Eu não consigo, não consigo mais.
Claro que consegue e vai.
Schmidt, nós fomos a 11 casamentos seguidos.
São muitos casamentos.
Nem consigo mais abrir a geladeira.
Estou faminta!
Por que todos fazem festa para tudo na vida?
Por que não posso dar uma festa
por realmente me dedicar ao tricô neste verão?
Deus, odeio seu tricô. Odeio tudo nele.
-Por quê? -Me dá raiva e medo.
Acontece o mesmo quando ouço:
"O vencedor do Oscar é: Anna Paquin."
Jessica, você vai nesse casamento.
E vou dizer por que: relação sexual.
Lembra-se disso?
Você precisa voltar ao mercado, Jess.
A última boca que beijou foi a do Nick.
Foi há quatro meses. Pense nisso. Horrível.
-Schmidt está me zoando? -Sim.
Só estava conferindo.
-São sapatos de sapateado? -Comprei na Goodwill.
Achei que eram só sapatos brilhantes.
Eles são maneiros.
O que acham desse cinto como presente de casamento?
Nick, Treinador, venham para cá.
Todos venham para cá.
Está faltando alguém? Achei que havia mais um conosco.
Está acontecendo algo no quarto da Jess?
Estou indo!
Esperem por mim.
-Dolorido da academia policial. -Me quebrei na academia.
Fomos a um casamento atrás do outro esse verão,
e, com exceção do Treinador e de mim mesmo,
nenhum de nós realmente aproveitou as vantagens
das oportunidades sexuais que um casamento oferece.
Não é verdade. No sétimo casamento,
um cachorro não castrado correu atrás de mim, então...
-Eu peguei uma dama de honra. -Pegou?
Ela usava uma pulseira de hospital
e carregava um peixe-dourado morto.
-Ainda é a dama de honra. -Ela parecia
-o boneco de neve de Frozen. -Porém…
A cavalgada foi difícil, mas o corpo se adaptou.
Estou bem. Só cai do sofá.
Winston, por favor!
Não consigo fechar a minha bunda.
Nós vamos transar hoje, nós cinco,
inclusive o aleijadinho ali.
Esse é o último casamento do verão,
ou seja, é nossa última chance.
-Ninguém se conhece no outono... -Não.
Ou no inverno. A gente vai apostar
no conteúdo desconhecido de um suéter volumoso?
-Eu, não. -Reconhecem a importância disso?
Eu reconheço.
O inverno está chegando.
Ninguém virá para casa sozinho.
Quer saber? Isso!
Isso, eu topo.
-Ela topa. -Todos topamos.
Eu topo. Não ouvi o que é, mas estou dentro.
Nós cinco lá fora, na natureza selvagem,
pegando um desconhecido, como um punho do sexo.
-Perdão, como? -Falou besteira.
-O que é isso? -Um, dois, três, quatro…
cinco de nós, juntos, formamos um punho.
-Isso é um erro. -Schmidt, Nick,
Treinador, Winston, Jess… Punho do sexo.
-Isso não está certo. -Quando os junta...
Rasgando nosso caminho pela entrada.
-Calma. -Está se ouvindo?
Não é fofo? É uma metáfora para união.
Nós cinco, apunhalando sexualmente...
Quem é essa garota? Quem é essa garota?
É a Jess
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Ben - Goiano - Yahn Eddy - Vicente
Olá, pessoal. Sou o Ted.
Sou o melhor amigo e padrinho do Mark.
Conheço o Mark desde que usava fraldas.
Com isso, eu quero dizer na faculdade.
Que tal ele, Jess?
-O quê? O padrinho? -O padrinho.
Caia na real, palhaço.
Estou fora do jogo por muito tempo.
Ele é a estrela do casório.
Cumprimentem a Nana. Como ela está, pessoal?
Aplaudam a Nana.
Sóbria há seis meses.
Estou brincando. Há três meses.
Jess, vamos. Vá lá.
-O quê? Mesmo? -Você consegue.
Sua franja está partida. Está bonita.
-Mesmo? -Sim.
-Tudo bem. -Espere.
Mostre os peitos. Vamos acender esses faróis.
-Schmidt... -Mas você consegue.
Punho do sexo.
Beleza.
-Oi. -Oi para você.
Sou o Treinador.
Meu Deus.
-Não se lembra de mim? -Sim… eu me lembro.
Acabou a temporada de casamentos.
Estamos com repetidas.
Deus. O que ela está fazendo aqui?
Achei que ela estava na Austrália.
Como eu estou?
Que tipo de judeu? Um bom ou um mau?
Não vou dizer… Parece uma armadilha.
Venha comigo.
Ainda não disse para o pessoal que você terminou com o Buster,
porque acho que terei que contar ao Schmidt
do lado de fora de um hospital.
