Nos episódios anteriores...
Você precisa parar de ver a minha esposa.
- Isso é ela que decide. - Cadê as fotos?
Bem aí, na pasta.
As outras fotos.
Você não entende?
Só queria que você olhasse para mim!
Mas você não consegue, nem conversar.
Não consegue se abrir comigo.
Você é o amor da minha vida.
Venha para a Irlanda e case comigo.
Cookie.
Você ouviu os tiros e viu o Cookie ir embora.
- Ele te viu? - Não sei.
Ela deve ir à polícia e dizer o que viu.
Você não entende o quanto ele é perigoso.
Ele já matou um garoto.
Como você sabe se a vida dela já não está em perigo?
Estou prestes a me tornar o federal número um nos EUA,
quem sabe do mundo, Mick!
Mas vocês vão me derrubar.
Deixe-me ver se entendi.
Gosta de ver o Cochran comer a sua esposa?
Mas ele é o seu chefe. Como aguenta isso?
Quer saber, Tom? Podemos dar um jeito nisso.
Entende o que digo?
Podemos roubar esse lugar facilmente.
O FBI disse que Mickey ofereceu
tirar o Sully do país como parte do plano deles.
Você está sendo manipulada. Pelo Mickey e o FBI.
- Fala. - Você arruinou minha vida, Ray.
- Kate... - Gostei mesmo de você.
Confiei em você.
- Ray. - O que foi, Ray?
Entre.
Fale sobre o seu dia.
2ª Temporada | Episódio 10 -= Volcheck =-
Legenda: Bassi | Kawasaki | Lemon
Legenda: VUno | LegendARY | CHaandde
Revisão: RedTail
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quer mamão?
Quer nadar?
Todo dia, um homem devia provocar a energia do oceano
com a presença dele.
Deixar o oceano decidir o destino dele.
Preciso ir.
Você podia aproveitar um dia de reflexão, Ray.
Com toda aquela merda acontecendo em casa.
O namorado morto da coitada da sua filha.
Sua esposa...
transando com outro homem.
- Eu bebi demais. - Não seja assim.
Não volte para a sua casca.
É bom conversar com outro cara sobre os seus problemas.
É bom se abrir.
Oi, Ray.
Tchau.
Olhe só aquilo!
Aquele puto voltou, Ray!
- Olhe só! - Merda.
Não...
Filho da puta.
Você voltou para apanhar, não foi?
- Seu merdinha! - Não! Não!
- É isso o que você quer? - Não!
Vem, Ray!
Vamos.
É a sua vez!
O que está fazendo?
Eu entendo.
Ser misericordioso.
Vaza daqui, Bob.
Ele bate nela! Eu vi!
Ele a machuca! Preciso protegê-la.
Vaza daqui agora!
Uma vez, fiquei preso
na base de uma onda de 3 metros.
Não entrei em pânico.
Eu me rendi à consequência.
E a mãe natureza me jogou para fora.
Mostrou misericórdia.
Como você fez com aquele pobre homem.
Você machucou a Ashley?
Isso faz parte da nossa vida sexual.
E não é da conta dele.
Se encostar nela de novo, eu mato você. Entendeu?
Qual é, Ray.
Vamos para a água.
Vamos deixar as ondas levarem tudo embora.
Vamos.
Não vou nadar com você!
Senhoras e senhores, guardem seus pertences
e desliguem seus aparelhos eletrônicos.
Pousaremos em breve em Los Angeles.
Todos estávamos.
Além disso, Sean atirou na garota com a sua arma.
Chapado com as suas drogas.
Ray disse que você estava em apuros mesmo.
Você roubou muito dinheiro do Sully.
Não há motivo para incriminar seu próprio pai por assassinato.
Você precisa guardar isso, senhorita.
Desculpe.
Não!
Bridget?
O que foi?
É que...
O que está fazendo?
Desculpe, querida.
Não é nada.
- Kate? - Estou cheia das suas mentiras.
Onde você está?
Vá se foder.
Fala.
Avi, preciso que ache onde a Kate McPherson está.
- Boston? - Não, acho que ela está em LA.
