Anteriormente em The Strain...
Pai, o que está acontecendo?
Isto é parte da epidemia que estávamos investigando.
Matt está infectado. Agora, eu preciso que me conte:
quando foi a última vez que teve notícias da sua mãe?
Está manhã. Eles estavam discutindo porque você
nos disse para ir para Vermont. Matt não voltou para casa ontem a noite.
Você sabe quem é Eldritch Palmer?
Sim, um dos homens mais poderosos do mundo.
- Ele me contratou. - O que você fez?
Eu fiz de tudo para derrubar a internet.
Nós não conseguimos chegar no Mestre. Ele está no seu covil.
Em algum lugar da cidade.
Mas eu preciso da sua ajuda.
- Onde está Kelly? - Kelly está sumida o dia todo.
Onde está Zack, Eph?
- Ele está com meus colegas. - Não é seguro aqui.
Certo, certo. Com toda essa preocupação,
você ainda arruma tempo para transar no tapete?
É sério. Você tem que sair da cidade o mais rápido possível.
Se você machucar minha amiga, eu arranco o seu coração.
Eu amo minha esposa. Ela é a mãe do meu filho
Farei de tudo para encontrar ela.
Isso!
Que merda.
Não, vamos lá! Por favor! Funcione!
Isso!
Pai! Pai, venha aqui!
- O que é isto? O que foi? - O telefone da mamãe, se moveu.
- Ela está se movendo. - Do que está falando?
Eu perdi o meu telefone alguns meses atrás.
Eu usei esse site para rastrear ele.
Então eu pensei que talvez poderia usar com ela.
Você está online?
Bem mal, está super devagar, mas finalmente consegui sinal suficiente.
Está conectando e desconectando, mas é o suficiente para ver o telefone se mover.
- Tem certeza que está se movendo? - Sim, umas 3 quadras.
Se ela está se movendo, ela deve estar bem, não é?
- É um bom sinal. - Eu vou ligar para ela.
Pai, está chamando.
Alô, é a Kelly. Deixe uma mensagem
e eu retornarei sua ligação. Obrigada.
Mãe sou eu de novo. Me liga de volta? Por favor?
Talvez esteja no silencioso ou algo assim.
Porque ela não está ligando de volta?
- Qual é a localização? - Aqui diz...
Principal e em frente.
- Não! Qual é, por favor! Funcione! - Está tudo bem, tudo bem.
Nós sabemos onde ela está.
Eu vou buscá-la.
- sync & corrections by wolfen - - www.addic7ed.com -
O presidente declarou feriado bancário
em uma tentativa de estabilizar a nação da oscilação
- do sistema financeiro. - Oi.
- Este é o último movimento - Oi.
na abertura de 23 falências de bancos ontem.
Apesar dessas medidas, o chefe do FMI
deu sinais em uma coletiva de imprensa hoje
de que o sistema financeiro mundial agora está oscilando
- na beira de um colapso... - O que está acontecendo?
Zack rastreou o telefone da Kelly.
Este é o homem que você ama?
Tome seu chá mamãe antes que ele esfrie.
Bom dia, Sra. Martinez.
O telefone está se movendo.
- Onde ele está? - Astoria.
- Não diga isso. - Eu não ia.
Kelly pode estar viva.
O telefone está se movendo durante o dia.
Ela pode ter saído sem ser picada. Nós conseguimos.
Eles estão se mobilizando no andar de baixo. Setrakian tem um plano.
Eu tenho que fazer isso antes.
Não queria magoá-la ontem à noite.
Nada mais faz sentido. Não sei o que estou dizendo,
o que estou fazendo, mas eu sabia o que estava fazendo... então.
Não me arrependo disso.
Eu sei que você tentou me preparar para o pior
mas acho que há uma oportunidade real aqui, e
- desde que haja... - Então você deve ir.
Mas deve estar preparado para o que pode encontrar.
Eu entendi.
Pegue suas armas.
- Alguma mudança? - Ainda no mesmo lugar.
Eu não posso ir? Não quero ficar aqui.
Não, eu preciso de você para rastrear o telefone.
- Me avise se o sinal se mover. - E se ele não andar?
Continue me informando.
Traga a mamãe de volta com você.
Eu segui o epicentro da zona livre de ratos
bem até aqui, no World Trade Center.
Eu fui aos túneis para investigar,
e acabei cara a cara com algumas dezenas deles.
Foi um dia divertido.
Na minha opinião, atacando-os de cabeça erguida em seu próprio território
parece ser um bom jeito de todos morrermos.
Uma coisa sobre ratos, é que eles sempre procuram uma porta nos fundos...
É por isso que é tão difícil pegá-los.
Aposto que os vampiros... Aposto que eles têm, também.
Então, isto é o que estou pensando, tudo bem?
Temos que olhar em todos os túneis e linhas desativadas
perto do World Trade Center.
No que este mapa...
Não nos ajuda muito.
Seria ótimo estar online.
Conheço um ótimo arquivo de trânsito lá.
Internet de merda, então...
- Sim, desculpe por isso. - Pelo quê?
Eu a derrubei.
Acho que eu perdi isso.
Sim, não só eu, mas a minha equipe.
Um cara velho rico nos contratou para interromper serviços móveis e...
derrubar com o tráfego da Internet.
Eldritch Palmer.
Prevenção da propagação de informações.
- E você o ajudou? - Eu nunca quis machucar as pessoas.
Eu tenho tentado descobrir uma maneira de consertar as coisas.
Pode fazer isso?
Talvez.
Se eu puder entrar no escritório de Palmer.
- Como você teria acesso? - Eu poderia levá-la.
Posso usar minhas credenciais. Permanecer invisível.
- Claro eu posso ser sua chefe. - Assistente.
- Chefe. - Detalhes.
Eu sempre quis entrar naquele prédio.
Continue, vamos lá!
Oi, querida, o mundo está prestes a acabar. Você quer...
Ei, onde conseguiu esse telefone?
- Ele é meu. É o meu telefone. - Eu sei que você o roubou.
Onde está a mulher de quem você o pegou?
Onde você encontrou ele?
Se afaste ou eu não vou te contar nada.
Eu achei ele na rua, não tinha mulher nenhuma com ele.
- Você vai me mostrar onde... - Mostre-me seu distintivo, guardinha.
Eu pareço um policial? Eu sou um médico.
De verdade?
Está infectado.
Jesus Cristo, que queimadura feia.
- Há quanto tempo está com isso? - Desde a semana passada.
Certo Brea. Onde você achou o telefone?
Me ajude a levantar.
Obrigada.
Ali, estava bem ali.
- Você viu uma mulher dirigindo? - Não.
32 HORAS ANTES
Matt?
Matt?!
Sabe, não falar é parte do que acabou com o meu casamento.
Meu Deus! Que jeito de ser um adulto!
Olhe, se não quer falar, pelo menos, deixe-me entrar.
Preciso me arrumar para o trabalho.
Ela é tão má.
Ei, você está aqui.
-É dia de escola, certo? -Sim, mas como metade das crianças estão fora.
A maioria dos funcionários, também.
- Eles estão doentes? - Acho que sim.
Muita gente nem se preocupou em ligar.
Miranda vai liberar as crianças mais cedo.
Não faz sentido com apenas metade da frequência.
O quê?
Você sabe de alguma coisa?
Eph me alertou sobre um vírus.
Algo a ver com aquele avião no aeroporto JFK.
- Disse que deveríamos sair da cidade. - Sério?
Meu Deus.
Se quiser avise Miranda.
Mas estou pegando Zack e estou saindo da cidade.
Vocês deveriam ir também.
Matt?
Onde está você?
Chamado de meio dia na escola. Todo mundo está doente. Eph estava certo.
Matt?
Já chega!
Você me ouviu? Eph estava certo.
E ele estava preso pelo FBI...
Meu Deus, Matt?
Zack?
Querido, onde você está?
Um número igual de pessoas que pretendem,
ao que parece ser, fazer justiça com as próprias mãos.
As vendas de arma de fogo dispararam...
equipamento de sobrevivência, tanques de propano, geradores,
alimentos enlatados e também...
Kelly?
Meu Deus. Você está bem?
Onde está o Zack? Estou aqui para buscá-lo.
Estou atrasada?
- Eu... - Eu acho que estou atrasada.
Nós o dispensamos mais cedo e como não conseguimos falar com você,
sua amiga Diane veio buscá-lo, quero dizer...
Eu sei sobre a carona.
Olhe, Kelly...
Acho que talvez tenha se acidentado e devemos
levá-la a um hospital.
Pode pegar o Zack para mim?
- Por favor? - Eu...
Se me der licença, eu preciso fazer uma ligação.
Certo? Eu já volto.
