1 00:00:00,487 --> 00:00:03,144 Eu não consigo, não consigo mais. 2 00:00:03,145 --> 00:00:05,803 Claro que consegue e vai. 3 00:00:05,804 --> 00:00:09,848 Schmidt, nós fomos a 11 casamentos seguidos. 4 00:00:09,849 --> 00:00:11,231 São muitos casamentos. 5 00:00:11,232 --> 00:00:13,470 Nem consigo mais abrir a geladeira. 6 00:00:19,805 --> 00:00:21,506 Estou faminta! 7 00:00:21,507 --> 00:00:24,650 Por que todos fazem festa para tudo na vida? 8 00:00:24,651 --> 00:00:26,155 Por que não posso dar uma festa 9 00:00:26,156 --> 00:00:28,426 por realmente me dedicar ao tricô neste verão? 10 00:00:28,427 --> 00:00:30,351 Deus, odeio seu tricô. Odeio tudo nele. 11 00:00:30,352 --> 00:00:33,194 -Por quê? -Me dá raiva e medo. 12 00:00:33,195 --> 00:00:34,622 Acontece o mesmo quando ouço: 13 00:00:34,623 --> 00:00:36,639 "O vencedor do Oscar é: Anna Paquin." 14 00:00:36,640 --> 00:00:38,802 Jessica, você vai nesse casamento. 15 00:00:38,803 --> 00:00:41,123 E vou dizer por que: relação sexual. 16 00:00:41,124 --> 00:00:42,470 Lembra-se disso? 17 00:00:42,471 --> 00:00:44,405 Você precisa voltar ao mercado, Jess. 18 00:00:44,406 --> 00:00:47,369 A última boca que beijou foi a do Nick. 19 00:00:47,370 --> 00:00:50,668 Foi há quatro meses. Pense nisso. Horrível. 20 00:00:50,669 --> 00:00:52,649 -Schmidt está me zoando? -Sim. 21 00:00:52,650 --> 00:00:53,954 Só estava conferindo. 22 00:00:53,955 --> 00:00:56,286 -São sapatos de sapateado? -Comprei na Goodwill. 23 00:00:56,287 --> 00:00:58,343 Achei que eram só sapatos brilhantes. 24 00:00:58,344 --> 00:01:00,617 Eles são maneiros. 25 00:01:00,618 --> 00:01:03,277 O que acham desse cinto como presente de casamento? 26 00:01:03,278 --> 00:01:05,194 Nick, Treinador, venham para cá. 27 00:01:05,195 --> 00:01:06,515 Todos venham para cá. 28 00:01:06,516 --> 00:01:09,508 Está faltando alguém? Achei que havia mais um conosco. 29 00:01:09,509 --> 00:01:11,414 Está acontecendo algo no quarto da Jess? 30 00:01:11,415 --> 00:01:12,821 Estou indo! 31 00:01:15,182 --> 00:01:16,498 Esperem por mim. 32 00:01:16,499 --> 00:01:19,433 -Dolorido da academia policial. -Me quebrei na academia. 33 00:01:19,434 --> 00:01:22,238 Fomos a um casamento atrás do outro esse verão, 34 00:01:22,239 --> 00:01:24,769 e, com exceção do Treinador e de mim mesmo, 35 00:01:24,770 --> 00:01:27,018 nenhum de nós realmente aproveitou as vantagens 36 00:01:27,019 --> 00:01:29,533 das oportunidades sexuais que um casamento oferece. 37 00:01:29,534 --> 00:01:31,206 Não é verdade. No sétimo casamento, 38 00:01:31,207 --> 00:01:33,798 um cachorro não castrado correu atrás de mim, então... 39 00:01:33,799 --> 00:01:35,963 -Eu peguei uma dama de honra. -Pegou? 40 00:01:35,964 --> 00:01:37,576 Ela usava uma pulseira de hospital 41 00:01:37,577 --> 00:01:39,452 e carregava um peixe-dourado morto. 42 00:01:39,453 --> 00:01:41,277 -Ainda é a dama de honra. -Ela parecia 43 00:01:41,278 --> 00:01:43,590 -o boneco de neve de Frozen. -Porém… 44 00:01:43,591 --> 00:01:46,468 A cavalgada foi difícil, mas o corpo se adaptou. 45 00:01:47,126 --> 00:01:48,702 Estou bem. Só cai do sofá. 46 00:01:48,703 --> 00:01:50,690 Winston, por favor! 47 00:01:51,412 --> 00:01:53,404 Não consigo fechar a minha bunda. 48 00:01:53,405 --> 00:01:55,815 Nós vamos transar hoje, nós cinco, 49 00:01:55,816 --> 00:01:57,256 inclusive o aleijadinho ali. 50 00:01:57,257 --> 00:01:58,974 Esse é o último casamento do verão, 51 00:01:58,975 --> 00:02:01,022 ou seja, é nossa última chance. 52 00:02:01,023 --> 00:02:02,847 -Ninguém se conhece no outono... -Não. 53 00:02:02,848 --> 00:02:04,881 Ou no inverno. A gente vai apostar 54 00:02:04,882 --> 00:02:08,424 no conteúdo desconhecido de um suéter volumoso? 55 00:02:08,425 --> 00:02:10,683 -Eu, não. -Reconhecem a importância disso? 56 00:02:10,684 --> 00:02:12,077 Eu reconheço. 57 00:02:12,078 --> 00:02:15,842 O inverno está chegando. 58 00:02:16,856 --> 00:02:18,731 Ninguém virá para casa sozinho. 59 00:02:18,732 --> 00:02:20,958 Quer saber? Isso! 60 00:02:20,959 --> 00:02:22,360 Isso, eu topo. 61 00:02:22,361 --> 00:02:23,910 -Ela topa. -Todos topamos. 62 00:02:24,746 --> 00:02:27,766 Eu topo. Não ouvi o que é, mas estou dentro. 63 00:02:27,767 --> 00:02:31,302 Nós cinco lá fora, na natureza selvagem, 64 00:02:31,303 --> 00:02:33,868 pegando um desconhecido, como um punho do sexo. 65 00:02:33,869 --> 00:02:35,440 -Perdão, como? -Falou besteira. 66 00:02:35,441 --> 00:02:37,680 -O que é isso? -Um, dois, três, quatro… 67 00:02:37,681 --> 00:02:40,338 cinco de nós, juntos, formamos um punho. 68 00:02:40,339 --> 00:02:41,952 -Isso é um erro. -Schmidt, Nick, 69 00:02:41,953 --> 00:02:44,418 Treinador, Winston, Jess… Punho do sexo. 70 00:02:44,419 --> 00:02:46,379 -Isso não está certo. -Quando os junta... 71 00:02:46,380 --> 00:02:48,170 Rasgando nosso caminho pela entrada. 72 00:02:48,171 --> 00:02:49,479 -Calma. -Está se ouvindo? 73 00:02:49,480 --> 00:02:51,696 Não é fofo? É uma metáfora para união. 74 00:02:51,697 --> 00:02:54,748 Nós cinco, apunhalando sexualmente... 75 00:02:55,644 --> 00:02:57,988 Quem é essa garota? Quem é essa garota? 76 00:02:57,989 --> 00:02:59,309 É a Jess 77 00:02:59,310 --> 00:03:01,549 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 78 00:03:01,550 --> 00:03:04,214 Ben - Goiano - Yahn Eddy - Vicente 79 00:03:04,215 --> 00:03:05,922 Olá, pessoal. Sou o Ted. 80 00:03:05,923 --> 00:03:08,636 Sou o melhor amigo e padrinho do Mark. 81 00:03:08,637 --> 00:03:11,743 Conheço o Mark desde que usava fraldas. 82 00:03:11,744 --> 00:03:15,527 Com isso, eu quero dizer na faculdade. 83 00:03:18,363 --> 00:03:19,752 Que tal ele, Jess? 84 00:03:19,753 --> 00:03:21,777 -O quê? O padrinho? -O padrinho. 85 00:03:21,778 --> 00:03:23,530 Caia na real, palhaço. 86 00:03:23,531 --> 00:03:25,347 Estou fora do jogo por muito tempo. 87 00:03:25,348 --> 00:03:26,707 Ele é a estrela do casório. 88 00:03:26,708 --> 00:03:28,938 Cumprimentem a Nana. Como ela está, pessoal? 89 00:03:28,939 --> 00:03:30,688 Aplaudam a Nana. 90 00:03:31,372 --> 00:03:33,532 Sóbria há seis meses. 91 00:03:33,533 --> 00:03:35,899 Estou brincando. Há três meses. 92 00:03:37,336 --> 00:03:38,770 Jess, vamos. Vá lá. 93 00:03:38,771 --> 00:03:40,269 -O quê? Mesmo? -Você consegue. 94 00:03:40,270 --> 00:03:42,107 Sua franja está partida. Está bonita. 95 00:03:42,108 --> 00:03:43,825 -Mesmo? -Sim. 96 00:03:43,826 --> 00:03:45,739 -Tudo bem. -Espere. 97 00:03:46,447 --> 00:03:49,151 Mostre os peitos. Vamos acender esses faróis. 98 00:03:49,152 --> 00:03:51,198 -Schmidt... -Mas você consegue. 99 00:03:51,199 --> 00:03:52,659 Punho do sexo. 100 00:03:52,660 --> 00:03:54,243 Beleza. 101 00:03:54,244 --> 00:03:57,552 -Oi. -Oi para você. 102 00:03:58,357 --> 00:04:00,392 Sou o Treinador. 103 00:04:00,393 --> 00:04:02,279 Meu Deus. 104 00:04:02,280 --> 00:04:06,255 -Não se lembra de mim? -Sim… eu me lembro. 105 00:04:08,201 --> 00:04:10,418 Acabou a temporada de casamentos. 106 00:04:10,419 --> 00:04:11,845 Estamos com repetidas. 107 00:04:11,846 --> 00:04:13,650 Deus. O que ela está fazendo aqui? 108 00:04:13,651 --> 00:04:15,574 Achei que ela estava na Austrália. 109 00:04:15,575 --> 00:04:16,905 Como eu estou? 110 00:04:16,906 --> 00:04:18,941 Que tipo de judeu? Um bom ou um mau? 111 00:04:18,942 --> 00:04:20,706 Não vou dizer… Parece uma armadilha. 112 00:04:20,707 --> 00:04:22,848 Venha comigo. 113 00:04:22,849 --> 00:04:25,916 Ainda não disse para o pessoal que você terminou com o Buster, 114 00:04:25,917 --> 00:04:28,075 porque acho que terei que contar ao Schmidt 115 00:04:28,076 --> 00:04:29,718 do lado de fora de um hospital. 