Anteriormente em Dallas...
O que foi?
Meu irmão está morto.
Acreditam que foi suicídio.
Não. Andres nunca tiraria a própria vida.
Se Elena descobrir que usou a dor dela
para pagar dívidas do tráfico, ela te desprezará.
Quero que você saia
porque o nosso casamento acabou.
Olhe este lugar. Acho que devo ficar aqui.
Você está me expulsando?
O incêndio foi criminoso.
O acelerador: combustível para foguete.
E Drew Ramos o criou.
JR roubou o futuro da nossa família.
E Andres descobriu.
Por isso ele armou o incêndio.
Os Ewing não são quem você pensa, mãe.
Farão tudo para proteger a família.
Eu vi John Ross nesta manhã lendo a carta manuscrita de JR.
E colocando-a na carteira.
Pode ser a prova de que eles incriminaram Cliff Barnes.
Como vamos pegar a carta, Elli?
"Os médicos dizem que só tenho alguns dias.
Fiz Bum roubar a arma do Barnes.
Coloque um fim na rixa de uma vez por todas."
Drew era carinhoso.
Ele era forte.
Ele era um soldado.
Ele foi para a guerra pela nossa família.
Ele também estava em guerra consigo.
Com as escolhas que ele fez...
e as pessoas que machucou.
Nos focamos nisso... na dor,
e a deixamos nos guiar por caminhos sombrios.
Nos perdemos dessa maneira.
Carmen.
Nem imagino o que você está passando agora.
O que podemos fazer por você?
Já fizeram o bastante.
Se precisar de...
Vocês Ewing são uns mentirosos.
Carmen, de onde veio isso?
Mentirosos y ladrones son lo que son todos.
Mami.
Acho que é hora de voltarmos para... a casa.
Vamos. Vamos todos. Deixaremos vocês a sós agora.
Não.
Eu sei a verdade. Li a carta do JR.
Sei que incriminaram Cliff Barnes.
Chega de segredos.
Isso acaba agora.
ManiacS + Queens of the Lab Diabolicamente Maníacos
| Dallas | 3.11- Hurt
Danicris
Danicris | Puzzi
Danicris | Puzzi | Lola
Puzzi | Lola | Snixx
Lola | Snixx | Beta
Snixx | Beta | mandyfre
Beta | mandyfre | Cassão
mandyfre | Cassão | Keila
Cassão | Keila
Keila
@ManiacSubs @Queens_OfTheLab
Por que me chamou aqui?
Seu pai não matou JR.
Seu pai foi incriminado.
Está tudo aqui em uma carta que JR escreveu
e confiou ao Bobby.
Do que ela está falando?
Cliff não matou o JR.
JR só quis que parecesse assim
e ele pediu ao Bobby que executasse.
Bobby mentiu para todos vocês.
Ajudaram a incriminar um homem inocente.
Diga-me que é mentira, Bobby.
- É verdade. - Quero ouvir isso dele.
JR estava morrendo.
Ele tinha câncer.
Disse que arranjou o próprio assassinato
e que cabia a mim incriminar o Cliff.
JR achou que com Cliff preso,
a família poderia prosseguir, colocando um fim na rixa
que causou tanta dor para as duas famílias.
Então, sim, eu menti.
Mas também dei a Cliff uma chance...
Chance de confessar os crimes que cometeu.
Confessar que explodiu a plataforma.
Confessar que matou os netos dele...
Meus netos!
E Cliff me disse:
"Nunca fiz nada que os Ewing me disseram para fazer
e tenho certeza que não vou começar a fazer agora."
Ele não tinha arrependimentos.
E eu também não.
Tinha que ser feito, Pamela.
E qualquer clemência que ele merecia morreu
ao mandar explodir a plataforma com você nela.
- Não havia outra maneira. - Não havia?
Você acabou com uma rixa fugindo dela.
- Pamela, sei que está triste... - Você sabia.
E você também sabia, não é?
Ambos só souberam da verdade depois que Cliff foi preso.
E continuou mentindo para nós?
Você não podia saber.
JR não queria parar uma rixa ou fazer algo altruísta.
Quando morreu, sofremos por ele.
Lembramos do charme, da graça e da sagacidade.
Mas ele era um ladrão, mentiroso que destruía a vida das pessoas.
Usou-nos para escrever seu fim.
Um final onde JR Ewing não é um monstro.
Onde quer chegar com isso? Já sabe a verdade.
O que quer agora?
Quer nos fuzilar porque armamos para um homem inocente?
Não há nada de inocente em Cliff Barnes.
"Inocente"?
Quem é você para falar sobre inocentes?
Armou para meu pai pelas mesmas e egoístas razões de John Ross.
Por que está fazendo isso, Elena?
Em que isso te interessa?
Esta é a escritura da terra do meu pai.
A terra de meus ancestrais.
E que minha família tem o direito de reivindicar.
Uma terra rica em petróleo.
JR manipulou os registros.
Ele trocou as escrituras.
A terra que meu pai comprou,
pensando ser de meus ancestrais,
era seca e com pedras inúteis.
Meu pai morreu perfurando uma rocha.
Meu irmão saiu do fundo do poço para perfurar uma rocha.
Minha família foi arruinada pela fraude e ganância de JR.
O que eu quero...
O que eu quero é meu pai e meu irmão vivos.
Mas o que terei é uma reparação.
Eu não fazia ideia.
Então JR roubou a fortuna de seu pai.
- Isso é... - Injusto? Horrível?
Totalmente coerente com o caráter de JR?
Como descobriu a troca?
Cliff Barnes me contou.
- Tem falado com meu pai? - Ele me procurou.
Quis me ajudar.
Ele me mostrou as escrituras.
Nossas famílias foram enganadas pelos Ewing, Pamela.
O que tinha me dito, Bobby?
- "A verdade às vezes dói." - Fique fora disso.
Não. Elena não é assim.
É você, Treviño. É você e Cliff.
E você o plantou como procurador do Cliff.
Nicolas e eu somos amigos de infância, sim.
Quando estava no México, eu o procurei.
Sabia que me ajudaria. E ajudou.
Mentiu desde o início na nossa cara
para conseguir nossa confiança. Vá se ferrar.
Chega. Isso já foi longe demais.
Quer fazer um acordo, certo?
Silêncio pelo o que fizemos com Cliff, por uma reparação?
O que te satisfaria, Elena?
O dinheiro que tirou da terra da minha família
e uma parte da propriedade dos Ewing.
- Nem sonhando. - John Ross.
Parte disso é meu. Não dela.
Essas são as minhas condições.
Se não estiver feliz, eu ficarei em contar ao mundo
o que fizeram com Cliff Barnes.
O que todos vocês fizeram.
Então... o que ele quer?
Cliff?
Elena e eu demos nossa palavra de que o libertaríamos.
- O quê? - Não está falando sério.
Não, não. Cliff fica na prisão.
Você mexeu os pauzinhos para colocá-lo lá, Bobby.
Pode tirá-lo também.
Perdoe Cliff e não contamos à polícia sobre seu crime.
Ninguém vai para a cadeia.
Mas não posso prever o que Cliff em liberdade.
- Seu filho da mãe. - Christopher, não.
Pare!
Chega. Chega. Parem.
Já chega. Parem!
Saia. Saia.
Estarei no meu chalé.
Quero uma resposta até as 20h.
Certamente conseguiu o que queria ontem à noite, não?
Estão nos mantendo como reféns.
Se dermos o que Elena quer, não vamos presos.
- O que há para discutir? - Não traímos o pai dela.
Eu sei. JR traiu. E você faria o mesmo.
Você quem deu corda para ela.
Devia te agradecer por transformá-la em vadia.
Não vamos ficar um contra o outro.
Não agora.
Fui eu quem liderou a acusação contra Cliff.
Eu o coloquei lá. Eu limparei essa bagunça.
O caramba que vai.
O que isso significa?
Significa que me recuso a deixar Elena se dar bem.
Determinando nossos destinos novamente?
Deu tão certo da última vez.
Filho.
O que, exatamente, JR escreveu naquela carta?
Já te contei.
Não, Bobby. Quero saber palavra por palavra.
Porque esta carta...
"Sue Ellen, esta é a grande esperança de minha vida,
ganhar uma segunda chance com você.
Quando eu voltar para Dallas, quer jantar comigo?"
Esta carta é lixo.
Por que ele mentiu?
Se ele realmente me amava,
por que não me contou que estava doente?
Por que não deu uma chance de eu me despedir?
Eu não sei, Sue Ellen.
Para te poupar da dor.
Assim como eu quis te poupar, poupar a família.
Esta família é a coisa mais importante para mim.
Então quem realmente matou o JR?
Pelo amor de Deus, Bobby,
você me deve ao menos isso.
Eu sinto muito, Sue Ellen.
Sinto muito.
Que ótima maneira de ser o administrador de Southfork.
D. Ellie teria vergonha de você.
Se você me der a chance, Pamela,
eu consertarei tudo.
Eu não quero que conserte as coisas.
Quero que pare de estragá-las.
Fui levado a acreditar na mesma mentira que você.
- Nunca menti para você. - Nunca me disse a verdade.
Desconte sua raiva em mim.
Foi minha a escolha de esconder tudo de vocês.
Dele, eu espero mentiras.
De você...
eu esperava mais.
Você nunca teve problemas com responsabilidade.
É o homem mais forte que já conheci.
Diga-me que foi uma fraqueza,
que fez isso pelo seu irmão,
mas não que incriminou Cliff por achar que era o certo.
Mas era o certo.
Em alguma vez que você me julgou,
te ocorreu como estava sendo hipócrita?
- Isso é diferente. - Mentira é mentira, Bobby.
Quanto menos soubesse do plano de JR,
- mais segura estaria. - Mentira!
Nós nos protegemos!
Isso é ser uma boa companheira.
Quanto mais soubesse, melhor poderia te proteger.
Poderia ter te impedido.
Ninguém pode me impedir de proteger esta família.
Nem mesmo você.
Você tem razão.
Nem mesmo eu.
A oferta ao público é em dois dias.
Você não poderia esperar?
Assumir controle da empresa nunca foi a prioridade.
Justiça pelo que fizeram com minha família
é o porquê fui até você.
Por que disse que nos conhecíamos?
- E se descobrirem meu nome? - Por que isso é um problema?
Quanto menos os Ewing souberem, mais estaremos protegidos.
Assumir o controle da empresa,
o pote de ouro da ganância deles,
é justiça de força maior.
Será uma execução pública.
Está bem.
Ainda não entendo o que fiz para colocar algo em risco.
Cansei de segredos.
Como soube da carta?
Minha mãe sabia.
Ela viu Bum entregá-la ao Bobby e Bobby deu-a para John Ross.
E como você a obteve?
Eu a roubei da carteira dele no trabalho.
Elena, sei que não estamos bem ultimamente.
Fiz algo pelas suas costas também.
Quer dizer o vídeo que enviou para Pamela.
Todos os segredos e mentiras
que estavam pesando em você, acumulando...
eu quis ajudar a aliviar seu fardo.
Por isso você me procurou, não foi?
Para que te ajudasse a aliviar seu fardo.
Tenho que fazer uma ligação.
Por que não vai ver sua mãe?
Enviei a nossa oferta.
Só temos que esperar que a empresa vá a público.
Bom. Porque tenho um novo acordo.
Precisamos mover mais produto e mais rápido.
É impossível mover todo o lucro
com os disfarces que temos agora.
Por isso é muito importante
que tenhamos a Ewing Global.
Esse é um disfarce que pode esconder qualquer coisa.
Mas se você o perder, não haverá disfarce
no mundo bom o bastante
para esconder você e sua preciosa Elena.
Ela não sabe sobre o nosso plano.
Nem pode saber. Ela é inocente.
Ninguém é inocente.
Obrigado.
Falei com meu pessoal, estamos todos de acordo.
Você nos fornecerá mais caminhões
e novas rotas para movermos nosso produto.
E, em troca,
darei um jeito no seu probleminha.
Só para esclarecer, não quero que "dê um jeito".
Eu o quero preso, para sempre desta vez.
Se me prometer isso, temos um acordo.
Você gosta dos "Beach Boys"?
Eles não são do meu tempo.
É uma das minhas bandas favoritas.
Ótimas músicas.
Não te conheço, Emma.
Sei que seu pai é um bom homem de negócios
e sua avó é uma...
senhora muito persuasiva.
Mas você... não tenho certeza.
Você é alguém em quem posso confiar meus negócios...
ou é apenas uma garotinha mimada...
zangada porque o papai tomou o seu passarinho?
Eu também não te conheço.
Só sei que estamos em um armazém.
E sei que tem homens bem armados
com você o tempo todo.
E agora sei que gosta dos "Beach Boys.
Vamos começar a partir daí, certo?
Então, qual é a emergência?
Temos seguido sua filha
conforme você me instruiu/chantageou.
- E? - Temos um grande problema.
Como foi sua pequena viagem, querida?
O que está acontecendo? Por que ela está aqui?
O que diabos estava fazendo indo atrás do cartel?
Fazendo um acordo melhor.
Luís te ligou?
Não, ele não ligou. Mandei te seguirem.
Para a sua própria proteção.
- O que você fez, Emma? - O que eu fiz?
Aceitei o fato de que meu pai está envolvido com criminosos.
Não estou envolvido com criminosos,
estou fazendo negócios com a CIA.
- Está brincando. - Sabia que não acreditaria.
Por isso chamei sua mãe. Diga a ela, por favor.
É verdade. Também fiquei chocada, mas é verdade.
Você trabalha com a CIA?
Deixei o cartel usar nossos caminhões e rotas
para a CIA mapear as operações e derrubá-los.
Consegue entender o que estou dizendo?
Isso é maior que você e eu Emma,
e qualquer discussão nossa.
Entende que sua pequena viagem pode ter consequências fatais?
Emma, essas pessoas ameaçaram
matar todos nós se seu pai os atrapalhar.
Por que você não me disse?
Porque não confio em você e por uma boa razão.
Então, agora você sabe.
E agora... é hora de crescer.
Que tipo de acordo fez com eles?
Ele quer mover mais drogas...
e eu disse que o faria.
Quer me contar alguma coisa?
Sobre a morte do JR?
Você era o amigo mais confiável dele.
Uma vez que lembrei disso, foi fácil.
Sue Ellen, sinto muito.
Você sente. Tenho certeza que sente.
Tenho certeza que sente por ter atirado no JR.
Tenho certeza que sente muito por me roubar um adeus.
Fiz uma promessa para o JR.
JR era o meu marido.
Ele era o meu amor.
Deveria ter sido a primeira a saber que ele estava doente.
Não você.
Deveria ter sido a pessoa a estar ao lado dele.
Não você. Eu deveria...
Ele estava assustado?
- Com dor? - Ele foi corajoso.
E ele te amava muito.
Você pintou isto?
Você pintou o retrato dele?
Foi ideia do Bobby.
Eu disse que ficaria...
honrado em pintar.
Eu levava JR ao México para fazer os tratamentos.
E claro, ele estava preocupado.
Todo o cabelo cairia por causa da quimioterapia.
E ele me disse: "Bum...
se for para perder essas minhas sobrancelhas magníficas,
por favor, não conte a Sue Ellen.
Ela e as pinças dela cercaram
esses demônios peludos por meio século
e ela ficaria arrasada
se soubesse que a quimioterapia terminou com elas primeiro."
Sue Ellen...
você poderá, algum dia, me perdoar?
Não é você quem preciso perdoar.
- O prazo já encerrou. - Bobby virá.
Sabia que eles dariam um jeito de se safarem dessa.
Mami, por favor.
Meu Deus, estou sem trabalho, não estou?
Como posso voltar a trabalhar para eles?
Você não terá que trabalhar mais nenhum dia na sua vida.
- Você será rica. - Rica?
Perdi meu marido e meu filho.
Isso não é ser rica.
Vim falar com a Elena.
- Sozinha. - Está tudo bem.
O que você estamos fazendo aqui?
Lembra quando éramos adolescentes?
Você, John Ross e eu?
Tínhamos identidades falsas e compramos bebida?
Nos escondemos aqui para beber.
Você estava tão desconfortável por todas as leis que violamos,
que nem experimentou. Você não conseguia.
Aquelas mentiras te deixaram mal.
Não queria que você se sentisse pior,
então fiz o John Ross jogar tudo fora.
E picamos identidades o resto da noite.
A pessoa que você foi hoje... não era você, Elena.
Você é a menina de 15 anos
que vomitou por causa de identidades falsas.
- Christopher... - A Elena que conheço
não buscaria justiça assim. Essa não é você.
São eles. Cliff Barnes e Nicolas.
Eles são venenosos, Elena.
E eles estão te usando para o plano deles.
Nicolas não é quem ele diz ser.
Sei que ele não é Javier Hernandes.
Você está com ciúmes.
Não estou com ciúmes, eu superei você.
Não foi só você que seguiu em frente.
A gente aprende a superar.
- Estou interrompendo? - Não.
Você se decidiu?
Vamos conversar.
Qual é a sua decisão?
Eu te darei o que está pedindo.
Dinheiro, terras... arranjarei tudo.
Até te darei algo que não pediu.
Um pedido de desculpas.
Obrigada.
Mas poderia ter conseguido uma reparação
sem destruir tudo...
sem causar tanta dor
a pessoas que não têm relação com o que houve com seu pai.
É aí que discordamos, Bobby.
Há uma padrão de mentiras e fraudes em Southfork.
Há um veneno que penetra em cada parte dessa família.
Alguém tinha que parar isso.
Muitas vidas foram arruinadas.
E Cliff Barnes?
Liguei para Carlos Del Sol, ele está no México,
falou com as autoridades e...
ele me mandou este fax há meia hora.
É sobre a absolvição do Cliff.
Ele saiu da cadeia com a ficha em branco.
Mas ainda depende da sua decisão.
Eu dei minha palavra ao Cliff.
Acha mesmo que Cliff Barnes deixará isso para trás?
Ele virá atrás dos Ewing buscando sua própria vingança.
E eu irei detê-lo.
De qualquer maneira.
É isso o que quer, Elena? Mais sangue derramado.
Isso não é problema meu.
Entendo você querer justiça pelo que JR fez com sua família,
mas a batalha entre os Barnes e os Ewing é outro monstro
e não envolve você.
Quer comprar a briga? Tudo bem.
Mas se atingir alguém foi porque você deixou.
Você tem algo para mim...
Disse que queria um pedaço de terra...
Quer um pedaço da minha?
Quero.
Sim, eu quero.
Hoje você partiu meu coração, Elena.
A Ewing Global será sua
- como Nicholas disse que seria. - Isso é bom.
Admito que não confiava nele, mas estava certa em defendê-lo.
E a outra missão?
Como está indo em expor a conspiração?
Encontrei provas na noite passada.
Em uma carta que JR escreveu para Bobby.
Roubei de John Ross e os confrontei hoje.
Os contatos do Bobby no México conseguiram sua absolvição.
Será um homem livre.
Obrigado, Elena.
-Então terminamos? -Não, estou longe disso.
Não pararei até conseguir minha empresa de volta.
Não...
Não pararei até extinguir os Ewing.
E você tornou isso possível.
Eu não conseguiria sem você.
Dia longo no escritório, John Ross?
Achou algo que eu possa usar contra Elena?
A ficha dela é mais limpa do que da Madre Teresa.
Teve uma nota ruim em Astronomia no segundo ano da UT.
E isso é o máximo de sujeira encontrada.
Mas meu dia não foi tão ruim.
Aquele vídeo seu com Emma? Rastreei quem o enviou.
Foi Nicolas Treviño.
- O que faz aqui? - Pamela está?
- Está, mas não acho que... - Elena?
Entre.
Vou fazer um chá.
O que você quer?
Fiz um acordo com Bobby.
Parte do acordo foi por um pouco da terra dos Ewing.
Eu pedi pela terra
que os Ewing tiraram de seu avô.
Por quê?
Pois sei exatamente como se sente, Pamela.
Os Ewing machucaram nossas famílias
e não podemos apagar as feridas, mas talvez pare de sangrar.
Tem isto também.
É a anistia do seu pai.
Você pode usá-la...
ou destruí-la.
Se seu pai sair, ele irá atrás dos Ewing.
Não sou eu que decido.
É você.
Como chegou aqui?
Disse ao porteiro que acabaria com ele
pelo telefone do elevador,
mas ele disse que não achava necessário.
O que você quer?
Sei que enviou o vídeo.
Minha esposa tentou se matar.
Ela não aceitou bem sua traição.
Elena disse como conseguiu a carta de JR?
Ela me procurou...
na noite passada.
E, bem...
você é um homem inteligente, Nicolas.
Pode juntar o resto das peças.
Eu também estava chocado.
Quem diria que Elena poderia ser uma...
vadia bandida.
Vocês dois podem ir para o inferno.
Por favor, diga algo.
Os Ewing fizeram você chegar nesse ponto.
Sinto muito não ter estado perto...
para te salvar da decadência.
Não. Eu sinto muito.
Preciso que me perdoe.
Preciso de você mais do que nunca.
Preciso de você.
Joaquin.
Quero parar de machucar as pessoas.
Tenho que sair daqui.
Então vamos sair.
Oi, filho.
São cartas que Elena e eu escrevemos quando éramos jovens.
Ele ia ficar um tempo no México durante as férias, lembra?
- Claro. - Ela disse que ela e o Nicolas
se conheciam desde criança, certo?
Sei que vai parecer loucura,
mas lembro de algo que ela escreveu.
Disse que iria ver um amigo
que não via há um tempo, um amigo chamado Joaquin.
Fui até o México e um cara disse
que Nicolas Treviño não existia antes de 1997.
Quando falou sobre isso com Elena,
ela disse que era um Javier Hernandez.
Acho que Javier era um pseudônimo.
Acho que Joaquin era seu nome verdadeiro.
Está tudo certo para a abertura de capital?
Não se preocupe, sr. Treviño.
Tudo está sendo cuidado.
Você é um bom homem, Victor.
Não iria tão longe.
Pergunte a qualquer um que atravessou meu caminho.
Nicolas não liga para os planos do Cliff,
ou para os da Elena.
Ele está usando os dois. Sei disso.
Ligue para Carlos. Passe o nome. E veja o que descobre.
- É um tiro no escuro. - Vale a pena tentar.
O cara é um cretino.
Ele está usando Elena para seus planos
e vamos descobrir quais são.
O forninho caiu para vocês, bitches! #JRCurse #DNAJá