Ouça!
Pergunta!
Por que nós falamos em voz alta
quando sabemos...
... que estamos sozinhos?
Suposição...
...porque sabemos que não estamos.
A evolução aperfeiçoa as habilidades de sobrevivência.
Existem caçadores perfeitos.
Existe defesa perfeita.
Pergunta:
Por que não existe um esconderijo perfeito?
Resposta! Como você saberia?
Logicamente, se a evolução aperfeiçoasse uma criatura
cuja habilidade primária é se esconder de vista,
como você poderia saber que ela existe?
Ela poderia estar conosco cada segundo e nós nunca saberíamos.
Como você iria a detectar?
até mesmo sentir...
...exceto nos momentos
quando, por uma razão não muito clara...
...você escolhe falar alto?
O quê tal criatura iria querer?
O quê faria?
Bem?
O que você faria?
Traduzido por Sabye, bitcrusher RiverSong29, samscud, c.nath e juliagoes. Legendas por UK.subtitles.ru
Ei. Ei.
Desculpe.
Então, finalmente a famosa bebida.
Sim demorou - assuntos de família, mas aqui estamos.
Jantar, na verdade.
Sim, direto ao jantar.
Gosto de um homem que desenvolve
Sim! Talvez eu repita de cara.
Sobremesa.
Sim, eu sei, eu sei, Sobremesa Direto pra sobremesa, entendi.
Então, hm... Como foi o seu dia?
Bom. Você sabe... ensinando.
Sim, ensinando. Ensinando, ensinando.
Totalmente ensinando.
Nós provavelmente não deveríamos falar sobre trabalho. Deus, sim!
Embora, O que acha da Courtney?
Ta falando sério?
Ela disse que não podia se concentrar no trabalho dela,
por que meu rosto era muito largo.
Largo? Às vezes eu podia matar aquela garota.
Eu também. E vindo de você, isso significa algo.
Como é?
Cavei 23 poços.
Me desculpe?
23 poços - quando era soldado. 23!
Ok. Bons. Bons poços. Sim, eram muito bons na verdade.
Não estou duvidando da qualidade dos seus poços.
Vilarejos inteiros salvos. Na verdade cidades cheias de gente.
Pessoas em quem não atirei. Pessoas que mantive seguro.
Ok. Entendi. Sério. Então porquê não mencionam isto?
Desculpe por não mencionar seus 23 poços!
Com licença. Desculpe.
Er, água para a mesa?
Não se preocupe - ele provavelmente vai cavar por água!
Desculpe.
Tudo bem.
Assunto delicado. Sim. Dá pra perceber um pouco
Algumas pessoas como você pegam o lado contrário do assunto.
Pessoas como eu?
Eu não estava assumindo nada a seu respeito.
Na verdade é exatamente o que estava fazendo.
Você estava assumindo coisas a meu respeito! Fiz uma piada. Sem graça.
Bem, você sabe o que estou fazendo agora? Um escândalo? Uma saída!
É passar apertado. Doctor?
Porquê você tem 3 espelhos? Porquê não vira a cabeça?
O que está fazendo aqui dentro? Disse que tinha um encontro - pensei
que era melhor me esconder no quarto caso trouxesse ele pra casa.
Meio cedo, não está?
Deu tudo errado, ou isto é bom pelos seus padrões?
Foi um desastre e estou muito magoada, já que não perguntou.
Ótimo. Preciso de você para uma coisa!
Não posso! É claro que pode - é livre.
Mais livre que o normal, na verdade.
Pode ser que eu receba um telefonema.
Do sujeito do encontro?
Está muito tarde. Você tirou sua maquilagem
Não tirei. Ainda estou usando minha maquilagem.
Oh, bem, talvez esqueceu um pedaçinho.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Na verdade não eu não disse sim.
Bem, você sabe de vez em quando, quando faça sozinho,
E se não estiver? Estiver o quê? Não estiver falando com você mesma?
Pensamento - e se ninguém jamais está realmente sozinho,
e se todo o ser vivo tivesse um companheiro,
um passageiro silencioso,
uma sombra?
E se aquele arrepio atrás do seu pescoço,
é a respiração de alguma coisa atrás de você?
Há quanto tempo você está viajando sozinho?
Talvez eu nunca tenha.