Acho que devia esquecer aquela mulher, chefe.
Apenas a encontre.
Sim, senhor. Entendo.
Eu que agradeço, sr. presidente.
Sim, Senhor. Vejo você em Washington.
Certo.
- Era o... - Era.
Você conseguiu?
Ele achou que o povo se sentiria mais seguro
se o super policial do país
estivesse cuidando da nossa segurança nacional.
Meu Deus!
Estou tão orgulhosa.
Washington, aqui vamos nós!
Meu Deus.
- Preciso emagrecer. - Não, não.
- Sim. - Nada disso. Você é perfeita.
O processo de examinação começa imediatamente.
Já sei o que devíamos fazer hoje.
Comemorar com os Volchecks.
Vou pensar a respeito, tudo bem, querida?
Está bem.
Quero que aposte tudo, filho da puta.
Não é o suficiente.
Não são fichas suficientes.
Tudo bem.
Cubro.
Full house.
Quadra.
CONTA ESTOURADA
Meu Deus.
O que foi?
- Você está com o meu pai? - Não, cara.
Aquela repórter voltou. Fique com ele o dia todo.
- Você não me paga o suficiente. - Vá lá agora.
Preciso de mais dinheiro.
Não posso passar o tempo todo cuidando daquele estorvo.
Quer mais dinheiro? Faça o seu trabalho.
Mantenha o meu pai na linha.
Merda.
A fiação da loja de maconha é antiga e antiquada.
Que assalto, não?
- Aquela repórter está aqui. - O quê?
Sr. Donovan? É a Kate McPherson.
Esqueci de dizer que dei a ela o envelope que você deixou.
Ela voltou depois que os federais te levaram.
Pensei que estava morto.
Estraguei tudo?
Tudo bem.
Não foi nada.
- Olá, sr. Donovan. - O que te traz de volta?
Você lembra do Mike Renzetti?
Quem? Entre.
Mike Renzetti. Walpole.
Ele disse que o Sully te odiava.
Conversar com estupradores vai te dar ideias erradas.
Ele me disse que você dedurou a família inteira do Sully.
Que não confiaria em você de novo para tirá-lo do país.
Quer uma bebida?
Talvez um baseado?
O que aconteceu com você na noite em que me ligou?
- Nada. - Apareci na manhã seguinte,
sua porta estava arrombada e você desaparecido.
Alguém te assustou.
Então me contou várias mentiras.
Ninguém me assusta, mocinha.
Ray assusta.
Eu com medo do Ray? É ao contrário.
- Ray não tem medo de ninguém. - Ele tem medo de mim.
Ele pagou o Sully para...
Pagou o Sully para fazer o quê?
Pergunte ao Ray.
Agora vaza daqui.
Podíamos ter vindo de ônibus.
Pegaram seus celulares?
Por que não me empresta a sua arma?
Não banque a espertinha, Bridg.
Não me sinto bem com isso.
Vai ficar tudo bem, mãe.
Tenha cuidado.
- Fala. - Você estava certo, chefe.
Ela chegou em LA hoje e alugou um carro.
Encontre-a.
Posso oferecer água ou suco?
Raymond.
Acabamos de passar os direitos da música do Marvin e Re-Kon.
E o sr. Brown é o nosso novo cliente.
Parabéns.
Significa que tenho acesso a ele agora?
É claro.
Deixem-me a sós com o meu mano.
Fiquei sabendo que estão vendendo um vídeo
de quem matou o garoto.
- Quem te disse isso? - Você conhece as ruas, mano.
Vou investigar.
Eu pago o quanto quiserem.
Quero ver quem matou o garoto pagar pelo que fez.
Nós estamos de boa?
Claro.
"Para o meu mentor e bom amigo.
Isso é pelos vários anos de serviço juntos".
- Pode deixar isso comigo. - Não, vou entregar pessoalmente.
Eu conhecia outro cantor que achava que "Purple Haze"
era "'Com licença enquanto beijo esse cara."
"Com licença enquanto beijo esse cara"?
Não "Beijo esse céu". "Beijo esse cara".
Isso é doideira.
- Desculpe interromper. - Oi, Tom.