Eu acho que ela teve um acidente de carro
e creio que ela tem uma concussão.
Olá?
Kelly...
Afaste-se!
Certo, assistente. Acredite que deveria estar lá,
- e eles acreditarão. - Claro.
Esta não é minha primeira vez, ó sábio e poderoso.
Então, qual é a do velho da loja de penhores?
Como ficaram amigos dele?
Conheci-o ontem à noite. O mesmo que você.
Sério?
Parecia ter essa abreviação.
E quanto a você? Qual a sua história?
Não há história. O que vê é o que acontece.
Ouça, querida. O cara da loja é um matador de vampiros.
Se puder superar essa história com seu passado misterioso,
então... vai nessa.
Beleza. O que quer saber sobre mim?
Esse Palmer.
O cara chamou você para provocar quase o fim dos tempos?
Se vamos ao prédio dele, apenas para emprestar a Wi-Fi dele
então está desperdiçando o meu tempo.
Eu não sonharia em desperdiçar o seu tempo.
Olá.
Serviço de Controle de Pragas de Nova Iorque.
Temos de inspecionar suas salas de refeições executivas.
Eu não tenho seu nome aqui.
Bem eles não nos deixam marcar reuniões
para inspeções, sabe?
Não posso deixá-lo passar sem uma autorização da segurança.
Você tem certeza disso?
É praticamente apenas uma rápida olhada.
Você sabe, outra caixa que tenho que verificar para o meu chefe chato.
Entro e saio em 10 minutos?
Bem, parece que o jantar executivo é entre os turnos afinal.
- Então... - Perfeito.
Elevador do meio, 25º andar.
Obrigado, Lauren. Você é a melhor.
E você tenha um grande dia, certo?
- Certo. - Obrigado.
Confiança. É tudo uma questão de confiança.
- Pode nos seguir, por favor? - Confiança ou competência?
Olhe, eu não quero encrencar vocês.
Mas, como Inspetores de Pragas da cidade de Nova Iorque,
temos o total direito de entrar em qualquer alimento licenciado...
Ei. Cale a boca.
Tudo bem, Obrigado.
Sra. Valders.
Reggie Fitzwilliam, lembra de mim?
Porque eu certamente me lembro de você.
Vejo que está se dedicando a captura de ratos.
É o que parece.
Revistem eles.
Não toque em mim.
- Usa isto para pegar ratos? - Apenas os grandalhões.
Então e agora?
O Sr. Palmer gostaria de ver você.
Não, não você.
Ela.
Sozinha.
Kelly?
Você está aqui?
17 HORAS ANTES
Estamos ao vivo na cena de outra, que pode ser,
uma série de assassinatos bizarros.
Este trágico incidente custou a vida
de um jovem casal hoje à noite aqui no Brooklyn.
Eles foram achados no porão de sua casa
depois que um vizinho queixou-se
de um cheiro terrível vindo de dentro.
Fontes da polícia dizem que um preocupante padrão de violência aleatória
espalhou-se pela cidade de Nova Iorque
nos últimos dias.
A polícia têm sido inundada com relatos
de invasões de domicílio e ataques...
Meu Deus! Meu Deus, Kel!
Você me assustou bastante. Que horas são?
Kel?
Kelly?
Matt fez isso?
Você está falando sério?
- Onde está o Zack? - Mas o que...
O que quer dizer com onde está o Zack? Eph disse Zack estava com ele.
Kel, querida, quer saber? Você está me assustando, certo?
Então, estou indo levá-la ao Pronto Socorro, certo?
Mãe?
O que... O que está havendo?
Kelly! Mas o que...
Que diabos está fazendo?
Não!
Ah! Ah!
Certo.
Por que, em nome de Deus, você sempre volta aqui?
Porque eu não gosto de ser levada para passear.
Agora eu sei que Palmer está por trás de tudo isso.
Evidentemente, você está bem sendo seu lacaio. Eu não.
O Sr. Palmer está muito doente.
Eu não vou deixar você machucá-lo.
Se tentar alguma coisa, alguma coisa, vou matá-la.
Estou sendo claro?
A Sra. Valders. Conforme solicitado.
Sra. Valders.
Admiro a sua coragem.
Pensando que você e quem...? Um caçador de ratos?
Poderiam vir aqui e... o quê?
Dispensar-me?
A mente encanta no absurdo do plano.
Mas o ego por trás dele... audacioso.
Você mentiu para mim.