Tipo quando você dá manteiga de amendoim
para o seu bebê pela primeira vez?
Entendo.
Não vai fazer isso essa noite.
-O quê? Não estou te ouvindo. -Não fará isso.
-Estou imaginando a Cece pelada. -Pare com isso.
Cece tem namorado,
e sua obsessão por ela não é boa para você.
Ela viajou o verão todo, e você estava arrasando!
O que uma mão não faz?
Quem transou com uma dama de honra
em um voo de 45 minutos para San Jose?
-Eu. -Você era do grupo de D.
Ela era do B. Como conseguiu?
-Tem que ser criativo. -Leve sua bunda branca para lá
e termine o verão de sexo que você começou.
É disso que estou falando. Chega de Cece.
Viu a dama de honra bonita?
-Vejo sim. -A gostosona.
Vai levá-la para casa. Te dou cobertura.
Parece a garota da propaganda jogando tênis com absorvente.
Vamos nessa.
-Oi. Me chamo Jess. -Oi. Me chamo Ted.
-Saúde. -Saúde.
Então você é de Wisconsin…
Desculpe-me. Isso está ligado?
Está fazendo sua garganta de microfone.
-Sim. -É engraçado.
-Obrigada. -Adorei o seu discurso.
-Oi. Me chamo Kat. -Oi. Me chamo Ted.
É um prazer conhecê-lo.
Claro.
Com licença, minha namorada está ficando com ciúmes.
Perfeita espécime.
Ted é o único cara elegível daqui,
e nós somos as melhores opções dele para procriação.
-É mesmo? -Não quero intimidar.
Só saiba com quem está lidando,
se vamos competir por ele hoje.
-O quê? -Eis os fatos:
Sou tecnicamente uma gênia, tenho memória fotográfica
e perdi minha virgindade com o Malcolm Gladwell.
-Tudo bem. -Conhece a síndrome de plutoxic?
-Não. -É porque eu a curei.
-As vaginas me agradecem. -Muito obrigada.
Desculpe-me, esse era a...
Voz de vagina e...
foi um grande erro.
Sei tudo sobre esportes.
Assisto 30min de pornô toda noite
só para fazer estatísticas das posições.
E estou prevendo a volta do "papai e mamãe".
Tudo depende do que acontece na Síria.
Você já transou quando esteve muito cansada?
Nunca estou cansada.
Sou a melhor escolha. De um ponto de vista biológico
você é baixa, fraca e burra. Sem ofensas. Amo estes sapatos.
Eu amo os seus sapatos.
Mas eu amo seus sapatos.
Seus sapatos.
-Amo seus sapatos. -Seus sapatos.
-Seus sapatos.
-O quê? -Só estava mexendo a boca.
-Então está competindo com ela? -Dou conta dela.
Porque tenho algo que ela não tem:
vocês. Agora, estratégias.
Você sempre transa nos casamentos, Treinador.
-Qual é a estratégia? -Ser um negro lindo
com um corpo de galã.
Posso tentar isso.
Quer saber o que seu ex acha que deveria fazer?
-Não. Isso é estranho. -Sim. Outra pessoa fale.
Veja. Apenas vá para a pista de dança.
Rapazes acham que como você dança é o jeito que transa.
-Tudo bem. -Então mostre para eles.
Você só precisa, requebrar um pouco o corpo.
Algo sensual.
Mexa o seu quadril um pouco.
Não vou mentir. Estou ficando excitado.
Temos que ir. Com licença.
-Espere um pouco. -O que acha disso?
-Agora podemos. -Vamos.
Quero voltar à ativa, mas parece que esqueci tudo que sabia.
Vocês gostam de um rosto de Oakland com uma bunda de LA?
Quer saber minha estratégia?
Você é bom na arte da sedução?
"Fique perto".
-Só isso? -Sim. Fique perto.
Não importa aonde ele vá, fique perto.
Se ele beber, fique perto. Se ele conversar, fique perto.
Ao final da noite, fique perto.
-É chamado de "Joe Biden". -É assustador, cara.
O conceito básico pode realmente funcionar.
Claro.
Vou dar um "biden" na bunda dele.
Sim, claro. Isso vai servir.
Eu sei.
Oi!
Kat estava me contando sobre sua alopecia.
Ela é como uma foca.
Tudo bem. Conversem.
Só vou ficar perto.
-Desculpe por não ter te ligado. -Por que o medo de intimidade?
Quem partiu seu coração e por que não a perdoou?
Bem...
Você é arrogante, machista.
Você roubou meu carregador.
É convencido. É mentiroso.
Aluguei "O Natal dos Amigos Indiscretos"
e você não está nele.
Então, o Tom...
Tom queria vender sapatos para ter lucro.
E eu disse "não".
Eu disse "Você...
faça algo melhor".
Você tem um belo rosto.
Então querem ir para casa com a gente? Certo?
Queremos fazer com quatro. Eu, ela, você e ele.
Claro. Bem... Nick?
Nick?!
-Oi. Como você está? -Estou bem e você?
-Aproveitando o casamento? -Claro.
Fique aí. Isso.
-Oi, Nick. -Oi, Schmidt.
Sabe como vendem sorvete na farmácia?
Não vou transar junto de você, ponto final.
Qual é, Nick. Não temos escolha.
Vi 15 garotas desde que estive aqui.
Todas estão casadas, namorando, ou bravas com o Treinador.
-Não vou transar junto de você… -O último helicóptero de Saigon.
-Charlie ganhou. -Não, Schmidt.
Você nem saberá que sou eu.
Na hora será só pele e corpos.
-É do que eu tenho medo. -Nevoeiro de guerra.
Haverá tanta coisa acontecendo.
Você estará no meio e não saberá de nada.
Mas eu quero saber o que acontecerá
se houver sexo, não quero um nevoeiro
em cima de mim que parece com você.
Mas você não consegue ver o nevoeiro.
Tipo o que houve com Charlie e o Vietnã
não sei com quem estou lutando!
Sou macio como uma dama, nem perceberá.
-E se eu me surpreender. -Como?
-E se houver uma surpresa! -Não haverá.
Eu estou lutando na guerra e vem uma surpresa!
Vá para o norte, e eu para o sul. Entendeu?
Vou estar em baixo do navio remando.
Remando e remando…
E você está na gávea. Com ar fresco.
E eu nas trincheiras escavando por carvão.
Inalando o fumo.
E você lá em cima apreciando a vista.
Avistando golfinhos.
Você é o príncipe galã coberto de maresia…
Não quero que me chame de galã antes da possível orgia.
Nick, por favor! Estou lhe implorando.
Cece está aqui, não consigo tirá-la da cabeça.
-Não venha com essa. -Eu digo mesmo, está bem?
Ela está aqui e não quero ir sozinho para casa.
Preciso da sua ajuda.
E aí, pessoal?
Estou tão dolorido que não aguento transar hoje.
Só quero o sr. e a srª. ibuprofeno na minha boca.
-Menos o sr. -Winston, tenho um pergunta.
Acha que dois homens podem entrar
em um sexo grupal sem estragar a amizade?
Boa pergunta.
Certo.
Digamos que o Nick é o sal e o Schmidt a pimenta.
-Estamos falando de vocês dois. -Hipoteticamente.
-Não necessariamente. -Na verdade vou precisar de…
Parece que fiz uma bagunça. Vou limpar.
Olha isso. O sal está na pimenta
e a pimenta está no sal.
Tudo misturado.
O sal penetrou o buraco da pimenta?
Como foi que esse sal entrou nesse pequeno buraco?
Nick?
Você é terrível em demonstrações!
-Eu vou… -É, Ted. Manda a ver.
Manda tudo pra fora.
Certo.
Voltarei com histórias.
-Está fazendo biden? -O quê? Não.
-Como você sabia? -Sempre estarei na sua frente.
Biden extremo!
Kat, me deixa sair.
-Isso foi um grande erro. -Desculpa. Não me orgulho disso.
É tão fedorento aqui.
-Jess? -Oi.
Aqui é o banheiro masculino.
É aqui que tudo acontece.
Não espere por mim, Ted, pois poderá demorar um pouco.
Vejo-lhe na pista de dança.
E no 12º casamento eu sentei no sanitário masculino.
Quando o sexo entre duas pessoas ficou antiquado?
A América tem que olhar como nós estamos.
Costumávamos fazer coisas.
Esteja feliz por não estar solteira.
Eu terminei com o Buster.
-Então, de qualquer jeito… -Não!
-Isso é tão terrível. -Não sabia que se importava.
Não, não, não. Se você está solteira…
Significa que eu tenho que fazer algo.
Algo terrível.
Não tem ideia do que fez comigo.
Não tem ideia, mocinha.
-Estou dentro da orgia. -Certo, vou reservar o quarto.
Vá ao serviço de limpeza e peça quantas toucas puder…
Certo, pare. Só vou usar uma mão e não vou movê-la.
Vou deixá-la erguida enquanto olho o meu celular.
-E esse é o trato. -Vai ser grandioso.
-Isso é por você. -Obrigado.
-O que é isso? -Do que está falando?
O que é isso na sua mão? Ela parece um casco.
-Não há nada. É uma mão normal… -Estou fora.
-Fora de quê? -Acabou a orgia.
Você é bobo, eu ia fazer isso por causa de você.
Para você não enlouquecer porque a Cece está solteira.
Agora sou o estranho com a mão de casco.
O que falou antes? Sobre a Cece estar solteira?
Como você sabe?
