1 00:00:00,100 --> 00:00:01,750 Anteriormente em Teen Wolf... 2 00:00:01,751 --> 00:00:03,051 Onde está a loba? 3 00:00:03,052 --> 00:00:06,350 La Iglesia. Foi construída sobre as ruínas de um templo asteca. 4 00:00:06,351 --> 00:00:08,001 Se isso está disseminando a lista, 5 00:00:08,002 --> 00:00:09,752 então continuará até todos morrerem. 6 00:00:10,650 --> 00:00:12,200 O BENFEITOR: CONTRATOS ENCERRADOS 7 00:00:12,201 --> 00:00:13,551 Você quer desistir do plano. 8 00:00:13,552 --> 00:00:17,200 Não quando estou tão perto de matar o Scott McCall. 9 00:00:53,520 --> 00:00:56,320 Relaxa! Eu vou abrir o saco. 10 00:00:56,321 --> 00:00:58,620 Ouviu? Eu vou abrir o saco. 11 00:01:06,720 --> 00:01:08,320 O seu nome é Kalissa, certo? 12 00:01:16,620 --> 00:01:19,320 Suponho que esteja chegando a uma certa conclusão. 13 00:01:20,470 --> 00:01:22,920 Você não sairá daqui. 14 00:01:23,670 --> 00:01:25,520 Não tem problema estar com medo. 15 00:01:26,135 --> 00:01:30,020 Ao contrário das práticas culinárias tradicionais, 16 00:01:30,751 --> 00:01:33,620 para alguém como eu, o sabor é melhor, 17 00:01:33,621 --> 00:01:35,130 quando a presa está com medo. 18 00:01:39,220 --> 00:01:42,394 Olhe para mim, Kalissa. Abra os olhos. 19 00:01:43,870 --> 00:01:46,870 Kalissa, abra os olhos! 20 00:02:11,670 --> 00:02:13,220 Pare! 21 00:02:13,720 --> 00:02:16,670 A lista de alvos acabou. Você não será pago. 22 00:02:16,671 --> 00:02:17,971 Acabou! 23 00:02:17,972 --> 00:02:20,220 Eu não vim aqui para te matar, Patrick. 24 00:02:20,221 --> 00:02:22,421 Eu vim para te levar de volta à Eichen House. 25 00:02:22,820 --> 00:02:26,520 Onde eles sabem tudo sobre as suas práticas culinárias. 26 00:02:35,470 --> 00:02:37,970 Você é policial? 27 00:02:38,670 --> 00:02:40,070 Veterinário. 28 00:02:46,426 --> 00:02:49,920 Estou aliviado de ter o Patrick de volta aos nossos cuidados. 29 00:02:50,520 --> 00:02:53,320 Eu ainda preciso te alertar, Alan. 30 00:02:54,020 --> 00:02:57,220 Há uma razão para este andar não estar nos registros. 31 00:02:57,221 --> 00:02:59,620 Eu cumpri a minha parte do acordo. 32 00:03:00,120 --> 00:03:01,470 Agora, é a sua vez. 33 00:03:01,471 --> 00:03:03,121 Eu apenas quero conversar com ele. 34 00:03:05,020 --> 00:03:06,970 A última pessoa que visitou o Valack, 35 00:03:06,971 --> 00:03:09,720 deixou o quarto, mas não o prédio. 36 00:03:09,721 --> 00:03:12,020 E o que eles fizeram foi apenas conversar. 37 00:03:12,370 --> 00:03:13,820 Eu lembrarei disso. 38 00:03:29,225 --> 00:03:30,620 Dr. Valack? 39 00:03:31,020 --> 00:03:32,620 Você deve ser importante. 40 00:03:33,194 --> 00:03:36,044 Geralmente, eles não deixam as pessoas chegarem tão perto. 41 00:03:38,020 --> 00:03:39,520 Eles me deixam ler. 42 00:03:40,020 --> 00:03:44,520 Infelizmente, eles só me dão estes romances desprezíveis. 43 00:03:44,521 --> 00:03:46,221 Eu já li este aqui umas sete vezes. 44 00:03:46,720 --> 00:03:48,520 Esperava que pudéssemos conversar. 45 00:03:48,521 --> 00:03:50,470 Eu me chamo Dr. Alan Deaton. 46 00:04:01,185 --> 00:04:03,570 Sei qual é a sua especialidade, Dr. Deaton. 47 00:04:04,420 --> 00:04:06,820 E eu sei que não é cachorros e gatos. 48 00:04:06,821 --> 00:04:10,170 Estou aqui por causa do que sabe sobre a mitologia sul-americana. 49 00:04:10,171 --> 00:04:11,471 Não. 50 00:04:12,320 --> 00:04:14,196 Você quer saber sobre a Kate Argent. 51 00:04:15,420 --> 00:04:17,520 Sobre a loba. 52 00:04:17,521 --> 00:04:18,920 A Mulher dos Ossos. 53 00:04:20,670 --> 00:04:22,870 Eu preciso saber o que ela fez ao Derek Hale. 54 00:04:23,820 --> 00:04:25,820 - E se ele está morrendo. - Por quê? 55 00:04:26,120 --> 00:04:27,723 Por causa de uma promessa que fiz 56 00:04:28,120 --> 00:04:29,420 à mulher que eu amava. 57 00:04:31,320 --> 00:04:33,520 Talvez, você deva escrever os romances. 58 00:04:34,020 --> 00:04:36,020 Se quiser saber mais, Dr. Deaton... 59 00:04:37,320 --> 00:04:38,820 Você tem que chegar mais perto. 60 00:04:38,821 --> 00:04:40,470 Eu fui avisado quanto a isso. 61 00:04:40,471 --> 00:04:41,820 Eu só quero conversar. 62 00:04:42,370 --> 00:04:43,720 Ouvir o que você sabe. 63 00:04:44,220 --> 00:04:46,120 Você precisa ver o que eu sei. 64 00:04:46,820 --> 00:04:49,164 Você fará isso chegando mais perto. 65 00:04:54,870 --> 00:04:56,920 Eu não sei muito de trepanação... 66 00:04:57,821 --> 00:05:00,370 Mas eu tenho certeza que, só porque perfurou 67 00:05:00,371 --> 00:05:02,320 um buraco na cabeça, não quer dizer 68 00:05:02,321 --> 00:05:05,620 que, de alguma forma, obteve uma percepção extrassensorial. 69 00:05:05,621 --> 00:05:06,979 Chegue mais perto. 70 00:05:07,620 --> 00:05:09,245 Veja você mesmo. 71 00:05:11,320 --> 00:05:12,620 Isso. 72 00:05:14,020 --> 00:05:15,420 Veja. 73 00:05:17,420 --> 00:05:18,720 Vamos lá. 74 00:05:33,190 --> 00:05:35,520 MysticSubs Embrace your inner demon! 75 00:05:38,140 --> 00:05:41,320 Legenda: lesnyak | Jeff 76 00:05:56,820 --> 00:06:00,920 @TeenWolfBr TeenWolf.com.br 77 00:06:02,320 --> 00:06:05,120 S04E011 Promise To The Dead 78 00:06:05,121 --> 00:06:07,470 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs 79 00:06:13,674 --> 00:06:15,220 Desculpe por chegar tarde. 80 00:06:15,221 --> 00:06:17,221 Eu estava fechando a clínica veterinária. 81 00:06:17,222 --> 00:06:19,622 Estou trabalhando mais para ganhar um dinheiro... 82 00:06:21,120 --> 00:06:22,420 Extra. 83 00:06:24,120 --> 00:06:25,720 Você precisava de mais quanto? 84 00:06:27,080 --> 00:06:29,470 São pagamentos da lista de alvos. 85 00:06:29,471 --> 00:06:31,520 Eu encontrei no armário do Garrett. 86 00:06:31,995 --> 00:06:33,670 Isso pertence ao Derek? 87 00:06:37,670 --> 00:06:40,620 Então, você só está guardando para ele, 88 00:06:40,621 --> 00:06:42,320 em uma mochila, embaixo da cama? 89 00:06:48,620 --> 00:06:50,120 Há quanto tempo está guardando? 90 00:06:52,420 --> 00:06:53,720 Há bastante tempo. 91 00:06:53,721 --> 00:06:55,199 Sabe que tem que devolver? 92 00:06:55,770 --> 00:06:57,070 Eu ia devolver. 93 00:06:57,071 --> 00:06:58,898 Preciso saber por que não o fez? 94 00:07:09,420 --> 00:07:10,720 Por causa de você. 95 00:07:12,120 --> 00:07:13,420 Eu? 96 00:07:22,620 --> 00:07:24,770 Por que estamos com um pouco de dificuldade? 97 00:07:24,771 --> 00:07:26,071 Mãe... 98 00:07:27,070 --> 00:07:28,520 Estamos com muita dificuldade. 99 00:07:32,920 --> 00:07:34,220 Scott... 100 00:07:36,170 --> 00:07:38,320 Você pode salvar a vida das pessoas, 101 00:07:38,321 --> 00:07:40,920 mas não pode salvá-las da vida. 102 00:07:40,921 --> 00:07:43,061 A vida é repleta de dificuldades. 103 00:07:43,062 --> 00:07:45,720 - Mas não precisa ser. - Querido... 104 00:07:45,721 --> 00:07:48,144 Você sabe o que isso pode fazer? 105 00:07:49,670 --> 00:07:51,420 Este pode pagar por um novo telhado 106 00:07:51,421 --> 00:07:54,320 e este pode pagar as ressonâncias do Stiles. 107 00:07:54,321 --> 00:07:56,120 Este pode pagar da Eichen House. 108 00:07:58,220 --> 00:08:00,220 E este significa que não precisa 109 00:08:00,221 --> 00:08:01,870 trabalhar dois turnos no hospital 110 00:08:01,871 --> 00:08:03,521 e chegar em casa morta de cansada. 