Será que temos uma transação mais profunda do que eu me lembro?
- Eu comprei você. Você me deixou. - Você é um vampiro, também?
Dificilmente.
Você queria derrubar o mundo. Aniquilar a raça humana.
Por que qualquer pessoa racional faria algo assim?
Em primeiro lugar, não negue a si mesmo o devido crédito.
Você está de parabéns. Fez um trabalho excepcional.
Realmente. Eu não poderia ter feito isso sem você.
O DNA humano decai à medida que envelhecemos.
Demasiadamente, desgasta e falha e podemos seguir o mesmo caminho.
Mas, é um código que pode ser reescrito.
Reescreva o programa e você controla a máquina.
A carne, o músculo, e o tecido que é a humanidade.
Com que fim?
Se invadir é sobre explorar os limites do que é possível,
então eu estou na iminência de alcançar
o que você consideraria o invasor final.
Enganar a morte.
Imortalidade?
Sim.
- Bem, obrigada por compartilhar. - É difícil estar à beira
de algo tão excitante e não compartilhar a boa notícia com alguém
- e você é a pessoa perfeita. - E que tal?
Bem, quem ouviria você, se fosse compartilhar algo?
Você é insignificante.
Você sente como você é invisível.
É por isso que fez o que fez por mim.
- Estou certo sobre isso? - Filho da mãe!
Você... seu idiota! Solte-me!
Não é nada. Você.
- Não vamos vê-la novamente. - Saia de cima de mim.
- Não, senhor. Você não vai. - Saia de cima de mim!
15 HORAS ANTES
Kelly...
Venha até mim...
Kelly.
Venha até mim!
Olhe para mim!
Regozije-se!
Abrace o seu glorioso destino.
Ei, Sr. Encantador, me lembre de ignorá-lo na próxima vez.
Claro que da próxima vez eu vou. Vamos fazer do seu jeito.
Vamos berrar, gritar, atirar em nosso caminho.
Sim, bem eu tinha uma chance melhor.
Pare.
Virem-se.
Relaxem.
Eu vou deixar vocês irem.
Meu patrão está equivocado.
Equivocado não é a palavra que eu usaria.
Eu não concordo com o que ele está fazendo,
então eu não posso executar uma ordem
de matar as pessoas que estão tentando consertar isso.
Seus amigos aqui não lhe disseram?
Sua lealdade é a mim.
Então por que não se juntam a nós?
Ajudem-nos a consertar isso.
Vão.
Enquanto tem chance.
Vamos.
Diane?
A única maneira de saber que estão bem é indo até lá.
É noite. Eu estava preocupada.
Nada.
Acho que não somos os únicos os que cancelaram, hein?
- Sem sorte com a mulher, hein? - Você ainda está aqui?
Quem convidou você aqui, exatamente?
Ei!
Ela está aqui assim como o resto de nós.
Quem te pôs no comando?
O diretor do Centro de Controle de Doenças me pôs no comando.
Quer saber?
Eu não preciso dessa porcaria.
Se não me quer, isso não é problema nenhum. Eu vou embora.
Ei, Ei, Ei. A decisão não é dele.
Tudo bem? Ignore-o. Ele não fala por todos nós.
É muito perigoso. Pelo menos espere até de manhã.
Eu prefiro apostar minhas chances lá fora
do que ficar aqui com vocês.
Ótimo.
Se tem algo melhor lá fora, fique à vontade.
Pai?
- Ei, amigão. - Encontrou a mamãe?
Dr. Goodweather, Nora e eu estávamos prestes
- a falar sobre o que descobrimos... - Só um minuto.
Você... não achou ela?
No. Olhe, eu... Eu achei o telefone dela.
Eu acho que ela o perdeu.
O que isso significa?
Eu não vou desistir, Zack.
Talvez seja por isso que ela não ligou.
- 1230. - Eu sei.
Era o endereço da rua da nossa casa na Filadélfia
quando eu estava na escola médica.
O primeiro lugar que compramos juntos.
Continue!
Continue.
- Continue! - Vamos lá!
- É o que você queria, certo? - Mãe, sério?
- Lá atrás. - O quê?
Veja lá atrás.
Surpresa!
- Você gostou? - Eu adorei!
- Peguei você, não é? - Sim.
- Feliz aniversário, Z. - Muito obrigado.
Você é a melhor mãe de todas! Eu adorei o azul.
É exatamente o que eu queria...
Traduzido pelos fãs do addic7ed!