Parece com a sua letra.
Bem, eu não poderia ter escrito e esquecido, poderia?
Você já se conheceu? O quê é tudo isso? Sonhos.
Relatos de sonhos, por pessoas diferentes ao longo da história.
Veja, tenho uma teoria. Aposto que sim. Qual é a teoria?
Eu acho que todo mundo, em algum ponto de suas vidas,
tem exatamente o mesmo pesadelo.
Você acorda, ou acha que acorda,
e tem alguém na escuridão, alguém perto,
ou você acha que pode ter.
Então você se senta e acende a luz.
E o quarto parece diferente durante a noite.
Estala, range e respira.
E você diz a si mesmo que não há ninguém ali,
ninguém observando, ninguém ouvindo,
niguém realmente ali...
... e você quase acredita.
Você realmente, realmente tenta...
... e então...
Tem relatos deste sonho durante toda a história humana,
repetindo e repetindo, o mesmo sonho.
Agora, tem uma pergunta óbvia que estou pra te fazer.
Você sabe o que é? Você já teve esse sonho? Exatamente.
Não - isto foi eu perguntando, você já teve este sonho?
Eu perguntei primeiro. Não, eu perguntei.
Você realmente não perguntou.
OK, sim, provavelmente. Sim.
Mas todos sonham com algo embaixo da cama! Porquê?
Segure firme. Se algo morder, deixe. O que é?
Interface telepática da TARDIS. Está em contato mental com a TARDIS.
Então não pense nada particular. Porquê não?
Pode acabar em todas as telas.
A TARDIS está extrapolando sua linha do tempo inteira.
Do momento do seu nascimento até o momento da sua morte.
O que não preciso ver antecipadamente.
Estou desligando as proteções e a navegação
colocando a TARDIS sob seu comando.
Foque no sonho,
foque nos detalhes, visualize eles, sinta eles.
A TARDIS irá acompanhar seu subconsciente
e extrair as informações relevantes.
Deve pode localizar o momento na sua linha do tempo
onde teve esse sonho pela primeira vez.
E então... veremos.
O que veremos?
O que estava embaixo da sua cama.
Ooh!
OK, não se distraia.
Lembre-se, você está pilotando uma máquina do tempo.
Não, não. Não fique.... Não, não! Não, não. Apenas ignore.
OK, isso é bom.
Aquilo funcionou, estamos aqui.
Desculpe, acho que me distraí.
Não, não, não, não, não - a data está bom.
Vamos! Vamos aonde?
Sua infância!
Lar para Crianças do Condado Oeste.
Glouceste - pelo nível e ozônio e pelos esgotos, meados dos anos 90.
Você devia estar aqui quando teve o sonho.
Nunca estive em Gloucester na minha vida.
e nunca morei num lar para crianças.
Você provavelmente apenas esqueceu.
Viu o tamanho dos cérebros humanos? São hilários.
A pequena você deve estar aí dentro em algum lugar com seu cérebro pequeno.
Não é ruim se eu encontrar a mim mesmo?
É potencialmente catastrófico.
Então porque está me trouxe aqui?
Eu ainda estava falando, Precisava de alguém balançando a cabeça.
É melhor você esperar na TARDIS. Doctor...
Vejo você em um minuto. TARDIS.
Doutor!
Se eu tivesse me distraído, o que teria acontecido?
Provavelmente acabaríamos no lugar errado.
Mas não acho que aconteceu, porque o período está correto.
Não vou demorar.
O que está fazendo aí embaixo?
Nada.
Hum... Estou apenas...
Qual é o seu nome?
Rupert. Oh. OK.
Olá, Rupert.
Rupert Pink. É um nome estupido.
Não, não é.
Eu conheço alguém chamado Pink.
Eu odeio Rupert. Eu vou mudá-lo.
Porquê está acordado?
Está com medo?
Como entrou?
Sua porta deve estar com defeito.
Uma inspeção?
São duas da manhã. Tem hora melhor?
Você sempre trabalha aqui de noite?
A maioria, sim.
Acaba falando sozinho?
O tempo todo -
É este lugar...
...não tem como evitar.
E sobre seu café?
Meu café?
As vezes você abaixa, e olhe em volta.
e não está lá?
Todo mundo faz isto. Sim.
Todo mundo.
Quem desligou sua TV?
ele faz isso.
Simplesmente...
... desliga.
Hum.
Olá.
Quarto legal.
Sabe, deveria ter mais do que uma cadeira.
O que você faz quando recebe visitas?
Sento na cama.
Porquê não está sentando nela, então?
Acha que tem algo embaixo dela?
Hey...
...todos pensam isso... às vezes.
É só como as pessoas pensam à noite. Porquê?
Você teve um sonho,
uma mão agarrando seu pé?
Você teve, não é?
Você teve exatamente este sonho.
Como você sabia?
Você sabe porquê sonhos se chamam sonhos?
Porquê? Porque não são de verdade.
Se fossem, não precisariam de um nome.
O que está fazendo?
Sabe o que tem aí embaixo? O quê?
Eu!
Vamos! É perfeitamente seguro.
Vê?
Ninguém aqui. Exceto nós.
Às vezes eu ouço ruídos.
É uma casa cheia de gente, claro que escuta ruídos.
Estão todos dormindo.
Estão todos sonhando.
Pode ouvir sonhos?
Se for esperto o suficiente, mas não podem te machucar.
Sabe, as vezes pensamos que tem algo atrás da gente -
E o espaço embaixo da sua cama é o que está atrás de você à noite.
Simples assim. Não há nada que temer.
Quem mais está neste quarto? Ninguém.
Alguém deve ter entrado. Ninguém entrou.
Olá?
Quem é este?
É um amigo seu brincando com você.
Está zombando, ei, zombando do Rupert aqui?
Ok. Isto não tem graça, sabe.
Onde ele está?
Doctor? Não consigo encontrar. Consegue?
Encontrar quem? Wally.
Wally? Ele não está em lugar algum do livro.
Não é um livro onde está Wally.
Como saberia? As vezes só não encontrou ele ainda.
Ele não está em todo livro. Verdade?
Bem, são alguns anos da minha vida que vou querer de volta.
Está com medo?
A coisa na cama,
o que quer que seja...
olha para ele. Te dá medo?
Sim. Isto é bom. Quer saber porquê é bom?
Porquê? Deixe-me explicar sobre medo.
Seu coração está batendo forte.
Posso sentir nas suas mãos.
Tem muito sangue e oxigênio bombeando pelo seu cérebro,
É como combustível de foguete.
Neste exato momento, pode correr mais rápido ou lutar mais forte.
Pode pular mais alto que nunca na sua vida.
e está tão alerta que pode deixar o tempo mais lento.
O que tem de ruim com medo? Medo é um superpoder.
Esse é o seu superpoder.
Tem um perigo neste quarto e advinha? É você.
Você sente isso?
Você acha que ele sente isso?
Você acha que ele está com medo?
Não!
Perdedor! Vire as costas para ele.
O quê? Sim, vire as costas a ele.
Você também Clara.
Clara, de costas, agora.
Faça, apenas faça isso, dê as costas a ele.
Faça agora, vire-se.
Esta janela tem uma vista adorável.
Sim. Venha e veja toda a escuridão.
A profunda e adorável escuridão.
Nunca veríamos as estrelas sem ela.
Agora. Existem duas possibilidades.
Possibilidade um - é apenas um dos seus amigos parado ali,
e ele está pregando uma peça em você. Possibilidade dois - não é.
Então, planos? Planos são bons.
Você na cama. Estou falando com você agora.
Vá em paz.
Nós não vamos olhar.
Apenas vá.
Se tudo o que quer é esconder-se, tudo bem. Apenas vá.
Ele já foi?
Não se vire, ainda não.
Não ouço nada. Não olhe pra trás.
Desvie o olhar! Desvie o olhar agora! Não olhe para ele! Não olhe em volta!
Não olhe em volta, não olhe para o reflexo. O quê é?
Imagine algo que nunca deve ser visto.
O quê ele faria se fosse visto? Eu não sei.
Nem eu. Feche os olhos.
O que? Feche os olhos. Você também Clara.
Dê a ele o que ele quer.
Prove a ele que você não vai olhá-lo.
Faça uma promessa. Prometa que nunca vai olhá-lo.
Eu prometo nunca olhar.
A respiração atrás do seu pescoço...
...assim como pelos arrepiados...
...que significam não olhe em volta.
Se foi.
Ele pegou meu cobertor.
Oh, a raça humana- vocês nunca estão felizes, estão?
Estou seguro agora? Ninguém está seguro.
especialmente não à noite no escuro, qualquer coisa pode te pegar.
e você está aqui sozinho...
Por quê fez isso? Cale a boca, deixe isso comigo.
Esses são seus? São da casa.
São seus agora. Ele não precisa que minta pra ele.
Pessoas não precisam ser assustadas por um grande bicho-pau de cabelo branco,
mas aqui está você. Fique parado, cale a boca.
Vê o que eu estou fazendo?
Esse é o seu exército. Exército de plástico. Sentado!
E eles vão vigiar embaixo da sua cama.
Vê esse aqui? Ele é o chefe,
o coronel. Ele vai ficar mais atento ainda.
Ele está quebrado. Está sem uma arma.
E é por isso que ele é o chefe.
Um soldado tão corajoso que não precisa de uma arma.
Ele consegue manter o o mundo inteiro seguro.
Do que vamos chamar ele? Dan!
Desculpe?
Dan, o soldado. É assim que chamo ele.
Bom. Bom nome.
Sim.
Você me leria uma história? Isso me ajudaria cair no sono.
Claro.
Era uma vez...
... O fim.
Habilidades paternas.
Então...
é possível que apenas salvamos aquela criança de outra criança num cobertor?
Inteiramente possível, sim.
A pergunta maior.. porquê acabamos com ele e não você?
Me distraí.
Mas por que aquele garoto em particular?
Você não tem nenhuma... Você não...
tem nenhum tipo de conexão com ele, não é?
Não. Não, não, não, claro que não.
Porque pergunta? A TARDIS estava conectada na sua linha do tempo
Teoricamente, deveria haver algum tipo de conexão.
Bem, hum...
...ele vai lembrar alguma coisa disso?
Embaralhou a memoria dele,
deu a ele um velho sonho sobre ser Dan o soldado.
Você está bem?
Doutor...
Desculpe pergunta, e sei que isto é provavelmente contra as leis do tempo...
ou algo assim... um...
Pode me fazer um favor?
É assim que eu pareço de costas?
Está bom.
Eu estava pensando que estava ótimo.
Sério?
Desculpa!
Hey.
Oi. Eu sou a Clara Oswald.
Eu sou um pouco complicada às vezes, me acho um pouco e não gosto do meu sobrenome,
mas eu acho que isso é basicamente tudo o quê você precisa se preocupar.
Oi, me... Me desculpe.
E falo muito quando estou nervosa, e tenho uma boca grande.
Sério, possui vontade própria. Tenho mado que queira fazer carreira solo.
Não sei o que dizer. Não diga nada.
Ou diga algo agradável.
Eu gosto do seu nome.
Já é um começo.
Oswald. Combina com você.
Viajando agora. É melhor que Pink.
Não, Pink... Pink é legal. Eu gosto de Pink.
Você pode tê-lo.
Uma oferta corajosa, Sr. Pink.
Quero dizer... Não...
Eu sei, eu sei.
Porquê não consigo falar hoje?
É o pé que guarda na sua boca.
Foi aí que guardei?
De qualquer forma, Clara Pink - excessivo.
É um pouco demais.
Por outro lado - RUPERT Pink!
Desculpe?
Er...
Rupert... Pink. Não é legal.
Rupert?
É. Esse era o seu nome, né?
Quem te contou isso? Hã... Alguém da escola.
Não, não uso esse nome há anos.
Não consigo me lembrar quem, er...
Está de brincadeira comigo? Não!Não, não, não - de jeito nenhum!
Isso é uma piada? Danny, nada disso é uma piada!
Onde está o seu casaco?
O meu o que? Você colocou o casaco quando saiu.
Sinto muito. Danny, hm...
preciso ser honesta sobre uma coisa.
Que tal sobre tudo? Tudo, no meu caso, é muito mesmo.
Isso é estranho. Não, não é estranho, não de verdade...
Onde você vai?
Não me dou bem com "estranho". Não vá.
Então faça algo por mim-
me diga a verdade porque eu sei quando as pessoas estão mentindo pra mim.
Não importa o quão estranho possa ser, só me conte a verdade!
Não é exatamente...
estranho.
Eu tive o bastante.
Estou tentando ter um encontro -
vida real, um encontro entre humanos!
É uma coisa tipo encontro comum, normal agradável.
e eu gostaria de saber se não há outra maneira
de você fazer isso mais surreal do que já é?
Olá.
Ah, Clara!
Muito bem, você a encontrou.
Isso é um pouco estranho.
Danny?
O que tem de errado com a sua cara? Só olhos!
Porque você está com esses olhos arregalados? Mantenha-os sob controle!
Quem é Danny? Esse é o Coronel Orson Pink,
de aproximadamente 100 anos no seu futuro.
Orson Pink?
É, eu também ri. Desculpe!
Você tem alguma conexão com ele?
Conexão? É, talvez você seja um parente distante ou algo assim?
Como eu saberia?
Certo, tudo bem.
Hm, você tem alguma antiga fotografia de família dela?
Sabe, provavelmente um tanto velha e realmente bem gorda?
Não tenho.
Como você o encontrou?
Você deixou um rastro telepático no circuito da TARDIS.
Eu o reacendi e a TARDIS me levou diretamente até ele.
Então ele tem alguma relação com a sua linha do tempo.
Ok... E você nunca vai adivinhar onde eu o encontrei.
Onde estamos?
O fim da estrada -
é isso,
o fim de tudo...
o último planeta.
O fim do universo?
A TARDIS não foi feita para vir tão longe
mas algum idiota desligou as defesas.
Escute!
O que?
Nada.
Não há nada para ouvir.
Não há nada em lugar algum...
...nenhuma respiração,
nenhum deslizamento, nem um clique ou um tick.
Todos os relógios pararam.
Este é o silêncio do fim do tempo.
Então como viemos parar aqui? Se ele é de 100 anos no meu futuro...
Viajante do tempo pioneiro.
Montou o primeiro dos grandes saltos no tempo.
Eles deveriam enviá-lo
para uma semana depois. O que aconteceu?
Foi um pouco mais longe. Um pouco?
Um pouco muito.
Olhe pra ele. Robinson Crusoe no fim do próprio tempo -
o último homem no universo.
Sempre achei que fosse ser eu.
Não é uma competição. Eu sei que não é uma competição,
claro que não.
Ainda tem tempo, no entanto. Parece que está fazendo as malas.
Ele ficou ilhado 6 meses, acabou de encontrar um viajante do tempo -
é claro que está fazendo as malas.
Pode fazer? Pode me levar pra casa?
Acabei de mostrar, não foi? Um voo teste até um restaurante.
Sim, mas pra minha família, para o meu próprio tempo.
Fácil! Posso fazer isso, não posso, Clara? Ele pode, sim.
Tudo certo?
Sim, bem. Estou bem.
Eu te conheço? Não, não.
Ela está fazendo a coisa dos "olhos arregalados"?
É porque o rosto dela é largo demais. Ela precisa de três espelhos!
Doutor!
Não podemos partir imediatamente. A TARDIS precisa recarregar.
Desculpe...
... o que?
Uma noite deve bastar, não deve, Clara? A noite?
Só mais uma noite, isso...
não é um problema, é?
Não.
Não, nenhum problema.
Que pena, não é?
O que é uma pena?
Há apenas três pessoas sobrando no universo
e você está mentindo para as outras duas.
Foi a primeira coisa que notei quando pisei aqui.
Você deve ter visto também, Clara -
você com esses olhos arregalados quando chegamos aqui! Visto o que? O universo está morto.
Tudo o que já foi está morto.
Não há nada além dessa porta.
Por que está trancada?
Por favor...
...Não me faça passar mais uma noite aqui.
Com medo do escuro?
Mas o escuro... está vazio agora.
Não.
Não, não está.
Estará a salvo aqui. Nada pode passar por aquelas portas, eu prometo.
Vocês dois vão esperar lá foraw
Esse é parece ser o plano. Esperar pelo que?
Não podemos só partir?
Como ele disse, está recarregando.
Você não parecia acreditar nele.
É assim que meu rosto parece quando ele fala.
É só um brinquedo estúpido,
herança de família, para trazer sorte.
Certo. Sim.
Não fiz um trabalho bom, não foi?
Você fez. Está aqui.
Quais eram as chances de vocês me encontrarem?
Orson...
faça-me um favor, aceite meu conselho quando chegar em casa,
fique longe de viagem no tempo.
É uma coisa de família.
O que?
Desculpa, o que você quer dizer com "é de família"?
Nada - só histórias bobas - um dos meus avôs, bem,
bisavô... O que? Me diga!
Você perguntou se me conhecia.
É uma herança familiar? Sim.
O quê nós estamos fazendo?
Esperando. Pelo que? Por quem?
Se todos no universo estão mortos, então não há ninguém lá fora.
É uma forma de encarar.
Qual a outra?
Que tem um montão de fantasmas.
Tem sua própria iluminação suave agora?
Por quê, francamente, o sotaque é o suficiente.
De onde veio isto? Sempre esteve aí.
É somente visível na luz da noite
Mas quem escreveu isso?
Coronel Pink. Aparentemente, de noite, ele precisa de um lembrete.
Seis meses preso sozinho, eu acho que deve ser tentador.
O quê?
Companhia.
O que é isso?
Que tipo de explicação quer? Um reconfortante.
Bom, os sistemas estão mudando para baixa energia.
Existem diferenças de temperatura por toda a nave.
É como os encamentos batendo quando desliga o aquecedor.
Sempre pensei que tinha algo nos canos. Eu também.
Com quem estava jantando?
Estão conversando?
Pensei que ia tentar.
Eu te disse. Um encontro.
Sério? É um encontro.
Um encontro sério?
Tenho que trazê-lo para você aprovar?
Bom, gostaria de conhecer as possibilidades dele.
Ou se quiser, posso dar um pulinho no futuro e checar.
Francamente, você já fez o suficiente.
Pressão atmosférica equilibrando...
Ou?
Companhia.
Por que nós estamos fazendo isso? Por que nós só não vamos embora?
Por que eu preciso saber. Do que?
Suponha que existem criaturas que vivem para se esconder -
Que só se mostram para os muito jovens ou muito velhos
ou os loucos que não seriam confiados... Ok...
O que estas criatura fariam depois que todos se fosem,
quando tiver só um homem restando em todo o universo?
O que é isso?
Potencialmente o casco resfriando.
"Potencialmente"?
Pode ser.
Alguém está batendo.
Sim.
Doutor, você realmente não acredita nisso tudo, acredita?
Criatura que se escondem -
coisas de debaixo da cama.
O que está no espelho?
Ou no canto do seu olho?
Que passo são esses seguindo você mas nunca passando?
Viemos ao fim do universo por causa de uma rima de criança?
É você virando, não é? Não.
Vá pra TARDIS. Por quê?
Eu tenho que saber.
Doutor. Doutor...
TARDIS, agora!
OK. OK. Alguém está ali fora - agora nós sabemos que podemos ir.
soltando-o.
pode ter acionado o mecanismo de abertura.
Tem uma atmosfera lá fora? Tem um casulo de ar em volta da nave.
Por que você ainda está aqui? Porque eu não vou te deixar em perigo!
Então você nunca vai viajar comigo de novo, por quê esse é o trato!
TARDIS, agora! Faça como eu mando!
Você é um idiota.
Eu sei.
O quê está acontecendo? Ele está abrindo a porta.
Talvez eles estão todos só esperando, talvez quando todos nós morrermos,
irão se rastejar de embaixo da cama.
Oh, não, não, não, não agora, vamos!
Oh! Sempre quando é importante!
O que está acontecendo?
O que é isso?
O alarme - a bolha de óxigênio se quebrou.
Fique aqui.
Ele está bem?
Ele desmaiou. Vai ficar bem, no entanto.
Algo derrubou ele.
Tudo estava voando pra fora daquela porta.
Pode ter sido isto.
Yeah.
O quê estava lá fora?
Do quê você estava com tanto medo?
Estive aqui por muito tempo - minha própria sombra, provavelmente.
Sim.
Isso é provavelmente apenas o resto do ar escapando.
Você fala muito "provavelmente".
Nós estamos salvos? Nada pode entrar aqui, certo?
Provavelmente.
Você tem um plano?
Circuitos telepáticos. Eu deixei um traço neles antes.
Então? Então, eu aparentemente posso fazer uma coisa.
Esse é seu plano? Não é um plano. É uma coisa.
OK. Vamos, vamos, pode fazer isso!
Vamos!
Desculpe!
Aqui vamos nós!
Vamos!
É isso?
Eu não sei.
Acho que sim.
Onde estamos?
Em algum lugar. Espero! Não, não, não, você fica, cuide do Doutor.
Você não pode ir lá fora sozinha.
É o seguinte, minha linha do tempo, ela continua...
Orson, você não vai querer encontrar a si mesmo.
É constrangedor.
Rupert?
Orson?
Por que ele tem que dormir aqui fora?
Ele não quer que os outros o escutem chorar.
Por que ele chora o tempo todo? Você sabe porque.
Não haverá choro no exército. Shh!
Não finja que não está acordado. Não somos idiotas.
Venha dormir dentro de casa. Você não precisa ficar sozinho!
Se puder me ouvir,
você é bem vindo pra ficar dentro de casa, com os outros garotos.
Vou deixar a porta destrancada. Entre quando quiser.
Ele não pode simplesmente correr chorando todas as vezes
se quer se juntar aos militares.
Ele não quer se juntar aos militares, eu já disse.
Bem, ele não vai para a Academia, vai, aquele garoto?
Nunca será um Senhor do Tempo.
Sontarans! Pervertendo o curso da história humana!
Doutor?
Você está me confundindo. Fique quieto, fique quieto!
Onde está Clara?
Clara! Clara!
Olá, quem está ai?
Olá?
Está tudo bem.
Isto é apenas um sonho.
Apenas se deite de novo, Apenas se deite na cama.
Tudo ficara bem basta você deitar e ir dormir.
Apenas faça isso para mim.
Apenas durma.
Ouça...
O que aconteceu? O que você viu?
O que está lá fora?
E se não houver nada?
E se nunca houve nada?
Nada debaixo da cama, nada na porta.
E se o grande Senhor do Tempo malvado não quiser admitir
que ele só está com medo do escuro?
Onde estamos? Nós nos movemos? Onde nós aterrissamos?
Não olhe onde estamos.
Decole, e me prometa que você nunca vai olhar onde nós estivemos.
Por que? Só decole, não faça perguntas.
Eu não sigo ordens, Clara.
Faça o que eu digo!
"Ouça..."
Isto é apenas um sonho.
Mas pessoas muito espertas
podem ouvir sonhos.
Então, por favor, apenas ouça.
Eu sei que você está com medo...
...mas não há problema em ter medo.
Porque ninguém nunca contou...
...medo é um superpoder?
Medo pode te fazer mais veloz
e mais inteligente e forte
E um dia voltaremos nesse celeiro
e nesse dia você vai estar com muito medo de fato.
Mas está tudo bem.
porque se você for muito sabio e muito forte...
... medo não tem que te tornar cruel ou covarde...
... medo pode te tornar gentil.
Não, não! Sem o abraço! Não, não, não. Eu sou contra os abraços, por favor...
Me descul... Eu sei.
Não importa se não existe nada
debaixo da cama ou na escuridão,
desde que você saiba que está tudo bem
em temer isso.
Eu só fico nervosa.
Eu também. E eu nem sei o por quê de estar nervoso!
Eu vou te mostrar.
Então, escute. Se você não escuta a mais nada, escute a isso.
Você sempre terá medo...
...mesmo que aprenda a esconder isso.
Medo é como...
...um companheiro...
... um constante companheiro, sempre lá.
Mas está tudo bem,
porque o medo pode nos manter unidos.
Medo pode te trazer pra casa.
Eu vou te deixar algo, só assim você vai sempre lembrar...
... medo faz companhia a nós todos.
Esse é o Banco de Karabraxos...
Imagine a coisa que você mais quer no universo...
Aggh.
.. decida o quanto você quer isso.
Nós vamos realmente fazer isso, roubar um banco?
Se nós roubarmos, nós morreremos.
Nós devemos localizar eles.
O que é isso?
Eu não sei. Odeio não saber.
Você está com fome, garoto?
Agora o banco está aberto.
Traduzido por Sabye, bitcrusher RiverSong29, samscud, c.nath e juliagoes