116 00:04:29,719 --> 00:04:31,723 Tipo quando você dá manteiga de amendoim 117 00:04:31,724 --> 00:04:33,354 para o seu bebê pela primeira vez? 118 00:04:33,355 --> 00:04:35,249 Entendo. 119 00:04:35,250 --> 00:04:36,697 Não vai fazer isso essa noite. 120 00:04:36,698 --> 00:04:38,850 -O quê? Não estou te ouvindo. -Não fará isso. 121 00:04:38,851 --> 00:04:41,299 -Estou imaginando a Cece pelada. -Pare com isso. 122 00:04:41,300 --> 00:04:42,739 Cece tem namorado, 123 00:04:42,740 --> 00:04:46,371 e sua obsessão por ela não é boa para você. 124 00:04:46,372 --> 00:04:50,042 Ela viajou o verão todo, e você estava arrasando! 125 00:04:50,043 --> 00:04:51,344 O que uma mão não faz? 126 00:04:51,345 --> 00:04:52,984 Quem transou com uma dama de honra 127 00:04:52,985 --> 00:04:55,795 em um voo de 45 minutos para San Jose? 128 00:04:55,796 --> 00:04:57,492 -Eu. -Você era do grupo de D. 129 00:04:57,493 --> 00:04:59,786 Ela era do B. Como conseguiu? 130 00:04:59,787 --> 00:05:03,522 -Tem que ser criativo. -Leve sua bunda branca para lá 131 00:05:03,523 --> 00:05:06,559 e termine o verão de sexo que você começou. 132 00:05:06,560 --> 00:05:08,627 É disso que estou falando. Chega de Cece. 133 00:05:08,628 --> 00:05:10,051 Viu a dama de honra bonita? 134 00:05:10,052 --> 00:05:11,404 -Vejo sim. -A gostosona. 135 00:05:11,405 --> 00:05:13,833 Vai levá-la para casa. Te dou cobertura. 136 00:05:13,834 --> 00:05:17,203 Parece a garota da propaganda jogando tênis com absorvente. 137 00:05:17,204 --> 00:05:18,524 Vamos nessa. 138 00:05:20,279 --> 00:05:22,209 -Oi. Me chamo Jess. -Oi. Me chamo Ted. 139 00:05:22,210 --> 00:05:24,045 -Saúde. -Saúde. 140 00:05:24,046 --> 00:05:25,837 Então você é de Wisconsin… 141 00:05:27,816 --> 00:05:29,783 Desculpe-me. Isso está ligado? 142 00:05:29,784 --> 00:05:31,846 Está fazendo sua garganta de microfone. 143 00:05:31,847 --> 00:05:33,674 -Sim. -É engraçado. 144 00:05:33,675 --> 00:05:36,036 -Obrigada. -Adorei o seu discurso. 145 00:05:36,037 --> 00:05:39,150 -Oi. Me chamo Kat. -Oi. Me chamo Ted. 146 00:05:39,151 --> 00:05:40,466 É um prazer conhecê-lo. 147 00:05:40,467 --> 00:05:41,822 Claro. 148 00:05:41,823 --> 00:05:44,781 Com licença, minha namorada está ficando com ciúmes. 149 00:05:46,093 --> 00:05:48,300 Perfeita espécime. 150 00:05:51,942 --> 00:05:54,264 Ted é o único cara elegível daqui, 151 00:05:54,265 --> 00:05:57,018 e nós somos as melhores opções dele para procriação. 152 00:05:57,019 --> 00:05:59,458 -É mesmo? -Não quero intimidar. 153 00:05:59,459 --> 00:06:01,062 Só saiba com quem está lidando, 154 00:06:01,063 --> 00:06:03,932 se vamos competir por ele hoje. 155 00:06:03,933 --> 00:06:05,262 -O quê? -Eis os fatos: 156 00:06:05,263 --> 00:06:07,897 Sou tecnicamente uma gênia, tenho memória fotográfica 157 00:06:07,898 --> 00:06:10,503 e perdi minha virgindade com o Malcolm Gladwell. 158 00:06:10,504 --> 00:06:12,983 -Tudo bem. -Conhece a síndrome de plutoxic? 159 00:06:12,984 --> 00:06:14,481 -Não. -É porque eu a curei. 160 00:06:14,482 --> 00:06:18,882 -As vaginas me agradecem. -Muito obrigada. 161 00:06:20,692 --> 00:06:22,234 Desculpe-me, esse era a... 162 00:06:22,235 --> 00:06:24,002 Voz de vagina e... 163 00:06:24,003 --> 00:06:25,303 foi um grande erro. 164 00:06:25,304 --> 00:06:26,938 Sei tudo sobre esportes. 165 00:06:26,939 --> 00:06:28,684 Assisto 30min de pornô toda noite 166 00:06:28,685 --> 00:06:30,595 só para fazer estatísticas das posições. 167 00:06:30,596 --> 00:06:33,512 E estou prevendo a volta do "papai e mamãe". 168 00:06:33,513 --> 00:06:35,580 Tudo depende do que acontece na Síria. 169 00:06:35,581 --> 00:06:39,677 Você já transou quando esteve muito cansada? 170 00:06:39,678 --> 00:06:41,185 Nunca estou cansada. 171 00:06:41,186 --> 00:06:44,656 Sou a melhor escolha. De um ponto de vista biológico 172 00:06:44,657 --> 00:06:48,011 você é baixa, fraca e burra. Sem ofensas. Amo estes sapatos. 