Anteriormente em The Big Bang Theory
Estávamos preocupados com voce
Nao seja melodramatica
Eu só vou pegar um trem
e fugir para sempre.
Entao algumas coisas nao sao do seu jeito
e a sua melhor decisao
é andar nos trilhos como um mendigo?
Leonard, eu estou sobrecarregado.
Tudo esta mudando.
e é simplesmente muito
Eu preciso fugir e pensar.
Sheldon...
Sim?
Eu sentirei a sua falta.
É claro que vai.
So fez ficar mais fácil.
Me desculpe.
É possível
Que você esteja tricotando um par de calças?
Oh, bem, não, você esta compreensivelmente assustada.
Mas, você sabe, permita-me explicar.
45 dias atraz, um, eu embarquei em uma
revigorante jornada de trem
porque a minha universidade
estava me obrigando a pesquisar a teoria das cordas,
e a minha loja de quadrinhos favorita pegou fogo,
e quando o meu colega ficou noivo,
minha namorada quis se mudar comigo,
que é sem duvidas um plano para ver meu--
bem, desculpe meu linguajar, mas minhas partes intimas.
Uh, senhor, posso usar seu telefone?
Eu acho que não. Yeah, bem,
Eu entendo isso Estou meio pelado,
mas existe uma explicação razoável.
Enquanto eu dormia no meu carro,
todas as minhas coisas foram roubadas.
Agora,
normalmente, Eu uso pijamas,
mas recentemente eu adotei uma vida de andarilho
e pijamas são roupas que homens usam.
Saiba que Mahatma Gandhi nao usava calças
e uma nação se reuniu atrás dele!
Meu bom homem...
Agora, antes que você fuja...
Eu sei que eu posso parecer demente,
Mas, de fato, eu sou um físico conhecido mundialmente.
Me pergunte a diferença entre um Bóson e um Férmion.
Vá em frente, pergunte!
Um bóson possui um spin inteiro,
enquanto o férmion possui meio spin!
Minhas pernas estão congelando!
Porque ninguém me ajuda?
♪ O nosso universo estava em um estado quente e denso ♪
♪ E então há quase 14 bilhões de anos atrás começou a expansão ... Espere! ♪
♪ A Terra começou a esfriar ♪
Os autótrofos começaram a babar, Neandertais desenvolveram ferramentas ♪
♪ Nós construímos as paredes ♪ ♪ Nós construímos as pirâmides ♪
♪ Matemática, Ciências, História, desvendar o mistério ♪
♪ Isso tudo começou com um big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x01 ♪ The Locomotion Interruption
== síncronizado e corrigido por elderman == @elder_man
(choro)
Bom dia.
Olá. Quer fazer yoga comigo?
Deixe-me tomar café da manha primeiro.
E então, eu terei a energia para te responder.
Que eu não irei fazer isso.
(telefone tocando)
Alô?
Alô, Leonard.
Oi, amigo. Que bom ouvir sua voz.
Uh, Eu estou em Kingman, Arizona,
E, uh, preciso que você venha me buscar.
Eu adoraria.
Mas estou indo fazer yoga com a Penny,
Leonard, Eu estou na delegacia.
Eu fui assaltado.
E-eles roubaram meu celular,
minha carteira, meu iPad, tudo.
Ai meu Deus, você está bem?
Não,
Não estou bem.
E-eu estou usando calças emprestadas,
eu estou sem minha carteira de identidade
e um dos policiais aqui
não para de me chamar de pernas de frango
Ok.
Eu vou te buscar.
Qual o endereço?
Hey, o que esta acontecendo? Oh.
Ele teve todas as suas coisas roubadas.
Oh...
Ok...
Sheldon, aguente firme.
Hey, você quer que eu leve algo?
Oh, sim, por favor.
Um par de calças.
E minha escova de dente.
Yeah, e minha correspondência.
E realmente um bom retorno para os pés de galinha,
porque "eu sei que você é, mas o que sou eu? "
foi recebida com um silêncio sepulcral.
Eu estarei ai assim que puder.
Ele esta bem?
Yeah, ele está bem, só esta um pouco confuso.
Oh...
Pensando em ir ao Arizona comigo?
Eu não posso, tenho uma entrevista de emprego.
Oh, certo. Além disso,
Eu nao preciso de 6 horas de ¨Seu cabelo esta diferente.
¨Porque você mudou seu cabelo?
Estou segurando minha respiração ate seu cabelo crescer de novo.¨
Está bem.
Hey, você consegue imaginar um motivo
de que eu não deveria convidar a Amy para ir comigo?
Nao.
Qual é, você nem tentou.
Obrigado pela carona.
O que está estragado no seu carro?
Levei para tirar o insulfilm
Por que?
Eu tenho uma namorada gata agora.
Eu quero que todos saibam.
Do que você está falando?
Ninguém presta atenção em você.
Uou.
Como é o gosto da inveja, bro?
Ei, esse não é o caminho para o serviço.
Tenho que ver se minha mãe está bem.
Achei que o Stuart Estava tomando conta dela.
Ele estava, mas agora que ela melhorou, ele foi embora.
E honestamente, estou feliz por isso.
Tava ficando um pouco estranho.
Como assim?
Eu não sei... Eles estavam...
Ficando íntimos.
Como agente?
Não, não como agente.
Íntimos de forma estranha,
como você e sua cadela.
Elas estava alimentando-o com sua boca?
Quero dizer, ele chama ela de Debbie,
e ela chama ele de Stewie
e eles ficam todos se querendo perto um do outro.
E acredite em mim, quando comida entra naquela boca,
Elas não sai mais.
Então você está preocupado
porque ele está te substituindo como filho
ou você esta preocupado porque ele esta se tornando seu amante?
Primeiramente, ninguém pode me substituir como filho.
Eu sou sua pequena bola de pão ázimo.
E segundo,
minha mae já passou da fase
de ter qualquer vida sexual.
Ok, Ok.
Entretanto muitas mulheres velhas tem uma vibrante, ativa...
Eu disse que já passou!
Me desculpe, Oficial Hernandez?
Alguma pista da pessoa que roubou meus pertences?
Ainda não.
Bem, talvez eu possa ajudar.
Sherlock Holmes sempre diz que
quando você elimina o impossível,
o que seja que resta, independente de ser improvável,
deve ser a verdade.
Agora, você já tentou fazer isso?
Não.
Bem, talvez você deva.
E-E-Existem muitos livros chamados “Sherlock Holmes”
e nao existem nenhum chamado “Oficial Hernandez.”
Obrigado de novo por ter vindo.
6 horas seria uma longa viagem sozinho.
O prazer é meu.
E não estou nem um pouco braba que o meu namorado
está em problema e ligou para você ao invés de mim.
Eu amo isso!
Yeah, o tempo vai voar.
Eu não vou a uma entrevista de emprego em anos.
Estou muito nervosa.
Nao esteja.
Você foi feita para vender produtos farmacêuticos.
Você é fofa, glamourosa e...
Começando la seriam 3 coisas.
Eu não tenho nenhuma experiencia em vendas.
Só se você contar o lava carro de biquíni que eu fiz no ensino médio.
Mas você já me fez tirar isso do meu curriculum.
Esse trabalho é parecido com ser uma garçonete,
exceto que ao invés de empurrar os tacos de peixe
porque eles estão estragando,
você só vai empurrar os nosso antidepressivos
antes que a ANVISA descubra que pode causar sangramento anal.
Eles causam?
Talvez?
Mas nossos advogados dizem que, o mundo é cheio dessas coisas
que podem causar sangramento anal.
De qualquer forma, eu falei bem de você para o Dan.
Ele é o cara que vai te entrevistar.
Oh, eu agradeço isso.
Gostaria de não estar na minha mente.
Você ficara bem. Apenas seja você mesma.
Eu queria me sentir mais confiante. Penny,
Eu não colocaria você neste emprego
se eu não achasse que você aguentaria.
Oh, obrigado, mas acho que eu deva cancelar.
É tarde para cancelar. Você vai.
Mas eu não sei nada sobre a industria farmacêutica.
Oh, eu entendo.
Você quer algo em que você já seja boa em fazer.
Eu sei.
Porque eu não te arrumo um emprego em
Sentada o Dia Todo Usando Calça de Yoga Ltda?
Elas são confortáveis.
Mae, espero que esteja decente. Raj esta aqui!
Você apenas começou a ver mulher sem roupa de novo,
e eu não quero que fique confuso
sobre onde os peitos devem ficar.
Oh, olá rapazes.
O que você esta fazendo aqui?
Uh... O-O que você esta fazendo aqui?
Eu achei que você tinha se mudado daqui.
Oh, sim, Eu ia,
e então Debbie e eu conversamos
durante o jantar na outra noite.
Eu não tenho um lugar para ir,
ela gosta de me ter por perto,
então falamos, ¨Porque sair?¨ ao mesmo tempo.
(rizadas)
Isso foi precioso.
Nao foi tao precioso.
Eu queria te apoiar,
mas parece bem precioso.
SRA. WOLOWITZ: Stewie, Eu não consigo achar meus óculos!
Já vou, Deb Deb!
Provavelmente estão cabeça dela.
Ou no pescoço. Escute.
Você ficando aqui parece algo que
ela falaria comigo sobre.
Bem, se você ligasse mais para a sua mãe, você saberia.
Nao mataria você ter ligado.
Alguma noticia sobre o roubo das minhas coisas?
Estamos fazendo tudo que podemos.
Sabe, Sherlock Holmes
gostava de usar cocaína para manter o foco.
Mas tenho certeza que Doritos esta fazendo sua parte.
Sheldon.
(suspiro) Leonard!
Oh, estou tao feliz em ver você.
Você está bem? Oh, eu estou otimo.
Porque você veio?
O que você quer dizer com isso?
Você é meu namorado.
Nao te vejo a mais de um mês.
Eu viajei 6 horas para te ajudar.
Você não tem nada para falar além de,
¨Porque você veio?¨
Eu tenho, mas...
Me sinto desconfortável falando em voz alta
na frente desses policiais.
Beleza.
Fale baixinho.
Shotgun.
Então, Sheldon, fale sobre a sua viagem.
Para onde você foi?
Para onde eu não fui?
Eu fui a Nova Iorque,
Chicago, Atlanta, Denver,
Seattle.
E como estavam?
Oh, não faço ideia?
Eu nunca sai da estação de trem.
Espera ai. Você viajou através do pais inteiro
e nunca saiu da estação?
Porque eu iria?
É ali que estão os trens legais.
Me desculpe, então você nunca saiu na rua?
E não comi nenhum pedaço de fruta.
Então...
Porque você acha que seria
um bom vendedor da industria farmacêutica?
Bem, sou pessoa do publico. Mm-hmm.
Pessoas gostam de mim.
Algumas das minhas pessoas favoritas são pessoas.
Eu sinto que estou falando ¨pessoas¨ varias vezes.
Pessoas, pessoas, pessoas, pe... Okay, terminei.
Certeza?
Pessoas.
Sim.
Bom!
Então, como você acha
que o seu trabalho anterior te preparou
para uma carreira como essa?
Uh, bem, como uma garçonete, vendas é parte do meu trabalho.
Quero dizer, acredite, eu convenci muitos clientes grandes,
que nao deveriam comer cheesecake,
a comer mais cheesecake.
Quero dizer,
um desses gordinhos ate teve uma crise de insulina!
Uh-huh!
Eu tenho crise de insulina.
Pessoas. (rizada silenciosa)
É estranho, certo?
Um homem de 30 anos morando com a minha mãe.
Isso é estranho.
Eu achava que ele tinha, tipo, 45.
Qual é, você não acha um pouco estranho?
Eu não sei! Quero dizer, ela é carente.
Ele precisa de um lugar para ficar.
E duvido que tenha algo diferente acontecendo.
E mesmo que tenha,
quem liga? Eles são dois adultos.
¨Quem liga?¨ Você não ligaria
se eu dormisse com sua mãe?
Quer saber? Você é meu melhor amigo,
e o casamento dela vai mal.
Eu dou a minha benção.
Isso é estupido.
Eu vou ligar para a minha mãe e ser honesto com ela.
Porque é isso que o pequeno judeu faz.
(telefone tocando)
STUART: Aqui é a Debbie!
MRS. WOLOWITZ: E aqui é o Stuart!
AMBOS: Estamos zoando!
STUART: Deixe sua mensagem!
(beep)
(sussurra): Essa é a parte que você fala.
Ok, digamos que um farmacêutico esta prescrevendo
um remédio do nosso concorrente.
Como você convenceria ele a mudar para o nosso?
Um...
alguma chance de o carro dele precisar
ser lavado por uma garota de biquíni?
(quieto): Nao...
Okay, eu sinto muito por desperdiçar seu tempo.
Nao se preocupe. Obrigado por vir.
Okay, obrigado.
Um, me des... Ouça, me faz um favor
e não diga a Bernadette quão mal eu fui na entrevista?
Ela vai ficar aborrecida.
E honestamente eu te... tenho medo dela.
Perai, perai. Você tem medo da Bernadette?
Sim, um pouco.
Eu achei que fosse so eu!
T-Todo mundo pensa que ela é muito legal
com aquela ¨voizinha¨ dela.
Eu sei, mas ela é uma valentona!
Ela é!
E-Eu nem queria te conhecer,
mas, uh, eu estava com medo de dizer não a ela.
Eu também!
Yeah, yeah! Um-Uma vez eu tinha...
Oh! (rizada) Eu tinha que falar para ela
que cortaríamos os recursos das pesquisas
para uma droga que ela estava desenvolvendo.
O que aconteceu?
Eu não consegui falar!
Ela ainda trabalha nisso! (rizadas)
(rindo)
Oh!
Nos não vamos falar a ela sobre isso, vamos?
Oh, meu Deus, não! Nao, não...
Na barraquinha de cachorro quente na estação de Denver--
Heinz ketchup.
Na barraquinha de cachorro quente
na estação de Salt Lake City--
Heinz ketchup.
Na barraquinha de cachorro quente na estação de Indianapolis...
Eu não ligo.
Errado! Hunt´s ketchup!
Hey, Amy! O que você acha?
Pronta para a rodada da mostarda?
Você não notou que estou sentada aqui atras
quietinha pelas ultimas 2 horas?
Eu pensei que você fosse ruim no jogo.
Estou braba com você!
Como você pode fugir daquele jeito
ate sem dizer adeus
e depois ligar para o Leonard ao invés de mim?
Amy?
Posso ter um momento de privacidade
para falar com meu colega?
Estamos em um carro andando!
O que você espera que eu faça?
Coloque meus dedos no ouvido?
Bem, eu estava pensando em colocar a cabeça para fora
como um cachorro, mas isso funciona.
Por favor? Será rápido.
Leonard?
Assim que chegarmos em casa,
Eu quero fazer sexo com a Amy.
Esta bem, ele não consegue ouvir.
O motivo que eu te liguei
é porque eu não queria que a Amy
Soubesse que eu não consigo me virar sozinho.
Qual o problema?
Oh, claro que é. Nao é grande problema para voce.
Você me idolatra, e nada poderia me tirar
desse pedestal que você me colocou.
Bem, sim, é verdade.
Vo-Você é um deus para mim.
Posso parar agora?
Apenas diga para ela.
Eu chamei o Leonard porque..
Eu falhei.
E não queria que pensasse menos de mim.
Você estava preocupado com isso?
Sim.
Sheldon...
tudo bem que você não é perfeito.
Posso falar com o Leonard de novo?
Claro.
Amy feriu meus sentimentos. Quero terminar com ela.
Agora, nunca pensei em dizer isso, mas estou
ansioso para ver o Sheldon.
Eu nunca pensei em dizer isso, mas Penny arrumou um emprego hoje.
Ela arrumou?
Bem, a unica razão de ela conseguir
é porque o cara que entrevistou ela me ama.
(batendo)
(limpando a garganta)
O que você quer?
Eu, uh, tenho a sensaçao
de que você não esteja legal comigo morando com sua mãe.
Você esta certo, eu não estou.
Eu acho estranho.
Howie?
Isso é. Ele é um homem crescido.
Ele vai viver la sem aluguel?
Como isso vai motivar ele
a sair e procurar um emprego?
Digo, você tem um plano?
Hey, você não é meu pai, okay?
Alem disso, sua mãe e eu estávamos falando...
¨Sua mãe e eu?¨ Você não é meu pai!
Eu disse que não era seu pai!
Bem, eu não disse
que sou seu pai! Okay, fique calmo.
Você não é pai dele, ele não é seu pai!
Ninguém é pai de ninguém.
M-Me desculpe se você não gosta das minhas escolhas,
mas é a minha vida!
Bem, é a minha casa, são as minhas regras!
Oh-oh! Esta bem, pai!
Se eu cortar a grama, ganho minha mesada?
Hey, não use esse tom sarcástico com ele!
Eu não preciso te ouvir!
Nao fale com ela assim!
Essa é minha mãe... Mulher!
Minha mulher! Eu disse mulher!
Quer saber de uma coisa?
Isso não esta nos levando a lugar algum.
Quando estiver pronto para se desculpar você sabe onde me achar.
Bem, sei, na minha casa!
Esta certo, perdedor!
Eu queria nunca ter ido nessa viagem.
Eu não me sinto melhor agora do que quando sai.
Mas ainda conseguiu algo.
Sim. Se você tivesse falado para alguem
que você iria sozinho de trem
atreve do pais, você sabe o que eles diriam?
Que eu não conseguiria? Exatamente.
Depois de falarei, ¨Oba!¨
Mas você conseguiu.
E dai que nada é do seu jeito?
É isso que torna uma aventura.
Este é um bom ponto.
Sim, eu sou parecido com o Gandalf the Grey.
Ele combateu o Balrog e emergiu
mais forte do que nunca como Gandalf the White.
Eu fui roubado do meu celular e minhas calças,
e eu, também, voltei mais forte.
E mais branco também, porque não fiquei
exposto ao sol por 6 semanas.
Viu? Esta viagem foi boa para você.
De fato.
Eu era a menor centopeia do mundo.
E depois de amadurecer no nosso sistema de trem nacional,
eu surgi
como borboleta mais inteligente do mundo.
Borboletas poderiam vir sozinhas
para casa de Arizona.
Yeah, me sinto renovado.
Estou pronto
para lidar com qualquer mudança
que esteja no meu caminho.
Hey! Hey!
Olha quem voltou!
Seu cabelo está diferente. Você mudou seu cabelo.
Nao aguento isso. To fora.
Gostaria de ver fotos da minha viagem?
Eu achava que seu telefone havia sido roubado.
Sim, ele foi, mas felizmente todas minhas fotos
foram salvas na Nuvem.
E você achou que todos escapariam.
Aqui-- Dia um.
Uh, esta é a poltrona
Eu ia sentar, mas não sentei
porque tinha migalhas de bolacha nela.
Como era primeira classe, suspeito ser Ritz.
Esse é o banheiro do trem.
Esse é o Imodium que eu tomei
para que eu nunca mais use o banheiro do trem.
Eu não acredito
que você viajou todo o pais
e nunca saiu da estação de trem.
Eu sei. Sabe, eu quase morri
em um incêndio em Des Moines, mas eu fiquei la.
Para sua informação (FYI-- For Your Information)
esta é quando o Imodium passou o efeito.
Traduzido por @nascimentoluiz