1
00:00:11,542 --> 00:00:13,141
Meu Deus.
2
00:01:12,237 --> 00:01:15,291
Por favor... ajude-me.
3
00:01:16,040 --> 00:01:17,910
Por favor, ajude-me.
4
00:01:18,210 --> 00:01:19,910
Aguente firme.
5
00:01:27,751 --> 00:01:29,159
Meu Deus.
6
00:01:33,757 --> 00:01:35,357
Meu Deus.
7
00:01:38,931 --> 00:01:42,635
Ajude-me! Dingaan!
Há algo na lago! Ajude-me!
8
00:01:42,901 --> 00:01:45,869
- Denny! Denny!
- Dingaan! Ajude-me!
9
00:01:45,870 --> 00:01:48,771
- Não nos deixe aqui!
- Tira isso de mim!
10
00:01:48,772 --> 00:01:51,158
Tira de isso de mim!
Deus!
11
00:01:54,044 --> 00:01:55,461
Ai está de novo.
12
00:01:55,462 --> 00:01:58,018
Acontecia a cada 60 segundos.
Agora, a cada 10.
13
00:01:59,417 --> 00:02:01,078
Aí está.
Pode pegar.
14
00:02:01,520 --> 00:02:03,376
Está ficando
muito bom nisso.
15
00:02:03,889 --> 00:02:06,999
Já se passaram 24 horas.
Papai e Lexi já devem estar lá.
16
00:02:08,693 --> 00:02:10,749
Vamos manter o foco
em nosso trabalho.
17
00:02:11,028 --> 00:02:13,097
Se houver um ataque,
será em breve.
18
00:02:13,098 --> 00:02:14,798
Esteja preparado.
19
00:02:33,216 --> 00:02:35,674
Você está empurrando.
Não force.
20
00:02:37,221 --> 00:02:38,921
Aponte para o coração.
21
00:02:39,890 --> 00:02:42,292
Lembre-se,
quando estiver em um situação
22
00:02:42,293 --> 00:02:44,816
onde não tenha uma arma,
só terá uma chance.
23
00:02:46,863 --> 00:02:48,563
Tente outra vez.
24
00:02:51,535 --> 00:02:53,235
Na mosca!
25
00:02:56,841 --> 00:03:00,365
Você acha... que foi por isso
que Hal deu a seringa ao pai?
26
00:03:01,178 --> 00:03:02,878
Com o veneno?
27
00:03:03,214 --> 00:03:05,293
- Que seringa?
- Antes de ir...
28
00:03:05,294 --> 00:03:07,094
para a nave
com a Lexi, ele...
29
00:03:07,384 --> 00:03:10,754
Por via das dúvidas.
Pensei que soubesse.
30
00:03:11,023 --> 00:03:12,690
E seu pai concordou
em levar?
31
00:03:13,357 --> 00:03:15,057
Concordou.
32
00:03:20,119 --> 00:03:21,519
Bom trabalho, Matt.
33
00:03:21,520 --> 00:03:24,578
- Foi inacreditável, na mosca.
- Valeu.
34
00:03:24,579 --> 00:03:26,479
Vamos verificar
o perímetro.
35
00:03:34,211 --> 00:03:36,338
Tome cuidado lá fora.
36
00:03:41,184 --> 00:03:44,822
A equipe do Dingaan só deveria
patrulhar em um raio de 3 km.
37
00:03:44,823 --> 00:03:47,658
- Já deveriam ter voltado.
- Não são os únicos.
38
00:03:47,659 --> 00:03:49,560
Anthony está
atrasado mais de hora.
39
00:03:49,561 --> 00:03:51,061
Espero que não achem...
40
00:03:51,062 --> 00:03:54,544
com o soberano com fetiche
por tortura com fogo.
41
00:03:54,566 --> 00:03:57,622
Dingaan deveria ter levado
mais gente. Idiota.
42
00:04:00,371 --> 00:04:01,771
Dingaan!
43
00:04:02,540 --> 00:04:04,053
Você está bem?
44
00:04:04,142 --> 00:04:06,339
Onde está o resto
da sua patrulha?
45
00:04:06,845 --> 00:04:08,445
Eles já eram.
46
00:04:08,646 --> 00:04:10,446
UNITED
apresenta...
47
00:04:10,515 --> 00:04:12,315
Eles todos já eram.
48
00:04:12,616 --> 00:04:14,916
Legendas:
Dani | karynasb | Matvix
49
00:04:14,917 --> 00:04:17,217
Legendas:
Danicris | Othelo
50
00:04:17,218 --> 00:04:20,218
Legendas:
celsojp| The_Tozz
51
00:04:20,219 --> 00:04:22,719
Legende conosco! @unitedteam
united@united4ever.tv
52
00:04:25,962 --> 00:04:28,071
"Não é o que acontece
com você,
53
00:04:29,000 --> 00:04:31,428
o importante é
como você escolhe reagir".
54
00:04:44,049 --> 00:04:46,697
O piloto automático traçou
o caminho do sinalizador.
55
00:04:46,732 --> 00:04:48,805
Onde quer que o núcleo
de energia esteja,
56
00:04:48,820 --> 00:04:50,676
estamos indo
direto para ele.
57
00:04:50,989 --> 00:04:53,157
Certo.
Vou verificar as bombas.
58
00:04:59,329 --> 00:05:00,729
Não.
59
00:05:01,765 --> 00:05:03,486
Uma ruptura no casco.
60
00:05:03,568 --> 00:05:06,804
A temperatura deve ter causado
a ruptura durante a estase.
61
00:05:06,805 --> 00:05:09,208
Desliguei o suporte de vida
para poupar energia.
62
00:05:09,243 --> 00:05:11,376
- Não sabia que...
- Destruiria a bomba?
63
00:05:11,543 --> 00:05:14,915
- Deve haver outra explicação.
- Não acha que eu a sabotei.
64
00:05:17,448 --> 00:05:20,733
- Ainda não confia em mim?
- Não, eu confio, Lexi.
65
00:05:20,734 --> 00:05:23,620
Minha escolha. Mas confiança
não é o problema agora.
66
00:05:23,621 --> 00:05:25,582
Temos que explodir
o núcleo...
67
00:05:26,724 --> 00:05:28,524
E não temos uma bomba.
68
00:05:32,162 --> 00:05:35,531
Espere. Não funciona assim.
Não sou um bomba ambulante.
69
00:05:35,532 --> 00:05:37,667
Lexi, vi você acabar
com os beamers...
70
00:05:37,698 --> 00:05:40,599
- sem levantar um dedo.
- Teria que me concentrar.
71
00:05:41,072 --> 00:05:43,340
Direcionar as forças naturais
em torno de mim,
72
00:05:43,341 --> 00:05:45,042
o que não funciona
neste vácuo.
73
00:05:45,043 --> 00:05:48,265
Quando nos aproximarmos da lua,
pode usar a gravidade dela?
74
00:05:48,266 --> 00:05:51,348
Posso ficar um pouco
mais forte, mas...
75
00:05:51,349 --> 00:05:53,309
- Não seria o mesmo?
- Não.
76
00:05:56,321 --> 00:05:59,221
- Aquele é o nosso alvo?
- Sim.
77
00:05:59,223 --> 00:06:02,074
É plataforma de mineração,
refinaria e planta de energia.
78
00:06:02,075 --> 00:06:03,475
Tudo junto.
79
00:06:03,528 --> 00:06:05,776
- Para implantar o hélio 3.
- Filho da mãe.
80
00:06:06,197 --> 00:06:07,997
Então é isso?
81
00:06:17,341 --> 00:06:19,826
Extraem o hélio 3 da Lua
e utilizam...
82
00:06:19,827 --> 00:06:22,329
- o minério como combustível.
- Exatamente.
83
00:06:22,330 --> 00:06:25,749
Aprimoram o minério em energia
e entregam ao núcleo,
84
00:06:25,750 --> 00:06:28,960
que converte em eletricidade
sem fio e envia para a Terra.
85
00:06:33,223 --> 00:06:34,939
Eletricidade sem fio.
86
00:06:35,626 --> 00:06:37,499
Tesla disse
que era possível.
87
00:06:38,663 --> 00:06:41,547
Então é assim que fazem.
Como energizam tudo.
88
00:06:41,900 --> 00:06:45,002
Os muros do gueto,
as mechas, e os beamers.
89
00:06:45,003 --> 00:06:47,037
É como transformam humanos
em saltadores.
90
00:06:47,038 --> 00:06:49,938
O necessário para alimentar
a máquina de guerra deles.
91
00:06:49,939 --> 00:06:53,209
Os espheni não escolheram
a Terra por acidente.
92
00:06:53,210 --> 00:06:56,513
Precisam de um planeta
perto a uma lua rica em hélio.
93
00:06:56,514 --> 00:06:59,550
O soberano que queimei disse
que havia perigo a caminho,
94
00:06:59,551 --> 00:07:01,851
uma força
que não compreenderíamos.
95
00:07:02,575 --> 00:07:05,174
- Que diabos?
- Algo controlou o sinal...
96
00:07:05,175 --> 00:07:06,775
e nos tirou de curso.
97
00:07:12,629 --> 00:07:14,429
Estão atrás da gente.
98
00:07:28,435 --> 00:07:30,235
Eles nos fizeram atracar.
99
00:07:31,041 --> 00:07:32,945
Não ficarei aqui esperando.
100
00:07:33,276 --> 00:07:35,076
Fique atrás de mim.
101
00:07:52,661 --> 00:07:54,611
Exploda algo, por favor.
102
00:07:55,098 --> 00:07:57,106
E volte logo para casa.
103
00:07:59,034 --> 00:08:01,701
Chegamos a um acampamento
da milícia na floresta.
104
00:08:02,639 --> 00:08:06,142
Parecia abandonado, aí mandei
Dick e Denny se espalharem.
105
00:08:06,143 --> 00:08:09,678
Verificar o perímetro.
A visibilidade era baixa.
106
00:08:09,679 --> 00:08:12,239
Havia uma camada
de névoa por toda parte.
107
00:08:13,583 --> 00:08:15,827
Então percebi
por que estava tão quieto.
108
00:08:16,086 --> 00:08:18,060
Os soldados estavam
todos no chão.
109
00:08:18,554 --> 00:08:22,506
Tinham aquelas coisas
pulsando no peito.
110
00:08:22,959 --> 00:08:25,689
Algumas pessoas
estavam convulsionando...
111
00:08:25,929 --> 00:08:28,823
se transformando
em outra coisa.
112
00:08:29,599 --> 00:08:32,279
Depois de um tempo,
eles nem gritavam mais.
113
00:08:33,036 --> 00:08:37,648
Tentei ajudar.
Mas estavam presos...
114
00:08:37,807 --> 00:08:40,824
presos em um tipo
de piche no chão.
115
00:08:41,545 --> 00:08:45,897
Um deles olhou
dentro dos meus olhos,
116
00:08:47,083 --> 00:08:50,301
foi como uma animal faminto
olha para sua presa.
117
00:08:53,221 --> 00:08:54,943
Foi quando eu comecei
a correr.
118
00:08:55,858 --> 00:08:57,551
Não pude salvá-los.
119
00:08:57,627 --> 00:08:59,627
Estaria morto
se não tivesse corrido.
120
00:08:59,629 --> 00:09:01,730
Saltadores humanos.
Sem dúvidas.
121
00:09:01,731 --> 00:09:04,361
Vi eles trabalhando
nisto quando estava com Lexi.
122
00:09:05,066 --> 00:09:06,466
Acho que...
123
00:09:06,467 --> 00:09:09,438
não precisam mais de fábricas
para nos transformar.
124
00:09:09,439 --> 00:09:11,774
Podem, simplesmente,
jogá-los em nosso colo.
125
00:09:11,775 --> 00:09:13,688
E nos transformam
em nosso território.
126
00:09:14,210 --> 00:09:16,010
Viu mais alguém lá?
127
00:09:16,412 --> 00:09:18,690
- Quer dizer a Sara?
- Não perguntei isso.
128
00:09:19,315 --> 00:09:20,986
Nada vindo nesta direção.
129
00:09:21,117 --> 00:09:24,104
- Por enquanto.
- Tudo bem, meninas.
130
00:09:24,721 --> 00:09:26,625
Vamos encerrar
a história de ninar.
131
00:09:26,890 --> 00:09:29,241
- Tudo bem.
- O inimigo sabe onde estamos.
132
00:09:29,892 --> 00:09:32,127
O que Dingaan viu
pode estar vindo para cá.
133
00:09:32,128 --> 00:09:34,062
Metade das pessoas
estão em missão.
134
00:09:34,063 --> 00:09:35,531
Somos poucos.
135
00:09:35,532 --> 00:09:38,480
Todo mundo a seus postos.
Fiquem alertas. Vamos.
136
00:09:40,470 --> 00:09:42,270
Aquele cara
que você viu...
137
00:09:42,505 --> 00:09:44,717
Estava mesmo preso?
Não podia se mover?
138
00:09:46,208 --> 00:09:48,211
Tudo bem, Matt.
Nada de pânico.
139
00:09:48,478 --> 00:09:51,109
O que quer que seja,
estamos prontos.
140
00:09:53,282 --> 00:09:55,356
- Certo?
- Coronel.
141
00:09:56,019 --> 00:09:57,719
Vamos lá, garoto.
142
00:10:01,423 --> 00:10:05,292
Acha mesmo que podemos
ser só amigos?
143
00:10:05,294 --> 00:10:07,561
Se for minha única opção,
sim.
144
00:10:08,930 --> 00:10:11,739
Sempre foi minha
melhor amiga, Maggie.
145
00:10:11,740 --> 00:10:13,894
Por isso é tão difícil.
146
00:10:17,606 --> 00:10:20,683
Beamer se aproximando.
Precisamos sair daqui.
147
00:10:20,684 --> 00:10:23,431
Dane-se, não vou mais ficar
na defensiva!
148
00:10:23,432 --> 00:10:27,214
- Você não entende.
- Olhe! Está se aproximando!
149
00:10:30,919 --> 00:10:32,634
Vamos voltar!
150
00:10:32,635 --> 00:10:35,202
- Abram espaço.
- Não, vamos sair daqui, cara.
151
00:11:29,511 --> 00:11:31,045
Hal, Maggie, corram!
152
00:11:31,047 --> 00:11:33,614
Hal, pare de olhar.
Corra.
153
00:11:34,450 --> 00:11:35,855
Vamos.
154
00:11:36,753 --> 00:11:38,996
Nossa!
Vamos! Vamos!
155
00:11:40,022 --> 00:11:42,872
Vamos!
Aqui em cima!
156
00:11:47,911 --> 00:11:49,357
Andem logo!
157
00:11:51,867 --> 00:11:54,311
Vai! Corre!
158
00:11:55,606 --> 00:11:57,225
Ande logo!
159
00:11:58,324 --> 00:12:00,174
Vamos, Hal,
ande logo.
160
00:12:00,476 --> 00:12:03,377
O que houve?
Por que está parando?
161
00:12:03,379 --> 00:12:05,279
Está brincando?
Estamos presos.
162
00:12:05,281 --> 00:12:07,281
Parece cimento.
163
00:12:18,327 --> 00:12:21,128
O Senhor é meu pastor
e nada me faltará.
164
00:12:21,130 --> 00:12:24,107
Ele me faz repousar
em pastos mais verdes.
165
00:12:24,108 --> 00:12:25,807
Ele me guia.
166
00:12:28,371 --> 00:12:30,938
Ainda que eu ande
pelo vale da sombra da morte,
167
00:12:30,940 --> 00:12:32,973
eu não temerei mal algum,
porque...
168
00:12:36,345 --> 00:12:38,246
Saia da porta, Matt.
169
00:12:40,049 --> 00:12:42,569
Temos que fazer uma barricada
nessas janelas.
170
00:12:42,593 --> 00:12:45,312
- Para impedir o nevoeiro.
- Certo.
171
00:12:46,456 --> 00:12:48,935
Pronto, conseguimos.
172
00:12:51,293 --> 00:12:54,202
Ótimo, continue.
173
00:12:58,166 --> 00:13:00,719
Matt, venha aqui.
174
00:13:01,070 --> 00:13:03,414
Não deixe essa coisa
tocar você, Matt.
175
00:13:17,954 --> 00:13:19,814
Corra! Corra!
176
00:13:48,209 --> 00:13:51,052
Achou mesmo que poderia
roubar nossa nave?
177
00:13:51,053 --> 00:13:53,801
E que eu não saberia disso?
178
00:13:53,883 --> 00:13:57,591
Mira, o que você...
Ai, meu Deus.
179
00:13:57,592 --> 00:13:59,987
Esperei muito tempo
por isso, Mason...
180
00:13:59,989 --> 00:14:02,434
e vou gostar disso.
181
00:14:08,162 --> 00:14:10,731
Essa não, é ele.
182
00:14:12,567 --> 00:14:14,167
Não toque nela.
183
00:14:19,975 --> 00:14:22,261
Não preciso tocá-la.
184
00:14:27,552 --> 00:14:29,255
Deixe isso aí!
185
00:14:30,686 --> 00:14:35,312
- Minha arma!
- Deixe para lá.
186
00:14:40,696 --> 00:14:42,447
Estou preso.
187
00:14:43,065 --> 00:14:45,220
Não consigo mexer
meus braços e pernas.
188
00:14:45,221 --> 00:14:47,003
Eu também não.
189
00:14:47,269 --> 00:14:49,436
Essa não!
Não!
190
00:14:49,538 --> 00:14:51,004
Anne!
191
00:14:51,006 --> 00:14:53,995
Anne, fique longe
do nevoeiro!
192
00:14:53,996 --> 00:14:58,516
Anne! Fique longe
do nevoeiro!
193
00:14:58,517 --> 00:15:00,177
Cale a boca, Pope.
194
00:15:01,216 --> 00:15:03,216
Pare de atraí-los.
195
00:15:03,218 --> 00:15:05,872
Socorro!
Estou preso!
196
00:15:05,888 --> 00:15:08,055
Estamos no nevoeiro.
197
00:15:09,223 --> 00:15:10,857
Socorro!
198
00:15:10,859 --> 00:15:12,366
Coronel Weaver?
199
00:15:12,367 --> 00:15:16,067
Estou aqui, só não consigo
me mexer.
200
00:15:16,899 --> 00:15:20,067
Acho que vão entrar aqui.
Vão nos pegar, sei disso.
201
00:15:20,069 --> 00:15:23,600
Não sabe merda nenhuma, Matt.
Aguente firme.
202
00:15:23,601 --> 00:15:26,069
Não deixarei nada
acontecer com você.
203
00:15:28,185 --> 00:15:30,377
Vi isso acontecer
na fábrica.
204
00:15:30,379 --> 00:15:34,099
- Vão nos transformar nessas...
- Pare. Matt, pare.
205
00:15:34,100 --> 00:15:36,283
Não!
Não, não!
206
00:15:36,285 --> 00:15:38,247
Ainda tem a faca?
207
00:15:38,248 --> 00:15:40,787
- Tenho sim.
- Pegue-a.
208
00:15:40,790 --> 00:15:44,257
- Peguei, estou com ela.
- Mire no coração.
209
00:15:44,259 --> 00:15:46,522
No coração?
Onde fica o coração?
210
00:15:47,329 --> 00:15:49,529
Faça logo!
211
00:15:53,869 --> 00:15:57,687
Bem no alvo, Matt.
Bem no alvo.
212
00:16:04,345 --> 00:16:09,249
Antes de morrer,
meu irmão montou uma guarda.
213
00:16:09,351 --> 00:16:13,042
O triskelion que ela usa
não significa "paz".
214
00:16:13,889 --> 00:16:15,827
Nunca significou.
215
00:16:16,692 --> 00:16:18,430
Significa "controle".
216
00:16:27,502 --> 00:16:31,038
Maggie, se for fazer algo,
melhor fazer agora.
217
00:16:31,040 --> 00:16:32,873
Faça para ontem!
218
00:16:34,810 --> 00:16:37,222
Ben!
Me dê sua mão.
219
00:16:42,218 --> 00:16:44,151
Maggie, eles estão
se aproximando.
220
00:16:44,153 --> 00:16:46,153
Não dá,
não há nenhuma alavanca.
221
00:16:46,155 --> 00:16:48,364
Vamos.
Você consegue.
222
00:16:52,961 --> 00:16:54,928
Você consegue, anda.
223
00:16:55,330 --> 00:16:57,237
Isso aí, garota.
224
00:17:02,336 --> 00:17:04,647
Ele vai precisar
de nós dois.
225
00:17:04,648 --> 00:17:07,394
- Hal!
- Quando estiverem prontos.
226
00:17:16,918 --> 00:17:18,980
Não.
Não, não.
227
00:17:18,981 --> 00:17:20,853
Não a machuque
por minha causa.
228
00:17:21,790 --> 00:17:24,471
Não. Não! Não!
229
00:17:27,797 --> 00:17:32,499
- Anne, fique longe do nevoeiro.
- Vai calar a boca?
230
00:17:32,501 --> 00:17:34,068
Por que a está chamando?
231
00:17:34,070 --> 00:17:37,081
Ela é uma sentinela no posto
avançado do acampamento.
232
00:17:37,082 --> 00:17:39,018
Espero que ela
não esteja presa.
233
00:17:39,019 --> 00:17:41,447
Não estaríamos presos
se não tivesse corrido
234
00:17:41,448 --> 00:17:43,565
para onde lhe mandei
não correr.
235
00:17:43,566 --> 00:17:47,846
Você sempre entra em pânico
quando não tem ideia do risco?
236
00:17:48,795 --> 00:17:51,628
- É, mais ou menos.
- Idiota!
237
00:17:56,090 --> 00:17:58,038
O que é aquilo?
238
00:17:58,039 --> 00:17:59,954
Que merda é aquela?
239
00:17:59,955 --> 00:18:02,086
- O que é? O quê?
- Não! O que é isso?
240
00:18:02,087 --> 00:18:04,084
- O que é isso?
- Não, não.
241
00:18:04,085 --> 00:18:08,721
Dingaan, não se mexa,
nem respire! Não se mexa!
242
00:18:09,138 --> 00:18:11,199
Dingaan!
243
00:18:11,500 --> 00:18:13,336
Dingaan!
244
00:18:14,810 --> 00:18:17,049
Dingaan!
245
00:18:30,859 --> 00:18:33,460
Toda arma
tem um ponto fraco.
246
00:18:34,215 --> 00:18:36,715
Achei sua kryptonita.
247
00:18:38,533 --> 00:18:43,437
Eu o trouxe aqui
conforme prometido.
248
00:18:43,939 --> 00:18:47,158
Queria provar como sou útil
para sua causa.
249
00:18:48,244 --> 00:18:51,278
Então, por que matar
sua melhor arma?
250
00:18:51,280 --> 00:18:54,047
Para provar
que é mais forte que ele?
251
00:19:01,489 --> 00:19:04,858
Não vamos conseguir,
não é?
252
00:19:04,860 --> 00:19:06,493
Matt, me escute.
253
00:19:06,495 --> 00:19:09,362
Preciso
que aguente firme, Matt.
254
00:19:09,364 --> 00:19:12,499
Não vai desistir,
não sob minha guarda.
255
00:19:12,501 --> 00:19:15,402
Está me ouvindo, soldado?
Está me ouvindo?
256
00:19:15,404 --> 00:19:17,672
Repita comigo:
257
00:19:18,373 --> 00:19:23,010
a luta não acaba,
até que ela termine.
258
00:19:23,012 --> 00:19:24,445
Diga isso.
259
00:19:24,447 --> 00:19:26,580
A luta não acaba,
até que ela termine.
260
00:19:26,582 --> 00:19:28,481
Isso.
Agora repita comigo.
261
00:19:28,483 --> 00:19:32,285
A luta não acaba,
até que ela termine.
262
00:19:32,287 --> 00:19:35,181
A luta não acaba,
até que ela termine!
263
00:19:35,182 --> 00:19:39,226
Continue! A luta não acaba,
até que ela termine.
264
00:19:39,228 --> 00:19:42,462
A luta não acaba,
até que ela termine.
265
00:19:42,464 --> 00:19:45,398
A luta não acaba,
até que ela termine.
266
00:19:45,400 --> 00:19:48,568
A luta não acaba,
até que ela termine!
267
00:19:48,570 --> 00:19:51,471
Aguentem firme, meninos,
estou chegando.
268
00:19:51,473 --> 00:19:54,174
A luta não acaba,
até que ela termine.
269
00:19:57,479 --> 00:20:00,447
A luta não acaba,
até que ela termine.
270
00:20:00,549 --> 00:20:03,117
A luta não acaba,
até que ela termine!
271
00:20:03,118 --> 00:20:04,718
Pode ter certeza.
272
00:20:06,020 --> 00:20:07,420
Hal!
273
00:20:07,830 --> 00:20:10,591
Pare de atirar!
Vamos salvá-lo.
274
00:20:10,750 --> 00:20:12,899
Vocês estavam declarando
impostos ou o quê?
275
00:20:12,900 --> 00:20:14,850
Hal, escute,
estamos passando um cabo!
276
00:20:14,851 --> 00:20:16,397
Precisará confiar em nós.
277
00:20:16,398 --> 00:20:18,350
Porque isso é tarefa fácil
hoje em dia.
278
00:20:18,351 --> 00:20:20,300
Dingaan!
279
00:20:25,850 --> 00:20:27,550
Seus filhos da puta!
280
00:20:28,600 --> 00:20:31,012
Ding! Dingaan!
281
00:20:31,013 --> 00:20:33,885
Tire isto de mim!
Tire de mim!
282
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Tire isto de mim!
283
00:20:51,766 --> 00:20:53,800
Não acredito
que fiz isso por você.
284
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Estamos quites.
285
00:21:02,650 --> 00:21:05,400
Fiz isso pela raça dos espheni.
Esses humanos...
286
00:21:06,230 --> 00:21:09,200
Eles me traíram.
Tentaram me matar.
287
00:21:17,430 --> 00:21:21,200
Vou queimá-la
como você me queimou.
288
00:21:26,330 --> 00:21:28,700
Eu sou espheni!
289
00:22:15,643 --> 00:22:17,443
Fique comigo.
290
00:22:18,150 --> 00:22:20,247
- Você está ferido.
- Estou bem.
291
00:22:27,650 --> 00:22:29,450
Precisamos sair daqui.
292
00:22:31,330 --> 00:22:34,850
Perdemos muito tempo.
Nossa bomba está destruída.
293
00:22:36,050 --> 00:22:38,200
Talvez possamos usar
esta nave como bomba.
294
00:22:39,935 --> 00:22:42,400
É.
É a única opção.
295
00:22:42,404 --> 00:22:44,204
Pode ajustar
as coordenadas
296
00:22:44,205 --> 00:22:46,306
em rota de colisão
com a fonte de energia?
297
00:22:46,608 --> 00:22:48,008
Posso.
298
00:22:53,749 --> 00:22:56,400
Sim, eu posso.
299
00:22:56,401 --> 00:22:59,250
Mas preciso que solte o beamer
do raio trator da nave
300
00:22:59,251 --> 00:23:02,363
ou ele também será arrastado.
Não posso fazer isso daqui.
301
00:23:02,600 --> 00:23:04,850
Dentro da câmara de ar,
vai achar um painel.
302
00:23:04,851 --> 00:23:06,900
Precisa destruir
os fios de lá.
303
00:23:06,901 --> 00:23:09,150
Isso deixará o beamer
pronto para você.
304
00:23:09,151 --> 00:23:10,551
Não vou deixá-la aqui.
305
00:23:10,552 --> 00:23:13,399
Precisamos nos separar
se quisermos sair vivos.
306
00:23:13,400 --> 00:23:16,070
Você está certo.
Essa é a única opção.
307
00:23:16,672 --> 00:23:19,940
Sou sua filha.
É hora de confiar em mim.
308
00:23:21,450 --> 00:23:23,250
Faça sua escolha.
309
00:23:39,100 --> 00:23:41,800
Meu Deus.
Acho que você venceu.
310
00:23:53,840 --> 00:23:56,450
Não.
Posso fazer isso.
311
00:23:57,679 --> 00:23:59,400
Depois que eu disser adeus.
312
00:24:01,615 --> 00:24:04,600
Desista. A nave do seu pai
não está respondendo.
313
00:24:06,501 --> 00:24:08,500
Aqui está.
Ele está próximo.
314
00:24:11,450 --> 00:24:13,360
Pai! Pai!
315
00:24:19,800 --> 00:24:21,200
Papai?
316
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Papai?
317
00:24:27,100 --> 00:24:30,900
Pai! Escute, por favor.
Precisamos da sua ajuda...
318
00:24:31,101 --> 00:24:34,000
Há muito
que preciso lhe dizer...
319
00:24:34,401 --> 00:24:36,001
sobre a Lua da Terra.
320
00:24:36,200 --> 00:24:39,380
A luta não acaba,
até que ela termine!
321
00:24:39,381 --> 00:24:42,100
A luta não acaba,
até que ela termine!
322
00:24:42,101 --> 00:24:45,159
A luta não acaba,
até que ela termine!
323
00:24:45,160 --> 00:24:47,568
A luta não acaba,
até que ela termine!
324
00:24:47,569 --> 00:24:48,969
Anne!
325
00:24:50,650 --> 00:24:52,100
Precisamos dar o fora daqui.
326
00:24:52,101 --> 00:24:54,000
Tem certeza que sabe
como usar isso?
327
00:25:01,500 --> 00:25:03,650
Há muito sobre mim
que você não sabe, Dan.
328
00:25:03,651 --> 00:25:06,300
- É, acho que sim.
- Apressem-se!
329
00:25:06,301 --> 00:25:09,600
Para isso funcionar,
precisamos trabalhar juntos.
330
00:25:10,600 --> 00:25:13,450
- Quando sentir, segure-se!
- Tudo bem, só jogue!
331
00:25:13,451 --> 00:25:15,200
Pronto? Vai!
332
00:25:15,657 --> 00:25:17,057
Está tudo bem!
333
00:25:26,950 --> 00:25:28,350
Obrigado.
334
00:25:29,938 --> 00:25:32,300
É ótimo ver os dois
trabalhando bem juntos.
335
00:25:44,150 --> 00:25:45,685
- Você está bem?
- Obrigado.
336
00:25:45,686 --> 00:25:48,050
Disponha.
Você está bem, Matt?
337
00:25:51,860 --> 00:25:53,850
- Qual é!
- Deixe-me queimá-lo!
338
00:25:53,851 --> 00:25:56,200
Fique à vontade.
Pegue ele!
339
00:25:57,320 --> 00:25:59,300
Estou sem munição!
Droga!
340
00:25:59,301 --> 00:26:00,701
Está emperrada.
341
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
Dan!
342
00:26:04,050 --> 00:26:05,450
Sinto muito.
343
00:26:19,700 --> 00:26:21,600
Espero que isso funcione.
344
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Olá?
Pode me ouvir?
345
00:26:24,401 --> 00:26:26,421
Lexi, o que está fazendo?
Precisamos ir!
346
00:26:26,422 --> 00:26:28,361
Destruiu a proteção
do raio trator.
347
00:26:28,362 --> 00:26:30,451
Posso libertar o beamer
daqui manualmente.
348
00:26:30,452 --> 00:26:33,000
Ótimo, mas você precisa estar
no beamer comigo!
349
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
Não vou estar no beamer.
350
00:26:38,700 --> 00:26:42,000
O soberano destruiu o piloto
automático antes de matá-lo.
351
00:26:42,001 --> 00:26:44,811
Mas acho que posso levar a nave
à fonte de energia.
352
00:26:44,812 --> 00:26:48,700
Não, não.
Tem de haver outra forma.
353
00:26:49,950 --> 00:26:53,200
Faça uma coisa por mim.
Toque no casulo.
354
00:26:53,201 --> 00:26:55,555
Por favor.
Essa é a única opção.
355
00:26:55,800 --> 00:26:58,559
Estamos usando energia reserva.
Precisamos nos apressar.
356
00:27:08,751 --> 00:27:10,700
Não posso manter isso
por muito tempo.
357
00:27:11,000 --> 00:27:13,410
Escute-me. Sou seu pai
e você não sabe de tudo.
358
00:27:13,411 --> 00:27:16,100
- Faça o que eu lhe disser...
- Eu amo você.
359
00:27:18,450 --> 00:27:20,650
E queria que ficássemos
juntos o suficiente
360
00:27:20,651 --> 00:27:23,350
para fazer o que me disse.
Não houve tempo o bastante.
361
00:27:23,351 --> 00:27:24,751
Isso é culpa minha.
362
00:27:24,752 --> 00:27:26,853
- Se eu não pedisse...
- Foi a única opção.
363
00:27:26,854 --> 00:27:29,489
Se não tivéssemos feito isso,
tudo estaria acabado.
364
00:27:29,700 --> 00:27:33,192
Perderia tudo e todos
que ama com isso.
365
00:27:35,550 --> 00:27:37,250
Nem todos.
366
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Eu programei o beamer.
367
00:27:41,201 --> 00:27:43,723
Está travado no sinal
sinalizador em curso reverso,
368
00:27:43,724 --> 00:27:45,939
e há suporte de vida
para levá-lo para casa.
369
00:27:45,940 --> 00:27:47,600
Mas você precisa ir agora.
370
00:27:51,450 --> 00:27:54,481
- Não faça isso.
- Obrigada...
371
00:27:54,920 --> 00:27:57,904
Por me mostrar o que é
ser um humano,
372
00:27:57,905 --> 00:27:59,686
por me mostrar como amar.
373
00:28:03,450 --> 00:28:05,191
Adeus, papai.
374
00:29:12,650 --> 00:29:14,600
O filho da puta
chamou reforços.
375
00:29:19,824 --> 00:29:21,850
- Dingaan.
- O que foi? O quê?
376
00:29:22,300 --> 00:29:24,000
Não se mexa.
377
00:29:28,200 --> 00:29:31,900
Pessoal,
foi um grande prazer.
378
00:29:32,630 --> 00:29:34,030
Venha.
379
00:29:36,207 --> 00:29:38,141
Seu pedaço de...
380
00:29:40,900 --> 00:29:42,349
Quem está aí?!
381
00:29:42,350 --> 00:29:45,400
Fique quieto!
Acho que está os atraindo!
382
00:29:46,340 --> 00:29:49,700
- Sara?!
- Lembra do meu nome. Já é algo.
383
00:29:51,924 --> 00:29:54,659
Inacreditável!
Que reencontro, querida!
384
00:29:54,660 --> 00:29:56,640
O que é essa coisa
no Dingaan?
385
00:29:56,641 --> 00:30:00,800
Isso é uma minhoca
num hormônio de crescimento.
386
00:30:01,200 --> 00:30:04,550
Por favor...
Só atire nisso.
387
00:30:06,639 --> 00:30:08,805
Sara, espere um pouco
antes de fazer isso.
388
00:30:08,807 --> 00:30:10,486
Não, escute.
Escute, querida.
389
00:30:10,521 --> 00:30:12,870
Não quer apertar o gatilho
muito forte, certo?
390
00:30:12,905 --> 00:30:15,355
Bem devagar, entendeu?
Não aperte muito forte.
391
00:30:15,390 --> 00:30:16,953
- Devagar.
- Tudo bem!
392
00:30:16,988 --> 00:30:19,791
Deixe-me fazer isso, ou
atirarei em você de propósito!
393
00:30:19,826 --> 00:30:22,152
Calma!
Muita calma!
394
00:30:27,478 --> 00:30:28,992
Dingaan?
395
00:30:28,994 --> 00:30:30,928
Estou bem.
396
00:30:31,731 --> 00:30:34,602
Como nos encontrou
sem ficar presa?
397
00:30:35,734 --> 00:30:38,635
Roubei um carro
com tração nas quatro rodas.
398
00:30:38,637 --> 00:30:40,496
De nada,
a propósito.
399
00:30:41,474 --> 00:30:45,386
Obrigado? Obrigado?
É com isso que está preocupada?
400
00:30:45,421 --> 00:30:48,201
Você é inacreditável.
Bem, lá vai, obrigado!
401
00:30:48,236 --> 00:30:50,983
Apareceu na hora certíssima!
402
00:30:51,018 --> 00:30:54,317
E agora temos de nos ajoelhar
e agradecer?!
403
00:30:54,819 --> 00:30:56,627
Obrigado!
404
00:30:57,384 --> 00:31:00,824
Não finja que
não sentiu minha falta.
405
00:31:10,101 --> 00:31:12,707
Anne, se não tiver
a chance de dizer,
406
00:31:12,742 --> 00:31:16,840
só queria dizer que estou
muito orgulhoso de você.
407
00:31:16,842 --> 00:31:20,310
É uma mulher corajosa.
408
00:31:20,312 --> 00:31:24,181
Você aguentou mais
que qualquer outra pessoa.
409
00:31:24,183 --> 00:31:26,083
E a estimo...
410
00:31:26,085 --> 00:31:28,251
Como mulher...
411
00:31:28,253 --> 00:31:30,787
Como um soldado.
412
00:31:30,789 --> 00:31:32,254
E como mãe.
413
00:31:32,289 --> 00:31:35,025
Dan. Dan,
não fale assim.
414
00:31:35,027 --> 00:31:37,728
Não pode desistir agora.
415
00:31:37,730 --> 00:31:39,905
A luta não acaba,
até que ela termine!
416
00:31:40,264 --> 00:31:42,099
Eu não...
417
00:31:43,768 --> 00:31:48,372
Quem disse isso?
Que estava desistindo?
418
00:31:48,374 --> 00:31:51,274
Vai precisar muito mais
que essa coisa estúpida.
419
00:31:51,537 --> 00:31:55,245
Vou lhe dizer.
Vou lhe dizer. Vou...
420
00:31:57,215 --> 00:32:01,351
Quando o pai destruir
o núcleo de energia, talvez...
421
00:32:01,353 --> 00:32:03,805
Essas coisas aqui
virarão borboletas.
422
00:32:03,840 --> 00:32:07,391
Não, mas pode afetar
o que causa esse nevoeiro.
423
00:32:07,393 --> 00:32:08,892
Não perca a esperança.
424
00:32:08,894 --> 00:32:11,028
É, temos que ficar
esperançosos.
425
00:32:11,030 --> 00:32:13,030
Essas coisas,
o que estão fazendo?
426
00:32:13,032 --> 00:32:15,766
- Parece que estão tentando...
- Escalar o ônibus.
427
00:32:15,768 --> 00:32:17,434
Sem chance.
428
00:32:22,974 --> 00:32:25,208
O que estava dizendo?
429
00:32:47,715 --> 00:32:51,134
Está bem, Tom Mason?
430
00:32:53,316 --> 00:32:56,006
Não acredito!
De onde você veio?!
431
00:32:56,008 --> 00:33:00,210
Trataremos disso diretamente.
432
00:33:02,942 --> 00:33:05,248
Obrigado, Cochise.
433
00:33:39,283 --> 00:33:41,451
Conseguiu, querida.
434
00:34:10,948 --> 00:34:15,452
Tom Mason,
pode me ouvir?
435
00:34:15,454 --> 00:34:20,257
Tom Mason, estamos
perdendo contato com você.
436
00:34:33,371 --> 00:34:34,871
Vamos!
437
00:34:56,812 --> 00:34:59,480
Anne?
Está bem?
438
00:35:02,017 --> 00:35:04,485
Ele se foi.
439
00:35:04,487 --> 00:35:08,889
- Matt, está bem?
- Sim.
440
00:35:08,891 --> 00:35:12,260
Dan.
441
00:35:12,262 --> 00:35:13,784
- Dan?
- Cuidado!
442
00:35:13,819 --> 00:35:17,064
Dan, está tudo bem.
Está tudo bem, sou eu, Anne.
443
00:35:17,066 --> 00:35:21,502
- Anne?
- Está tudo bem, ele se foi.
444
00:35:21,504 --> 00:35:23,312
Está tudo bem.
Ele se foi.
445
00:35:23,347 --> 00:35:26,874
Coronel, acabou.
446
00:35:26,876 --> 00:35:29,176
Matt.
447
00:35:32,048 --> 00:35:35,216
Isso mesmo, filho.
448
00:35:35,218 --> 00:35:37,385
Acabou.
449
00:35:37,387 --> 00:35:40,388
De algum jeito...
450
00:35:40,390 --> 00:35:42,590
Conseguimos.
451
00:35:45,395 --> 00:35:48,672
Muito bem.
É.
452
00:35:48,707 --> 00:35:52,933
Vamos cair fora daqui e
ver o que está acontecendo.
453
00:36:01,729 --> 00:36:03,453
Então é isso?
454
00:36:03,488 --> 00:36:06,024
A tecnologia espheni parou
de funcionar de repente?
455
00:36:06,059 --> 00:36:08,785
As paredes dos guetos caíram?
As pessoas estão livres?
456
00:36:08,820 --> 00:36:11,023
Aqueles que não foram
saltadorizados.
457
00:36:11,058 --> 00:36:12,820
Só espero que
quando aconteceu
458
00:36:12,822 --> 00:36:15,523
não tenha sido rápido demais
e evitado o pai de voltar.
459
00:36:15,525 --> 00:36:18,459
Ben, o que não sabemos,
não sabemos, certo?
460
00:36:18,461 --> 00:36:22,129
- Matt!
- Ben! Está bem?
461
00:36:22,131 --> 00:36:24,298
- Sim. E você?
- Sim.
462
00:36:25,467 --> 00:36:28,000
Escolheu uma boa hora
para uma reunião.
463
00:36:28,035 --> 00:36:30,385
É, de alguns de vocês...
464
00:36:30,420 --> 00:36:34,041
não consigo ficar longe.
465
00:36:35,345 --> 00:36:37,723
Parece que mandaram
algo para o inferno.
466
00:36:37,758 --> 00:36:40,414
O que significa
que virão logo para casa.
467
00:36:40,416 --> 00:36:43,062
Ainda deve ter uns saltadores
e mechas para matar.
468
00:36:43,097 --> 00:36:44,962
Não vamos abaixar
a guarda ainda.
469
00:37:04,660 --> 00:37:06,842
VOCÊ É A RAZÃO DE EU
AINDA ESTAR LUTANDO.
470
00:37:06,843 --> 00:37:09,078
SEMPRE AMAREI VOCÊ,
ANNE MASON
471
00:37:41,845 --> 00:37:45,112
- Anne Mason.
- Cochise.
472
00:37:45,114 --> 00:37:48,150
Tenho notícias
sobre o Tom e a Lexi.
473
00:37:49,152 --> 00:37:52,453
Consegui contatar meu pai,
o grande volm retornou.
474
00:37:52,455 --> 00:37:54,021
Os volm voltaram.
475
00:37:54,023 --> 00:37:55,423
E o meu pai?
476
00:37:55,425 --> 00:37:57,611
Sinto muito,
mas o beamer deles...
477
00:37:57,963 --> 00:38:00,478
explodiu devido
à tranca do sinal localizador.
478
00:38:00,483 --> 00:38:02,271
Na explosão
do núcleo de energia?
479
00:38:02,276 --> 00:38:05,290
Correto.
O núcleo foi destruído.
480
00:38:05,295 --> 00:38:08,083
Entretanto, houve
uma contenda com os espheni.
481
00:38:08,571 --> 00:38:11,727
O beamer do Tom e da Lexi
foi poupado pelo meu pai,
482
00:38:11,732 --> 00:38:16,725
mas após a batalha
não foi mais encontrado.
483
00:38:17,181 --> 00:38:18,603
Não compreendo.
484
00:38:18,608 --> 00:38:20,680
Os volm não estão
procurando por eles?
485
00:38:20,685 --> 00:38:24,552
- Eles têm tecnologia...
- Estão os procurando, é claro.
486
00:38:24,554 --> 00:38:28,032
- Mas o espaço é ilimitado.
- É uma agulha num palheiro.
487
00:38:28,658 --> 00:38:31,363
Mais precisamente,
uma agulha num oceano.
488
00:38:31,804 --> 00:38:34,161
Você disse que o beamer
conseguiria voltar!
489
00:38:34,738 --> 00:38:36,848
Matt! Matt!
490
00:38:37,786 --> 00:38:39,959
Ouça.
Está tudo bem, cara.
491
00:38:39,964 --> 00:38:41,568
Nós o acharemos.
492
00:38:42,438 --> 00:38:43,972
Nós o acharemos.
493
00:38:46,887 --> 00:38:48,852
Se tem uma coisa
que eu sei...
494
00:38:50,237 --> 00:38:52,604
é que o Tom sempre
acha o caminho de casa.
495
00:38:54,480 --> 00:38:56,114
E até que ache...
496
00:38:57,193 --> 00:38:59,352
precisamos terminar
o que ele começou.
497
00:38:59,917 --> 00:39:02,503
Temos que acabar
com essa guerra.
498
00:39:08,296 --> 00:39:11,175
- Anthony, conseguiu voltar!
- Consegui.
499
00:39:13,376 --> 00:39:14,996
Muitos outros não.
500
00:39:17,440 --> 00:39:19,333
Fico contente
que tenha conseguido.
501
00:39:19,338 --> 00:39:21,544
- Fico contente.
- Obrigado.
502
00:39:21,549 --> 00:39:23,320
Temos trabalho pela frente.
503
00:39:24,997 --> 00:39:26,749
O núcleo foi destruído.
504
00:39:27,683 --> 00:39:31,194
E finalmente os espheni
estão vulneráveis.
505
00:39:33,521 --> 00:39:35,099
Vamos acabar com eles.
506
00:39:35,282 --> 00:39:36,772
- Vamos lá.
- Isso aí.
507
00:39:40,473 --> 00:39:43,473
UNITED!
Quality is Everything!
508
00:40:15,978 --> 00:40:18,078
Você está são e salvo.
509
00:40:18,668 --> 00:40:20,412
- Quem está aí?
- Vimos em paz.
510
00:40:20,417 --> 00:40:23,382
Consideramos estas verdades
como auto-evidentes.
511
00:40:23,434 --> 00:40:27,895
A única coisa que temos
a temer é o próprio medo...
512
00:40:27,900 --> 00:40:29,914
O inimigo do meu inimigo
é amigo meu.
513
00:40:29,919 --> 00:40:31,357
Apareça!
514
00:40:38,205 --> 00:40:41,411
Tom Mason...
Chegou a hora.
515
00:40:41,462 --> 00:40:42,927
Meu Deus.
516
00:40:45,727 --> 00:40:47,263
Eu não fazia ideia.
517
00:40:50,531 --> 00:40:51,952
Você é...
518
00:40:53,577 --> 00:40:55,117
Você é linda.