173 00:06:49,687 --> 00:06:52,407 Eu amo os seus sapatos. 174 00:06:52,408 --> 00:06:54,066 Mas eu amo seus sapatos. 175 00:06:54,067 --> 00:06:55,894 Seus sapatos. 176 00:06:55,895 --> 00:06:57,535 -Amo seus sapatos. -Seus sapatos. 177 00:06:57,536 --> 00:07:00,319 -Seus sapatos. -Seus sapatos. 178 00:07:02,362 --> 00:07:04,956 -O quê? -Só estava mexendo a boca. 179 00:07:06,936 --> 00:07:09,385 -Então está competindo com ela? -Dou conta dela. 180 00:07:09,386 --> 00:07:11,863 Porque tenho algo que ela não tem: 181 00:07:11,864 --> 00:07:13,968 vocês. Agora, estratégias. 182 00:07:13,969 --> 00:07:17,028 Você sempre transa nos casamentos, Treinador. 183 00:07:17,029 --> 00:07:19,238 -Qual é a estratégia? -Ser um negro lindo 184 00:07:19,239 --> 00:07:21,257 com um corpo de galã. 185 00:07:21,258 --> 00:07:23,382 Posso tentar isso. 186 00:07:23,383 --> 00:07:25,927 Quer saber o que seu ex acha que deveria fazer? 187 00:07:25,928 --> 00:07:28,525 -Não. Isso é estranho. -Sim. Outra pessoa fale. 188 00:07:28,526 --> 00:07:31,129 Veja. Apenas vá para a pista de dança. 189 00:07:31,130 --> 00:07:33,901 Rapazes acham que como você dança é o jeito que transa. 190 00:07:33,902 --> 00:07:35,697 -Tudo bem. -Então mostre para eles. 191 00:07:35,698 --> 00:07:37,959 Você só precisa, requebrar um pouco o corpo. 192 00:07:37,960 --> 00:07:39,634 Algo sensual. 193 00:07:39,635 --> 00:07:41,168 Mexa o seu quadril um pouco. 194 00:07:41,169 --> 00:07:43,359 Não vou mentir. Estou ficando excitado. 195 00:07:43,360 --> 00:07:45,222 Temos que ir. Com licença. 196 00:07:45,223 --> 00:07:47,117 -Espere um pouco. -O que acha disso? 197 00:07:56,862 --> 00:07:58,438 -Agora podemos. -Vamos. 198 00:08:01,354 --> 00:08:05,263 Quero voltar à ativa, mas parece que esqueci tudo que sabia. 199 00:08:05,264 --> 00:08:07,962 Vocês gostam de um rosto de Oakland com uma bunda de LA? 200 00:08:07,963 --> 00:08:09,597 Quer saber minha estratégia? 201 00:08:09,598 --> 00:08:12,734 Você é bom na arte da sedução? 202 00:08:12,735 --> 00:08:14,198 "Fique perto". 203 00:08:14,199 --> 00:08:17,238 -Só isso? -Sim. Fique perto. 204 00:08:17,239 --> 00:08:19,553 Não importa aonde ele vá, fique perto. 205 00:08:19,554 --> 00:08:22,680 Se ele beber, fique perto. Se ele conversar, fique perto. 206 00:08:22,681 --> 00:08:25,001 Ao final da noite, fique perto. 207 00:08:25,002 --> 00:08:27,332 -É chamado de "Joe Biden". -É assustador, cara. 208 00:08:27,333 --> 00:08:29,935 O conceito básico pode realmente funcionar. 209 00:08:29,936 --> 00:08:31,236 Claro. 210 00:08:32,254 --> 00:08:34,455 Vou dar um "biden" na bunda dele. 211 00:08:36,191 --> 00:08:38,860 Sim, claro. Isso vai servir. 212 00:08:38,861 --> 00:08:40,595 Eu sei. 213 00:08:40,596 --> 00:08:42,139 Oi! 214 00:08:42,140 --> 00:08:44,710 Kat estava me contando sobre sua alopecia. 215 00:08:45,334 --> 00:08:46,834 Ela é como uma foca. 216 00:08:46,835 --> 00:08:50,130 Tudo bem. Conversem. 217 00:08:50,131 --> 00:08:52,126 Só vou ficar perto. 218 00:08:53,982 --> 00:08:57,445 -Desculpe por não ter te ligado. -Por que o medo de intimidade? 219 00:08:57,446 --> 00:09:00,048 Quem partiu seu coração e por que não a perdoou? 220 00:09:00,049 --> 00:09:01,979 Bem... 221 00:09:03,552 --> 00:09:05,112 Você é arrogante, machista. 222 00:09:05,113 --> 00:09:06,616 Você roubou meu carregador. 223 00:09:06,617 --> 00:09:08,600 É convencido. É mentiroso. 224 00:09:09,375 --> 00:09:11,363 Aluguei "O Natal dos Amigos Indiscretos" 225 00:09:11,364 --> 00:09:12,764 e você não está nele. 226 00:09:15,103 --> 00:09:16,450 Então, o Tom... 227 00:09:17,166 --> 00:09:21,135 Tom queria vender sapatos para ter lucro. 228 00:09:21,136 --> 00:09:22,497 E eu disse "não". 229 00:09:22,498 --> 00:09:23,938 Eu disse "Você... 230 00:09:23,939 --> 00:09:26,437 faça algo melhor". 231 00:09:27,876 --> 00:09:30,635 Você tem um belo rosto. 232 00:09:30,636 --> 00:09:33,281 Então querem ir para casa com a gente? Certo? 233 00:09:34,376 --> 00:09:37,652 Queremos fazer com quatro. Eu, ela, você e ele. 234 00:09:38,754 --> 00:09:40,822 Claro. Bem... Nick? 235 00:09:41,924 --> 00:09:43,424 Nick?! 236 00:09:46,362 --> 00:09:48,351 -Oi. Como você está? -Estou bem e você? 237 00:09:48,352 --> 00:09:51,432 -Aproveitando o casamento? -Claro. 238 00:09:51,433 --> 00:09:53,401 Fique aí. Isso. 239 00:10:00,010 --> 00:10:02,009 -Oi, Nick. -Oi, Schmidt. 240 00:10:02,010 --> 00:10:04,915 Sabe como vendem sorvete na farmácia? 241 00:10:04,916 --> 00:10:07,072 Não vou transar junto de você, ponto final. 242 00:10:07,073 --> 00:10:08,676 Qual é, Nick. Não temos escolha. 243 00:10:08,677 --> 00:10:10,598 Vi 15 garotas desde que estive aqui. 244 00:10:10,599 --> 00:10:13,745 Todas estão casadas, namorando, ou bravas com o Treinador. 245 00:10:13,746 --> 00:10:16,844 -Não vou transar junto de você… -O último helicóptero de Saigon. 246 00:10:16,845 --> 00:10:18,352 -Charlie ganhou. -Não, Schmidt. 247 00:10:18,353 --> 00:10:19,694 Você nem saberá que sou eu. 248 00:10:19,695 --> 00:10:21,795 Na hora será só pele e corpos. 249 00:10:21,796 --> 00:10:24,066 -É do que eu tenho medo. -Nevoeiro de guerra. 250 00:10:24,067 --> 00:10:25,877 Haverá tanta coisa acontecendo. 251 00:10:25,878 --> 00:10:28,570 Você estará no meio e não saberá de nada. 252 00:10:28,571 --> 00:10:30,324 Mas eu quero saber o que acontecerá 253 00:10:30,325 --> 00:10:32,371 se houver sexo, não quero um nevoeiro 254 00:10:32,372 --> 00:10:34,695 em cima de mim que parece com você. 255 00:10:34,696 --> 00:10:36,570 Mas você não consegue ver o nevoeiro. 256 00:10:36,571 --> 00:10:38,535 Tipo o que houve com Charlie e o Vietnã 257 00:10:38,536 --> 00:10:40,036 não sei com quem estou lutando! 258 00:10:40,037 --> 00:10:41,978 Sou macio como uma dama, nem perceberá. 259 00:10:41,979 --> 00:10:43,930 -E se eu me surpreender. -Como? 260 00:10:43,931 --> 00:10:46,262 -E se houver uma surpresa! -Não haverá. 261 00:10:46,263 --> 00:10:48,551 Eu estou lutando na guerra e vem uma surpresa! 262 00:10:48,552 --> 00:10:51,063 Vá para o norte, e eu para o sul. Entendeu? 263 00:10:52,579 --> 00:10:54,329 Vou estar em baixo do navio remando. 264 00:10:54,330 --> 00:10:55,994 Remando e remando… 265 00:10:55,995 --> 00:10:59,123 E você está na gávea. Com ar fresco. 266 00:10:59,124 --> 00:11:01,453 E eu nas trincheiras escavando por carvão. 267 00:11:01,454 --> 00:11:03,399 Inalando o fumo. 268 00:11:03,400 --> 00:11:05,349 E você lá em cima apreciando a vista. 269 00:11:05,350 --> 00:11:06,873 Avistando golfinhos. 270 00:11:06,874 --> 00:11:09,510 Você é o príncipe galã coberto de maresia… 271 00:11:09,511 --> 00:11:12,426 Não quero que me chame de galã antes da possível orgia. 272 00:11:13,616 --> 00:11:15,757 Nick, por favor! Estou lhe implorando. 273 00:11:15,758 --> 00:11:18,061 Cece está aqui, não consigo tirá-la da cabeça. 274 00:11:18,062 --> 00:11:22,624 -Não venha com essa. -Eu digo mesmo, está bem? 275 00:11:22,625 --> 00:11:25,111 Ela está aqui e não quero ir sozinho para casa. 276 00:11:25,112 --> 00:11:27,195 Preciso da sua ajuda. 277 00:11:30,668 --> 00:11:32,200 E aí, pessoal? 278 00:11:32,201 --> 00:11:35,737 Estou tão dolorido que não aguento transar hoje. 279 00:11:35,738 --> 00:11:39,040 Só quero o sr. e a srª. ibuprofeno na minha boca. 280 00:11:39,041 --> 00:11:42,162 -Menos o sr. -Winston, tenho um pergunta. 281 00:11:42,163 --> 00:11:45,336 Acha que dois homens podem entrar 282 00:11:45,337 --> 00:11:49,133 em um sexo grupal sem estragar a amizade? 283 00:11:49,134 --> 00:11:50,561 Boa pergunta. 284 00:11:50,562 --> 00:11:51,963 Certo. 285 00:11:52,967 --> 00:11:57,092 Digamos que o Nick é o sal e o Schmidt a pimenta. 286 00:11:57,093 --> 00:12:00,495 -Estamos falando de vocês dois. -Hipoteticamente. 287 00:12:00,496 --> 00:12:04,202 -Não necessariamente. -Na verdade vou precisar de… 288 00:12:06,201 --> 00:12:08,528 Parece que fiz uma bagunça. Vou limpar. 289 00:12:09,231 --> 00:12:11,879 Olha isso. O sal está na pimenta 290 00:12:11,880 --> 00:12:13,635 e a pimenta está no sal. 291 00:12:13,636 --> 00:12:15,843 Tudo misturado. 292 00:12:15,844 --> 00:12:18,848 O sal penetrou o buraco da pimenta? 293 00:12:18,849 --> 00:12:23,597 Como foi que esse sal entrou nesse pequeno buraco? 294 00:12:24,687 --> 00:12:26,087 Nick? 295 00:12:27,378 --> 00:12:30,225 Você é terrível em demonstrações! 296 00:12:36,265 --> 00:12:38,472 -Eu vou… -É, Ted. Manda a ver. 297 00:12:38,473 --> 00:12:40,335 Manda tudo pra fora. 298 00:12:40,336 --> 00:12:41,836 Certo. 299 00:12:41,837 --> 00:12:43,972 Voltarei com histórias. 300 00:12:45,817 --> 00:12:48,099 -Está fazendo biden? -O quê? Não. 301 00:12:49,354 --> 00:12:52,395 -Como você sabia? -Sempre estarei na sua frente. 302 00:12:53,916 --> 00:12:55,486 Biden extremo! 303 00:13:04,093 --> 00:13:06,660 Kat, me deixa sair. 304 00:13:06,661 --> 00:13:09,597 -Isso foi um grande erro. -Desculpa. Não me orgulho disso. 305 00:13:09,598 --> 00:13:11,315 É tão fedorento aqui. 306 00:13:15,804 --> 00:13:17,587 -Jess? -Oi. 307 00:13:18,528 --> 00:13:20,575 Aqui é o banheiro masculino. 308 00:13:24,878 --> 00:13:27,062 É aqui que tudo acontece. 309 00:13:29,879 --> 00:13:33,254 Não espere por mim, Ted, pois poderá demorar um pouco. 310 00:13:35,558 --> 00:13:37,727 Vejo-lhe na pista de dança. 311 00:13:43,485 --> 00:13:47,258 E no 12º casamento eu sentei no sanitário masculino. 312 00:13:51,766 --> 00:13:55,162 Quando o sexo entre duas pessoas ficou antiquado? 313 00:13:55,163 --> 00:13:57,789 A América tem que olhar como nós estamos. 314 00:13:57,790 --> 00:13:59,936 Costumávamos fazer coisas. 315 00:14:01,016 --> 00:14:02,932 Esteja feliz por não estar solteira. 316 00:14:03,978 --> 00:14:06,544 Eu terminei com o Buster. 317 00:14:06,545 --> 00:14:10,283 -Então, de qualquer jeito… -Não! 318 00:14:13,221 --> 00:14:15,978 -Isso é tão terrível. -Não sabia que se importava. 319 00:14:15,979 --> 00:14:17,813 Não, não, não. Se você está solteira… 320 00:14:17,814 --> 00:14:20,962 Significa que eu tenho que fazer algo. 321 00:14:20,963 --> 00:14:22,367 Algo terrível. 322 00:14:22,368 --> 00:14:24,176 Não tem ideia do que fez comigo. 323 00:14:24,177 --> 00:14:26,944 Não tem ideia, mocinha. 324 00:14:30,748 --> 00:14:33,736 -Estou dentro da orgia. -Certo, vou reservar o quarto. 325 00:14:33,737 --> 00:14:36,521 Vá ao serviço de limpeza e peça quantas toucas puder… 326 00:14:36,522 --> 00:14:39,081 Certo, pare. Só vou usar uma mão e não vou movê-la. 327 00:14:39,082 --> 00:14:41,759 Vou deixá-la erguida enquanto olho o meu celular. 328 00:14:41,760 --> 00:14:43,800 -E esse é o trato. -Vai ser grandioso. 329 00:14:43,801 --> 00:14:45,395 -Isso é por você. -Obrigado. 330 00:14:48,656 --> 00:14:50,861 -O que é isso? -Do que está falando? 331 00:14:50,862 --> 00:14:53,609 O que é isso na sua mão? Ela parece um casco. 332 00:14:53,610 --> 00:14:56,212 -Não há nada. É uma mão normal… -Estou fora. 333 00:14:56,213 --> 00:14:57,713 -Fora de quê? -Acabou a orgia. 334 00:14:58,365 --> 00:15:01,258 Você é bobo, eu ia fazer isso por causa de você. 335 00:15:01,259 --> 00:15:03,859 Para você não enlouquecer porque a Cece está solteira. 336 00:15:03,860 --> 00:15:06,033 Agora sou o estranho com a mão de casco. 337 00:15:06,034 --> 00:15:08,927 O que falou antes? Sobre a Cece estar solteira? 338 00:15:08,928 --> 00:15:10,443 Como você sabe? 339 00:15:10,444 --> 00:15:13,667 -Ela está solteira? -Eu tenho minhas… 340 00:15:13,668 --> 00:15:15,921 -hipóteses. -A Cece está solteira. 341 00:15:15,922 --> 00:15:18,025 -Você não tem certeza. -Interessante. 