Anteriormente em Teen Wolf...
Onde está a loba?
La Iglesia. A igreja foi construída sobre as ruínas de um templo asteca.
se ele está sendo usado para divulgar a lista,
em seguida, ele provavelmente vai continuar indo até que todos estejam mortos.
-
Você vai desistir do plano.
Não quando estou tão perto de matar Scott McCall.
Ei! Ei, relaxe.
Vou abrir a bolsa.
Ei, você está me ouvindo? Eu vou abrir a bolsa.
É Kalissa, certo?
acho que você está vindo para uma determinada conclusão.
Você não vai sair daqui.
Tudo bem que você está com medo.
Veja, contrariamente as tradicionais práticas culinárias,
ele realmente tem um gosto melhor para alguém como eu
quando a morte está se assustado.
Olhe para mim, Kalissa.
Abra seus olhos.
Kalissa.
Abra seus olhos.
Tudo bem, espere! Pare!
A lista de alvos acabou.
Você não vai ser pago.
Acabou.
Eu não estou aqui pra matar você, Patrick.
Vou levá-lo de volta para Eichen House.
Onde eles sabem tudo sobre suas práticas culinárias.
É você ... Você é um policial?
Veterinário
Por enquanto estou aliviado por ter Patrick de volta aos nossos cuidados.
Eu ainda preciso te avisar sobre fazer isso Alan.
Existe uma razão para este piso, ele não está catalogado.
Eu vim através do meu fim do nosso negócio.
Agora é sua vez. Tudo que eu quero fazer e falar com ele.
A última pessoa que foi ver Valack
Saiu do quarto mas não do quarto.
Tudo que eu fiz foi falar.
Vou manter isso na minha mente.
Dr. Valack?
Você deve ser importante.
Eles não costumam deixar as pessoas ficam tão perto.
Eles me deixaram ler.
Infelizmente, tudo o que tenho são esses romances.
Eu li esse aqui sete vezes.
Eu estava esperando que pudéssemos conversar. Meu nome é Dr. Alan Deaton.
Oh,eu sei a sua especialidade,Dr. Deaton.
E eu seu que não são gatos e cachorros.
Eu estou aqui pelo seu conhecimento a respeito da mitologia da America do Sul.
Não.
Você quer saber sobre Kate Argent.
Você quer saber sobre La Loba. A mulher Osso.
Eu preciso saber o que ela fez à Derek Hale.
E se ele está morrendo.
-Porquê? -Por causa de uma promessa que eu fiz.
Para a mulher que eu amei.
Talvez você deve escrever os romances.
Se você quiser saber mais, Dr. Deaton,
você tem que se aproximar.
Eu tenho avisado sobre isso. Eu só quero conversar.
Para ouvir o que voce sabe.
Você precisa ver o que eu sei.
Você pode fazer isso chegando perto.
Eu não sei muito sobre "trepanação" (WTF?)
mas estou relativamente certo só porque você fez um buraco
em sua própria cabeça, isso não significa
que de alguma forma você conseguiu uma percepção extra-sensorial.
Chegue um pouquinho mais perto.
Dê uma olhada em você mesmo.
Isso aí. Aproxime-se mais e dê uma olhada.
Vamos.
Hey, desculpe por voltar tão tarde.
Eu estava fechando a clínica veterinária.
Eu estou fazendo mais horas para ganhar um pouco a mais de...
...dinheiro.
Quanto mais você precisa?
Esse é o pagamento pela lista.
Eu encontrei no armário do Garrett.
Isto pertence ao Derek?
Intão você está apenas mantendo a salvo para ele
em uma bolsa de ginástica embaixo da sua cana?
Há quanto tempo você tem isso?
Muito tempo.
Você sabe que você tem que devolver?
Eu estava indo fazer isso.
Eu quero saber por que você não fez?
Por sua causa.
Eu?
Quer dizer, porque nós estamos se esforçado um pouco?
Mãe, nós estamos lutando muito.
Scott,
você pode salvar pessoas vivas.
Mas você não pode salvá-los de viver.
A vida é cheia de luta.
Mas isso não significa que tem que ser.
Querido.
Você sabe o que apenas uma dessas pode fazer?
Isso nos dá um novo telhado.
E isso paga pelo MRI do Stiles.
Isso paga pela Eichen House.
E isso significa que você não tem fazer hora extra no Hospital
e chegar em casa completamente exausta.
Que tal esse?
Oh!