-Ela está solteira? -Eu tenho minhas…
-hipóteses. -A Cece está solteira.
-Você não tem certeza. -Interessante.
Por que está tão calmo?
-Interessante. -Não diga só "interessante".
-Isso é interessante. -Então diga o porquê.
É interessante.
Nick!
-O que está fazendo aqui? -E quanto a você?
É o banheiro masculino!
-Jess, afasta. -Certo.
O que está fazendo? Escondendo-se no banheiro?
Tipo isso.
Eu também.
Eu sei que devo voltar lá.
Entende? Só que…
Talvez eu não sirva para isso.
Te entendo. Outra coisa: qual a textura da minha mão?
-Cascuda. -Filho da...
Talvez haja um motivo para eu não estar na geladeira.
Talvez alguns sejam do tipo de geladeira e outras são...
do tipo de banheiro.
Você acha que é uma pessoa de banheiro?
Você não é.
Se quiser ir para a geladeira, você vai, Jess.
Seja você mesma,
e se ele não estiver a fim da Jessica Day,
ele que tem problema.
Ser eu mesma.
-Tipo, cantar Tina Turner? -De onde veio isso?
O que o amor tem a ver Tem a ver com isso?
Tudo bem. Entendi sua lógica.
-Qual é. -Nenhum homem quer isso, mas…
Você não pode desistir.
É a nossa última esperança.
É a única do grupo
que talvez não vá para casa sozinha.
-Mesmo? -Sim.
O fardo é todo seu.
Então o punho do sexo…
virou o dedo do sexo.
-É, mas não… -Dedo do sexo.
Oi, Ted.
Estou sem jogadas, então…
Vou tentar ser eu mesma.
Algumas coisinhas sobre mim:
Eu nunca curei nada.
Sou vice-diretora de uma escola e amo meu trabalho.
Estou saindo agora de um relacionamento
com um cara que ainda mora comigo,
o que é meio complicado.
Ele está ali. E aí, Nick?
Oi, sou o Nick!
Às vezes choro quando apresentadores
dizem "feliz aniversário" um ao outro ao vivo.
Minha primeira paixão foi por um bolo do Batman,
mas meu primeiro desejo sexual foi com o Simba adolescente.
Porque ele era muito gato,
na verdade, ainda acho ele gato.
Hora da verdade.
Então essa sou eu.
E se quiser me levar para casa, Ted,
podemos, definitivamente, fazer alguma coisa sem sutiã.
Essa sou eu pelada.
Bom... Essa sou eu um com um cara
que achei que fosse o Larry King.
Então é hora de decidir.
Isso, Ted, quem vai ser? Eu ou Jess?
Isso é difícil.
Digo, porque aqui temos... tudo isso...
E aqui nós temos, claro... Sabe...
Deus, o que eu faço? O que faço?
-Já era. -O momento passou, Ted.
-Certo. -Vou levá-lo para fora.
Então você e o Buster terminaram.
Sinto muito.
Estou esperando que você faça algo estranho.
Eu ia fazer mesmo, então…
Vou embora.
Sabe o que não lamenta e chora?
O esperma no meu congelador. Estou contando os dias
em que não precisaremos de homens para procriar.
Se eu fosse dar um palpite…
seria no outono de 2018.
Está pronto?
É o meu plano b.
-Melhor do que ficar sozinha. -Só vou dar uma carona.
Nada de estranho.
-Sempre fazemos isso. -Katherine, onde você mora?
Duas polegadas para o norte de sua boca, Padre.
Tchau.
Tudo bem, Jess. O punho do sexo acabou.
Todos iremos sozinhos para casa.
Está enganado, Schmidt. Não iremos sozinhos.
-Ótimo. -Beleza.
"Regan, Kevin e Rebecca
solicitam a honra de sua presença."
Que tal a honra da minha lixeira?
Essa gente da geladeira com casas idiotas.
Olha, pessoal. Jeffrey e Lauren querem dividir sua alegria.
Que tal dividirem meu bolso de chocolate?
-O que é isso? -Minha bunda.
-Nojento. -É, eu…
Que tal esse, pessoal? Scott e Derek.
Casamento de bom gosto para uma quinta-feira!
Olha só, Laurie e Mitchell. Eles têm um bar.
Espero que não possam ter filhos!
-Humor negro. -Foi longe demais,
-espero que tenham. -Cece e Shivrang.
-Desgraçados, tirem esse. -Já era.
-Rasga esse. -Espera.
Quem são Gabe e Stephanie com essas coisas no recorte?
Gabe é gordo com cachos e a cadeira de rodas.
O cara que sempre mostra a barriga.
Ela estava grávida de 8,5 meses.
Esse casamento é na próxima semana.
-O quê? -O quê?
Não é mais.
Arrancando tudo!
Olha esse.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles