1 00:00:01,040 --> 00:00:02,796 Anteriormente, em Lost. 2 00:00:03,341 --> 00:00:04,238 Não sei como aconteceu, 3 00:00:04,304 --> 00:00:08,494 mas parece que tem uma comunhão com esta ilha, John. 4 00:00:08,559 --> 00:00:10,948 lsso quer dizer que é muito, muito importante. 5 00:00:11,024 --> 00:00:14,641 Com o tempo, entenderá melhor as coisas. 6 00:00:16,751 --> 00:00:18,011 Kwon está grávida. 7 00:00:18,731 --> 00:00:20,718 - O feto é saudável... - O que é isso? 8 00:00:20,783 --> 00:00:23,467 Juliet está obtendo informação no seu antigo acampamento. 9 00:00:23,536 --> 00:00:29,231 Está vendo se há mulheres grávidas. E nós vamos lá e vamos pegá-las. 10 00:00:29,296 --> 00:00:32,591 Juliet é uma informante. Está trabalhando para Ben. 11 00:00:34,735 --> 00:00:37,124 - Vamos para outro lugar. - Para onde nós vamos? 12 00:00:37,199 --> 00:00:41,193 Nós não vamos a lugar algum, John. Você vai ficar aqui. 13 00:00:41,264 --> 00:00:43,052 Deixaremos uma trilha. Uma que possa seguir. 14 00:00:43,119 --> 00:00:47,014 E, John, se não estiver carregando o corpo de seu pai nas costas, 15 00:00:48,079 --> 00:00:49,508 nem perca seu tempo. 16 00:00:55,312 --> 00:00:57,002 Vamos, droga! Faça força! 17 00:01:01,501 --> 00:01:03,571 Há algo errado, não posso... 18 00:01:04,784 --> 00:01:09,451 Emily, pode fazer isto! Agora, faça força! 19 00:01:08,943 --> 00:01:11,082 Vamos, vamos, querida. 20 00:01:11,152 --> 00:01:12,712 Pode fazer isto, vamos. 21 00:01:12,783 --> 00:01:15,718 Vamos, assim. Vamos. 22 00:01:21,584 --> 00:01:26,090 É um menino. Você conseguiu. 23 00:01:26,159 --> 00:01:28,101 Está doendo. 24 00:01:34,320 --> 00:01:36,425 Ah, você conseguiu. 25 00:01:39,503 --> 00:01:41,642 Ah, Deus. Roger, está doendo. 26 00:01:41,712 --> 00:01:42,792 Emily... 27 00:01:46,352 --> 00:01:51,611 Emily. Ninguém sabe que estamos aqui. Precisamos voltar, está bem, querida? 28 00:01:50,960 --> 00:01:53,164 Pode segurar o bebê? 29 00:01:53,232 --> 00:01:56,680 Emily! Pode segurar o bebê? Segure-o bem firme. 30 00:02:09,136 --> 00:02:10,696 Ei! Socorro! 31 00:02:11,791 --> 00:02:12,740 Socorro! 32 00:02:13,211 --> 00:02:14,222 Socorro! 33 00:02:15,023 --> 00:02:16,038 Socorro! 34 00:02:19,408 --> 00:02:21,164 Socorro... 35 00:02:21,232 --> 00:02:23,468 O que houve, cara? 36 00:02:23,536 --> 00:02:28,107 Estávamos caminhando. Ela entrou em trabalho de parto. Está sangrando. 37 00:02:28,175 --> 00:02:31,110 Vamos colocá-la no carro, certo? Levaremos vocês ao hospital. 38 00:02:31,184 --> 00:02:33,159 Certo, certo, querida... 39 00:02:33,232 --> 00:02:36,428 Certo, está tudo bem. Vamos cobri-la, está bem? 40 00:02:36,495 --> 00:02:38,634 - Como está o bebê? - Bem, eu acho. Eu não sei. 41 00:02:39,600 --> 00:02:42,061 Roger... Roger... 44 00:02:49,391 --> 00:02:52,141 Fique comigo, Emily! 45 00:02:55,184 --> 00:02:58,031 Emily! Ah, meu Deus, não! 46 00:03:05,455 --> 00:03:06,949 O que é isso? 47 00:03:07,023 --> 00:03:11,496 Um presente de aniversário. O meu é hoje. 48 00:03:12,527 --> 00:03:15,593 Você lembra de aniversários, não lembra, Richard? 49 00:03:16,271 --> 00:03:18,759 Então, devo levar a fita de volta para Juliet? 50 00:03:19,599 --> 00:03:20,548 O quê? 51 00:03:20,623 --> 00:03:24,485 A fita com instruções para Juliet. Devo levar à estação médica? 52 00:03:24,559 --> 00:03:27,756 Fiz a fita ontem, antes de partimos. Achei que tivesse levado. 53 00:03:27,941 --> 00:03:31,599 - Não. - Onde está Tom? 54 00:03:31,664 --> 00:03:37,171 Tom? Viu meu gravador? 55 00:04:00,496 --> 00:04:04,652 Disse que se eu matasse meu pai, 56 00:04:04,719 --> 00:04:08,363 você me contaria tudo que quero saber sobre a ilha. 57 00:04:12,336 --> 00:04:15,151 Que tal começar do início? 58 00:04:36,336 --> 00:04:38,757 Sei que prometi lhe contar tudo, John, 59 00:04:39,011 --> 00:04:43,981 e gostaria que fosse tão simples quanto ler um livro velho e empoeirado. 60 00:04:54,421 --> 00:04:55,432 Mas não é tão simples assim. 61 00:04:55,503 --> 00:04:57,674 Que tal me contar de uma vez? 62 00:04:58,799 --> 00:05:02,345 Deve achar que sou o líder desta pequena comunidade. 63 00:05:02,415 --> 00:05:05,731 Mas isso não é totalmente verdade. 64 00:05:05,807 --> 00:05:07,946 Recebemos ordens de alguém. 65 00:05:08,016 --> 00:05:09,576 E quem é esse alguém? 66 00:05:11,311 --> 00:05:13,286 O nome dele é Jacob. 67 00:05:13,360 --> 00:05:16,426 Então, leve-me até Jacob. 68 00:05:16,496 --> 00:05:17,805 Não posso fazer isso. 69 00:05:20,251 --> 00:05:21,000 Aonde você vai? 70 00:05:21,071 --> 00:05:23,722 Se não quer me levar, talvez outra pessoa queira. 71 00:05:23,791 --> 00:05:25,678 Vou perguntar a Richard. 72 00:05:25,744 --> 00:05:28,973 Por que Richard o levaria? Ele não sabe onde ele está. Ele não fala com Jacob. 73 00:05:29,039 --> 00:05:30,664 - Ora, quem fala? - Eu falo. 74 00:05:30,735 --> 00:05:32,590 - É o único que fala com ele? - lsso mesmo. 75 00:05:32,655 --> 00:05:34,510 E mais ninguém sabe onde ele está? 76 00:05:34,575 --> 00:05:37,226 Eu nasci nesta ilha. 77 00:05:37,295 --> 00:05:39,467 Sou um dos últimos que nasceu aqui. 78 00:05:39,536 --> 00:05:43,911 Eu trouxe a maioria dessas pessoas para cá. Então, Jacob fala comigo. 79 00:05:44,336 --> 00:05:47,685 Ele diz a mim o que fazer, ele confia em mim. 80 00:05:47,759 --> 00:05:51,753 E ninguém jamais o viu. 81 00:05:51,941 --> 00:05:54,988 - lsso mesmo. - Que conveniente. 82 00:05:55,279 --> 00:05:59,720 Sabe o que acho, Ben? Acho que Jacob não existe. 83 00:05:59,791 --> 00:06:01,930 Acho que as pessoas são idiotas, se acreditam 84 00:06:01,999 --> 00:06:03,941 que você recebe ordens de outra pessoa. 85 00:06:04,015 --> 00:06:09,645 Você é o homem atrás da cortina, o Mágico de Oz. 86 00:06:11,311 --> 00:06:13,421 E é um mentiroso. 87 00:06:14,671 --> 00:06:17,771 Em que baseia sua teoria, John? 88 00:06:16,976 --> 00:06:22,191 Se estivesse dizendo a verdade, sua mão não estaria tremendo. 89 00:06:54,255 --> 00:06:56,044 NAMASTÊ! A lNlClATlVA DHARMA 90 00:06:57,743 --> 00:06:58,692 Namastê. 91 00:07:00,399 --> 00:07:02,221 - Obrigado. - Namastê. 92 00:07:03,695 --> 00:07:07,621 Ei, bem-vindo à ilha, cara. Namastê. 93 00:07:06,959 --> 00:07:10,911 - Namastê, sim. - Então, que tal? 94 00:07:11,661 --> 00:07:15,086 Ora, é um lugar e tanto. Obrigado mais uma vez por isto, Sr. Goodspeed. 95 00:07:15,151 --> 00:07:16,493 - Horace, por favor. - Horace. 96 00:07:16,559 --> 00:07:19,079 - Este deve ser Ben. - Sim. 97 00:07:19,151 --> 00:07:21,322 Sr. Goodspeed estava presente no dia em que você nasceu. 98 00:07:21,391 --> 00:07:23,628 Estava, sim. 99 00:07:23,695 --> 00:07:26,990 Está nos fazendo um grande favor. Ele me deu um emprego. 100 00:07:28,015 --> 00:07:29,357 Ele não fala muito. 101 00:07:29,423 --> 00:07:33,962 Tudo bem. Aposto que falará quando tiver algo a dizer, certo, Ben? 102 00:07:34,383 --> 00:07:37,995 Ei, está com fome, garoto? 103 00:07:38,063 --> 00:07:42,024 Ótimo. Depois dos procedimentos, iremos almoçar. 104 00:07:42,095 --> 00:07:43,044 Que tal? 105 00:07:43,119 --> 00:07:45,672 - Sim, obrigado. - Vai adorar este lugar. 106 00:07:47,151 --> 00:07:50,534 Bem-vindos à ilha. Para seu conforto e segurança, 107 00:07:50,608 --> 00:07:53,706 pedimos que fiquem nos arredores de seus dormitórios. 108 00:07:53,775 --> 00:07:57,801 Os alojamentos estão cercados com uma cerca de alta voltagem 109 00:07:58,411 --> 00:08:02,021 para nos proteger dos animais selvagens que existem na ilha. 110 00:08:02,731 --> 00:08:04,270 Agora, você é um membro da Iniciativa Dharma. 111 00:08:04,335 --> 00:08:07,499 De que tipo de animal selvagem esta cerca nos protege? 112 00:08:07,567 --> 00:08:10,796 - Roger Linus? Roger Linus? - Sim. 113 00:08:11,331 --> 00:08:12,936 Toda manhã, receberão um novo código 114 00:08:13,007 --> 00:08:15,462 que os permitirão sair dos limites da cerca. 115 00:08:17,136 --> 00:08:20,649 Há coisas nesta ilha que não existem em nenhum outro lugar do mundo. 116 00:08:20,720 --> 00:08:23,403 Nossa missão é estudar essas coisas 117 00:08:23,471 --> 00:08:27,911 para o progresso da humanidade e o avanço da paz mundial. 118 00:08:27,983 --> 00:08:29,194 REGlSTRO 119 00:08:30,351 --> 00:08:32,773 Caso seja designado para fazer estudos zoológicos... 120 00:08:33,171 --> 00:08:36,360 Ei, você é novo aqui, não é? 121 00:08:38,447 --> 00:08:39,462 Sou Annie. 122 00:08:41,295 --> 00:08:43,433 Quer um? 123 00:08:46,731 --> 00:08:48,554 Podemos comer à vontade. 124 00:08:49,171 --> 00:08:54,477 "Servente"? O que é isto? "Servente"? 125 00:08:54,543 --> 00:08:55,525 ROGER SERVENTE 126 00:08:55,599 --> 00:08:57,573 - Sou um faxineiro? - Sinto muito, Sr. Linus. 127 00:08:57,647 --> 00:09:01,160 Goodspeed disse que estavam fazendo experimentos, mudando o mundo. 128 00:09:01,231 --> 00:09:02,941 Não vim aqui para fazer limpeza. 129 00:09:03,651 --> 00:09:06,001 Se abrir uma vaga em outro lugar, pode se inscrever. 130 00:09:08,943 --> 00:09:11,114 Vamos. 131 00:09:13,807 --> 00:09:17,761 Cara, não pode ser pior do que miúdo de carneiro. 132 00:09:21,423 --> 00:09:23,528 Ei, Sayid. 133 00:09:27,087 --> 00:09:29,575 - O que houve com você? - Estive com Locke. 134 00:09:30,095 --> 00:09:33,151 - Ora, onde ele está? - Ele voltou para lá. 135 00:09:32,911 --> 00:09:34,301 Para onde? 136 00:09:33,936 --> 00:09:37,383 Para eles. Não me pergunte onde, porque não importa. 137 00:09:37,455 --> 00:09:41,252 O que importa é isto. 138 00:09:51,341 --> 00:09:54,125 Onde está Ben? Onde ele está? 139 00:09:58,671 --> 00:10:00,613 Pensei que estivesse morto. 140 00:10:01,967 --> 00:10:04,935 Tenho sorte dos choques não serem letais. 141 00:10:08,239 --> 00:10:11,916 - O que ele está fazendo aqui? - Está tudo bem. 142 00:10:11,983 --> 00:10:14,798 Foi ele que tentou me matar. 143 00:10:16,111 --> 00:10:18,795 Agora, ele está conosco. 144 00:10:19,331 --> 00:10:20,324 Por onde andou, Mikhail? 145 00:10:20,399 --> 00:10:23,334 Encontrei vários amigos dele no meio da selva. 146 00:10:23,407 --> 00:10:25,446 Havia uma mulher machucada com eles. 147 00:10:25,519 --> 00:10:28,007 Aparentemente, ela chegou aqui de pára-quedas. 148 00:10:28,079 --> 00:10:30,632 - O quê? - O helicóptero dela caiu no mar. 149 00:10:30,703 --> 00:10:35,373 Ela disse que o navio dela está a 1 30 km oeste daqui. 150 00:10:35,439 --> 00:10:38,122 - Ele tem um radiofone. - Onde ela está agora? 151 00:10:38,191 --> 00:10:41,225 Acho que a levaram ao acampamento deles. 152 00:10:41,295 --> 00:10:44,590 Vamos visitar o acampamento deles depois de amanhã. Cuidaremos disso. 153 00:10:44,655 --> 00:10:46,794 Depois de amanhã? Precisamos ir agora. 154 00:10:47,331 --> 00:10:48,772 Ben não vai a lugar algum com você. 155 00:10:50,095 --> 00:10:53,801 - Como? - Ele e eu vamos ver Jacob. 156 00:10:59,951 --> 00:11:01,674 Por favor, diga que é mentira. 157 00:11:08,251 --> 00:11:12,511 Lamento. Preciso lidar com isto, John. Nossa excursão tem de esperar. 158 00:11:13,583 --> 00:11:16,998 Desde quando se explica para ele, um estranho? 159 00:11:19,983 --> 00:11:21,641 Tom! 160 00:11:22,351 --> 00:11:23,693 Richard! 161 00:11:35,119 --> 00:11:37,988 Então, quando partimos? 162 00:11:42,095 --> 00:11:45,707 Não precisava ter dado uma surra em Mikhail para me convencer a vir. 163 00:11:46,607 --> 00:11:48,680 Precisava, sim. 164 00:11:48,751 --> 00:11:51,140 Locke... 165 00:11:54,479 --> 00:11:55,973 eu soube que vai ver Jacob. 166 00:11:57,391 --> 00:12:00,041 Vai precisar disto. 167 00:12:06,731 --> 00:12:07,221 Obrigado. 168 00:12:14,095 --> 00:12:15,950 Feliz aniversário, pai. 169 00:12:28,943 --> 00:12:32,107 Então, quando água é acrescentada ao bicarbonato, 170 00:12:32,175 --> 00:12:35,470 temos uma reação vulcânica. 171 00:12:36,367 --> 00:12:37,315 Sim? 172 00:12:37,391 --> 00:12:40,491 Foi o que acontece com o vulcão nesta ilha? 173 00:12:39,951 --> 00:12:43,726 Exatamente, Annie, mas isso faz muito tempo. 174 00:12:43,791 --> 00:12:46,011 Certo, vamos ver uma erupção. 175 00:12:46,731 --> 00:12:47,310 Ah, legal! 176 00:12:47,375 --> 00:12:52,230 É só acrescentar água e, pronto. Eu sei que não é lava, mas... 177 00:12:53,487 --> 00:12:55,112 O que foi isso? 178 00:12:59,215 --> 00:13:01,255 Certo, todos em posição. 179 00:13:04,591 --> 00:13:08,136 lsso mesmo, todos juntos. Annie, tranque a porta, por favor. 180 00:13:10,991 --> 00:13:13,413 Ben, venha, querido, precisa andar logo. 181 00:13:14,159 --> 00:13:15,337 Ben! 182 00:13:19,471 --> 00:13:20,998 Vamos! 183 00:13:26,031 --> 00:13:28,616 Não se preocupe, são só os Hostis. 184 00:13:30,415 --> 00:13:31,429 Ficaremos bem. 185 00:13:33,167 --> 00:13:34,214 Abaixe-se! 186 00:13:37,326 --> 00:13:39,595 Ei, cara. Soube que teve um problema. 187 00:13:39,663 --> 00:13:43,787 Estávamos voltando para cá e ouvimos uma explosão. 188 00:13:44,251 --> 00:13:46,310 De repente, uma sirene começou a tocar, 189 00:13:46,383 --> 00:13:48,270 e estávamos no meio de um tiroteio! 190 00:13:48,335 --> 00:13:50,790 Estamos tendo dificuldades com os nativos. 191 00:13:51,331 --> 00:13:52,205 O que quer dizer com "nativos"? 192 00:13:52,271 --> 00:13:54,311 Não sabemos exatamente quem são. 193 00:13:54,383 --> 00:13:56,587 Ora, eu não me inscrevi para isto. 194 00:13:56,655 --> 00:14:00,811 Roger, eu lhe fiz um favor, cara. Não conseguia achar um emprego. 195 00:14:01,491 --> 00:14:03,628 Não se esqueça de Ben. Está recebendo ensino de primeira. 196 00:14:03,695 --> 00:14:05,605 Não ligo a mínima para o ensino dele. 197 00:14:05,679 --> 00:14:09,355 Se posso levar um tiro, quero um aumento! Quero mais US$30 mil. 198 00:14:09,423 --> 00:14:10,437 Calma, cara. 199 00:14:10,511 --> 00:14:13,991 E não tente me dizer que não tem a grana, entendeu? 200 00:14:15,439 --> 00:14:16,999 Saia da minha casa! 201 00:14:28,241 --> 00:14:29,643 Eu mandei você dormir. 202 00:14:56,302 --> 00:14:59,434 - Ela não está aqui. - Eu notei. 203 00:15:00,561 --> 00:15:03,432 - O que estão fazendo? - Procurando por Juliet. 204 00:15:03,503 --> 00:15:06,186 Não vão achá-la aqui. Ela partiu com Jack. 205 00:15:06,254 --> 00:15:07,531 Juliet partiu com Jack? 206 00:15:07,599 --> 00:15:10,381 Ele partiu logo depois que contei a ele sobre Naomi. 207 00:15:09,935 --> 00:15:11,429 Quem é Naomi? 208 00:15:11,503 --> 00:15:13,194 E por que fez isso, Kate? 209 00:15:13,263 --> 00:15:15,368 Porque ela está machucada, porque ele é médico. 210 00:15:15,439 --> 00:15:17,163 E porque ele tem o direito de saber. 211 00:15:17,807 --> 00:15:19,716 - Onde ele está agora? - Não sei, Sayid. 212 00:15:19,791 --> 00:15:21,613 Claro que não. 213 00:15:21,679 --> 00:15:24,493 Acho que está na hora de contar a todo mundo sobre Naomi. 214 00:15:24,559 --> 00:15:25,704 Mostre a fita para ela. 215 00:15:27,247 --> 00:15:29,069 Que fita? 216 00:15:34,255 --> 00:15:37,516 Há algo que deveria saber, John, antes de irmos. 217 00:15:39,641 --> 00:15:41,229 Mesmo que não acredite que ele seja o Mágico de Oz, 218 00:15:41,295 --> 00:15:44,590 posso lhe garantir que Jacob existe de verdade. 219 00:15:47,919 --> 00:15:51,241 Nós vamos vê-lo, e ele não vai gostar. 220 00:15:51,695 --> 00:15:56,997 Aliás, acho que ele vai ficar muito bravo. 221 00:15:57,998 --> 00:16:02,919 Por isso minha mão tremia. Ele não é um homem a quem se visita assim. 222 00:16:02,991 --> 00:16:05,544 É um homem que requisita suas visitas. 223 00:16:07,631 --> 00:16:11,301 Bem, há uma primeira vez para tudo. 224 00:16:49,934 --> 00:16:53,991 Somos nós. Esta sou eu, esse é você. 225 00:16:56,718 --> 00:16:59,271 Nunca mais precisaremos ficar longe um do outro. 226 00:17:03,534 --> 00:17:05,422 Feliz aniversário, Ben. 227 00:17:06,958 --> 00:17:09,806 - Obrigado. - De nada. 228 00:17:32,271 --> 00:17:34,941 lNlClATlVA DHARMA CERVEJA 229 00:17:54,095 --> 00:17:56,037 É seu aniversário. 230 00:17:58,735 --> 00:18:00,622 Sinto muito por ter esquecido. 231 00:18:04,526 --> 00:18:07,974 É difícil comemorar o dia que matou sua mãe. 232 00:18:09,166 --> 00:18:12,515 Ela estava grávida de sete meses. Fomos fazer uma caminhada. 233 00:18:12,591 --> 00:18:16,071 Mas teve de nascer antes do tempo... 234 00:18:17,006 --> 00:18:20,749 Agora ela se foi, 235 00:18:21,211 --> 00:18:24,393 e estou preso nesta ilha... com você. 236 00:18:35,598 --> 00:18:38,119 Feliz aniversário, Ben. 237 00:19:02,031 --> 00:19:03,340 Mãe? 238 00:19:08,942 --> 00:19:11,081 Ben, não! 239 00:19:14,638 --> 00:19:18,981 - Mãe. - Ainda não é hora, Benjamin. 240 00:19:25,614 --> 00:19:26,923 Mãe! 241 00:19:30,318 --> 00:19:31,267 Mãe. 242 00:20:04,526 --> 00:20:09,098 Vamos, John. 243 00:20:09,166 --> 00:20:10,115 John. 244 00:20:17,071 --> 00:20:19,209 Então o mundo todo acha que estamos mortos? 245 00:20:19,278 --> 00:20:21,220 - lsso não é importante. - Não é importante? 246 00:20:21,294 --> 00:20:24,229 - Como não é importante? - Com licença. . . 247 00:20:25,481 --> 00:20:27,245 Desculpe, mas não querem ser socorridos? 248 00:20:27,310 --> 00:20:29,252 Nós a mantivemos escondida para protegê-la. 249 00:20:29,326 --> 00:20:30,733 Protegê-la de quê, Sayid? 250 00:20:30,798 --> 00:20:32,481 De Jack. 251 00:20:32,943 --> 00:20:37,411 Ele passou uma semana com os Outros e trouxe um deles para cá. 252 00:20:36,943 --> 00:20:39,332 Para cá, entre nós. 253 00:20:39,407 --> 00:20:42,189 E toda vez que tentamos obter respostas dessa mulher, 254 00:20:42,254 --> 00:20:44,501 ele a impede de falar. 255 00:20:43,951 --> 00:20:48,653 Mas é o Jack. Jamais faria algo para nos machucar. 256 00:20:48,718 --> 00:20:51,751 E Juliet, acredito que ela seja boa gente. 257 00:20:51,921 --> 00:20:54,724 Boa gente? E no que baseia sua opinião? 258 00:20:54,798 --> 00:20:58,922 Será que foi porque ela a levou a uma estação médica, Sra. Kwon? 259 00:21:01,358 --> 00:21:03,016 - Como. . . - Kwon está grávida. 260 00:21:03,086 --> 00:21:06,698 O feto está bem e foi concebido na ilha, com o marido dela. 261 00:21:06,766 --> 00:21:09,384 Ele era estéril antes de chegar aqui. 262 00:21:09,454 --> 00:21:12,237 Ainda estou tentando conseguir amostras das outras mulheres. 263 00:21:12,303 --> 00:21:15,118 Em breve, devo ter uma de Austen. Avisarei, quando eu souber mais. 264 00:21:15,183 --> 00:21:17,354 Onde conseguiu isso? 265 00:21:18,542 --> 00:21:21,160 - Onde você estava, Jack? - Eu perguntei onde conseguiu isso. 266 00:21:21,230 --> 00:21:23,369 Acha que tem o direito de fazer perguntas? 267 00:21:23,438 --> 00:21:25,194 - Vire a fita. - Fique fora disto! 268 00:21:25,262 --> 00:21:27,783 Quer me acusar de algo? Eu estou aqui, mas antes, 269 00:21:28,241 --> 00:21:30,641 vire a fita e ponha pra tocar. 270 00:21:39,662 --> 00:21:41,101 Juliet, aqui é Ben. 271 00:21:40,911 --> 00:21:44,806 Estou mandando três equipes para pegar Kwon, depois de amanhã. 272 00:21:45,481 --> 00:21:47,561 Não temos tempo de esperar pela urina de Austen. 273 00:21:46,958 --> 00:21:49,676 Se determinar que ela ou mais alguém esteja grávida, 274 00:21:49,743 --> 00:21:54,150 marque a barraca delas, e nós a pegaremos também. 275 00:21:54,222 --> 00:21:56,211 Boa sorte. 276 00:22:01,358 --> 00:22:04,111 Na noite que vi seu bebê no ultra-som, 277 00:22:04,571 --> 00:22:06,123 contei a Jack o que estavam me obrigando a fazer. 278 00:22:08,143 --> 00:22:09,801 Por que não nos contou? 279 00:22:10,401 --> 00:22:13,350 Porque eu ainda não havia decidido o que fazer. 280 00:22:13,422 --> 00:22:14,699 Ainda? 281 00:22:22,721 --> 00:22:24,936 Acho que precisamos conversar. 282 00:23:37,678 --> 00:23:38,987 Mãe? 283 00:23:45,678 --> 00:23:47,140 Mãe? 284 00:23:49,006 --> 00:23:49,954 Mãe! 285 00:23:50,798 --> 00:23:52,205 Mãe! 286 00:23:52,558 --> 00:23:54,413 Mãe! 287 00:24:13,111 --> 00:24:16,327 Opa, opa. Opa, ei, ei. 288 00:24:16,398 --> 00:24:19,081 Não queria assustá-lo... Espere. Está perdido? Espere. 289 00:24:23,001 --> 00:24:24,139 Você é um deles? 290 00:24:25,038 --> 00:24:27,788 - Um deles, quem? - Um Hostil. 291 00:24:30,734 --> 00:24:33,483 Sabe o que quer dizer essa palavra? 292 00:24:33,551 --> 00:24:34,499 Como é seu nome? 293 00:24:34,574 --> 00:24:36,548 - Ben. - Ben? 294 00:24:36,622 --> 00:24:40,611 Pode me dizer o que está fazendo no meio da selva, sozinho? 295 00:24:42,318 --> 00:24:46,573 Eu fugi de casa e... estou procurando minha mãe. 296 00:24:46,639 --> 00:24:50,184 - Acha que ela está aqui? - Não acreditaria em mim. 297 00:24:51,641 --> 00:24:52,203 Vamos ver. 298 00:24:54,414 --> 00:24:55,625 Ela está morta. 299 00:25:00,943 --> 00:25:03,626 Ela morreu aqui? Na ilha? 300 00:25:03,694 --> 00:25:07,272 Não. Quando eu era bebê. 301 00:25:08,302 --> 00:25:12,231 Você a viu. . . aqui, Ben? Na selva? 302 00:25:14,031 --> 00:25:15,340 Ela falou comigo. 303 00:25:17,934 --> 00:25:19,308 O que ela disse? 304 00:25:19,374 --> 00:25:21,711 Que eu não podia ir com ela. 305 00:25:22,478 --> 00:25:24,714 Disse que não estava na hora. 306 00:25:31,374 --> 00:25:34,309 Deveria voltar para casa. Seu pessoal vai procurar você. 307 00:25:34,382 --> 00:25:36,205 Não quero voltar para lá! 308 00:25:37,710 --> 00:25:39,499 Odeio aquele lugar. 309 00:25:43,921 --> 00:25:46,157 Leve-me com você. 310 00:25:47,470 --> 00:25:51,627 Talvez eu possa fazer isso. Talvez. 311 00:25:51,694 --> 00:25:56,511 Se é o que realmente quer, Ben. Quero que pense bem. 312 00:25:58,030 --> 00:26:02,700 E vai ter de ser muito, muito paciente. 313 00:26:23,054 --> 00:26:25,225 Chegamos. 314 00:26:37,070 --> 00:26:39,404 Pode desligar a lanterna, John? 315 00:26:39,471 --> 00:26:40,550 Por quê? 316 00:26:43,758 --> 00:26:46,988 Jacob gosta de tecnologia tanto quanto você. 317 00:27:23,001 --> 00:27:25,383 Quando eu abrir a porta, não pode mais dar para trás. 318 00:27:28,462 --> 00:27:30,535 Tem certeza que é isto que quer? 319 00:27:38,510 --> 00:27:40,037 Está bem, então. 320 00:27:42,542 --> 00:27:45,193 Jacob? 321 00:27:45,262 --> 00:27:47,084 Estou aqui com John Locke. 322 00:27:48,046 --> 00:27:50,315 Nós vamos entrar. 323 00:28:11,918 --> 00:28:14,155 Jacob... 324 00:28:15,310 --> 00:28:16,772 Este é John. 325 00:28:18,798 --> 00:28:21,035 Não vai dizer oi, John? 326 00:28:23,534 --> 00:28:28,141 - O quê? - Eu falei que ele não diria. 327 00:28:27,918 --> 00:28:30,373 Quem... De que está falando? 328 00:28:31,534 --> 00:28:33,444 Não pode vê-lo? 329 00:28:33,518 --> 00:28:36,235 - Quem? - Jacob. 330 00:28:38,062 --> 00:28:40,680 Está sentado aqui... nesta cadeira. 331 00:28:40,750 --> 00:28:42,790 Sim, eu sei, mas ele insistiu. 332 00:28:45,198 --> 00:28:49,224 - O que é isto? - Queria saber os segredos desta ilha. 333 00:28:49,294 --> 00:28:53,571 Ora, aqui estão. Este é o homem que pode responder tudo. . . 334 00:28:55,374 --> 00:29:00,328 Eu não. Ele me obrigou a trazê-lo aqui. Acha que eu. . . 335 00:29:00,398 --> 00:29:02,307 - Desculpe. Posso terminar? - Você é louco. 336 00:29:05,070 --> 00:29:06,215 Como? 337 00:29:07,694 --> 00:29:11,785 Não sabe nada sobre a ilha, sabe? Você inventou tudo. 338 00:29:12,241 --> 00:29:15,302 - Jacob, por favor, não posso ouvir. . . - Pare. Pare. Cale a boca! 339 00:29:18,401 --> 00:29:21,448 Está fazendo um espetáculo para mim? 340 00:29:21,518 --> 00:29:22,630 Ou você. . . 341 00:29:24,430 --> 00:29:26,535 Realmente acha que há alguém aí? 342 00:29:27,502 --> 00:29:30,061 Sei que há alguém aqui. 343 00:29:34,093 --> 00:29:36,330 Você não sabe nada. 344 00:29:44,430 --> 00:29:47,430 Lamento que pense assim, John. 345 00:29:49,070 --> 00:29:52,518 E lamento que seja limitado demais para enxergar. 346 00:29:52,590 --> 00:29:54,313 Você é patético. 347 00:29:58,190 --> 00:30:01,256 Ajude-me. 348 00:30:08,462 --> 00:30:10,185 O que você disse? 349 00:30:11,277 --> 00:30:13,798 Eu... Eu não disse nada. 350 00:30:14,401 --> 00:30:19,261 Ah, disse, sim. Eu ouvi. Você disse. . . 351 00:30:37,966 --> 00:30:40,711 Já chega! Já se divertiu o bastante! 352 00:31:28,174 --> 00:31:29,418 O que foi aquilo? 353 00:31:34,222 --> 00:31:37,004 Aquilo foi Jacob. 354 00:31:44,174 --> 00:31:49,062 O que ouviu lá dentro, John? O que Jacob lhe disse? 355 00:31:51,117 --> 00:31:56,038 - Ele não disse nada. Você disse. - De que está falando? 356 00:31:56,110 --> 00:31:58,215 Jacob não existe, Ben. 357 00:31:58,286 --> 00:32:02,345 Não vou me impressionar com a atuação de ontem à noite. 358 00:32:02,414 --> 00:32:06,375 Você é uma fraude. Está na hora de sua gente saber a verdade. 359 00:32:07,921 --> 00:32:10,375 E não viemos por aqui. 360 00:32:11,566 --> 00:32:15,974 Estou voltando por outro caminho. Quero lhe mostrar uma coisa. 361 00:32:16,046 --> 00:32:18,380 Já vi o bastante. 362 00:32:18,446 --> 00:32:20,006 Sabe, John, não está errado. 363 00:32:20,077 --> 00:32:22,150 Algumas coisas que lhe contei... 364 00:32:22,222 --> 00:32:25,483 ...algumas coisas que contei a todo mundo... são mentiras. 365 00:32:25,550 --> 00:32:27,143 O quê? 366 00:32:27,214 --> 00:32:31,108 Bem, para começar, eu não nasci na ilha. 367 00:32:32,205 --> 00:32:34,341 Então, de onde você veio? 368 00:32:36,430 --> 00:32:37,957 lsso é o que quero lhe mostrar. 369 00:32:44,781 --> 00:32:46,090 BEN SERVENTE 370 00:33:27,117 --> 00:33:28,939 Bom dia. 371 00:33:29,006 --> 00:33:33,478 Certo, espere. Coloque. . . Coloque ali. 372 00:33:35,342 --> 00:33:36,716 Qual é o problema agora? 373 00:33:37,389 --> 00:33:39,942 Normalmente, fala muito pela manhã. 374 00:33:40,013 --> 00:33:41,323 É meu aniversário. 375 00:33:45,198 --> 00:33:47,751 Não sei por que fico achando 376 00:33:47,921 --> 00:33:50,789 que num desses anos vai lembrar do meu aniversário. 377 00:33:53,518 --> 00:33:55,492 Bem, é o seguinte, 378 00:33:55,565 --> 00:34:00,748 tudo que temos de fazer hoje é levar isto até a Estação Pérola. 379 00:34:01,111 --> 00:34:04,644 Por que não vamos até a montanha tomar umas cervejas? 380 00:34:07,374 --> 00:34:12,360 Curtir, sei lá... a companhia um do outro? 381 00:34:15,214 --> 00:34:19,240 - Eu adoraria. - Está bem. 382 00:34:33,165 --> 00:34:34,758 Então... 383 00:34:35,918 --> 00:34:38,339 Não pode negar que seja lindo. 384 00:34:50,734 --> 00:34:52,556 Acha mesmo que sou culpado? 385 00:34:52,622 --> 00:34:54,115 O quê? 386 00:34:55,726 --> 00:34:58,540 Acha mesmo que sou culpado por ela ter morrido? 387 00:35:02,573 --> 00:35:05,028 Como vou saber? 388 00:35:09,102 --> 00:35:12,614 Por que fica olhando para o relógio? Tem um compromisso? 389 00:35:13,550 --> 00:35:14,498 Ouça... 390 00:35:17,471 --> 00:35:20,522 ...se for se sentir melhor... 391 00:35:20,590 --> 00:35:24,714 ...farei o possível para lembrar de seu aniversário no ano que vem. 392 00:35:27,662 --> 00:35:30,531 Acho que não vai dar, pai. 393 00:35:32,237 --> 00:35:33,699 O que quer dizer? 394 00:35:33,774 --> 00:35:38,411 Sabe, também senti falta dela. Talvez tanto quanto você. 395 00:35:38,478 --> 00:35:42,471 A única diferença é que todos esses anos, 396 00:35:42,541 --> 00:35:45,451 eu tive de aturar você. 397 00:35:47,321 --> 00:35:52,394 E, para isso, foi preciso muita paciência. 398 00:35:59,001 --> 00:36:01,099 Adeus, pai. 399 00:36:08,942 --> 00:36:10,601 Ben? 400 00:38:17,481 --> 00:38:21,741 Devemos buscar o corpo dele? 401 00:38:25,801 --> 00:38:26,535 Não, deixe-o lá. 402 00:38:48,654 --> 00:38:51,020 Eu vim daqui, John. 403 00:38:54,125 --> 00:38:59,689 Esta é minha gente. A lniciativa Dharma. 404 00:39:01,325 --> 00:39:04,325 Vieram aqui em busca de harmonia. 405 00:39:06,413 --> 00:39:10,603 Mas não conseguiam coexistir com os habitantes nativos da ilha. 406 00:39:12,941 --> 00:39:16,422 Quando ficou claro que um grupo precisava partir, 407 00:39:16,493 --> 00:39:20,072 um grupo precisou ser eliminado, 408 00:39:21,581 --> 00:39:24,531 e fiz o que foi preciso. 409 00:39:24,942 --> 00:39:28,684 Fui inteligente o bastante para assegurar que eu não terminasse 410 00:39:28,749 --> 00:39:30,310 nesse buraco. 411 00:39:30,381 --> 00:39:34,124 O que me faz ser consideravelmente mais inteligente do que você, John. 412 00:39:47,341 --> 00:39:49,051 O que Jacob lhe disse? 413 00:39:49,791 --> 00:39:50,632 Por que fez isto? 414 00:39:50,701 --> 00:39:54,051 Porque ouviu a voz dele. 415 00:39:55,213 --> 00:39:57,482 Agora, preciso saber o que ele disse. 416 00:39:57,549 --> 00:39:58,956 Ajude-me. 417 00:39:59,373 --> 00:40:03,596 John, não vou perguntar de novo. 418 00:40:03,661 --> 00:40:06,028 O que ele lhe disse? 419 00:40:07,757 --> 00:40:12,511 Ele disse: "Ajude-me". 420 00:40:22,349 --> 00:40:26,178 Ora, espero que ele o ajude, John.