Desde quando você ficou tão bom.
Você tem praticado?
Ou você apenas conseguiu reflexos sobrenaturais.
Uh... Praticando.
Yeah, eu tenho praticado.
E eu deveria estar estudando.
Onde você está indo?
Casa? Eu tenho prova de História amanhã.
Vamos lá. Só mais um jogo.
Yeah, você disse isso quatro jogos atrás.
Estude aqui. Você pode ficar fora.
Vamos lá, só mais um jogo. Só mais um.
Você está bem?
Yeah.Você está certo.Você deve ir.
Eu deveria provavelmente ir estudar também.
Te vejo na escola.
Você não está lá.
Braeden.
Stiles.
- Stiles. - Hmm?
Você tinha um treino de manhã pro grande jogo de amanha, lembra?
Oi.
Se eu for assistir um jogo inteiro de lacrosse, é melhor você não ser um merda.
Não vou ser um merda.
Lembra que você deveria ter me trazido pra escola mais cedo
para que eu pudesse estudar mais pro teste de matemática?
O que determina se eu vou ou não ser um veterano com você no próximo ano?
Stiles!
O que você está fazendo? Eu ainda nem escovei meus dentes.
Eu não me importo.
--
Ok. Você não quer saber porque
demorou tanto para eu voltar? Quanto você fez na clinica veterinaria?
Um salário minimo.
Esse é o porque. Todo mundo pode ser tentado, Scott.
Mesmo um alpha de verdade!
Você não está nervoso?
Não é nem meu. Pertence ao Peter.
Onde está o seu dinheiro?
Você está parado nele.
Há um outro cofre?
Não. Eu sou dono do prédio.
E eu tenho minhas próprias contas bancárias.
Todo dinheiro do cofre era do Peter.
Eu acho que seria melhor seo resto nunca voltasse.
Sei que Lydia esteve aqui noite passada.
Deaton ainda está trabalhando em descobrir o que Kate fez com você.
Se alguém pode encontrar uma resposta, é ele.
Continue monitorando ele a cada hora.
Se nada mudar...
Eles nunca ouvem.
Lydia? Lydia.
Você me ouviu? Olha, eu passei. C menos.
Suas anotações são ótimas quando elas não estão escritas em código!
Desapontada, Malia.
Profundamente desapontada.
Eu vou te mandar minhas anotações.
--
esta acabado
Os computadores estão desligados. Sem mais assassinos. Sem mais assassinatos.
Ninguém está morrendo
Pelo menos, ainda não.
Isso é muito pesado.
Eu estou tentando me preparar para o jogo de amanha.
Você precisa de ajuda?
Não. E vc?
Esse é meu aquecimento, idiota.
Espera, o que você está fazendo?
Estou te ajudando.
Eu disse que não precisava.
Você ta brincando cmg? Isso pesa quase 300kg.
Você vai se matar.
Eu pareço precisar de ajuda?
Liam?
eu estou bem.
Se você não quiser ficar com a gente, de boa...
Mas não afaste seus amigos também.
Como vc vai achar ela?
Com meu faro. E vc?
Isso saiu do lado do Scott
Tinha traços de hidróxido de cálcio nisso.
É usado em tratamento de água de plantas como anti-corrosivo.
Você localizou Kate e seus Berserkers por todo caminho até aqui.
Isso é bem impressionante.
Eu me pergunto se algum deles pode ainda estar por aqui.
Não parece ser a casa do Derek. E não é.
Então porque paramos aqui primeiro?
Você vai ver...
eu nao consigo ver nada, você pode ligar a luz?
É, na verdade eu preciso que você faça isso.
Oh
Eu me sai bem?
Para o nosso primeiro encontro? É um começo...
Você trouxe um filme?
Eu peguei emprestado do Stiles.
Ele disse que você nunca viu e que ele vai te matar se você não assistir!
Star Wars
onde esta a TV?
Então, esse é o quarto?
Não, é o primeiro.
Mesmo que ai diga que é o quarto.
Então qual o primeiro?
O quarto. Quer saber? Esquece o filme...
Scott?
Pare o que está fazendo. Vou levá-los para jantar.
O que você quiser.
Pai, eu não acho que um homem endividado deveria levar ninguém a lugar nenhum...
Bem, tem uma divida que nós não temos mais que nos preocupar.
O que é isso? Um pedido de desculpa da Eichen House.
Aparentemente, eles decidiram perdoar nossa divida, por que...
Bom, você e a Lydia foram quase mortos lá.
Eles podem fazer isso? Eles podem e fizeram!
Eu nunca fiquei tão feliz pelo fato de que quase morri!
Bem, nós não estamos sem dividas. Mas...
Nós vamos ficar bem!
E, pelo menos por enquanto, eu posso pagar um jantar pro meu filho
e pra sua namorada.
Malia, qual e sua comida favorita?
Cervos
Pizza, ela gosta de pizza.
Infelizmente, eu prometi para Kate que eu não te mataria,
Mas também não posso te deixar sair.
Não, não, não, não! Permita-me!
Agora, você vai descansar aqui por um tempo. Você me ouviu, por um longo período.
Eu sei que tem alguma coisa acontecendo. Eu sei que você não quer falar sobre isso.
Mas você ainda é meu melhor amigo.
E, hm...
considerando o fato que o último amigo que eu tive
acabou se tornando um serial killer,
eu percebi que eu não tenho muitas opções para novos amigos.
Então, quando estiver pronto pra falar, fale!
Até lá, eu sei que eu posso acabar com você em pelo menos um desses jogos.
Nunca joguei esse.
Ah!
O que quer da gente?
Eu quero um pouco de concentração, Scott.
Em que? Minha família.
Os Argent's tem estado por aqui a uns 400 anos.
Uma poderosa, rica, aristocrática família de caçadores de lobisomens.
Mas mesmo assim, em menos de um ano,
essa grande família é destruída
por um adolescente.
A minha pergunta é simples.
O que diabos tem de tão especial com Scott McCall?
voce me quer?
leve-me
só eu.
Não, nós todos iremos
Nós todos vamos para a igreja!
Está tudo bem. Eu recebi uma mensagem dele de manhã
e ele disse que poderia chegar um pouco atrasado.
Bem, quão atrasado é atraso? Ele sempre se atrasa?
Estamos jogando Devenford Prep novamente e desta vez é um jogo real.
Eles não deveriam estar atrasados. Quem?
Scott e Kira.
Eles podem ter se atrasado um pouquinho.
Um pouquinho ainda é atraso.
O que eles estão fazendo?
Eles estão fazendo alguma coisa que possa atrasa-los um pouquinho.
O que o Scott e a Kira estão fazendo
que possa ser mais importante do que jogar o primeiro jogo?
Oh, treinador
Eles ainda não estão aqui.
Ok, o que está acontecendo de verdade?
Você está nervoso por causa da lua cheia?
Não acontecerá nas próximas 24 horas.
Liam, você vai ficar bem. Ok? Apenas tente nao se enfurecer.
Você não está preocupado? Ok, eu estou moderadamente preocupado.
moderadamente.
Nós vamos perder sem ele.
Não, não vamos. Nós podemos ser bons, mesmo sem o Scott.
Ok? Eu tenho praticado. Me deixe te falar uma coisa.
Eu estou ficando bom. Muito bom.
Aham. Vou ligar pro Scott de novo.
Eles se foram.
Há quanto tempo você está assim?
Eu não sei.
Pode ter desmaiado algumas vezes.
Peter Hale fez isso?
Vocês estavam seguindo ele?
Todo dia, desde Meredith Walker.
Me ouça. Kate está vindo atras do Scott.
Peter e Kate.
Você tem de avisa-los.
Eu não posso. Não tem sinal aqui em baixo.
Então apenas vá.
Se eu sair agora, você estará morta quando eu voltar.
Nós vamos sair daqui.
Vamos lá!
Ok. Nenhum deles está respondendo.
Eu tenho que descobrir o que está acontecendo.
Você está saindo? O que vai dizer pro treinador?
Estúpido! Velho estúpido...
Hm, você não diz nada pra ele, ok?
Liam, você vai ficar bem. Ok?
Quer que eu fique aqui caso ele apareça? Sim.
Liam! Vai pro campo!
Vai Brett, vai! Whoo!
Liam, pelo amor de Deus, mexa-se!
Então, quem ta ganhando?
Nada ainda.
Eu acho que nós vamos ter movê-lo para o sexto andar.
Você não vai levar ele pra lugar nenhum.
Bem, a menos que você seja da família, eu acho que você não pode tomar essa decisão.
Nós estamos perto o suficiente.
Me deixe falar com ele. Ele não está respondendo a estimulo nenhum.
Nós podemos falar com ele, mas não tem como saber se ele está ouvindo.
Acredite em mim. Ele vai me ouvir.
vamos Liam.
Por que diabos você fez aquilo?
Porque você está com medo. Eu posso sentir o cheiro em você.
- voce esta machucado? -não.
Você ainda está vivo? Óbvio.
Então se levante.
Você está bem pra jogar?
Você está pretendendo fazer isso de novo?
Só se eu precisar.
Eu te disse pra não vir aqui.
Se você quer ter um encontro secreto
você precisa escolher um local secreto.
Depois do que aconteceu com você e Meredith,
Eu tenho certeza que eu posso ter
um tipo de conversa de pai para filha.
Que tal uma conversa de mãe pra filha?
É isso ai. Eu encontrei nossa loba do deserto.
Ela é definitivamente minha mãe?
Sim
Mas se você quer encontrar com ela, você terá que me fazer um favor.
Uma coisa que foi natural em você
por um longo período.
Você sempre tem que ter alguma coisa em retorno?
Quando é uma coisa que eu não possa fazer por mim mesmo? Sim.
O que você quer?
Eu quero você para matar Kate Argent.
Scott?
Scott!
Você esta bem?
- Nós perdemos. - Mas você está bem, certo?
Por que voce fez isso ?
Por que você me ajudou?
Por causa do Scott. Ele me salvou.
Ele salvou todos nós.
Você sabe o quão sortudo você é?
Como assim?
Scott é um Verdadeiro Alfa
Isso significa que ele não recebeu esse poder porque ele nasceu com isso.
Ele não o recebeu matando ou roubando de alguém.
Ele mereceu isso.
Você não é forte só porque você pode levantar um monte de peso agora.
Você é forte, porque você suporta.
Satomi chama isso de força de caráter.
Você tem muita sorte de ter isso.
Então por que ele não está aqui?
Desculpa.
Me desculpa.
eu não posso fazer isso.
Não é dobrar para trás e não está saindo da parede.
Saia
Eu não consigo fazer isso também
Eu preciso que você me ajude.
Eu sei que está machucado e cansado,
mas eu preciso que você pra recolher tudo o que tenho e me ajudar.
Eu não tenho nada.
Agarre o bar, senhor.
Eu não tenho nada.
Por favor, vá. Apenas vá.
Você está perdendo tempo.
Você sabe do que precisa?
Adrenalina.
Tem dois modos de conseguir isso. Medo ou raiva.
Como você não me aparenta ser um cara que tem medo de qualquer coisa,
você tem que ficar com raiva.
Você precisa ficar tão bravo que faça com que o seu cérebro solte
todo resto de adrenalina que ainda resta.
Eu estou muito cansado pra sentir raiva.
Ok
Eu não sei muito sobre você ou o que você passou.
Mas Lydia me contou um pouco sobre isso.
E eu sei da Allison.
Eu sei como ela se sentia Scott.
E eu acho que se ela soubesse o que estava acontecendo com ele
ela ficaria furiosa.
Pelo menos bravo o suficiente para tentar mais uma vez
para dar o fora daqui.
Portanto, use o gatilho que você precisa,
se é Allison, ou o sua irmã, ou Peter, use.
Use-o agora.
O que diabos aconteceu?
Era pra ser um encontro.
Eles estavam os dois aqui?
E ambos sumiram.
Ei
O Scott foi levado.
O Scott e a Kira. Só não sabemos pra onde.
Mexico
E se você quiser salvar a sua vida, é pra lá que você vai também.
Me diga, Scott.
Eles já te ensinaram o mito de Artemis e Actéon na escola?
Não? Achava que não.
Bem, Artemis era uma deusa.
E Actéon era um caçador que acabou vendo Artemis tomando banho nua um dia.
Isso fez com que a deusa ficasse irritada.
Na verdade ela ficou tão brava que o transformou em um cervo
e ele enviou seus próprios cães de caça em uma caçada.
Ele foi destruído por seus próprios cães de caça.
O que vc está fazendo?
Eu não vou te transformar em um cervo.
Mas você está prestes a tornar-se irreconhecível
para seus amigos.
Eles não saberão com o que estão lutando.
ou o que estão matando.
Kate, espera ai...
Não, Kate, não.
Não, Kate. Não
Não, não. NÃO!
Espera. Não, não!
Kate, não! NãO! Pára!
Espera, Não!
Sync & corrections by wilson0804 | TheGhostK www.Addic7ed.com