342 00:15:18,026 --> 00:15:19,745 Por que está tão calmo? 343 00:15:22,056 --> 00:15:24,612 -Interessante. -Não diga só "interessante". 344 00:15:26,655 --> 00:15:29,324 -Isso é interessante. -Então diga o porquê. 345 00:15:29,325 --> 00:15:30,697 É interessante. 346 00:15:35,136 --> 00:15:36,538 Nick! 347 00:15:36,539 --> 00:15:38,589 -O que está fazendo aqui? -E quanto a você? 348 00:15:38,590 --> 00:15:39,941 É o banheiro masculino! 349 00:15:39,942 --> 00:15:41,802 -Jess, afasta. -Certo. 350 00:15:47,648 --> 00:15:50,183 O que está fazendo? Escondendo-se no banheiro? 351 00:15:50,184 --> 00:15:51,485 Tipo isso. 352 00:15:52,486 --> 00:15:53,886 Eu também. 353 00:15:54,922 --> 00:15:57,561 Eu sei que devo voltar lá. 354 00:15:58,179 --> 00:16:00,358 Entende? Só que… 355 00:16:00,359 --> 00:16:01,960 Talvez eu não sirva para isso. 356 00:16:01,961 --> 00:16:04,575 Te entendo. Outra coisa: qual a textura da minha mão? 357 00:16:04,576 --> 00:16:06,411 -Cascuda. -Filho da... 358 00:16:08,576 --> 00:16:11,665 Talvez haja um motivo para eu não estar na geladeira. 359 00:16:11,666 --> 00:16:15,322 Talvez alguns sejam do tipo de geladeira e outras são... 360 00:16:15,323 --> 00:16:16,653 do tipo de banheiro. 361 00:16:16,654 --> 00:16:18,729 Você acha que é uma pessoa de banheiro? 362 00:16:18,730 --> 00:16:20,440 Você não é. 363 00:16:20,441 --> 00:16:23,083 Se quiser ir para a geladeira, você vai, Jess. 364 00:16:23,084 --> 00:16:24,477 Seja você mesma, 365 00:16:24,478 --> 00:16:26,527 e se ele não estiver a fim da Jessica Day, 366 00:16:26,528 --> 00:16:28,800 ele que tem problema. 367 00:16:31,913 --> 00:16:33,994 Ser eu mesma. 368 00:16:33,995 --> 00:16:36,784 -Tipo, cantar Tina Turner? -De onde veio isso? 369 00:16:36,785 --> 00:16:40,785 O que o amor tem a ver Tem a ver com isso? 370 00:16:41,492 --> 00:16:43,804 Tudo bem. Entendi sua lógica. 371 00:16:43,805 --> 00:16:48,151 -Qual é. -Nenhum homem quer isso, mas… 372 00:16:48,152 --> 00:16:50,375 Você não pode desistir. 373 00:16:51,034 --> 00:16:52,546 É a nossa última esperança. 374 00:16:52,547 --> 00:16:55,165 É a única do grupo 375 00:16:55,166 --> 00:16:57,205 que talvez não vá para casa sozinha. 376 00:16:57,206 --> 00:16:58,527 -Mesmo? -Sim. 377 00:16:58,528 --> 00:17:00,220 O fardo é todo seu. 378 00:17:00,221 --> 00:17:03,768 Então o punho do sexo… 379 00:17:05,096 --> 00:17:06,575 virou o dedo do sexo. 380 00:17:06,576 --> 00:17:08,907 -É, mas não… -Dedo do sexo. 381 00:17:12,459 --> 00:17:14,235 Oi, Ted. 382 00:17:15,094 --> 00:17:17,406 Estou sem jogadas, então… 383 00:17:17,407 --> 00:17:19,135 Vou tentar ser eu mesma. 384 00:17:19,136 --> 00:17:20,688 Algumas coisinhas sobre mim: 385 00:17:20,689 --> 00:17:22,134 Eu nunca curei nada. 386 00:17:22,135 --> 00:17:25,132 Sou vice-diretora de uma escola e amo meu trabalho. 387 00:17:25,133 --> 00:17:27,059 Estou saindo agora de um relacionamento 388 00:17:27,060 --> 00:17:28,686 com um cara que ainda mora comigo, 389 00:17:28,687 --> 00:17:30,121 o que é meio complicado. 390 00:17:30,122 --> 00:17:31,911 Ele está ali. E aí, Nick? 391 00:17:31,912 --> 00:17:33,415 Oi, sou o Nick! 392 00:17:36,416 --> 00:17:38,621 Às vezes choro quando apresentadores 393 00:17:38,622 --> 00:17:40,929 dizem "feliz aniversário" um ao outro ao vivo. 394 00:17:40,930 --> 00:17:43,292 Minha primeira paixão foi por um bolo do Batman, 395 00:17:43,293 --> 00:17:46,980 mas meu primeiro desejo sexual foi com o Simba adolescente. 396 00:17:46,981 --> 00:17:49,103 Porque ele era muito gato, 397 00:17:49,104 --> 00:17:51,664 na verdade, ainda acho ele gato. 398 00:17:51,665 --> 00:17:53,299 Hora da verdade. 399 00:17:53,300 --> 00:17:54,641 Então essa sou eu. 400 00:17:54,642 --> 00:17:56,566 E se quiser me levar para casa, Ted, 401 00:17:57,230 --> 00:18:00,332 podemos, definitivamente, fazer alguma coisa sem sutiã. 402 00:18:02,783 --> 00:18:04,558 Essa sou eu pelada. 403 00:18:04,559 --> 00:18:07,163 Bom... Essa sou eu um com um cara 404 00:18:07,164 --> 00:18:09,336 que achei que fosse o Larry King. 405 00:18:10,684 --> 00:18:12,105 Então é hora de decidir. 406 00:18:12,106 --> 00:18:14,799 Isso, Ted, quem vai ser? Eu ou Jess? 407 00:18:32,193 --> 00:18:35,687 Isso é difícil. 408 00:18:35,688 --> 00:18:39,504 Digo, porque aqui temos... tudo isso... 409 00:18:40,213 --> 00:18:43,350 E aqui nós temos, claro... Sabe... 410 00:18:44,484 --> 00:18:47,386 Deus, o que eu faço? O que faço? 411 00:18:47,387 --> 00:18:49,319 -Já era. -O momento passou, Ted. 412 00:18:49,320 --> 00:18:52,403 -Certo. -Vou levá-lo para fora. 413 00:18:53,926 --> 00:18:56,028 Então você e o Buster terminaram. 414 00:18:56,029 --> 00:18:57,792 Sinto muito. 415 00:18:59,178 --> 00:19:01,600 Estou esperando que você faça algo estranho. 416 00:19:01,601 --> 00:19:03,388 Eu ia fazer mesmo, então… 417 00:19:03,389 --> 00:19:04,848 Vou embora. 418 00:19:06,942 --> 00:19:09,622 Sabe o que não lamenta e chora? 419 00:19:09,623 --> 00:19:12,306 O esperma no meu congelador. Estou contando os dias 420 00:19:12,307 --> 00:19:14,740 em que não precisaremos de homens para procriar. 421 00:19:15,377 --> 00:19:17,366 Se eu fosse dar um palpite… 422 00:19:17,367 --> 00:19:18,846 seria no outono de 2018. 423 00:19:21,593 --> 00:19:22,899 Está pronto? 424 00:19:23,623 --> 00:19:25,335 É o meu plano b. 425 00:19:25,336 --> 00:19:28,790 -Melhor do que ficar sozinha. -Só vou dar uma carona. 426 00:19:28,791 --> 00:19:30,465 Nada de estranho. 427 00:19:31,142 --> 00:19:36,075 -Sempre fazemos isso. -Katherine, onde você mora? 428 00:19:36,076 --> 00:19:38,500 Duas polegadas para o norte de sua boca, Padre. 429 00:19:38,501 --> 00:19:39,859 Tchau. 430 00:19:43,504 --> 00:19:46,548 Tudo bem, Jess. O punho do sexo acabou. 431 00:19:46,549 --> 00:19:48,290 Todos iremos sozinhos para casa. 432 00:19:48,291 --> 00:19:52,046 Está enganado, Schmidt. Não iremos sozinhos. 433 00:19:53,738 --> 00:19:55,475 -Ótimo. -Beleza. 434 00:19:59,643 --> 00:20:02,190 "Regan, Kevin e Rebecca 435 00:20:02,191 --> 00:20:04,425 solicitam a honra de sua presença." 436 00:20:04,426 --> 00:20:07,479 Que tal a honra da minha lixeira? 437 00:20:08,372 --> 00:20:10,582 Essa gente da geladeira com casas idiotas. 438 00:20:11,495 --> 00:20:16,261 Olha, pessoal. Jeffrey e Lauren querem dividir sua alegria. 439 00:20:16,262 --> 00:20:19,048 Que tal dividirem meu bolso de chocolate? 440 00:20:19,800 --> 00:20:22,109 -O que é isso? -Minha bunda. 441 00:20:22,110 --> 00:20:24,148 -Nojento. -É, eu… 442 00:20:26,286 --> 00:20:29,599 Que tal esse, pessoal? Scott e Derek. 443 00:20:29,600 --> 00:20:31,965 Casamento de bom gosto para uma quinta-feira! 444 00:20:32,811 --> 00:20:35,790 Olha só, Laurie e Mitchell. Eles têm um bar. 445 00:20:35,791 --> 00:20:38,140 Espero que não possam ter filhos! 446 00:20:38,141 --> 00:20:40,339 -Humor negro. -Foi longe demais, 447 00:20:40,340 --> 00:20:43,144 -espero que tenham. -Cece e Shivrang. 448 00:20:43,145 --> 00:20:45,933 -Desgraçados, tirem esse. -Já era. 449 00:20:46,958 --> 00:20:49,568 -Rasga esse. -Espera. 450 00:20:49,569 --> 00:20:52,294 Quem são Gabe e Stephanie com essas coisas no recorte? 451 00:20:52,295 --> 00:20:55,012 Gabe é gordo com cachos e a cadeira de rodas. 452 00:20:55,859 --> 00:20:57,665 O cara que sempre mostra a barriga. 453 00:20:57,666 --> 00:20:59,295 Ela estava grávida de 8,5 meses. 454 00:21:02,118 --> 00:21:03,963 Esse casamento é na próxima semana. 455 00:21:03,964 --> 00:21:05,542 -O quê? -O quê? 456 00:21:06,444 --> 00:21:08,139 Não é mais. 457 00:21:14,921 --> 00:21:16,269 Arrancando tudo! 458 00:21:17,893 --> 00:21:19,572 Olha esse. 459 00:21:29,237 --> 00:21:34,188 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles