruzei a linha? 108 00:04:59,694 --> 00:05:03,930 Alguém precisa fazer algo! 109 00:05:03,965 --> 00:05:06,099 Muitas pessoas morreram. 110 00:05:06,134 --> 00:05:09,202 Não suporto mais... 111 00:05:09,237 --> 00:05:11,004 O que é isso? Uma desculpa? 112 00:05:11,039 --> 00:05:13,903 - Não lhe dá o direito. - Acho que dá. 113 00:05:20,715 --> 00:05:26,583 Não paro de ver os rostos, Mason. 114 00:05:30,525 --> 00:05:33,928 Todos mortos e enterrados. 115 00:05:34,662 --> 00:05:37,898 Não consigo parar de ver os rostos deles. 116 00:05:37,932 --> 00:05:39,666 Há um preço a pagar... 117 00:05:39,700 --> 00:05:41,968 por se importar com alguém além de si mesmo. 118 00:05:43,091 --> 00:05:45,205 2ª Mass? 119 00:05:45,239 --> 00:05:47,174 Engraçado. 120 00:05:48,810 --> 00:05:52,238 A Sara dizia que eu me importava com vocês. 121 00:05:52,262 --> 00:05:54,181 Conosco, não só nós. 122 00:05:54,215 --> 00:05:56,683 Você como todos os outros. 123 00:05:59,253 --> 00:06:02,023 Acho que você é... 124 00:06:03,724 --> 00:06:06,259 era, da gente. 125 00:06:06,294 --> 00:06:09,830 Sabe qual é seu problema, Mason? 126 00:06:11,024 --> 00:06:13,834 Não pode ver a floresta através das árvores, cara. 127 00:06:13,868 --> 00:06:16,269 Não quando se trata da família. 128 00:06:16,804 --> 00:06:21,504 Sabemos que sua boca faz um grande estrago. 129 00:06:22,110 --> 00:06:24,270 Mas o que fez hoje, foi demais. 130 00:06:24,305 --> 00:06:25,805 Não deixarei acontecer de novo. 131 00:06:25,839 --> 00:06:29,182 Minha família. Problema meu. 132 00:06:30,634 --> 00:06:32,435 Fique fora disso. 133 00:06:38,192 --> 00:06:40,026 O que ela faz aqui, pai? 134 00:06:40,061 --> 00:06:41,828 Disse que mudou de ideia. 135 00:06:41,863 --> 00:06:44,131 - Acredita nela? - Não sei. 136 00:06:44,198 --> 00:06:46,551 Mas vai deixá-la voltar, após o que ela fez? 137 00:06:46,586 --> 00:06:49,166 - Por enquanto. - E se ela for como era a Mira? 138 00:06:49,167 --> 00:06:51,847 Lidaremos com ela como qualquer ameaça. 139 00:06:51,871 --> 00:06:55,008 O lançamento foi adiado quando ela apareceu. 140 00:06:55,042 --> 00:06:58,078 Preparem de novo. Partimos em uma hora. 141 00:07:02,683 --> 00:07:05,619 Há muitas variáveis desconhecidas nesta missão. 142 00:07:05,653 --> 00:07:08,021 É por isso que fiquei acordado até tarde... 143 00:07:08,055 --> 00:07:10,524 e li "Voo espacial para bobos" esta noite. 144 00:07:11,993 --> 00:07:14,794 Cochise, é um tiro no escuro. 145 00:07:14,829 --> 00:07:16,673 Sabíamos que seria. 146 00:07:16,708 --> 00:07:19,866 Mas é aqui que a tecnologia avançada dos espheni 147 00:07:19,901 --> 00:07:21,497 trabalha em nosso favor. 148 00:07:21,532 --> 00:07:24,070 Esta nave está a anos-luz de tudo que temos. 149 00:07:24,105 --> 00:07:28,175 Suporte de vida automático e sinal de localização. 150 00:07:28,242 --> 00:07:31,578 Só o que preciso fazer é voar com ela. 151 00:07:33,182 --> 00:07:35,615 Certo? 152 00:07:36,502 --> 00:07:38,685 Então por que está tão agitado? 153 00:07:40,688 --> 00:07:42,848 Ficaria mais confortável se o acompanhasse. 154 00:07:42,872 --> 00:07:44,343 Eu também. 155 00:07:44,378 --> 00:07:46,893 Mas esta nave é alérgica à tecnologia volm. 156 00:07:46,928 --> 00:07:49,899 Se os espheni não tivessem feito os beamers rejeitar você, 157 00:07:49,934 --> 00:07:51,998 seria o copiloto agora mesmo. 158 00:07:52,033 --> 00:07:53,533 - Há outra opção. - Qual? 159 00:07:53,568 --> 00:07:55,535 Tentei enviar mensagens ao meu pai 160 00:07:55,570 --> 00:07:57,527 - pelo comunicador subespacial. - Sim? 161 00:07:57,562 --> 00:07:58,992 Ela ainda não respondeu, 162 00:07:59,027 --> 00:08:01,942 mas adie o lançamento até ele responder, por favor. 163 00:08:01,976 --> 00:08:04,077 Se os volm estiverem ao alcance, 164 00:08:04,111 --> 00:08:05,812 podem oferecer imensurável ajuda. 165 00:08:05,880 --> 00:08:07,770 Não, não podemos atrasar o lançamento. 166 00:08:07,805 --> 00:08:10,550 Não temos como saber se o núcleo é protegido ou não. 167 00:08:10,585 --> 00:08:12,552 Se meu pai receber essas mensagens, 168 00:08:12,587 --> 00:08:15,102 e ele quiser responder, ele pode interferir. 169 00:08:15,137 --> 00:08:18,579 Como assim quiser responder? Por que ele não quereria? 170 00:08:20,094 --> 00:08:24,097 Desculpe, há algo que não está me contando? 171 00:08:24,165 --> 00:08:28,201 Meu pai e eu não estamos bem, Tom Mason. 172 00:08:28,236 --> 00:08:30,870 Ele insistiu que partisse com ele, 173 00:08:30,938 --> 00:08:33,006 que a Terra era uma causa perdida. 174 00:08:33,040 --> 00:08:36,109 Eu recusei. 175 00:08:36,143 --> 00:08:39,099 Disse que encontraria o núcleo de energia 176 00:08:39,134 --> 00:08:40,714 e eu o destruiria. 177 00:08:40,748 --> 00:08:44,484 Está dizendo que você, sua equipe e Shaq... 178 00:08:44,518 --> 00:08:46,565 são tudo que temos? 179 00:08:51,292 --> 00:08:53,412 Sinto muito, mas a não ser que prove... 180 00:08:53,436 --> 00:08:56,728 que seu pai nos ajudará, procederemos como planejado. 181 00:08:58,633 --> 00:09:00,536 Está preocupado com as variáveis? 182 00:09:00,571 --> 00:09:02,546 Ajude-me a prender as bombas. 183 00:09:06,140 --> 00:09:08,602 Lexi, sente-se na cama. 184 00:09:10,079 --> 00:09:12,163 Preciso de uns minutos sozinha com ela. 185 00:09:12,198 --> 00:09:15,188 Pope atirou nela, há muita gente rancorosa, 186 00:09:15,223 --> 00:09:17,149 e não deixarei nada acontecer com... 187 00:09:17,184 --> 00:09:19,953 - Nenhuma de vocês. - Tudo bem. 188 00:09:24,719 --> 00:09:27,127 Muito obrigada, mãe. 189 00:09:27,161 --> 00:09:29,362 Pare com os joguinhos. Estou de mau humor. 190 00:09:29,397 --> 00:09:31,608 Jogos? Não entendo. 191 00:09:31,643 --> 00:09:33,335 Apelar ao meu instinto maternal 192 00:09:33,370 --> 00:09:35,782 não muda o fato de que não posso confiar em você. 193 00:09:35,817 --> 00:09:37,473 Pode estar sob controle espheni. 194 00:09:37,508 --> 00:09:40,640 Eles não me controlam. Por isso têm medo de mim. 195 00:09:40,675 --> 00:09:42,809 Quando matou a Lourdes, sua amiga, 196 00:09:42,843 --> 00:09:44,718 não a estavam controlando? 197 00:09:44,753 --> 00:09:46,336 Estava confusa. 198 00:09:47,219 --> 00:09:50,550 Achei que a pouparia de uma morte dolorosa. 199 00:09:50,618 --> 00:09:53,074 Agora entendo como deturpada era essa lógica, 200 00:09:53,109 --> 00:09:54,985 mas naquele momento eu... 201 00:09:56,196 --> 00:09:57,857 Sinto muito. 202 00:09:57,892 --> 00:10:00,894 Não, não estava sob controle deles. 203 00:10:01,037 --> 00:10:02,959 A decisão foi minha. 204 00:10:08,684 --> 00:10:11,987 - Lexi! - Eu fiz uma escolha... 205 00:10:12,167 --> 00:10:14,839 entre a família humana e a espheni. 206 00:10:14,840 --> 00:10:16,872 Não chame aqueles monstros de família! 207 00:10:16,873 --> 00:10:19,791 Queria tanto a paz que acabei acreditando neles. 208 00:10:19,792 --> 00:10:23,721 E eu acreditei em você! Procurei por você, Lexi! 209 00:10:23,722 --> 00:10:27,360 Quando perdi você, teria ido aos confins da Terra por você. 210 00:10:27,361 --> 00:10:29,443 Para encontrar um modo de ficarmos juntos. 211 00:10:29,444 --> 00:10:30,844 Como família! 212 00:10:30,933 --> 00:10:33,968 Mas você estragou tudo isso! 213 00:10:34,940 --> 00:10:37,184 Agora, sei que nunca irá acontecer. 214 00:10:38,231 --> 00:10:40,638 Não agora, não depois do que fez. 215 00:10:41,945 --> 00:10:45,588 Sei como traí a sua confiança. 216 00:10:46,181 --> 00:10:49,960 Então, por favor, deixe-me compensar isso. 217 00:10:50,576 --> 00:10:53,231 Sou a melhor chance de chegar ao núcleo de energia 218 00:10:53,232 --> 00:10:55,060 e destruí-lo. 219 00:10:55,279 --> 00:10:57,326 Como você sabe disso? 220 00:10:58,130 --> 00:11:00,289 Quando estava com o espheni, eu... 221 00:11:00,290 --> 00:11:02,533 aprendi a controlar minhas habilidades. 222 00:11:03,184 --> 00:11:06,925 - É difícil explicar. - Tente. 223 00:11:07,691 --> 00:11:11,353 É como se eu pudesse ver energia... 224 00:11:11,650 --> 00:11:13,537 manipulá-la e tudo mais. 225 00:11:13,538 --> 00:11:17,368 A gravidade, rádio, cargas elétricas. 226 00:11:17,369 --> 00:11:20,940 Se estiver perto, posso acessar o sistema do beamer. 227 00:11:20,941 --> 00:11:22,789 Posso controlá-los. 228 00:11:26,785 --> 00:11:28,562 Não podemos adiar o lançamento. 229 00:11:28,637 --> 00:11:31,242 Não há como saber se o núcleo está sendo vigiado. 230 00:11:31,243 --> 00:11:34,565 Posso ouvir a conversa na nave, do volm e do papai. 231 00:11:34,566 --> 00:11:38,214 - Estão ajustando sua bomba. - Pare! Não faça isso! 232 00:11:39,861 --> 00:11:42,101 - Por isso está aqui? - Não. 233 00:11:42,102 --> 00:11:44,376 O espheni a mandou para espionar? 234 00:11:44,377 --> 00:11:47,109 Não, eu prometo. Estou dizendo a verdade. 235 00:11:47,110 --> 00:11:49,699 Eu rejeitei meu pai espheni. Eu quero ajudar. 236 00:11:50,548 --> 00:11:52,983 A bomba que você fez pode ser poderosa o bastante 237 00:11:52,984 --> 00:11:54,835 para destruir o núcleo de energia. 238 00:11:55,325 --> 00:11:57,411 Mas, primeiro, você precisa chegar lá. 239 00:11:57,665 --> 00:11:59,970 Pode ter conseguido por o beamer para voar, 240 00:11:59,971 --> 00:12:01,747 mas ir e voltar da Lua? 241 00:12:02,168 --> 00:12:04,376 Se fizerem isso sem a minha ajuda... 242 00:12:04,377 --> 00:12:06,177 morrerão tentando. 243 00:12:06,277 --> 00:12:09,469 - Ela sabe do beamer, nós... - Dan, por favor! 244 00:12:09,666 --> 00:12:12,474 Sabia que precisava voltar, e esse é o motivo. 245 00:12:12,475 --> 00:12:15,336 Posso pilotar o beamer, defendê-lo se for atacado. 246 00:12:15,337 --> 00:12:17,197 Eu devia ir nessa missão. 247 00:12:17,198 --> 00:12:21,120 - Por favor, não sacrifiquem... - Não! 248 00:12:24,593 --> 00:12:26,230 Não, Lexi. 249 00:12:27,360 --> 00:12:29,667 Você fez suas escolhas. 250 00:12:30,223 --> 00:12:32,348 E não há como voltar atrás. 251 00:12:33,508 --> 00:12:37,378 Sou sua mãe, e sempre vou amá-la. 252 00:12:37,709 --> 00:12:41,812 Rezo todo dia para que ache um lugar no mundo. 253 00:12:43,360 --> 00:12:45,162 Mas não é aqui. 254 00:12:46,545 --> 00:12:49,629 Não conosco, não agora. 255 00:12:54,995 --> 00:12:56,849 O Tom estava certo. 256 00:12:59,356 --> 00:13:01,345 Você precisa ir. 257 00:13:02,367 --> 00:13:04,074 Anne, precisamos conversar. 258 00:13:04,075 --> 00:13:06,260 - Dan, agora não. - Agora sim. 259 00:13:07,367 --> 00:13:09,638 É hora de ver que está cometendo um erro. 260 00:13:09,639 --> 00:13:11,952 - Sobre o quê? - Sua filha. 261 00:13:27,452 --> 00:13:29,130 Tom. 262 00:13:30,423 --> 00:13:32,456 - E a Lexi? - Anthony está de olho nela... 263 00:13:32,457 --> 00:13:35,333 para que fique viva para falarmos do problema. 264 00:13:35,334 --> 00:13:37,006 - Que problema? - Escute-o. 265 00:13:37,007 --> 00:13:40,249 A Lexi fez uma oferta, e acho que devíamos aceitá-la. 266 00:13:41,518 --> 00:13:42,954 Qual é a oferta? 267 00:13:42,969 --> 00:13:45,181 Ir na missão com você no lugar do Ben. 268 00:13:46,310 --> 00:13:48,911 - Concordou com isso? - Acho que devíamos considerar. 269 00:13:48,912 --> 00:13:51,521 Ela derrubou aqueles beamers, Tom. 270 00:13:51,522 --> 00:13:55,157 Ela ouviu você e o Cochise conversando dentro da nave. 271 00:13:56,824 --> 00:13:58,615 Ela não é a Jeanne, certo? 272 00:13:58,616 --> 00:14:01,622 Sua filha tentou permanecer humana, a nossa não. 273 00:14:01,623 --> 00:14:04,397 Tem razão. Ela admitiu que ajudou voluntariamente. 274 00:14:04,398 --> 00:14:07,980 Mas isso muda o fato de ela ser nossa melhor chance, 275 00:14:07,998 --> 00:14:09,807 talvez a única chance? 276 00:14:09,808 --> 00:14:12,938 Eu entendo que as emoções estão à flor da pele. 277 00:14:13,735 --> 00:14:15,136 Mas estamos em guerra. 278 00:14:15,237 --> 00:14:18,286 Não podemos seguir o coração, apenas nossas cabeças. 279 00:14:18,287 --> 00:14:21,289 Lembra que a Aliança juntou-se a Stalin para derrotar Hitler? 280 00:14:21,290 --> 00:14:24,946 Sabiam que se juntassem forças, mesmo que com um monstro... 281 00:14:24,947 --> 00:14:27,228 Não precisamos dela, estamos prontos. 282 00:14:27,229 --> 00:14:29,319 A não ser que estejam protegendo o núcleo 283 00:14:29,320 --> 00:14:31,210 ou aconteça algo inesperado. 284 00:14:31,221 --> 00:14:35,049 Alguém que sabe pilotar pode fazer a diferença. 285 00:14:35,050 --> 00:14:37,713 Não pode negar que as habilidades da Lexi... 286 00:14:37,714 --> 00:14:39,993 nos dá uma vantagem que não temos. 287 00:14:40,269 --> 00:14:42,624 Não quer que a tenhamos? 288 00:14:42,625 --> 00:14:44,864 Ben e eu preparamos tudo da missão. 289 00:14:45,060 --> 00:14:48,534 Já o vi sob pressão, sei como ele reagirá. 290 00:14:48,535 --> 00:14:51,136 - Então está com medo dela? - De ficar perto dela. 291 00:14:51,137 --> 00:14:52,991 Medo de não confiar nos meus instintos 292 00:14:52,992 --> 00:14:55,497 e tomar uma decisão errada. Eu não a conheço. 293 00:14:55,732 --> 00:14:58,866 Nada disso importa. Ela é nossa chance final. 294 00:15:00,206 --> 00:15:01,751 Esqueça tudo isso. 295 00:15:01,832 --> 00:15:04,808 É simples. É apenas uma escolha, Tom. 296 00:15:04,809 --> 00:15:07,476 Talvez você esteja certo, talvez esteja... 297 00:15:09,041 --> 00:15:11,361 Deixando minhas emoções atrapalharem a decisão. 298 00:15:11,362 --> 00:15:15,196 Devia tomar essa decisão baseado na lógica. 299 00:15:15,197 --> 00:15:16,631 Eu não sei. 300 00:15:20,726 --> 00:15:23,628 Se pensarmos bem, ela é a melhor pessoa para isso. 301 00:15:29,382 --> 00:15:31,687 Certo, a Lexi vai e o Ben fica. 302 00:15:33,032 --> 00:15:35,001 Espero que estejamos certos. 303 00:15:42,159 --> 00:15:45,374 Obrigada por me dar esta oportunidade. 304 00:15:45,375 --> 00:15:48,034 É por causa da necessidade. 305 00:15:48,808 --> 00:15:50,370 Ei, o que é isso? 306 00:15:50,371 --> 00:15:52,953 Dá azar não batizar a nave antes de ela sair. 307 00:15:52,954 --> 00:15:55,250 Acho que já estamos azarados, mas obrigado. 308 00:15:57,342 --> 00:16:00,019 Escute, não importo com quão poderosa dizem que é, 309 00:16:00,020 --> 00:16:02,279 se machucar meu pai farei com que pague. 310 00:16:03,974 --> 00:16:05,489 Não é justo, houve um sorteio. 311 00:16:05,490 --> 00:16:08,896 Eu sei. Se fosse justo, eu estaria dando aula agora. 312 00:16:08,897 --> 00:16:10,828 É do jeito que precisa ser. 313 00:16:12,425 --> 00:16:14,888 - Ben, eu... - Não precisa dizer nada, Lexi. 314 00:16:14,889 --> 00:16:17,250 Pensei em algumas palavras. 315 00:16:17,961 --> 00:16:20,510 Quero agradecê-la por ser a primeira e última 316 00:16:20,731 --> 00:16:22,689 que disse quem eu deveria ser. 317 00:16:24,850 --> 00:16:28,556 É uma pena que Lourdes era a única entre nós... 318 00:16:28,591 --> 00:16:30,658 que poderia perdoá-la. 319 00:16:34,144 --> 00:16:35,959 Espero que cumpra sua promessa. 320 00:16:36,524 --> 00:16:38,899 Quero que voltem inteiros. 321 00:16:43,787 --> 00:16:45,586 Tentarei dar o meu melhor. 322 00:16:45,676 --> 00:16:48,379 Tentar, não, garota. Você conseguirá. 323 00:16:59,095 --> 00:17:00,754 Venha aqui. 324 00:17:03,207 --> 00:17:06,792 Peguei esse soro com o volm. 325 00:17:07,169 --> 00:17:09,881 Use caso seja pego pelo espheni. 326 00:17:09,882 --> 00:17:11,449 É um veneno de rápido efeito. 327 00:17:11,859 --> 00:17:14,987 Se é forte para matar um volm antes de ele se regenerar, 328 00:17:15,691 --> 00:17:17,663 talvez possa matar um híbrido. 329 00:17:18,113 --> 00:17:20,205 Pense como uma precaução. 330 00:17:21,894 --> 00:17:23,936 Espero não precisar disso. 331 00:18:16,707 --> 00:18:18,393 Boa sorte. 332 00:18:24,135 --> 00:18:25,829 Não consigo respirar. 333 00:18:25,985 --> 00:18:30,511 Devemos sair da atmosfera em alguns minutos. 334 00:18:45,534 --> 00:18:48,000 Ajustei a aceleração linear. 335 00:18:49,424 --> 00:18:51,568 Deve simular a gravidade da Terra. 336 00:18:51,569 --> 00:18:55,681 Se estamos fora da atmosfera, deveríamos ver o sinalizador. 337 00:18:55,978 --> 00:18:59,049 Já encontrei e liguei o piloto automático. 338 00:18:59,344 --> 00:19:01,874 Agora só resta esperar. 339 00:19:05,907 --> 00:19:09,730 Ainda não confia em mim, não é mesmo? 340 00:19:10,872 --> 00:19:13,423 Por que não pergunta de novo quando voltarmos? 341 00:19:14,780 --> 00:19:17,706 - Quando chegaremos lá? - Em um momento. 342 00:19:28,177 --> 00:19:30,920 Esse mapa mostra o trajeto da nave... 343 00:19:30,921 --> 00:19:33,284 em relação aos corpos celestiais. 344 00:19:35,809 --> 00:19:38,353 - Há algo de errado? - Não. 345 00:19:39,421 --> 00:19:42,277 Esse gesto no cabelo... Sua mãe o faz às vezes. 346 00:19:43,749 --> 00:19:45,814 Vamos checar as coisas de novo. 347 00:19:46,095 --> 00:19:48,235 O sinalizador está ligado. 348 00:19:48,392 --> 00:19:50,968 Quando chegarmos, ele será desligado. 349 00:19:51,616 --> 00:19:53,626 O protocolo do núcleo nos deixará entrar. 350 00:19:53,627 --> 00:19:55,963 Depois armamos a bomba, explodimos o núcleo... 351 00:19:55,964 --> 00:19:58,306 e voltamos para casa pilotando manualmente. 352 00:19:58,307 --> 00:19:59,607 Isso. 353 00:19:59,647 --> 00:20:03,251 Precisamos poupar energia. O retorno será na bateria. 354 00:20:03,256 --> 00:20:05,936 Meia bateria deve bastar para voltarmos. 355 00:20:10,172 --> 00:20:13,281 - Esquecemos de algo? - Não... quero dizer... 356 00:20:13,317 --> 00:20:15,662 Nada relacionado à nave. 357 00:20:16,881 --> 00:20:19,381 Esta é a maior conversa que já tivemos. 358 00:20:19,608 --> 00:20:22,270 Não é o melhor lugar para nos conhecermos. 359 00:20:22,416 --> 00:20:25,846 Estamos numa missão, vamos nos focar nela. 360 00:20:26,208 --> 00:20:27,620 Certo. 361 00:20:28,570 --> 00:20:30,948 Por que está ficando frio? 362 00:20:30,949 --> 00:20:33,249 Vou verificar o aparato de suporte. 363 00:20:38,532 --> 00:20:40,241 O casco... 364 00:20:40,424 --> 00:20:44,156 - Parece haver fissuras. - É preciso fazer reparos. 365 00:20:44,161 --> 00:20:46,706 A decolagem pode ter aumentado a rachadura. 366 00:20:46,711 --> 00:20:51,487 O aparato compensa a vazão, mas gasta energia muito rápido. 367 00:20:51,492 --> 00:20:53,364 - Dá para consertar? - Por fora. 368 00:20:53,369 --> 00:20:55,580 E com ferramentas adequadas. Mas agora? 369 00:20:55,585 --> 00:20:56,985 Não. 370 00:20:56,990 --> 00:20:58,474 - Só se voltarmos. - Não! 371 00:20:58,479 --> 00:21:00,719 - Consertamos e voltamos. - Por favor... 372 00:21:00,724 --> 00:21:03,182 Vamos lá, deve haver uma saída! 373 00:21:04,540 --> 00:21:07,186 Se não podemos arrumar, deve haver outro modo 374 00:21:07,191 --> 00:21:09,489 de refrear a pressão no aparato. 375 00:21:09,494 --> 00:21:11,433 A menos que reduzamos ao mínimo, 376 00:21:11,780 --> 00:21:13,917 será uma viagem só de ida para a Lua. 377 00:21:17,721 --> 00:21:20,066 Mesmo que voltemos... 378 00:21:21,155 --> 00:21:24,227 nada garante que dará para consertar a fenda no casco. 379 00:21:24,493 --> 00:21:27,523 - Deve haver outra forma. - Existe outra opção. 380 00:21:27,546 --> 00:21:30,955 Uma forma de nos isolarmos do frio organicamente. 381 00:21:32,063 --> 00:21:33,815 Parece boa ideia. 382 00:21:33,936 --> 00:21:36,106 Espera, fala de algo como em Chinatown? 383 00:21:36,111 --> 00:21:37,511 - Sim, um casulo. - Não! 384 00:21:37,516 --> 00:21:39,216 Vai ser diferente de antes. 385 00:21:39,376 --> 00:21:41,861 Os espheni usam casulos para estase. 386 00:21:42,087 --> 00:21:44,731 Proteção contra elementos contra viagens longas. 387 00:21:46,678 --> 00:21:49,807 - Para nos protegermos do frio? - E de falta de oxigênio. 388 00:21:49,812 --> 00:21:52,696 De dentro ouvirei o protocolo automático de pouso 389 00:21:52,701 --> 00:21:54,706 enquanto nos aproximamos do destino. 390 00:21:54,711 --> 00:21:57,276 Neste momento, reativarei o aparato de suporte 391 00:21:57,281 --> 00:21:59,462 e deixarei o protocolo de pouso assumir. 392 00:22:00,696 --> 00:22:03,423 É nossa única chance de sobreviver. 393 00:22:14,939 --> 00:22:18,016 O frio não lhe incomoda? 394 00:22:18,021 --> 00:22:21,365 Regulo minha temperatura até certo ponto. 395 00:22:21,840 --> 00:22:24,256 Logo terei um casulo para mim também. 396 00:22:35,752 --> 00:22:39,451 - O que é isso? - Proteína, aminoácidos. 397 00:22:39,721 --> 00:22:42,940 Sinceramente, demoraria para explicar. 398 00:22:52,547 --> 00:22:54,355 Fique parado. 399 00:23:07,963 --> 00:23:10,666 Espere, como irei respirar? 400 00:23:11,400 --> 00:23:14,304 A substância que estou secretando é rica em oxigênio. 401 00:23:14,309 --> 00:23:16,637 Entrará nos seus pulmões e o sustentará. 402 00:23:16,641 --> 00:23:18,205 Mas deixe entrar. 403 00:23:19,508 --> 00:23:21,812 Será como se não tivesse passado o tempo. 404 00:23:22,010 --> 00:23:25,265 Quando acordarmos, simplesmente estaremos lá. 405 00:23:26,574 --> 00:23:30,384 - Certo. - Agora respire fundo. 406 00:23:33,247 --> 00:23:35,721 Foi o que disse à Lourdes um pouco antes... 407 00:23:36,933 --> 00:23:40,058 Foi? Que estranho. 408 00:23:40,878 --> 00:23:42,349 Espere. 409 00:23:46,301 --> 00:23:48,180 Bons sonhos, pai. 410 00:23:52,554 --> 00:23:55,336 Tom, está me ouvindo? Tom! 411 00:23:55,624 --> 00:23:57,282 Vamos tirar você daí! 412 00:23:57,960 --> 00:24:00,195 Pai! Pai! 413 00:24:00,262 --> 00:24:02,057 Fique conosco. Tudo bem? 414 00:24:02,297 --> 00:24:04,777 Aguente firme, fique conosco. Você está bem? 415 00:24:09,506 --> 00:24:11,049 Vá com calma. 416 00:24:14,976 --> 00:24:16,724 Minha Nossa, está tudo bem? 417 00:24:18,655 --> 00:24:20,607 Onde estou? O que aconteceu? 418 00:24:20,716 --> 00:24:22,978 Você conseguiu, você voltou. 419 00:24:23,331 --> 00:24:24,976 Como assim, "voltou"? 420 00:24:25,487 --> 00:24:28,122 O que aconteceu com o seu braço? 421 00:24:28,127 --> 00:24:29,891 Estou bem, a Lexi também. 422 00:24:30,315 --> 00:24:32,182 Onde está a Lexi? O que aconteceu? 423 00:24:32,187 --> 00:24:35,168 Ela queria estar aqui, mas passou por muitas coisas. 424 00:24:35,173 --> 00:24:37,987 Estão consertando o casco? Quanto tempo perdemos? 425 00:24:37,992 --> 00:24:41,035 - Acabou! A Lexi conseguiu. - O quê? Não compreendo! 426 00:24:41,745 --> 00:24:44,399 A missão! Acabou. 427 00:24:44,506 --> 00:24:46,317 - Sim, acabou. - Entendeu? 428 00:24:46,636 --> 00:24:48,389 Venha, mostrarei a você. 429 00:24:49,678 --> 00:24:51,112 Relaxe. 430 00:24:53,716 --> 00:24:56,562 Um dia após saírem houve uma explosão enorme na Lua. 431 00:24:56,567 --> 00:24:59,180 - O núcleo de energia? - Ficava naquela cratera. 432 00:24:59,185 --> 00:25:01,706 - A Lexi detonou a bomba. - Em cima da hora. 433 00:25:01,711 --> 00:25:04,214 O soberano queimado enviou várias tropas, 434 00:25:04,219 --> 00:25:06,224 os saltadores tentavam nos enfraquecer, 435 00:25:06,229 --> 00:25:09,141 - munição no fim, sem saída... - Um saltador me pegou, 436 00:25:09,146 --> 00:25:10,995 Hal o matou e parou o sangramento. 437 00:25:11,000 --> 00:25:14,132 No lugar e na hora certos. Mas se a Lexi não explodisse, 438 00:25:14,137 --> 00:25:15,567 não estaríamos aqui. 439 00:25:15,572 --> 00:25:17,751 Quando perceberam que cortamos a energia, 440 00:25:17,756 --> 00:25:20,090 eles se amendrotaram e saíram correndo. 441 00:25:20,095 --> 00:25:22,042 Então a Lexi nem me tirou do casulo? 442 00:25:22,044 --> 00:25:24,763 Não, conseguiu sozinha, pousou, preparou a bomba 443 00:25:24,768 --> 00:25:26,771 e trouxe você antes do fim da bateria. 444 00:25:26,776 --> 00:25:28,618 Ela conseguiu, Tom! 445 00:25:28,917 --> 00:25:31,034 Onde ela está? Quero falar com ela. 446 00:25:31,039 --> 00:25:32,621 Venha, vamos lá. 447 00:25:39,562 --> 00:25:43,006 - O que aconteceu com ela? - Deixarei ela mesma contar. 448 00:25:46,168 --> 00:25:48,143 Lexi, acorde. 449 00:25:55,967 --> 00:25:58,133 Queria estar lá quando acordou! 450 00:26:02,334 --> 00:26:05,561 Só me lembro de você me colocando num casulo. 451 00:26:05,566 --> 00:26:08,723 O gasto de energia do aparato foi pior do que eu pensava. 452 00:26:09,738 --> 00:26:12,593 Se eu arriscasse acordá-lo, poderiamos nunca voltar. 453 00:26:12,598 --> 00:26:15,863 Quando a bomba explodiu, o núcleo derreteu e... 454 00:26:16,594 --> 00:26:18,810 Ficamos no meio da radiação. 455 00:26:19,206 --> 00:26:21,820 Você está diferente, seu cabelo... 456 00:26:22,523 --> 00:26:25,940 É como radiação atacando células-câncer. 457 00:26:25,945 --> 00:26:28,776 O DNA espheni dela parece ter sido eliminado. 458 00:26:29,628 --> 00:26:32,180 Não posso mais ouvi-los na minha cabeça. 459 00:26:32,573 --> 00:26:35,450 Pela primeira vez desde criança... 460 00:26:35,695 --> 00:26:37,649 me sinto normal. 461 00:26:39,206 --> 00:26:40,621 Pai! 462 00:26:42,418 --> 00:26:43,858 Olá. 463 00:26:43,892 --> 00:26:45,889 - Ben. - Trouxe-o de volta inteiro. 464 00:26:46,085 --> 00:26:50,040 Não é suficiente, jamais será. 465 00:26:50,402 --> 00:26:53,515 Tentarei compensar para sempre o que fiz com a Lourdes... 466 00:26:53,881 --> 00:26:57,086 - Ao desertar da 2ª Mass. - Não, não importa. 467 00:26:57,907 --> 00:27:01,040 Você é uma de nós. É da família. 468 00:27:01,045 --> 00:27:03,248 Onde estão todos? O Weaver e a Maggie? 469 00:27:03,253 --> 00:27:05,513 O coronel mobilizou todos para aproveitar 470 00:27:05,518 --> 00:27:07,189 a perda de energia dos espheni. 471 00:27:07,194 --> 00:27:09,211 Não se preocupe. Ele falará com você. 472 00:27:10,619 --> 00:27:12,353 Daqui a pouquinho. 473 00:27:15,328 --> 00:27:17,091 Daqui a pouquinho. 474 00:27:17,660 --> 00:27:19,127 Ativei uma onda de rádio... 475 00:27:19,132 --> 00:27:21,951 tenho notícias de grupos de toda a região leste. 476 00:27:22,041 --> 00:27:25,442 Sem a energia do núcleo, as paredes do gueto caíram. 477 00:27:25,447 --> 00:27:29,096 - O plano dos espheni acabou. - E o soberano queimado? 478 00:27:29,101 --> 00:27:32,493 - Está voltando para o forte. - Luta justa, pela primeira vez. 479 00:27:32,498 --> 00:27:34,876 Como saber se ele... não recuou para reagrupar... 480 00:27:34,881 --> 00:27:37,145 e contra-atacar com força? 481 00:27:37,150 --> 00:27:40,014 Como saber se o vento não virou para o nosso lado 482 00:27:40,049 --> 00:27:43,484 e que a guerra é vencível? 483 00:27:43,489 --> 00:27:45,620 Só estou dizendo para termos cautela. 484 00:27:45,654 --> 00:27:48,023 Vamos examinar, se as coisas forem... 485 00:27:48,028 --> 00:27:50,628 - como parecem... - Usamos nossa vantagem. 486 00:27:58,024 --> 00:27:59,520 Você está quieto. 487 00:28:00,682 --> 00:28:03,545 Não acredito que estou vendo a luz no fim do túnel. 488 00:28:04,815 --> 00:28:07,588 Sonhei com este dia um milhão de vezes. 489 00:28:08,339 --> 00:28:10,493 Depois de tudo pelo que passamos, 490 00:28:10,846 --> 00:28:13,337 merecemos um pouco de alegria na nossa vida. 491 00:28:13,949 --> 00:28:17,085 Lexi, podemos falar a sós? 492 00:28:21,924 --> 00:28:23,958 Acho que precisamos melhorar o clima. 493 00:28:24,146 --> 00:28:27,518 Sei que está brava comigo, Maggie, e tem toda a razão. 494 00:28:27,523 --> 00:28:29,691 Talvez eu tenha. Mas, pelo menos... 495 00:28:29,696 --> 00:28:32,440 sou uma brava viva, não um cadáver irritado. 496 00:28:33,159 --> 00:28:35,728 Tenho que ficar agradecida, então... 497 00:28:36,660 --> 00:28:38,817 Acho que estou. 498 00:28:39,648 --> 00:28:41,517 Obrigada por tudo. 499 00:28:46,017 --> 00:28:49,660 Onde está o Pope? Ele não costuma perder festas. 500 00:28:49,756 --> 00:28:52,349 Ele foi embora logo após a decolagem do beamer. 501 00:28:52,354 --> 00:28:54,261 Ninguém o viu desde então. 502 00:28:54,725 --> 00:28:56,487 Ele foi embora? 503 00:28:57,252 --> 00:28:59,086 De verdade? 504 00:29:06,187 --> 00:29:09,037 - O que está acontecendo ali? - Acabamos de saber. 505 00:29:09,042 --> 00:29:13,020 A investida de Dingaan e Hal ao soberano deu certo. 506 00:29:13,025 --> 00:29:15,598 Alguns combatentes feridos, mas nenhuma baixa. 507 00:29:16,474 --> 00:29:18,687 Que investida? Não autorizei nada. 508 00:29:18,875 --> 00:29:21,344 Só havia planos até a tarde. 509 00:29:21,349 --> 00:29:22,918 O Weaver deve ter autorizado. 510 00:29:22,923 --> 00:29:25,758 - Por que ele faria isso? - Pergunte você mesmo. 511 00:29:26,332 --> 00:29:29,357 - Hora de trazer as coisas boas. - Que história é essa? 512 00:29:29,362 --> 00:29:31,542 - Nunca decidimos isso. - O Hal decidiu. 513 00:29:31,547 --> 00:29:34,192 Sabia que você insistiria em ir se soubesse. 514 00:29:37,186 --> 00:29:39,313 Tire essa expressão do rosto, Mason. 515 00:29:39,318 --> 00:29:42,557 Acostumou-se tanto a perder que não sabe mais vencer. 516 00:29:43,671 --> 00:29:45,112 Escute... 517 00:29:45,752 --> 00:29:48,797 - Preciso da sua atenção. - Pois não? 518 00:29:49,626 --> 00:29:53,118 Não diga nada, só me acompanhe. 519 00:30:16,152 --> 00:30:19,374 Não achou estranho o Weaver simplesmente me ignorar? 520 00:30:19,608 --> 00:30:21,363 Ele só estava animado. 521 00:30:21,750 --> 00:30:24,408 Todos estamos. É errado querer comemorar? 522 00:30:24,443 --> 00:30:26,819 Não. Não é. 523 00:30:30,252 --> 00:30:32,220 A fortaleza que Hal atacou hoje, 524 00:30:32,255 --> 00:30:34,202 estava a uns 48 km, certo? 525 00:30:35,594 --> 00:30:37,626 Então... 526 00:30:39,364 --> 00:30:41,060 Como chegaram lá tão rápido? 527 00:30:42,325 --> 00:30:46,046 A milícia a qual o Dingaan se aliou tinham transportes. 528 00:30:47,536 --> 00:30:49,251 Isso é conveniente. 529 00:30:51,504 --> 00:30:54,438 É perfeito. Perfeito demais. 530 00:30:54,473 --> 00:30:56,704 Perfeito demais. Perfeito demais... 531 00:30:56,738 --> 00:30:59,213 - Perfeito. - O quê? 532 00:31:01,916 --> 00:31:03,753 Não faz sentido. 533 00:31:05,194 --> 00:31:07,515 A guerra está chegando ao fim. 534 00:31:07,523 --> 00:31:11,057 Pela primeira vez em anos, não há missão a ser planejada, 535 00:31:11,092 --> 00:31:12,894 vidas que precisam ser salvas, 536 00:31:12,929 --> 00:31:14,853 ou decisões de comando a ser dadas. 537 00:31:14,888 --> 00:31:16,497 Lexi conseguiu. 538 00:31:16,531 --> 00:31:20,034 O sonho dela de paz finalmente se torna real. 539 00:31:20,069 --> 00:31:21,769 Ela conseguiu, Tom. 540 00:31:21,803 --> 00:31:23,204 Sim. 541 00:31:24,800 --> 00:31:26,910 E então ouvi a sua voz... 542 00:31:28,222 --> 00:31:30,157 quando você me retirou. 543 00:31:33,682 --> 00:31:35,516 Se você me retirou. 544 00:31:36,785 --> 00:31:38,686 O que isso quer dizer? 545 00:31:41,143 --> 00:31:42,873 Isso não parece real. 546 00:31:43,158 --> 00:31:44,592 O quê? 547 00:31:44,626 --> 00:31:46,927 - Eu não sou real? - Não sinto como... 548 00:31:46,962 --> 00:31:50,467 Conheço o sentimento. Sinto que estou aqui, mas não acho... 549 00:31:50,502 --> 00:31:53,614 Não parece que estou aqui. Sei que estou, mas não parece. 550 00:31:53,649 --> 00:31:55,502 Certo. Por que não se senta? 551 00:31:55,926 --> 00:31:58,366 Sentimentos de dissociação tão fortes assim... 552 00:31:58,435 --> 00:32:00,358 pode ser um sinal de TEPT. 553 00:32:00,393 --> 00:32:03,470 - Não. Só quero falar com Lexi. - Vou buscá-la. 554 00:32:03,494 --> 00:32:07,053 Tom, apenas relaxe. Sente-se, certo? 555 00:32:07,088 --> 00:32:08,716 - Certo. - Vou buscá-la. 556 00:32:09,785 --> 00:32:11,678 Vou ver se encontro o Kadar. 557 00:32:12,959 --> 00:32:14,645 - Kadar? - Sim. 558 00:32:14,680 --> 00:32:17,114 Ele sabe mais sobre transtornos de estresse. 559 00:32:17,149 --> 00:32:19,426 Kadar está morto. Você sabe disso. 560 00:32:22,705 --> 00:32:24,535 A Lexi não sabe disso. 561 00:32:27,134 --> 00:32:29,961 Isso tudo é a Lexi. Ela está fazendo isso. Por quê? 562 00:32:29,996 --> 00:32:32,754 - O que ela quer de mim? - Vou buscar ajuda. 563 00:32:32,895 --> 00:32:34,351 Anne! 564 00:32:43,618 --> 00:32:45,030 Lexi! 565 00:32:51,814 --> 00:32:53,498 Lexi! 566 00:33:04,726 --> 00:33:06,126 Lexi! 567 00:33:17,472 --> 00:33:19,386 Lexi, espere! 568 00:33:28,316 --> 00:33:30,684 Dan. Dan, espere! 569 00:33:34,222 --> 00:33:37,448 - Onde ela está? - Ela não quer falar com você. 570 00:33:38,231 --> 00:33:41,441 Você não é real. Nada disso é real. 571 00:33:41,930 --> 00:33:43,849 Isso tudo é parte de um sonho. 572 00:33:44,833 --> 00:33:46,595 Lexi, por que está fazendo isso? 573 00:33:46,630 --> 00:33:48,669 Por que você está fazendo isso? 574 00:33:49,823 --> 00:33:52,640 Ela não é como você, que desiste da família, Tom. 575 00:33:53,964 --> 00:33:55,625 Quero falar com a Lexi, Dan. 576 00:33:55,844 --> 00:33:57,745 Ela não quer falar com você. 577 00:33:57,779 --> 00:34:00,050 - Está muito amedrontada. - Medo de quê? 578 00:34:00,799 --> 00:34:02,816 O que acontecerá quando você acordar. 579 00:34:04,219 --> 00:34:06,281 - O quê? A missão vai falhar? - Não. 580 00:34:06,521 --> 00:34:08,589 Não falhará. 581 00:34:08,623 --> 00:34:10,958 Por que medo de conseguir? Não entendo. 582 00:34:10,992 --> 00:34:12,932 Não entende porque está com raiva. 583 00:34:13,972 --> 00:34:17,117 Se alguém entende pelo que você está passando, sou eu... 584 00:34:18,091 --> 00:34:20,300 Ter a filha mudada pelos espheni. 585 00:34:22,937 --> 00:34:25,058 Mas eu não desisti da minha filha. 586 00:34:25,956 --> 00:34:28,020 Nunca desisti dela. 587 00:34:29,017 --> 00:34:31,256 E você não pode desistir da sua. 588 00:34:31,546 --> 00:34:33,514 Tem que consertar as coisas com ela. 589 00:34:34,185 --> 00:34:37,877 Aceitá-la como ela é. 590 00:34:39,006 --> 00:34:42,461 Não aceitarei isso. 591 00:34:42,496 --> 00:34:44,296 Espere, espere! 592 00:34:50,131 --> 00:34:52,394 Tem que nos tirar daqui agora, Lexi! 593 00:34:52,467 --> 00:34:54,707 Você nunca se cansa de dar ordens? 594 00:34:54,731 --> 00:34:57,411 Qual é? O que é isso? Qual é a dos joguinhos? 595 00:34:57,446 --> 00:34:59,406 Precisa mesmo perguntar isso, pai? 596 00:34:59,841 --> 00:35:02,743 Lexi quer o que seus filhos querem ao cometer erros. 597 00:35:02,777 --> 00:35:05,901 O que é? Uma fuga da realidade ou da responsabilidade? 598 00:35:05,936 --> 00:35:07,414 Você está pensando demais. 599 00:35:07,482 --> 00:35:10,184 Como os espheni conhecem a Lexi melhor que seu pai? 600 00:35:10,219 --> 00:35:12,019 Isso não é justo, Ben. 601 00:35:12,053 --> 00:35:14,856 Vá devagar com ele, Ben. Pegue leve. 602 00:35:14,923 --> 00:35:16,924 Por quê? Ele não pegou leve com Lexi. 603 00:35:16,958 --> 00:35:18,893 Mexeram com ela assim como conosco. 604 00:35:18,927 --> 00:35:21,528 Meus espinhos, Matt na escola, você e seus bichos nos olhos. 605 00:35:21,562 --> 00:35:23,784 Você me salvou, pai. Salvou todos nós. 606 00:35:23,808 --> 00:35:26,867 - Mas não pôde salvar a Lexi. - Estava em uma prisão. 607 00:35:26,935 --> 00:35:29,503 Ela é sua carne e sangue. Ela é como nós. 608 00:35:29,538 --> 00:35:31,672 - Ela não é importante? - Claro que é. 609 00:35:31,706 --> 00:35:33,974 Assumi responsabilidade pelo que fizeram! 610 00:35:34,008 --> 00:35:35,809 Agora tentam me culpar por isso? 611 00:35:35,844 --> 00:35:37,411 Você não estava lá por ela. 612 00:35:37,478 --> 00:35:39,546 Onde estava quando ela precisou de você? 613 00:35:39,580 --> 00:35:42,382 - Fiz de tudo para protegê-la. - Onde você estava? 614 00:35:57,748 --> 00:35:59,682 Não pode nos deixar aqui, Lexi! 615 00:36:00,568 --> 00:36:02,858 Pessoas estão contando conosco! 616 00:36:07,976 --> 00:36:09,560 Olá, Tom. 617 00:36:11,947 --> 00:36:15,382 Sinto nunca ter tido a chance de me despedir direito. 618 00:36:15,383 --> 00:36:17,574 Pare de se esconder, Lexi! 619 00:36:17,575 --> 00:36:20,482 - Apenas apareça e se revele! - Ela não pode. 620 00:36:20,483 --> 00:36:22,936 Ela está com medo, como eu estava... 621 00:36:22,937 --> 00:36:24,834 quando ela me matou. 622 00:36:24,835 --> 00:36:27,250 Lourdes, você a conhece melhor do que todos. 623 00:36:27,251 --> 00:36:29,663 O que ela teria que temer? 624 00:36:29,664 --> 00:36:33,534 Ela acha que não a perdoaria por me matar. 625 00:36:33,535 --> 00:36:35,603 Ela perdeu você. 626 00:36:36,404 --> 00:36:38,305 Ela perdeu a Anne. 627 00:36:38,679 --> 00:36:40,707 Você nunca a perdoará... 628 00:36:40,708 --> 00:36:43,883 nunca a amará, não importa o que ela faça. 629 00:36:44,621 --> 00:36:47,582 Ela perdeu toda a sua família. 630 00:36:47,583 --> 00:36:49,751 Ela está sozinha. 631 00:36:49,752 --> 00:36:51,619 Não há volta. 632 00:36:57,493 --> 00:37:01,696 Eu entendo, Lexi. 633 00:37:01,697 --> 00:37:03,806 Entendo o que você quer. 634 00:37:07,182 --> 00:37:09,904 Isso não é sobre a missão. 635 00:37:11,707 --> 00:37:13,942 Isso é sobre mim... 636 00:37:13,943 --> 00:37:16,911 Anne e sua família. 637 00:37:17,881 --> 00:37:19,747 E esses rostos... 638 00:37:19,748 --> 00:37:24,052 Weaver e seus irmãos... e agora Lourdes... 639 00:37:24,803 --> 00:37:26,513 Está se escondendo atrás deles, 640 00:37:26,514 --> 00:37:29,259 pois está com medo de que, não importa o que faça, 641 00:37:29,260 --> 00:37:31,726 nunca iremos perdoá-la pelo o que fez. 642 00:37:31,727 --> 00:37:35,563 Lexi nunca será perdoada... 643 00:37:35,564 --> 00:37:38,566 porque meu sangue está nas mãos dela. 644 00:37:52,656 --> 00:37:55,650 Como posso pedir a você para me perdoar, 645 00:37:55,651 --> 00:37:58,886 quando não posso nem me perdoar? 646 00:38:03,261 --> 00:38:05,660 Eu entendo que isso não é uma ilusão. 647 00:38:06,376 --> 00:38:08,203 Que é só uma garotinha assustada 648 00:38:08,204 --> 00:38:11,580 que está com medo de acordar e encarar a fria realidade. 649 00:38:11,581 --> 00:38:13,916 Mas sejam lá quais medos você tiver, 650 00:38:13,917 --> 00:38:16,389 precisamos deixar esse lugar agora. 651 00:38:16,390 --> 00:38:18,816 Não sei como reverter isso. 652 00:38:18,817 --> 00:38:21,083 Não fiz de propósito. 653 00:38:21,084 --> 00:38:25,327 Me coloquei estase com você no casulo. 654 00:38:26,530 --> 00:38:27,959 Comigo? 655 00:38:28,832 --> 00:38:30,840 Você está no casulo comigo? 656 00:38:32,068 --> 00:38:34,144 Então estamos sonhando juntos? 657 00:38:35,539 --> 00:38:38,287 Eu deveria ter visto isso do começo. 658 00:38:38,288 --> 00:38:40,637 Missão bem sucedida, ganhar a guerra, 659 00:38:40,638 --> 00:38:44,034 eram coisas que queria muito, coisas com o que eu sonhava. 660 00:38:50,787 --> 00:38:52,600 O que isso significa? 661 00:38:54,291 --> 00:38:56,888 Todas essas pessoas cometeram erros. 662 00:38:57,541 --> 00:38:59,190 Todas se arrependeram. 663 00:39:00,108 --> 00:39:04,266 E ainda conseguem sentar juntos e partilhar o pão. 664 00:39:06,470 --> 00:39:08,936 Há várias coisas que eu gostaria de desfazer, 665 00:39:08,937 --> 00:39:12,799 - e várias têm a ver com você. - Sinto ter desapontado você. 666 00:39:12,800 --> 00:39:16,578 Não, meu maior arrependimento não é ter confiado em você. 667 00:39:18,982 --> 00:39:21,784 É que eu não consegui perdoar você. 668 00:39:24,021 --> 00:39:27,790 É isso que compartilhamos, o sentimento de arrependimento, 669 00:39:27,791 --> 00:39:30,911 nossa capacidade para culpa ou amor ou compaixão. 670 00:39:30,912 --> 00:39:33,153 Estes são todos traços humanos. 671 00:39:33,997 --> 00:39:37,043 E nosso sonho é uma prova que você é quem diz ser. 672 00:39:37,044 --> 00:39:39,635 Você é uma de nós. Não é uma deles. 673 00:39:40,938 --> 00:39:43,155 Também é uma prova de que preciso tentar... 674 00:39:43,156 --> 00:39:45,340 encontrar um jeito de perdoar você. 675 00:39:51,147 --> 00:39:52,877 Mas primeiro precisamos acordar. 676 00:39:52,878 --> 00:39:54,407 Está pronta para fazer isso? 677 00:39:54,408 --> 00:39:56,784 - Estou. - Bom. Eu também. 678 00:39:56,785 --> 00:39:58,922 Talvez se tentarmos juntos. 679 00:40:24,748 --> 00:40:27,715 Estou procurando pelo protocolo de pouso automatizado. 680 00:40:27,716 --> 00:40:29,993 Qual a situação do suporte de vida? 681 00:40:29,994 --> 00:40:32,323 Baterias estão na metade. 682 00:40:32,324 --> 00:40:35,824 Então o casulo foi a decisão certa. 683 00:40:36,793 --> 00:40:38,808 Ali. Está conectado. 684 00:40:38,809 --> 00:40:41,902 Estamos nos aproximando. Posso mostrar a você. 685 00:40:52,409 --> 00:40:56,078 Meu Deus. Nós conseguimos. 686 00:40:58,915 --> 00:41:01,711 Sou o 25º humano a visitar a lua. 687 00:41:01,712 --> 00:41:04,519 E eu sou o 26º. 688 00:41:12,329 --> 00:41:15,931 Sabe aquele sonho, nosso sonho? Poderíamos tornar aquilo real. 689 00:41:16,651 --> 00:41:18,508 Aquela poderia só ser a primeira. 690 00:41:18,509 --> 00:41:23,305 - Primeira do quê? - Conversas entre pai e filha. 691 00:41:25,341 --> 00:41:27,876 É hora de eu conhecer a minha. 692 00:41:30,146 --> 00:41:32,247 Nós iremos conseguir, pai. 693 00:41:32,248 --> 00:41:34,249 Posso sentir. 694 00:41:52,250 --> 00:41:56,250 UNITED Quality Is Everything!