111 00:08:08,820 --> 00:08:10,120 E este aqui? 112 00:08:35,820 --> 00:08:39,020 Como ficou tão bom assim? Você esteve treinando? 113 00:08:39,320 --> 00:08:42,094 Ou, de repente, ganhou reflexos sobre-humanos? 114 00:08:43,120 --> 00:08:44,420 Treinando. 115 00:08:44,927 --> 00:08:46,420 É, eu estive treinando. 116 00:08:47,570 --> 00:08:49,020 E eu deveria estar estudando. 117 00:08:49,920 --> 00:08:52,420 - Para onde está indo? - Para casa. 118 00:08:52,421 --> 00:08:55,970 - Amanhã tem teste de História. - Qual é, só mais uma partida. 119 00:08:56,560 --> 00:08:58,820 É, você já disse isso umas quatro vezes. 120 00:09:00,938 --> 00:09:03,620 Estude aqui. Você pode passar a noite. 121 00:09:04,998 --> 00:09:06,670 Vamos, só mais uma partida. 122 00:09:06,970 --> 00:09:09,220 - Só uma. - Você está bem? 123 00:09:13,670 --> 00:09:14,970 É, você tem razão. 124 00:09:16,320 --> 00:09:17,620 Você deveria ir. 125 00:09:18,520 --> 00:09:20,120 Eu também deveria ir estudar. 126 00:09:26,020 --> 00:09:27,320 Nós nos vemos na escola. 127 00:10:48,320 --> 00:10:49,620 Você não está aí. 128 00:10:50,520 --> 00:10:51,820 Você não está aí. 129 00:11:29,170 --> 00:11:30,470 Braeden. 130 00:12:16,941 --> 00:12:18,241 Stiles. 131 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 Stiles. 132 00:12:20,042 --> 00:12:22,842 Você tem treino cedo para o jogo de amanhã, lembra? 133 00:12:22,843 --> 00:12:24,143 Oi. 134 00:12:24,641 --> 00:12:27,441 Se vou assistir a um jogo todo, é melhor você jogar bem. 135 00:12:27,442 --> 00:12:28,742 Jogar bem. 136 00:12:28,743 --> 00:12:30,541 Lembra que ia me levar à escola cedo 137 00:12:30,542 --> 00:12:32,642 para eu estudar para o teste de matemática? 138 00:12:32,643 --> 00:12:35,441 Aquele que decide se vou ou não para o 3º ano com vocês? 139 00:12:35,442 --> 00:12:36,742 Stiles! 140 00:12:52,891 --> 00:12:55,391 O que está fazendo? Eu ainda nem escovei os dentes. 141 00:12:56,241 --> 00:12:57,541 Eu não ligo. 142 00:13:07,891 --> 00:13:11,441 QUEM É A LOBA DO DESERTO? 143 00:13:14,441 --> 00:13:16,141 - Certo. - Não quer saber... 144 00:13:16,142 --> 00:13:17,592 por que demorei para devolver? 145 00:13:17,593 --> 00:13:20,541 - Quando você ganha na clínica? - Um salário mínimo. 146 00:13:20,542 --> 00:13:21,941 Por isso. 147 00:13:22,441 --> 00:13:24,141 Qualquer um ficaria tentado, Scott. 148 00:13:24,142 --> 00:13:25,741 Até mesmo um Alfa genuíno. 149 00:13:25,742 --> 00:13:27,091 Você não está bravo? 150 00:13:27,092 --> 00:13:29,041 Nem é meu, pertence ao Peter. 151 00:13:29,042 --> 00:13:30,342 Onde está o seu dinheiro? 152 00:13:31,041 --> 00:13:32,341 Você está sobre ele. 153 00:13:36,841 --> 00:13:39,341 - Há outro cofre? - Não. 154 00:13:40,041 --> 00:13:41,341 O prédio é meu. 155 00:13:42,041 --> 00:13:43,541 E eu tenho contas bancárias. 156 00:13:43,542 --> 00:13:45,441 Todo o dinheiro do cofre era do Peter. 157 00:13:45,442 --> 00:13:48,542 Eu acho que seria muito melhor se o restante nem voltasse. 158 00:13:53,641 --> 00:13:55,341 Eu sei que a Lydia veio aqui ontem. 159 00:13:56,541 --> 00:13:59,341 Deaton está tentando descobrir o que a Kate fez com você. 160 00:13:59,342 --> 00:14:02,241 Se alguém puder descobrir, esse alguém é ele. 161 00:14:55,591 --> 00:14:57,441 Continue monitorando a cada uma hora. 162 00:14:58,141 --> 00:14:59,441 Se nada mudar... 163 00:15:02,241 --> 00:15:03,641 Eles nunca dão ouvidos. 164 00:15:03,941 --> 00:15:05,241 Lydia? 165 00:15:05,641 --> 00:15:08,241 Lydia, você me ouviu? Veja. 166 00:15:09,341 --> 00:15:10,641 Eu passei. 167 00:15:11,541 --> 00:15:13,641 - C-. - As suas notas são boas 168 00:15:13,642 --> 00:15:15,492 quando não está escrevendo em códigos. 169 00:15:17,741 --> 00:15:19,577 Estou desapontado, Malia. 170 00:15:20,041 --> 00:15:21,841 Muito desapontado. 171 00:15:27,141 --> 00:15:28,891 Mandarei minhas anotações para você. 172 00:15:34,341 --> 00:15:36,241 PATRIMÔNIO NO ATO DA MORTE AJUSTADO POR INFLAÇÃO 173 00:15:36,242 --> 00:15:38,140 JOHN D. ROCKEFELLER: 318 BILHÕES CORNELIUS VANDERBILT: 150 BILHÕES 174 00:15:38,141 --> 00:15:39,141 HENRY FORD: 188 BILHÕES 175 00:15:45,441 --> 00:15:47,941 Acabou. Os computadores foram desligados. 176 00:15:47,942 --> 00:15:50,241 Sem mais assassinos, assassinatos. 177 00:15:50,691 --> 00:15:52,142 Sem mais pessoas morrendo. 178 00:15:56,941 --> 00:15:58,241 Ainda não. 179 00:16:01,441 --> 00:16:02,741 Bastante peso. 180 00:16:03,341 --> 00:16:05,391 Estou me preparando para o jogo de amanhã. 181 00:16:05,392 --> 00:16:07,141 - Precisa de ajuda? - Não. 182 00:16:08,441 --> 00:16:09,741 Você precisa? 183 00:16:10,291 --> 00:16:13,041 Estou só me aquecendo, seu mané. 184 00:16:15,491 --> 00:16:16,941 O que está fazendo? 185 00:16:17,541 --> 00:16:19,891 - Ajudando você. - Disse que não precisava. 186 00:16:19,892 --> 00:16:22,641 Está zoando? Deve estar pesando uns 135 kg. 187 00:16:22,642 --> 00:16:24,041 Você vai se matar. 188 00:16:39,491 --> 00:16:40,891 Eu pareço precisar de ajuda? 189 00:17:25,541 --> 00:17:26,841 Liam? 190 00:17:27,441 --> 00:17:28,741 Eu estou bem. 191 00:17:30,291 --> 00:17:32,341 Se não quiser ficar com a gente, tudo bem. 192 00:17:32,342 --> 00:17:34,241 Mas não afaste os seus amigos, também. 193 00:18:11,841 --> 00:18:15,141 - Como a encontrou? - Pelo cheiro. E você? 194 00:18:16,491 --> 00:18:18,141 Scott foi ferido com isto. 195 00:18:18,142 --> 00:18:20,391 Havia vestígios de hidróxido de cálcio nele. 196 00:18:21,341 --> 00:18:24,160 É usado no tratamento de água como anticorrosivo. 197 00:18:24,161 --> 00:18:28,441 Você rastreou a Kate e os Berserkers até aqui. 198 00:18:28,442 --> 00:18:29,742 Impressionante. 199 00:18:30,998 --> 00:18:33,341 Pergunto-me se um deles possa estar por perto. 200 00:18:54,803 --> 00:18:56,553 Não parece que o Derek está em casa. 201 00:18:57,603 --> 00:18:58,953 Ele não está. 202 00:18:58,954 --> 00:19:00,704 Então por que paramos aqui primeiro? 203 00:19:01,753 --> 00:19:03,053 Você verá. 204 00:19:04,953 --> 00:19:07,653 Eu não estou vendo nada. Você pode acender as luzes? 205 00:19:08,803 --> 00:19:11,888 Na verdade, eu preciso que você as acenda. 206 00:19:32,103 --> 00:19:33,503 Eu me saí bem? 207 00:19:34,253 --> 00:19:37,003 Para o nosso primeiro encontro? Já é um começo. 208 00:19:45,903 --> 00:19:47,203 Você trouxe algum filme? 209 00:19:49,003 --> 00:19:50,703 Eu preguei emprestado com o Stiles. 210 00:19:50,704 --> 00:19:53,754 Disse que você nunca assistiu e que te matará se não assistir. 211 00:19:54,303 --> 00:19:55,603 Guerra nas Estrelas. 212 00:20:00,803 --> 00:20:02,203 Cadê a TV? 213 00:20:11,953 --> 00:20:13,703 Então, esse é o quarto? 214 00:20:14,103 --> 00:20:16,903 Não, é o primeiro, por mais que digam que é o quarto. 215 00:20:16,904 --> 00:20:19,953 - Então, qual é o primeiro? - O primeiro... 216 00:20:19,954 --> 00:20:21,254 Quer saber? 217 00:20:21,803 --> 00:20:23,103 Esqueça o filme. 218 00:21:42,203 --> 00:21:43,603 Scott? 219 00:22:02,703 --> 00:22:05,103 Parem o que estão fazendo. Sairemos para jantar. 220 00:22:05,104 --> 00:22:06,404 O que vocês quiserem. 221 00:22:07,203 --> 00:22:09,153 Pai, eu não acho que um homem em dívidas 222 00:22:09,154 --> 00:22:11,053 deveria levar ninguém a lugar nenhum. 223 00:22:11,054 --> 00:22:14,003 Há uma dívida que não precisamos nos preocupar mais. 224 00:22:14,004 --> 00:22:15,304 O que é isso? 225 00:22:15,305 --> 00:22:17,255 Uma carta de desculpas da Eichen House. 226 00:22:17,256 --> 00:22:20,303 Aparentemente, decidiram perdoar a dívida por causa... 227 00:22:21,603 --> 00:22:24,403 Você a Lydia quase serem assassinados. 228 00:22:24,404 --> 00:22:27,903 - Eles podem fazer isso? - Não só podem, como fizeram. 229 00:22:27,904 --> 00:22:30,454 Eu nunca fiquei tão feliz por quase ser assassinado. 230 00:22:30,455 --> 00:22:32,403 Nós ainda temos dívidas a quitar... 231 00:22:32,953 --> 00:22:34,503 Mas nós ficaremos bem. 232 00:22:35,053 --> 00:22:37,553 E, pelo menos por enquanto, eu posso me dar ao luxo 233 00:22:37,554 --> 00:22:39,804 de levar o meu filho e a namorada para jantar. 234 00:22:41,203 --> 00:22:43,253 Malia, qual é a sua comida predileta? 235 00:22:43,254 --> 00:22:44,554 Cervos. 236 00:22:46,703 --> 00:22:49,003 Pizza. Ela gosta de pizza. 237 00:22:54,503 --> 00:22:58,841 Infelizmente, eu prometi à Kate que não te mataria. 238 00:23:00,353 --> 00:23:02,403 Eu também não posso deixar você ir embora. 239 00:23:12,303 --> 00:23:15,803 Não, não. Permita-me. 240 00:23:27,403 --> 00:23:29,503 Descanse um pouco aqui. 241 00:23:29,504 --> 00:23:31,154 Você passou por momentos difíceis, 242 00:23:31,155 --> 00:23:33,103 por muito tempo. 243 00:23:42,653 --> 00:23:46,003 Eu sei que está rolando algo e que não quer falar sobre... 244 00:23:46,803 --> 00:23:49,403 Mas, ainda assim, você é o meu melhor amigo. 245 00:23:50,703 --> 00:23:52,003 E... 246 00:23:53,503 --> 00:23:57,103 Considerando o fato de que o último amigo que eu fiz 247 00:23:57,104 --> 00:23:59,303 era um assassino profissional, 248 00:24:00,003 --> 00:24:03,114 eu acho que não tenho muitas opções. 249 00:24:03,353 --> 00:24:08,303 Então, quando estiver pronto para falar, fale. 250 00:24:08,304 --> 00:24:11,953 Até lá, eu sei que posso acabar com você 251 00:24:11,954 --> 00:24:13,703 em pelo menos um desses jogos. 252 00:24:22,403 --> 00:24:23,803 Este eu nunca joguei. 253 00:26:34,703 --> 00:26:36,103 O que você quer de nós? 254 00:26:36,403 --> 00:26:38,703 Eu quero um pouco de compreensão, Scott. 255 00:26:38,704 --> 00:26:40,811 - Sobre o quê? - Minha família. 256 00:26:41,388 --> 00:26:44,603 A família Argent existe há mais de 400 anos. 257 00:26:44,604 --> 00:26:48,303 Uma família poderosa, rica e aristocrática 258 00:26:48,304 --> 00:26:49,953 de caçadores de lobisomens. 259 00:26:49,954 --> 00:26:53,303 Mas, de algum modo, em menos de um ano, 260 00:26:53,304 --> 00:26:57,603 essa grande família é dizimada por um adolescente. 261 00:26:59,803 --> 00:27:01,876 Então a minha pergunta é simples. 262 00:27:04,403 --> 00:27:10,183 O que há de tão especial sobre o Scott McCall? 263 00:27:13,103 --> 00:27:14,403 Você me quer? 264 00:27:15,703 --> 00:27:18,103 Leve-me. Apenas eu. 265 00:27:18,503 --> 00:27:20,427 Não, todos nós vamos. 266 00:27:21,703 --> 00:27:23,703 Todos nós vamos para a igreja. 267 00:27:32,739 --> 00:27:34,839 Está tudo bem, ele mandou uma SMS hoje cedo 268 00:27:34,840 --> 00:27:36,340 dizendo que poderia se atrasar. 269 00:27:36,341 --> 00:27:38,189 Atrasar quanto? Ele sempre atrasa? 270 00:27:38,190 --> 00:27:40,990 Jogaremos contra o Prep. Denver de novo, um jogo oficial. 271 00:27:40,991 --> 00:27:43,705 - Ele não devia estar atrasado. - Quem? 272 00:27:47,939 --> 00:27:50,289 - Scott e Kira. - Só um pouquinho atrasados. 273 00:27:50,290 --> 00:27:52,389 Ainda assim, "pouquinho atrasados", 274 00:27:52,390 --> 00:27:54,774 é atrasado. O que estão fazendo? 275 00:27:58,789 --> 00:28:01,389 Estão fazendo algo que os fará atrasar um pouquinho. 276 00:28:01,390 --> 00:28:05,489 O que o Scott e a Kira poderiam estar fazendo agora 277 00:28:05,490 --> 00:28:07,689 que é mais importante que o primeiro jogo? 278 00:28:13,789 --> 00:28:15,102 Qual é, treinador. 279 00:28:28,789 --> 00:28:30,089 Vamos sentar aqui. 280 00:28:37,489 --> 00:28:39,989 - Eles ainda não chegaram. - O que está rolando? 281 00:28:40,639 --> 00:28:43,289 Preocupado com a Lua cheia? É amanhã ainda. 282 00:28:46,489 --> 00:28:47,989 Liam, você ficará bem. 283 00:28:47,990 --> 00:28:50,789 Só tente não se enfurecer com ninguém. 284 00:28:50,790 --> 00:28:53,389 - Não está preocupado? - Pouquíssimo preocupado. 285 00:28:53,390 --> 00:28:54,690 Pouquíssimo. 286 00:28:56,089 --> 00:28:58,989 VOCÊ SE ATRASARÁ MUITO? ESTAMOS MUITO PREOCUPADOS. 287 00:28:58,990 --> 00:29:01,188 MUITO MESMO. 288 00:29:01,189 --> 00:29:03,289 - Vamos perder sem eles. - Não vamos, não. 289 00:29:03,290 --> 00:29:05,489 Podemos nos sair bem sem o Scott. 290 00:29:05,490 --> 00:29:08,189 Eu treinei bastante. Deixe-me dizer uma coisa. 291 00:29:08,689 --> 00:29:11,123 Eu estou ficando bom. Muito bom. 292 00:29:24,989 --> 00:29:26,789 É, eu vou ligar para o Scott de novo. 293 00:29:31,789 --> 00:29:33,089 Eles já foram. 294 00:29:35,389 --> 00:29:37,989 - Há quanto tempo está assim? - Eu não sei. 295 00:29:39,589 --> 00:29:42,588 - Eu desmaiei algumas vezes. - Peter Hale fez isso? 296 00:29:42,589 --> 00:29:43,889 Você estava o seguindo? 297 00:29:43,890 --> 00:29:46,089 Diariamente, após o que houve com a Meredith. 298 00:29:46,090 --> 00:29:48,989 Escute-me. Kate está indo atrás do Scott. 299 00:29:49,989 --> 00:29:51,295 Peter e Kate. 300 00:29:52,289 --> 00:29:53,589 Você precisa avisá-los. 301 00:29:53,590 --> 00:29:55,789 Eu não posso, não há sinal aqui embaixo. 302 00:29:55,790 --> 00:29:57,090 Então vá. 303 00:29:57,889 --> 00:30:00,389 Se eu for, você estará morto até eu voltar. 304 00:30:01,789 --> 00:30:03,089 Vamos tirar você daqui. 305 00:30:03,539 --> 00:30:04,589 ANFITRIÕES 0 x 1 VISITANTES 306 00:30:11,189 --> 00:30:12,548 Fala sério! 307 00:30:18,289 --> 00:30:20,839 Eles não respondem, preciso ver o que está havendo. 308 00:30:20,840 --> 00:30:22,590 Vai embora? O que dirá ao treinador? 309 00:30:23,989 --> 00:30:26,389 Idiotas, idiotas... 310 00:30:26,390 --> 00:30:28,330 Não diga nada. Está bem? 311 00:30:28,989 --> 00:30:31,066 Liam, você vai ficar bem. Certo? 312 00:30:44,339 --> 00:30:46,089 Quer que eu fique, caso ele apareça? 313 00:30:46,090 --> 00:30:47,390 Sim. 314 00:30:49,389 --> 00:30:51,689 Liam! Vá para o campo! 315 00:30:51,889 --> 00:30:53,589 Vai, Brett, vai! 316 00:31:36,189 --> 00:31:39,939 Liam, mexa-se, pelo amor de Deus! 317 00:32:08,568 --> 00:32:09,868 Então... 318 00:32:11,768 --> 00:32:13,109 Quem está ganhando? 319 00:32:17,868 --> 00:32:19,168 Nada ainda. 320 00:32:19,169 --> 00:32:21,668 Acho que teremos de mandá-lo para o sexto andar. 321 00:32:21,669 --> 00:32:23,267 Não o levarão a lugar algum. 322 00:32:24,968 --> 00:32:28,017 A não ser que seja da família, não pode tomar essa decisão. 323 00:32:28,368 --> 00:32:29,668 Somos próximos. 324 00:32:31,868 --> 00:32:34,868 - Deixe-me falar com ele. - Ele não responde a estímulos. 325 00:32:35,468 --> 00:32:38,568 Podemos falar com ele, mas não há como saber se ele nos ouve. 326 00:32:39,168 --> 00:32:40,468 Acredite. 327 00:32:41,668 --> 00:32:42,968 Ele me ouvirá. 328 00:32:50,568 --> 00:32:51,868 Vamos lá, Liam. 329 00:33:01,648 --> 00:33:03,268 VAI, LIAM! 330 00:33:07,518 --> 00:33:09,668 - Por que fez isso? - Porque está com medo. 331 00:33:09,669 --> 00:33:11,668 Posso sentir do outro lado do campo. 332 00:33:11,968 --> 00:33:13,268 - Está machucado? - Não. 333 00:33:13,269 --> 00:33:14,768 - Ainda está vivo? - Óbvio. 334 00:33:14,769 --> 00:33:16,069 Então levante-se. 335 00:33:19,468 --> 00:33:20,768 Ainda consegue jogar? 336 00:33:21,568 --> 00:33:23,368 Vai continuar a jogar desse jeito? 337 00:33:23,369 --> 00:33:24,669 Só se eu precisar. 338 00:33:32,818 --> 00:33:34,268 Eu disse para não vir aqui. 339 00:33:34,269 --> 00:33:36,068 Se quer fazer uma reunião escondida, 340 00:33:36,069 --> 00:33:38,168 precisa escolher um lugar escondido. 341 00:33:38,169 --> 00:33:39,969 Após o que houve com você e Meredith, 342 00:33:39,970 --> 00:33:43,168 não preciso de conversas entre pai e filha. 343 00:33:43,169 --> 00:33:45,019 E que tal conversas entre mãe e filha? 344 00:33:47,068 --> 00:33:50,868 Isso mesmo, eu achei a nossa Loba do Deserto. 345 00:33:54,968 --> 00:33:56,468 Ela é mesmo minha mãe? 346 00:34:00,468 --> 00:34:01,768 Sim. 347 00:34:03,268 --> 00:34:06,068 Mas se quiser encontrá-la, terá que fazer algo para mim. 348 00:34:06,069 --> 00:34:09,318 Algo que tem sido natural para você há muito tempo. 349 00:34:10,918 --> 00:34:13,018 Sempre precisa de algo em troca? 350 00:34:13,019 --> 00:34:15,319 Quando é algo que não posso fazer sozinho? Sim. 351 00:34:19,168 --> 00:34:20,468 O que você quer? 352 00:34:24,868 --> 00:34:26,818 Eu quero que você mate Kate Argent. 353 00:35:05,168 --> 00:35:06,468 Scott? 354 00:35:22,868 --> 00:35:24,168 Scott? 355 00:35:26,818 --> 00:35:28,168 Scott! 356 00:35:35,368 --> 00:35:36,668 Você está bem? 357 00:35:38,918 --> 00:35:42,118 - Nós perdemos. - Mas você está bem, certo? 358 00:35:44,668 --> 00:35:46,168 Por que fez aquilo? 359 00:35:46,568 --> 00:35:47,868 Por que me ajudou? 360 00:35:47,869 --> 00:35:50,568 Por causa do Scott. Ele me salvou. 361 00:35:51,668 --> 00:35:53,068 Salvou a todos nós. 362 00:35:54,368 --> 00:35:55,968 Sabe a sorte que você tem? 363 00:35:56,792 --> 00:36:00,268 - Como assim? - Scott é um Alfa genuíno. 364 00:36:00,269 --> 00:36:02,768 Não conseguiu os poderes dele porque nasceu assim. 365 00:36:02,769 --> 00:36:05,268 Nem porque roubou ou matou alguém. 366 00:36:05,968 --> 00:36:07,268 Ele fez por merecer. 367 00:36:09,668 --> 00:36:12,368 Você não é forte só porque consegue levantar mais peso. 368 00:36:13,068 --> 00:36:14,868 É forte porque resiste. 369 00:36:15,668 --> 00:36:18,668 Satomi chama isso de força de caráter. 370 00:36:20,368 --> 00:36:21,968 Tem sorte de ter o Scott. 371 00:36:26,668 --> 00:36:28,368 Então por que ele não está aqui? 372 00:36:33,768 --> 00:36:35,068 Desculpe. 373 00:36:35,668 --> 00:36:36,968 Desculpe. 374 00:36:39,668 --> 00:36:40,968 Não consigo puxar sozinho. 375 00:36:42,468 --> 00:36:44,668 Não entorta e não sai da parede. 376 00:36:45,468 --> 00:36:46,768 Vá embora. 377 00:36:48,068 --> 00:36:49,618 Eu também não posso fazer isso. 378 00:36:51,368 --> 00:36:52,768 Preciso que me ajude. 379 00:36:53,668 --> 00:36:55,468 Sei que está cansado e com dor, 380 00:36:55,469 --> 00:36:58,268 mas preciso que reúna forças para me ajudar. 381 00:36:59,168 --> 00:37:00,568 Eu não tenho nada. 382 00:37:01,518 --> 00:37:03,068 Pegue a barra, senhor. 383 00:37:05,668 --> 00:37:07,268 Não tenho mais nada. 384 00:37:08,368 --> 00:37:11,363 Por favor. Vá embora. 385 00:37:12,768 --> 00:37:14,168 Está ficando sem tempo. 386 00:37:14,868 --> 00:37:18,068 Sabe do que precisa? Adrenalina. 387 00:37:18,069 --> 00:37:21,468 Há duas formas de conseguir: medo e raiva. 388 00:37:21,469 --> 00:37:23,368 E já que parece não ter medo de nada, 389 00:37:23,369 --> 00:37:24,768 precisa sentir raiva. 390 00:37:25,318 --> 00:37:27,718 Precisa sentir tanta raiva que seu cérebro libere 391 00:37:27,719 --> 00:37:29,168 toda a adrenalina que possui. 392 00:37:29,568 --> 00:37:31,468 Estou cansado demais para sentir raiva. 393 00:37:32,868 --> 00:37:34,168 Certo. 394 00:37:35,468 --> 00:37:38,668 Eu não te conheço direito nem sei o que você passou. 395 00:37:40,168 --> 00:37:41,868 Mas Lydia me contou algumas coisas. 396 00:37:45,618 --> 00:37:47,468 E eu sei sobre a Allison. 397 00:37:50,518 --> 00:37:52,468 E sei como ela se sentia sobre o Scott. 398 00:37:53,568 --> 00:37:55,568 E se soubesse o que está havendo com ele, 399 00:37:55,569 --> 00:37:57,069 ela ficaria com bastante raiva. 400 00:37:57,070 --> 00:38:00,468 Com raiva o suficiente para tentar sair daqui de novo. 401 00:38:01,313 --> 00:38:03,268 Qualquer que seja o gatilho, 402 00:38:03,269 --> 00:38:07,668 seja Allison, a sua irmã ou Peter, use-o. 403 00:38:08,568 --> 00:38:09,868 Use-o agora. 404 00:38:38,268 --> 00:38:41,768 - Que diabos aconteceu? - Era para ser um encontro. 405 00:38:41,769 --> 00:38:44,368 - Os dois estavam aqui? - E os dois sumiram. 406 00:38:49,268 --> 00:38:50,568 Scott foi raptado. 407 00:38:50,569 --> 00:38:52,669 Scott e Kira. Não sabemos para onde foram. 408 00:38:52,670 --> 00:38:53,970 México. 409 00:38:53,971 --> 00:38:56,571 E se quiserem salvá-los, é para onde devem ir também. 410 00:39:09,568 --> 00:39:10,868 Diga-me, Scott. 411 00:39:15,868 --> 00:39:19,868 Já estudou sobre o mito de Artemis e Acteão? 412 00:39:24,468 --> 00:39:26,568 Não? Imaginei que não. 413 00:39:27,968 --> 00:39:30,868 Artemis era uma deusa. 414 00:39:30,869 --> 00:39:33,003 E Acteão era um caçador que um dia viu 415 00:39:33,004 --> 00:39:35,468 Artemis tomando banho. 416 00:39:37,568 --> 00:39:40,168 Isso não deixou a deusa muito feliz. 417 00:39:40,169 --> 00:39:42,768 Na verdade, ela ficou tão nervosa 418 00:39:42,769 --> 00:39:45,318 que transformou Acteão em um cervo, 419 00:39:45,319 --> 00:39:49,018 e isso levou os cães de caça dele ao delírio. 420 00:39:50,618 --> 00:39:55,218 Ele foi dilacerado pelos próprios cães. 421 00:40:06,768 --> 00:40:08,068 O que você está fazendo? 422 00:40:10,168 --> 00:40:12,368 Não vou te transformar em cervo. 423 00:40:13,968 --> 00:40:18,368 Mas você se tornará irreconhecível 424 00:40:18,369 --> 00:40:19,968 para os seus amigos. 425 00:40:21,168 --> 00:40:23,368 Eles não saberão contra quem estarão lutando. 426 00:40:24,268 --> 00:40:25,568 Ou matando. 427 00:40:26,368 --> 00:40:27,668 Kate, espere. 428 00:40:28,168 --> 00:40:31,568 Não, Kate, não. 429 00:40:31,968 --> 00:40:33,568 Não, Kate. Não faça isso. 430 00:40:36,668 --> 00:40:38,568 Kate, não. Não! 431 00:40:39,068 --> 00:40:40,368 Espere, não! 432 00:40:40,768 --> 00:40:43,068 Kate, não! Pare! 433 00:40:43,069 --> 00:40:44,369 Espere, não! 434 00:40:58,368 --> 00:41:01,369 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs