Anteriormente...
Parece que eu viajei através do tempo.
O vilarejo tem falado muito de você
desde que chegou ao castelo.
Estão dizendo o que?
Eu suspeito de que você possa ser uma espiã inglesa.
Vou manter vigia em você noite e dia.
Os soldados ingleses queriam mandar uma mensagem.
Isso é o que você consegue
quando luta contra eles.
Ela voltou através das pedras?
Sim. Elas sempre voltam.
Preciso sair desse lugar.
Você não precisa ter medo de nada
nem ninguém enquanto eu estiver contigo.
Estou partindo amanhã, e vou levar você comigo.
Por que eu?
Acho que seria bom ter uma curandeira junto.
Outra chance de ir para casa apareceu,
dessa vez, não devo falhar.
- Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com -
Tradução: mys.
Ausência.
Ausência, ouça meu protesto
contra sua força, distância e tamanho.
Faça o que puder para a alteração...
Para corações de verdadeira coragem.
Acaso ausência se juntar e tempo se estabelecer.
- Você conhece John Donne? - Sim.
Ele é um dos meus favoritos.
Não seja ridículo!
O que eles estão gritando?
Desculpe.
Não entendo gaélico.
Bem, minha senhora, eles estão importunando o jovem Willie.
É sua primeira vez na estrada conosco.
E o estão encorajando
a ter relações bíblicas...
Com sua irmã.
Adorável.
Vamos.
Você é Ned Gowan, o advogado?
Correto.
Eu já te vi no salão.
Sou Claire.
Muito prazer em conhecê-la, Claire.
Eu vim junto para ajudar Dougal com os registros
e os recibos.
Sou o único em que ele confia com o dinheiro.
Ah, isso é adorável.
- Isso é pena de ganso? - De cisne, na verdade.
Ferramentas para registro, entende?
E aquela sacola é para os aluguéis do Líder.
São pagos com torneiros e bawbees, pequenas moedas.
Mas também recebemos sacas de grãos e verduras.
E aves devidamente amarradas, com as quais não posso conversar,
até cabras, embora uma delas tenha comido meu cachecol no ano passado.
Mas dei instruções explícitas
esse ano
Não aceitaremos porcos vivos.
Não gosto do som dessa tosse.
Bem, não me sinto muito bem nesse trecho da estrada.
Acontece todo ano...
Na mesma estação.
Algo no ar deixa meus pulmões cheios de fogo.
Acho que posso te ajudar.
Você tem um cachimbo que eu possa pegar emprestado?
Sim.
Você vai me fazer fumar para melhorar a tosse?
É um paradoxo, não é?
Você verá.
Sim.
Aqui está.
É maçã de espinho.
Certo.
- Pegue isso. - Okay.
Maçã de espinho, você diz.
Isso é uma coisa inglesa?
Também conhecida como erva daninha.
A erva tinha propriedades medicinais
que aliviariam os sintomas de asma.
Ooh.
Ooh. Ah, bem...
Como está?
Isso é maravilhoso.
Sim, arrumem as coisas. Estamos partindo.
♪ The maid gaed tae the mill ae nicht. ♪
♪ Hey, sae wanton she. ♪
♪ She swore by moon and stars sae bricht. ♪
♪ She would get her corn grun'. ♪
♪ She would get the corn grun'. ♪
♪ Mill and multure free. ♪
♪ Oot then come the miller's man. ♪
♪ Hey, hey, hey, sae wanton. ♪
♪ For gettin' all her corn grun'. ♪
♪ Mill and multure free. ♪
Estou curiosa, Senhor Gowan,
o que leva um homem com as suas qualificações
a assumir um trabalho nas remotas Highlands?
Bem, quando eu era jovem, estudei direito
na Universidade de Edimburgo.
Eu tinha um pequeno escritório
com cortinas de laços nas janelas,
uma placa brilhante de bronze com meu nome na porta.
Parece encantador.
Era. Era sim.
Mas eu fiquei inquieto.
Eu devo confessar que tenho
uma necessidade de aventura.
Vim para o norte, aqui nas Highlands.
E achei que eu poderia convencer algum chefe de clã
a me deixar serví-lo.
Colum Mackenzie, eu presumo.
Oh, não, não.
Seu pai, Jacob.
Sou muito mais velho do que pareço, dona.
Mas, é claro, as coisas eram muito menos civilizadas na época.
Antigamente, quando homens eram homens
e a erva daninha da civilização
existia em menos quantidade,
nessa linda terra.
Você pode ser um homem da lei,
mas tem a alma de um romântico.
Embora essa nova amizade com Ned
tornasse a vida na estrada mais tolerável,
Eu não poderia deixá-la me distrair do meu objetivo
de voltar às pedras na Craigh na Dun
e voltar para a minha própria vida no século 20.
Vovó...
Então a vovó Mary...
está se preparando para dormir,
e ela diz a seu marido,
"na primeira vez em que me viu nua,
no que você pensou'?"
e ele diz,
"Eu queria chupar seus peitos.
Eu queria te chupar até que você virasse uma casca seca."
e ela diz para ele,
"e no que você está pensando agora?"
e ele olha para ela e diz,
"parece que fiz um bom trabalho."
Eu não estava ofendida pela indecência de suas piadas
ou enjoada pelo fato do meu jantar parecer com
um coelho da Páscoa enrugado,
e nem era muito delicada para dormir num travesseiro de pedra.
O que me incomodava era que eles estavam claramente
falando gaélico para me excluir.
Eu só tinha que me lembrar que meu tempo com eles
acabaria logo.
Estar na estrada era minha chance de escapar.
Não se preocupe com o que eles dizem, dona.
Eles me odeiam.
Eles não confiam em você.
Bem...
talvez Angus te odeie, mas ele odeia todo mundo.
E você?
Você acha que sou uma espiã inglesa?
Não.
Mas acho que há coisas que você não está nos contando,
e sei que você tentou fugir durante a convenção.
Ainda está com isso em mente, plano e claro.
Foi um longo dia.
Bem, você quem perguntou.
Alastair!
Ouvi dizer que você e sua esposa tem outro filho a caminho.
Você é uma fera.
Sou um Mackenzie, você sabe.
- E como foi a colheita? - Muito boa.
Eu trago duas sacas de grãos e seis xelins.
Certo, 6 xelins.
São duas sacas de grãos e 6 xelins.
- Vou vê-lo hoje a noite? - Sim, claro.
Bom homem.
E vai ser o de sempre, então...
ovos, verduras, e...
o que temos aqui?
Você não pode ser o filho de Beathan.
Bem, vamos dizer a verdade, sabe.
Parece que sua mãe
deixou um cara grande e musculoso se deitar com ela,
quando seu pai não estava olhando.
Como se o velho galo cantasse.
Tá certo!
Aqui está uma saca de aveia.
Marcus, seu patife, é bom te ver.
O que você tem para mim?
Dois porcos gordos e uma boa cabra.
Olá.
São dois porcos gordos e uma boa cabra.
Nos vemos hoje a noite. Vai se juntar a mim para uma bebida?
- Sim! - Bom.
Eu achei que você tivesse dito nada de porcos.
Sim, eu disse, não disse?
Duncan, obrigado.
Dois xelins e uma moeda sixpence.
Posso fazer algo por você, senhora?
Eu só estava curiosa.
Nunca ouvi ninguém cantar assim antes.
'É uma canção tradicional. Estamos tingindo lã.
Sou Claire Beauchamp.
Sou Donalda Gilchrest.
Vim com o grupo do Mackenzie.
Os homens estão ocupados com os aluguéis,
então estou bastante desocupada.
Desocupada, você diz.
Bem, veremos sobre isso.
Você tem mãos fortes, Claire?
Senhoras, essa é Claire Beauchamp.
Ela vai nos ajudar hoje.
Olá.
É forte.
É mijo quente, Claire.
Faz o corante pegar mais rápido.
Aqui está um pequeno refresco, Claire.
Você merece.
Obrigada.
Um brinde.
Ah, meu Deus, é forte.
É nosso segredinho.
Nenhuma palavra para os homens.
Minha boca é um túmulo.
Acordamos o pequenino?
Ele está com fome, só isso.
Seus dentes estão nascendo, e ele não sossega.
Meu marido teve que dar nossa cabra para o Líder
essa manhã, então não temos leite.
Não parece muito justo.
Pra onde vocês vão agora, Claire?
Não tenho certeza.
Ouvi algumas histórias de um lugar chamado Craigh Na Dun.
Sim, onde as fadas vivem.
Meu primo foi lá uma vez jurou que viu uma.
Mas ele era um macaco louco naquele tempo,
e a fada que ele disse ter visto
era uma ovelha malhada,
com seis chifres.
Bem, eu gostaria de ir até lá.
É perto daqui?
Três dias daqui.
Certo, de volta ao trabalho, senhoras.
E vamos precisar de um balde novo.
Quer dizer agora?
Pra que você acha que é a bebida?
Certo, então.
Geronimo.
Oh, Cristo.
Estava te procurando.
Eu estava aqui.
Estávamos tingindo lã.
Certo!
Estamos indo.
Mas não terminamos.
Sim, terminou.
Desaparecendo debaixo do meu nariz.
Dougal estava reclamando disso.
Eu estava logo ali. Qual o problema?
Você andou bebendo, e cheira como mijo.
Bem, é o sujo falando do mal lavado.
Certo.
Da próxima vez vou te amarrar na carruagem.
Tire suas mãos de mim!
Onde você acha que está levando isso?
De volta para a dona. A família precisa dela.
A cabra é nossa.
- Vamos levá-la conosco. - O diabo que vão.
São os bens, tem que ser contabilizados.
Ela está bêbada.
Não estou.
Você vai me dar a cabra!
Solte!
Onde você a encontrou?
Lá.
O quão difícil é vigiar uma sassenach meretriz?
Ela é escorregadia como uma enguia, Dougal.
Vocês vão parar de falar de mim como se eu não estivesse aqui?
Há um bebê que precisa de leite.
Pare de dizer bobagens, mulher.
A cabra é o pagamento pelo aluguel, é justo.
Então você deixaria uma criança passar fome?
A cabra vai conosco.
Uma sassenach bêbada além de tudo.
Madame, está tudo bem?
Como?
Posso ajudar com algo?
Sim, mantenha seu nariz longe de nossos negócios.
Estava falando com a dama.
A dama é uma convidada do clã Mackenzie.
Você trata todos os seus convidados assim?
Vaza fora.
Ou talvez você precise de uma limpeza na orelha.
Eu lhe asseguro, senhor, minhas orelhas estão perfeitamente bem.
Vá para casa, garoto, e vá mamar nas tetas de sua mãe.
Agora, estamos partindo.
A terra foi boa para você esse ano.
Sim.
Ouvi que você fez uma boa colheita de aveia.
Sim.
Galloway, posso dizer que não estamos passando fome.
Você vai querer ser cuidadoso perto desses bastardos bêbados.
mostrando um par de tetas como esse.
Sim.
Bem, é o suficiente.
Não é grande coisa, mas não podemos esperar muito
de um lugar pequeno como esse.
É uma soma respeitável.
E com as costas do jovem Jamie para mostrar,
é dinheiro garantido no banco.
Seja uma boa garota.
Pegue agulha e linha. Costure isso.
Costure você.
De jeito nenhum.
O jovem pode usar trapos de agora em diante.
Certo. Me dê.
Eu mesmo vou costurar.
Pudim preto?
É um gosto esquisito, eu sei, mas...
Obrigada.
Como você acha que Colum se sentirá com você ajudando Dougal
a roubar dinheiro dele para encher os próprios bolsos,
e usando seu sobrinho Jamie para isso?
Você não é a astuta, dona?
Só me perguntando como funciona.
Duas bolsas de dinheiro, obviamente.
Há um livro para cada irmão?
Parece que você já resolveu tudo.
Aposto que eles não ensinam ladroagem
na Universidade de Edimburgo.
Suspeito que essa seja uma habilidade que adquiriu recentemente.
Devo dizer, você tem uma boa cabeça sobre os ombros,
e uma boa língua para argumentar também.
Você seria uma boa advogada.
É uma pena que mulheres não tenham permissão para praticar a lei.
Ainda não.
Ah, levarão alguns séculos até que isso aconteça.
Só dois.
Parecia que Dougal podia ler minha mente
como se estivesse me desafiando a fugir.
Ele me trouxe nessa viagem
porque ganhei seu respeito como curandeira,
e pelo menos um pouquinho de confiança.
Mas agora eu podia ver aquela pequena confiança sumindo,
e com ela, meu sonho de escapar.
Os dias passaram num borrão, virando semanas.
Visitamos aldeia após aldeia,
meu sentimento de desamparo crescendo.
Mesmo no meio da linda e vasta paisagem,
Eu me senti encurralada,
como se eu estivesse de volta às paredes de pedra do Castelo Leoch.
Eu teria que me resignar
a viver o resto da minha vida entre estranhos,
200 anos no passado?
Não, não!
Deixem-nos em paz.
O que está acontecendo?
É a patrulha.
Homens que você paga para proteger seu gado.
De outra forma, eles mesmos o roubariam.
- Extorções. - Sim.
Hey, hey.
Por que queimar a casa?
É um aviso.
Eu ouvi uma conversa na vila.
O marido é um simpatizante, trabalhando com os soldados ingleses.
É só uma fofoca.
Não é desculpa para comportamento criminoso.
A patrulha pode ser criminosa, mas são escoceses primeiro.
Eles não podem suportar traidores que se ligam
com a armada britânica.
Quantos?
- Dois. - Dois?
E Dougal pegando sua parte...
Suponho que também seja patriotismo.
Oh, não, não, minha querida.
Não, não, são negócios.
Onde está Jamie?
Ele não tem aparecido muito.
Ele tem um preço por sua cabeça, lembre-se.
A patrulha o entregaria num minuto,
se eles achassem que há lucro envolvido.
Patriotas até que isso não seja mais lucrativo.
Suas lealdades estão com o dinheiro.
Vamos.
Eu estava deslizando o pequenino nela,
a noite toda,
e ela estava querendo mais.
Querendo mais!
Eu dei a ela um bom sexo.
Ela vai andar de pernas abertas por meses.
Sim, sim, seu cachorro lustroso.
Não, obrigada. Não estou com fome.
Qual o problema com você?
Não tenho estômago para comida roubada.
Faça o que quiser.
E não me sento com ladrões.
Escute, Hey!
Não serei julgado por uma puta inglesa.
Angus.
Ela não quer. Mais para nós, certo?
Huh?
Com licença.
Aqui, Rupert.
Aqui está algo para colocar as mãos
sem ser seu pênis.
O que deu em você, mulher
falando com Angus daquele jeito?
Angus pode beijar meu traseiro inglês.
Ele é um bastardo sujo
mas aquelas eram palavras de luta.
Bem, de onde eu venho, nós não...
Não importa de onde veio.
Você está aqui.
Então eu só tenho que ficar aqui e assistir?
Você não deve julgar as coisas que não entende.
Fique fora disso, Claire.
Torcall.
Você veio até mim com bolsos vazios.
O que está acontecendo?
Soldados ingleses vieram há dois dias atrás
de casa em casa, pegaram o que quiseram.
Você me conhece, irmão.
Todo ano, eu pago o que devo aos Mackenzie.
Mas essa noite não posso alimentar minha família.
Sua família ceiará esta noite,
e depois, você se juntará a nós para uma bebida.
Todos vocês vão comer!
Juntem-se a nós essa noite para uma bebida.
Sei o que você está fazendo.
Quanto mais compaixão você mostrar hoje,
mais dinheiro vai coletar para você hoje a noite.
Sim, a dona pode ver dentro de nós.
Nós escoceses não somos tão sagazes quanto os ingleses.
É bom que não estejamos fazendo isso em Oxfordshire.
Do que você está me acusando?
Um centavo para o Líder, uma libra para seu próprio bolso.
Chame do que quiser.
Eu chamo de negócios do clã, e não da sua conta.
Os eventos seguiram um padrão familiar,
mas pela minha simpatia por Jamie,
Eu tive pouco interesse
na perfomance de Dougal.
A lingua era tão alienígena quanto sempre, mas o sentimento era claro.
"Nos deem seu dinheiro, e vamos protegê-los dos ingleses,
dos sassenachs."
Uma visão horrível, não?
Cristo, eu morreria em meu sangue
antes que um sassenach de cara branca fizesse isso comigo.
Aye.
Mas então notei um nome
que eu já tinha ouvido antes.
"Vida Longa a Stuart."
claro que aquela era a segunda revolta Jacobita,
os '45.
Segunda?
Sabe, algumas pessoas argumentam
sobre terem sido quatro revoltas.
A primeira em 1715,
e a de '45 foi a mais famosa.
O galante Príncipe Charlie e assim vai.
- É isso.
Charlie, o jovem pretendente ao trono britânico,
estava unindo simpatizantes de Stuart,
os Jacobitas, para uma rebelião.
Com certeza tio Lamb te ensinou sobre isso.
O que você estava fazendo no deserto?
"Jacobita" derivado de "Jacobus"
o latim para "James". Eram seguidores
do Rei James II, o Rei Católico
destronado por protestantes.
Exibida.
É isso, certo.
Então os Jacobitas se dedicaram
a restaurar um Rei Católico.
E Charles Stuart usava os escoceses das Highlands
para conseguir dinheiro para uma armada Jacobita.
Foi uma causa perdida.
Eu estava começando a entender que as atividades em que
Dougal e seus homens estavam envolvidos não eram criminosas.
Eram políticas.
Ele estava usando a visão chocante das cicatrizes de Jamie
não para assustar sua audiência,
mas para provocar uma revolta contra os britânicos.
Dougal estava levantando dinheiro para um exército Jacobita.
O diabo que te carregue, Dougal Mackenzie.
Parente ou não, não te devo isso.
Me lembro de um certo juramento de obediência.
"enquanto meus pés estiverem em terras do clã Mackenzie."
Eu dei minha palavra a Colum, não a você.
É a mesma coisa, garoto, e você sabe muito bem.
Fora de Leoch,
Eu sou a cabeça, as mãos, e também as pernas de Colum.
Nunca vi um caso melhor em que a mão direita
não sabe onde a esquerda está metida.
Os Mackenzie's, os Macbeolains,
os Macvinishes...
ninguém pode forçá-los a doar contra sua vontade.
Mas temos algo em comum.
Queremos nosso rei de volta onde pertence.
Você não?
Você tem mais a ganhar com um Stuart no trono do que eu.
Se você não quer salvar o próprio pescoço idiota...
Meu pescoço é problema meu
assim como minhas costas.
Não enquanto viajar comigo, doce garoto.
Ele vai fazer isso de novo, usá-lo assim?
Sim.
Isso faz com que ele consiga o que quer.
E você vai deixar?
Ele é meu tio.
Um homem tem que...
escolher
pelo que vale a pena lutar.
Como você bem sabe.
Bem, melhor dormir um pouco.
Sim, claro.
Tente não acertar mais nenhuma árvore.
Não se preocupe.
As árvores estão seguras, sassenach.
Boa noite.
Na próxima manhã, eles arrumaram as coisas,
E os vi sob uma luz diferente.
Não criminosos, mas rebeldes.
Eu gostaria de poder contar a eles
que estavam no lado perdedor da história,
que isso tudo era um sonho.
Os Stuarts nunca destronariam o Rei protestante George II,
mas como eu poderia dizer isso a eles,
esses homens orgulhosos e apaixonados que viviam e respiravam
por uma bandeira azul e branca?
Traidor.
Até eu sabia que isso não era trabalho da patrulha,
mas dos soldados ingleses.
Eles estão aqui por pelo menos uma semana.
Talvez mais, pelo cheiro.
Malditos bastardos!
Tire-os daí.
Cubra os corpos.
Vamos dar a eles um funeral cristão decente.
O que!
O que você está fazendo na minha porta?
Não estava espionando. Estava dormindo, ou tentando.
Dormindo aqui?
Por que?
A taberna está cheia de homens bêbados.
Estava preocupado que algum deles resolvesse se aventurar aqui
a procura de... bem...
Não achei que você se importaria com minha vigia.
Depois dos eventos de hoje, eu duvido que algum deles
esteja se sentindo gentis em relação a uma mulher inglesa.
Sinto muito por ter pisado em você.
Você estava sendo gentil.
Não pode dormir aqui fora.
Pelo menos entre no quarto.
Está mais quente.
Dormir no seu quarto com você?
Não posso fazer isso. Sua reputação ficaria arruinada.
Minha reputação?
Você dormiu sob as estrelas comigo antes,
você e os outros.
Não é a mesma coisa.
Bem, pelo menos fique com o cobertor da minha cama.
Ou isso é escandaloso?
Vou estar bem aqui.
Boa noite.
Bom dia, Sr. Mactavish.
Bom dia, senhora.
Agora, se me dá licença,
os cavalos estão precisando do café da manhã também.
Por que me deixou pensar que eram ladrões?
O que fez você mudar de ideia?
O discurso do Dougal noite passada.
Eu achava que você não entendia gaélico.
Bem, entendi o suficiente para saber com o que
"Longa vida a Stuart" se parece.
Você pode ter entendido mais do que deveria.
E se eu te dissesse que
todas as chances estão contra o seu favor?
E quais chances são essas?
O exército britânico é o melhor no mundo.
Isso é um fato conhecido. O que tem isso?
Está juntando dinheiro para uma guerra que não pode vencer.
E isso te preocupa, não é?
Vocês é que deveriam estar preocupados.
Você fala como se o futuro já estivesse decidido.
Podemos estar em menor número,
mas eu apostaria nossos corações lutadores
contra o melhor exército no mundo.
Corações lutadores não tem nenhuma chance contra canhões.
Vocês vão perder.
Essa é a sua opinião,
e você está presa a ela.
É um fato, Ned.
Você tem que acreditar em mim.
A história nunca mais vai registrar o nome de outro Rei Stuart,
mas vai registrar os nomes de milhares de homens das Highlands
que morreram desnecessariamente por uma causa perdida.
Que se dane a história.
Aqui vamos nós.
Levante-se!
Pegue-o!
Segure o bastardo!
Três lábios cortados, dois narizes sangrando,
doze juntas esmagadas, e quatro dentes moles.
E minhas costelas doem um pouco.
As unhas do bastardo eram afiadas como presas de javali.
Ele fez um buraco em mim.
Ow!
Vocês são uns bebês chorões.
Eu já atendi homens de 60 anos mais corajosos que vocês.
Qualquer desculpa para uma briga.
Você era o motivo.
Eu?
Estávamos defendendo sua honra.
O palhaço te chamou de puta.
Você é uma convidada dos Mackenzie.
Nós podemos insultá-la,
mas Deus ajude qualquer outro que o faça.
Então aqui estou, na cama,
Chrissie de lábios leporinos, a minha esquerda
e Netty suada, a filha do açougueiro, a minha direita.
Elas ficaram com ciúmes uma da outra,
começaram a discutir sobre quem eu pegaria primeiro.
Dá para acreditar nisso?
Eu acredita que sua mão esquerda tem inveja da direita.
Isso é tudo que acredito.
Você é espirituosa.
Nunca ouvi uma mulher contar piada!
Há uma primeira vez para tudo.
Caminhada difícil a frente.
Três dias até que cruzemos Culloden Moor.
Culloden Moor.
Você pode ver quão plano e aberto e pantanoso é.
O exército das Highland estava completamente exposto,
e então eles carregaram-se até os dentes de balas de mosquete,
canhões, morteiros
com nada mais do que espadas,
a maior parte.
Foi muito rápido e muito sangrento.
A coisa toda levou menos de uma hora.
Quantos morreram?
Os Jacobitas perderam uns 2000 homens na região.
Mas o interessante é
que nos anos seguintes ao Culloden,
as propriedades dos chefes dos clãs foram saqueadas, vendidas.
O governo baniu o uso do tartan.
Proibiram carregar espadas,
e até mesmo a língua gaélica.
Com efeito, Culloden marcou o fim dos clãs,
e o fim do modo de vida das Highlands.
1746, 3 anos a partir de agora.
E esses homens Mackenzie?
Quantos condenados a morrer
naquele campo de batalha miserável?
Aqui, deixe-me ver.
Obrigada, Angus.
Eh.
Estou indo ao lago me lavar.
Deixe-a ir.
Agora, no que diz respeito as transações...
Foram comparativamente bem sucedidas apesar dos contratempos anteriores.
Quem é você?
Uma inglesa de Oxfordshire
Isso é o que você quer que acreditemos.
Mas você parece ser uma dama
de fortes opiniões políticas, certo?
Não há nenhum perigo em minha opinião.
Você viu coisas na estrada.
Bem, por causa dos soldados ingleses,
vamos acabar pregados em cruzes como aqueles homens que vimos.
- Não sou espiã. - Talvez não.
Mas você está semeando as sementes da dúvida em nosso meio,
trabalhando por trás de suas saias
para enfraquecer a causa.
- Estou tentando avisar você. - Huh.
Sobre o que?
Eh?
Estou tentando salvar sua vida.
Madame...
um prazer vê-la novamente.
Mais uma vez, te pergunto...
está tudo bem?
Olá, de novo, oficial.
Tenente Jeremy Foster do exército de Sua Majestade.
E dessa vez eu estou realmente interessado em seu bem-estar.
A senhora não é da sua conta.
E você é?
Dougal Mackenzie,
chefe de guerra e irmão de Colum,
Líder do clã Mackenzie,
e das terras sobre as quais você está pisando.
Mackenzie ou não,
se você estiver prendendo essa dama inglesa contra sua vontade,
você sofrerá as consequências.
Diga-me, madame, você está aqui por escolha própria?
- Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com -