Travis já estava de saída.
Obrigado, Travis.
Senhor, quero dizer como estou orgulhoso de você.
Tommy, o que você quer?
Só queria saber se eu vou para Washington com você.
Acho que não, Tom.
Então me consideraria como o seu substituto aqui?
Meu substituto?
É disso que se tratava para você? Apenas ser promovido?
Não. Claro que não, senhor.
Você tem sido um mentor e um guia para mim,
e tenho o maior respeito por você.
E já que houve a abertura de uma vaga, talvez...
Achou que assumiria assim?
Claro que não, senhor.
É que somos tão próximos...
Está me chantageando, Tom?
Não.
- Tem certeza? - Sim, senhor. Não mesmo.
Senhor, eu só...
Parabéns.
Você merece.
Estou revisando tudo.
Todo mundo tem a sua função.
E pontualidade é importante, então você é importante.
Deixe comigo, Mick.
Posso chupar o guarda em dois ou em dez minutos.
Demore o máximo que puder. Use os seus truques.
Então não vou acariciar as bolas.
- E nada de dedo na bunda. - Obrigado por isso.
Acho que não entenderam.
Preciso de duas horas e meia só para abrir o cofre.
Você vai ter tempo.
Isso é só para entrarmos e nos esconder.
Mas ainda precisamos entrar pelo teto.
Sério? Por quê?
Porque se formos pela porta, pode ter um alarme.
- Não. - Nunca colocam alarme no teto.
Deveríamos cavar um túnel.
Só demoraria um ano e meio.
- Você está bem? - Estou bem, Mick.
- Sério, estou bem. - Donovan, venha aqui.
Já volto.
Que bom que você veio.
Eu quero falar com você sobre uma coisa.
Entre na minha sala.
Digamos que, em uma noite,
num futuro próximo, eu precise desligar isso.
Quanto custaria para você?
US$ 1 mil?
US$ 5 mil?
- Você tem US$ 5 mil? - Agora não. Depois.
Você faz vista grossa, eu te dou US$ 5 mil.
Sou agente de condicional,
e me ofereceu US$ 5 mil imaginários.
Eu poderia prender você, e não será uma prisão imaginária.
Mas se eu tivesse o dinheiro, você aceitaria?
É o seguinte.
Você não sai daqui.
Você vai aparecer no La Playa às 5 horas em ponto.
Com a touca.
De volta ao trabalho como de costume.
Cadê o relógio que o meu filho te deu?
Você penhorou?
Ele pode te dar dinheiro, e eu não?
Pense a respeito.
- O que faz aqui? - Preciso de algo.
Você fodeu o meu namorado.
Você quebrou o fêmur dele. Ele não consegue malhar.
Engordou uns dez kg, está horrível.
Fica sentado o dia todo.
E nem posso terminar com ele.
- Quem é o cara novo? - Vá se foder, Ray.
- Aqui a sua vitamina, Marty. - Obrigado, Troy.
- Precisa que eu fique? - Não.
Soube de um vídeo do assassinato do Re-kon e Marvin Gaye?
- E se tiver? - Eu preciso dele.
Isso seria evidência de investigação criminal, Ray.
Tenho que entregar isso à polícia.
Pare de ladainha. Quanto, Marty?
Uma filmagem como essa valeria milhões.
Encontre.
E você tem o dinheiro?
Tenho um cliente que tem.
Se eu achar, quero US$ 1 milhão.
Feito.
E um ano de exclusivas com Tommy Wheeler.
E estou falando de exclusivas fodas.
Tudo bem.
Troy!
Mostre a saída ao Ray.
Moça, não pode fumar aqui.
Desculpe.
Você estava procurando por um delineador?
Ou blush?
Eu não sei.
Gostaria de uma maquiagem?
- Uma o quê? - Maquiagem.
Claro.
Sente-se.
Sua pele é tão clara.
Você tem umas nuances de azul.
Usar tons frios ou vibrantes vai realçar...
Tem como não falar?
Sinto muito.
Pode só fazer a maquiagem e não falar?
Claro.
Você ligou para o detetive Jim Halloran.
Deixe um recado, que eu retorno.
Preciso ver você.
Por onde esteve?
A história que publicamos está errada.
Você precisa preparar uma retratação.
Não vou publicar uma retratação.
Só me escute. Tenho algo novo. É enorme.
Vou acabar com o nomeado a chefe do FBI pelo presidente.
E talvez resolver o assassinato do Sean Walker.
Você parece uma louca, Katie.
Vá se foder, Bob.
Já tenho isso resolvido. Você verá.
Você se importa?
Terrance!
- Terrance! - O quê?
Seu irmão voltou para o sofá, está dormindo o dia inteiro.
Deixe-o em paz.
Deixe-o dormir.
Posso falar com você por um minuto?
Vamos para a Irlanda agora.
Não tenho o dinheiro.
Economizei US$ 40 mil para a faculdade dele,
e ele não precisa usar tudo.
Não aceitarei o dinheiro dele, Frances.
Não, o dinheiro é meu, Terry. Eu o ganhei.
Não vou deixar você cuidar de mim.
- Porque sou mulher? - Não. Porque isso não se faz.
Não precisamos ser cidadãos de cara.
- Podemos arrumar empregos. - Não. Não sou assim.
Tenho que ser dono de algo.
Sou empresário.
Sei que é, Terry.
Precisamos começar de algum lugar.
Não vou aceitar o seu dinheiro.
- Isso é ridículo. - Mesmo assim não vou aceitar.
Jesus Cristo!
Por que não a achou ainda?
Mandei a Lena ir à marina, caso ela apareça por lá.
Não sei mais o que fazer.
Cheque todos hotéis da cidade, isso é o que você faz.
Por que ainda se importa com essa mulher?
- Não é da sua conta, Avi. - Você é da minha conta, porra.
Está deixando tudo se destruir por causa dessa mulher.
Você deixa outro homem comer a sua esposa,
e não faz nada a respeito...
Merda!
Você não entende, não é?
Se não acharmos ela, está tudo acabado.
Se ela publicar o que sabe, todos nós seremos presos.
- Fala. - Venha aqui.
Sei que ela está na cidade. Vou achá-la.
Não vou falar sobre isso no celular.
Carregue isso e me envie.
Não entendo por que precisamos de mais gente.
Temos uma equipe boa.
Só com você, eu e a Cherry.
Um pouco de apoio não faria mal.
Está bem, só um então. Só mais um cara.
Vê?
Oi, Terry.
Já conheceu o meu amigo, baixinho?
Não.
Tudo bem.
Agora conheceu.
Você tem US$ 5 mil para me emprestar?
Não.
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Daryll está aqui?
Ele está no vestiário.
Você tem um ótimo estabelecimento.
Mickey fala muito bem de você.
Baixinho, esse é o meu filho, Daryll.
Daryll, conheça o meu parceiro, baixinho.
Oi.
O que você quer?
Sei que você sempre quis aquele carro.
Foi errado eu ter dado ao Conor.
Fique com ele. Dê uma arrumadinha.
Tudo que quero é...
Talvez US$ 5 mil.
Vale pelo menos isso.
Vá se foder.
- Escute. - Saia do meu pé.
Se não quiser o carro,
estou fazendo um negócio.
Coisa boa. Vou incluir você.
Dê US$ 5 mil para mim, e eu te juro:
você terá US$ 100 mil de volta dentro de uma semana.
Como vai fazer isso?
Estou planejando um trabalhinho.
Um trabalho?
Um roubo. Eu ia te pedir para se juntar.
Estou falando de muito dinheiro.
Você é tão mentiroso.
Se eu te der US$ 5 mil, é a única coisa que perderei.
Sem chance.
Vamos.
Eu tenho o dinheiro.
- O quê? - Vou te dar o dinheiro.
Mas participo do trabalho.
Sei não, Mick.
Se isso der certo, de quanto estamos falando?
Terry, você não é um criminoso.
Você não tem estômago para isso.
Empreste-me US$ 5 mil, que te devolvo US$ 10 mil.
Vá se foder.
Não me restou nada.
Você quer o dinheiro?
Deixe-me ser o seu parceiro.
Parabéns. É um grande dia para você.
Seria, se a sua namorada não estivesse de volta.
Tenho algo novo. É enorme.
Vou acabar com o nomeado a chefe do FBI pelo presidente.
E talvez resolver o assassinato do Sean Walker.
O que faremos com ela?
Vou encontrá-la e falar com ela.
Ela precisa sumir, Ray.
Não deixarei você fazer isso.
Você é suicida? Preciso te matar também?
Não vamos matar ninguém.
Estou prestes a ser examinado
pelo Comitê Judiciário do Senado inteiro.
E por cada jornalista no país nas próximas semanas.
Tudo será investigado. Entende isso?
Essa mulher vai foder com tudo, Ray.
Não.
Isso vai foder com tudo.
Se for atrás dela ou de mim, isso vai a público.
Ray.
Caralho, não!
Com licença.
O detetive Jim Halloran está?
Jim.
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Preciso muito falar com você.
- Tudo bem. - Certo.
Preciso que faça algo para mim.
Qualquer coisa.
O quê?
Preciso que se livre do Cookie Brown.
Como assim?
Prenda ou o machuque.
Machucá-lo?
Não consigo comer, nem dormir.
- Ele vai matar a minha filha. - Abby...
Plante algo nele.
Ou pode abordá-lo e atirar nele.
- Atirar? - Ele é um criminoso.
- Sou um policial. - Ele já matou duas pessoas.
Se você não fizer algo, ele vai matar a minha filha.
Se quiser que algo seja feito,
precisa fazer a sua filha vir e dizer o que ela viu de verdade.
Se não fizer isso por mim, não posso mais te ver.
Jim.
Seja homem.
Tommy.
Senhor, estou feliz em ver você.
Eu não estava tentando usar a nossa relação particular
para ganho pessoal.
Sabe as vezes que achou que a Megan fazia Pilates
e eu estava na minha reunião das 13h30?
Eu estava transando com ela.
Sinto muito saber disso, senhor.
Você vai sentir mais quando eu parar de comê-la.
- Acho que não entendi, senhor. - Pensei no que me pediu hoje,
e você merece ser diretor, então parabéns.
Eu fiz algumas ligações.
Você vai para Bismarck, Dakota do Norte.
Senhor, por favor...
Acha que a Megan vai para lá com você?
Acha que vai te animar
enquanto investiga caça ilegal de alces na reserva?
- Por que está fazendo isso? - Por quê?
Você ligou para a Dona e disse que a queria.
Você nos convidou para ir à sua casa.
E deixou aquele puto plantar câmeras
e gravar nossa vida íntima juntos?
Recusa comer a minha linda esposa e arma para mim?
Você está acabado.
Você vai ao funeral?
Vai ter tanta cobertura,
sua foto estará em todos os lugares.
Espero que não.
Por que não?
Quer sair nesse fim de semana?
Sair?
Se precisar que eu vá ao funeral com você.
Para apoiar você.
Apoiar?
Você nem falava comigo semana passada.
Nem sabia o meu nome.
Oi. O que foi?
- Eu queria ver você. - Por quê?
Todo mundo é tão mentiroso.
Nunca vão pegar quem fez isso, não é?
Conor, eu estava no carro.
Você viu?
Sabe quem foi?
Sei.
E o papai me fez mentir para a polícia.
- Nunca vão prendê-lo. - Que bosta.
Você está certo, Con. Que bosta mesmo.
Tudo está uma bosta.
Conheci o namorado da mamãe.
Como ele é?
Ainda gosta de M&M?
Gosto.
Venha aqui.
Ele é de boa.
E se ele tiver filhos e tivermos que morar com eles?
Acho que ele não tem filhos.
Abby?
Cadê as crianças?
Na escola.
Você está linda, Abs.
- Temos que ir. - Do que está falando?
Precisamos sair da cidade. Voltar para Boston.
Abby, não voltaremos para Boston.
Você não tem certeza de que ele não a viu, Ray.
Está tudo bem, querida.
- Vai ficar tudo... - Não, não me toque.
Eu não deixaria nada acontecer com você ou com as crianças.
Fala.
Sei onde ela está.
Você vai voltar, papai?
Logo, querida.
Você saiu de novo! Já chega, vou te reportar.
- Ainda não. - Qual é o seu problema?
Quantas vezes terei que vir procurar por você?
Metade agora, metade depois.
Como eu disse, amanhã ou depois de amanhã.
Se eu disser para desligar, você desliga.
Qual é o seu plano?
Você tem o seu dinheiro, sem perguntas.
E se eu quisesse mais que US$ 5 mil?
O que eu teria que fazer?
Certo.
Vai me matar, Ray?
Você precisa parar com isso.
Não acredito em nada do que você fala.
Você mentiu sobre tudo.
- Eu precisei. - Por quê?
- Para te manter viva. - Mentira.
Você não queria ser preso.
Se continuar com isso, você vai acabar morta, Kate.
E daí?
Jornalistas morrem o tempo todo, risco do trabalho.
Vai me contar por que pagou US$ 2 milhões
para o Sully matar o seu pai?
Você não desiste, não é?
Não.
O que comprou para jantar?
- Hambúrguer, quer metade? - Quero, estou faminto.
Valeu.
Por que odeia tanto o seu pai?
O que ele fez?
Ele tinha que me levar ao um jogo de basebol.
Nunca apareceu.
- Qual é, Ray. - Estou falando sério.
Sei que o Sean Walker matou a garota,
e você o incriminou por isso.
Por quê?
Que se dane.
Meu pai era o traficante do Sean.
Sean ficou chapado.
Mickey deixou brincar com a arma. Idiota, achou que era brinquedo.
Disparou e foi o fim da Colleen.
- Você culpa o Mickey por isso? - Sim, eu culpo.
Tudo o que ele toca apodrece.
Minha mãe com câncer,
minha irmã viciada finalmente pula da cobertura.
Onde ele estava?
Estava se drogando.
Comendo alguma puta na favela.
Pesquisei um pouco.
No dia em que seu pai foi solto, o padre foi baleado.
Paróquia de Santa Josefina.
Sei do acordo do seu irmão.
- US$ 1,4 milhão. - É mesmo?
Eles focam em famílias como a sua.
Mãe doente, pai ausente.
E quanto ao Terry?
- O padre também abusou dele? - Deixe o Terry fora disso.
Eles não param com uma criança.
Eles sempre vão para uma próxima.
E você, Ray?
Ele também abusou de você?
Calada.
Ele fodeu você como fodeu o seu irmão?
Ray!
Caralho!
ESTÁ SOZINHA?
ESTOU
ESTOU DO LADO DE FORA
Eu faço.
- Alô? - Frances?
Você está bem?
- Nós vamos para a Irlanda. - Do que está falando?
Vai dar tudo certo.
- Vou conseguir o dinheiro. - Como?
Não se preocupe.
Você sabe que eu te amo.
Terry?
Uma boa equipe confia um no outro.
É o que precisam saber.
Se tiverem dúvidas, perguntem.
Terry.
- Ronald, esse é meu filho, Ter. - Oi.
Ele será a nossa força.
Força?
Está tremendo como uma folha, como ele fará algo?
- Quer descobrir? - Você não quer acabar com isso.
Se eu disser que ele será a nossa força,
ele será a nossa força.
Quem é esse cara?
Meu agente de condicional.
Meu Deus, Mick, você está louco?
Estamos revisando os planos. Feche a porta, Ter.
Certo.
Olhem uns para os outros.
E o sr. Cochran tem uma banda.
- Eddie e os Disfarçados. - Que nome inteligente!
Sr. Cochran? Chame de Ed, por favor.
Que tipo de música vocês tocam?
Rock clássico.
Não passamos de 1979,
principalmente porque a música parou de se boa depois disso.
- É mesmo, não é? - É sim.
E você, sra. Cochran, também é musicista.
Não, sou só uma fã.
- Mas adoro dançar. - Eu também.
Vocês deviam vir conosco uma hora o ver tocar.
Tommy, o que faz aqui?
Tommy.
Meu Deus.
Por favor, não.
Isso.
É disso que estou falando!
www.insubs.com