Anteriormente em The Big Bang Theory...
Estávamos preocupados com você.
Não seja melodramática.
Só vou pegar um trem e ir embora para sempre.
Algumas coisas não saem como você quer
e sua melhor escolha é viver como um sem teto?
Leonard, estou sobrecarregado.
Tudo está mudando e é demais.
Preciso ir embora e pensar.
Sheldon...
Sim?
Sentirei sua falta.
Claro que sentirá.
Ele acabou de fazer ficar mais fácil.
45 DIAS DEPOIS
Com licença.
É possível que você esteja tricotando uma calça?
Você ficou aterrorizada, e com razão.
Permita-me explicar para você.
Há 45 dias,
embarquei em uma jornada ferroviária de cura,
porque minha universidade me forçou à Teoria das Cordas,
minha loja de HQs favorita pegou fogo,
e quando meu colega de apartamento noivou,
minha namorada quis morar comigo,
o que era, sem dúvida, uma desculpa para ver,
me desculpe a linguagem, minhas áreas baixas.
Senhor, poderia me emprestar seu telefone?
Eu acho que não.
Eu entendo que estou seminu, mas há uma explicação plausível.
Enquanto eu dormia no meu carro,
todas as minha coisas foram roubadas.
Geralmente, eu uso pijamas,
mas eu adotei recentemente um estilo de vida sem-teto,
e pijamas são as calças de dormir do homem social.
Para que saiba, Mahatma Gandhi não usava calças
e uma nação inteira o seguia.
Meu caro amigo. Antes que fuja,
eu sei que pareço ser louco,
mas sou, na verdade, um físico renomado mundialmente.
Pergunte-me a diferença entre um bóson e um fórmion.
Vamos lá, pergunte.
Bósons têm spins completos.
Fórmions têm spins semi-inteiros.
Minhas pernas estão esfriando. Por que ninguém me ajuda?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Katita - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
-Bom-dia. -Oi. Quer fazer ioga comigo?
Deixe-me tomar um café primeiro
para juntar força para dizer que não vou fazer isso.
-Alô? -Olá, Leonard.
Oi, amigão. Bom ouvir sua voz.
Eu estou em Kingman, Arizona,
e eu preciso que venha me buscar.
Eu adoraria,
mas vou fazer ioga com a Penny agora.
Leonard, estou na delegacia. Eu fui roubado.
Levaram meu celular, minha carteira, iPad, tudo.
Meu Deus. Você está bem?
Não, não estou.
Estou vestindo calças emprestadas,
não tenho identidade e um dos policias daqui
não para de dizer que tenho pernas de galinha.
Tudo bem. Vou buscar você. Qual o endereço?
-O que foi? -Roubaram as coisas dele.
-... Avenida Leste. -Certo.
-Venha logo. -Sheldon, aguente aí.
Quer que eu leve alguma coisa?
Sim, por favor. Uma calça.
E minha pasta de dente. E minhas correspondências.
E uma boa resposta para pernas de galinha,
porque "você quem tem" não foi uma boa.
Vou o mais rápido possível.
-Ele está bem? -Sim, só um pouco agitado.
Quer ir comigo até Arizona?
Não posso, tenho a entrevista de emprego.
-É mesmo. -E não preciso de 6 horas de:
"Seu cabelo mudou. Por que o mudou?
Vou segurar o fôlego até ele voltar ao normal."
Tudo bem.
Algum motivo para não chamar Amy para vir comigo?
-Não. -Qual é, você nem tentou.
Obrigado pela carona.
O que foi com o seu carro?
Estou tirando o fumê dos meus vidros.
Por quê?
Tenho uma namorada bonita. Quero que os haters saibam.
Do que está falando? Ninguém liga para você.
Nossa... Como é ser um hater, irmão?
Esse não é o caminho para o trabalho.
Sou quero conferir se minha mãe está bem.
Achei que o Stuart estava cuidando dela.
Ele estava, mas ele se mudou, já que ela tirou o gesso.
Honestamente, estou feliz. Estava ficando meio estranho.
-Como assim? -Não sei...
Eles estavam muito íntimos.
-Como a gente? -Não como a gente.
Íntimos de um jeito estranho, como você e sua cadela.
Ela o alimentava da própria boca?
Ele a chamava de Debbie, ela o chamava de Stwie,
ficavam rindo à toda o tempo todo,
e, acredite, quando entra comida naquela boca, ela não sai.
Então está preocupado
porque ele está te substituindo como filho
ou porque ele está se tornando o amante dela?
Primeiramente, ninguém pode me substituir como filho.
Eu sou o pãozinho matzá dela.
Segundo, minha mãe já passou da idade de ter vida sexual.
Tudo bem, tudo bem.
-Apesar de que mulheres idosas… -Ela já passou da idade!
Com licença, policial Hernandez.
Alguma pista da pessoa que roubou as minhas coisas?
-Ainda não. -Talvez eu possa ajudar.
Sherlock Holmes sempre diz
que quando você elimina o impossível,
o que quer que sobre, mesmo que improvável,
deve ser a verdade. Já tentou fazer isso?
Não.
Bom, talvez devesse tentar.
Há vários livros chamados "Sherlock Holmes",
mas não há nenhum chamado "Policial Hernandez".
Obrigado por vir.
Seriam seis horas longas se eu fosse sozinho.
O prazer é meu.
E nem estou brava por meu namorado se encrencar
e ligar para você em vez de mim. Adorei isso!
É... O tempo vai passar voando.
Não tenho uma entrevista há anos.
-Estou muito nervosa. -Não fique.
Você foi feita para vendas farmacêuticas.
Você é bonita, sexy...
Comecei achando que tinham três características.
Não tenho experiência em vendas.
Só se contar a lavagem de carros de biquíni no ensino médio,
mas você já me fez tirar do meu currículo.
Esse trabalho é como ser garçonete.
Só que em vez de vender tacos de peixe que vão vencer,
tem que vender antidepressivos
antes que a Vigilância descubra que causam sangramento retal.
Eles causam?
Talvez.
Como nosso advogado diz, o mundo está cheio de coisas
que podem fazer seu reto sangrar.
De qualquer forma, te indiquei ao Dan.
Ele quem vai te entrevistar.
Eu agradeço muito. Espero não me atrapalhar.
Você se sairá bem. Seja você mesma.
Queria estar mais confiante.
Penny, não te indicaria a esse serviço
se eu não achasse que consegue.
Obrigada, mas talvez eu deva cancelar.
É tarde demais para cancelar. Você vai.
Mas não sei nada sobre farmacêuticos.
Eu entendo... Quer fazer algo em que é boa.
Já sei. Que tal um emprego
de ficar sentada o dia todo usando calças de ioga?
Elas são confortáveis.
Mãe, vista algo decente. Raj está aqui.
Voltou agora a ver mulheres peladas.
Não quero que se confunda sobre o lugar dos peitos.
Oi, pessoal. O que estão fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui? Achei que iria se mudar.
Eu iria me mudar.
Mas Debbie e eu conversamos sobre isso no jantar.
Eu não tenho para onde ir. Ela gosta de me ter por perto.
Então nós dizemos: "Por que se mudar?"
Ao mesmo tempo.
Foi um momento precioso.
-Não foi tão precioso. -Gostaria de te apoiar,
mas parece que foi bem precioso.
Stewie, não encontro os meus óculos.
Já vou, Deb.
Deve estar na cabeça dela.
Ou no pescoço. Ouça...
Não deveria ter falado comigo sobre continuar aqui?
Se ligasse mais para sua mãe, você saberia.
Ligar não te mataria.
-Soube algo das minhas coisas? -Estou fazendo o que posso.
Sherlock Holmes usava cocaína para manter o foco.
Mas tenho certeza que os Doritos estão fazendo o mesmo.
-Sheldon. -Leonard!
Estou tão feliz em te ver.
-Você está bem? -Estou.
Por que você veio?
Como assim por que eu vim?
É meu namorado e não te vejo a mais de um mês.
Acabei de dirigir seis horas para te ajudar.
Não tem nada a dizer além de: "Por que você veio?"
Tenho, mas...
Estou desconfortável para dizer em voz alta
na frente destes policiais.
Tudo bem. Sussurre.
O banco da frente é meu!
Sheldon, conte-nos sobre a viagem.
-Onde você foi? -Onde eu não fui?
Fui a Nova York, Chicago, Atlanta, Denver, Seattle.
-Como estava? -Não tenho ideia.
Nunca saí da estação de trem.
Espera, você viajou pelo país inteiro
-e nunca saiu da estação? -Por que eu sairia?
Todos os trens legais estão lá.
Desculpa, então nunca saiu?
Nem comi um pedaço de fruta que seja.
Então... Por que acha que seria
uma boa vendedora de farmacêuticos?
Eu sou uma pessoa do povo. O povo gosta de mim.
As minhas pessoas favoritas são do povo.
Estou dizendo "povo" demais.
Povo, povo, povo... Certo, parei.
-Tem certeza? -Povo. Sim.
Ótimo!
Por que acha que sua experiência anterior
te preparou para uma carreira como essa?
Como garçonete, o meu trabalho era vender.
Acredite, convenci clientes bem grandes,
que não deveriam comer, a comerem mais cheesecake.
Um dos gordinhos até tinha uma bomba de insulina.
Eu tenho uma bomba de insulina.
Povo.
É estranho, não é?
Um homem de 30 anos morando com a minha mãe.
É estranho mesmo. Achei que tivesse uns 45.
Tenha dó, não acha meio estranho?
Não sei! Ela está solitária. Ele precisa de uma casa.
Duvido que tenha algo acontecendo entre eles.
E mesmo que tivesse, e daí? Ambos são adultos.
"E daí"? Não se importaria se eu dormisse com a sua mãe?
Quer saber? Você é meu melhor amigo
e ela está em um casamento ruim. Eu te dou a minha benção.
Isso é estúpido.
Vou ligar para minha mãe e ser honesto com ela.
Porque é isso que pães de matzá fazem.
-Aqui é Debbie! -E aqui, o Stuart!
-Só estamos brincando! -Só estamos brincando!
Deixe uma mensagem.
É agora que você fala.
Digamos que um médico receitou um remédio do concorrente.
Como o convenceria a comprar o nosso?
O carro dele precisa ser lavado por uma garota de biquíni?
Não...
Sinto muito por gastar seu tempo.
Não se preocupe. Obrigado por vir.
Certo, obrigada.
Me desculpe... Poderia me fazer um favor
e não dizer a Bernadette que fui mal na entrevista?
Ela ficará brava, e honestamente...
Eu morro de medo dela.
Espere... Tem medo da Bernadette?
Sim, um pouco.
Eu achei que era só eu!
Todos a acham uma gracinha com aquela vozinha estridente.
Pois é, mas ela é meio opressora!
É mesmo! Eu nem queria te ver,
mas fiquei com medo de dizer não para ela.
-Eu também! -Uma vez, eu...
Tive que contar que cortaríamos os fundos de uma droga
-que ela estava pesquisando. -O que aconteceu?
Não consegui! Ela ainda está pesquisando!
-Não vamos contar sobre isso. -Meu Deus, não!
No carrinho de cachorro quente da estação de Denver...
Ketchup Heinz.
No carrinho de cachorro quente da estação de Salt Lake...
Ketchup Heinz.
No carrinho de cachorro quente da estação de Indianópolis...
Não me importo.
Errado! Era ketchup Hunt!
Amy, está pronta para a rodada da mostarda?
Não notou que fiquei sentada aqui
mofando silenciosamente por duas horas?
Só estava achando que era ruim no jogo.
Eu estou brava com você!
Como você pôde ir embora assim, sem nem se despedir
e ligar para o Leonard em vez de mim?
Amy, por favor, posso ter um momento de privacidade
para conversar com o meu colega?
O carro está andando!
O quer que eu faça? Enfie os dedos nos ouvidos?
Pensei em colocar a cabeça para fora como um cão.
Mas isto serve.
Por favor, será rápido!
Leonard, ao chegarmos em casa,
quero fazer o coito com a Amy.
Tudo bem, ela não está ouvindo.
A razão de ter ligado para você é porque...
Não queria que Amy soubesse que não pude me virar sozinho.
Qual o problema?
Claro que não há problema para você.
Você me idolatra
e nada me tira do pedestal que você me colocou.
É verdade, você é um deus para mim.
-Posso parar agora? -Fale logo para ela.
Eu liguei para o Leonard porque eu falhei
e eu não queria que você pensasse pouco de mim.
Você estava preocupado com isso?
Sim.
Sheldon...
Está tudo bem para mim que você não seja perfeito.
Posso ter mais um momento com o Leonard?
Claro.
Amy feriu meus sentimentos. Quero terminar com ela!
Nunca pensei que diria isso,
mas estou animado para ver Sheldon.
Nunca pensei que diria isso, mas Penny arrumou um emprego.
Arrumou?
Bom, ela só conseguiu porque o entrevistador me ama.
O que você quer?
Senti que você não gostou de eu morar com a sua mãe.
Você está certo. Não gosto, acho estranho...
-Howie... -Mas é! Ele é adulto.
Ele vai morar lá de graça?
Como isso vai motivá-lo a levantar
e arrumar um emprego? Você tem um plano?
Você não é meu pai!
Além disso, sua mãe e eu conversamos...
"Sua mãe e eu"? Você não é meu pai!
-Eu não falei que era seu pai! -Eu não falei que era seu pai!
Calma, você não pai dele, ele não é seu pai!
Ninguém é pai de ninguém.
Lamento que não goste das minhas escolhas,
-mas é a minha vida. -Minha casa, minhas regras!
Tudo bem, papai!
Se eu cortar a grama, recebo minha mesada?
-Não use esse tom sarcástico! -Eu não tenho que ouvir você!
Não fale com ela assim! Ela é minha mãe... Esposa!
Minha esposa, eu disse minha esposa!
Enfim, isso não está levando a lugar nenhum.
Quando quiser se desculpar, sabe onde me achar.
É, na minha casa!
Isso mesmo, otário!
Eu queria não ter ido nessa viagem.
Eu não me sinto melhor do que quando parti.
Mas você realizou algo.
Sim, se você falasse para alguém que iria cruzar o país de trem
sabe o que falariam?
-Que eu não conseguiria? -Exato.
Logo depois de dizerem: "Isso!"
Mas você conseguiu.
E daí que não saiu como queria?
É isso que faz uma aventura.
Você está certa.
Eu sou muito parecido com Gandalf, o Cinzento!
Eu lutou com o Balrog,
e surgiu mais forte como Gandalf, O Branco.
Me roubaram o celular e calças, e também voltei mais forte.
E mais branco também,
porque não tomei sol por seis semanas.
Viu, essa viagem foi boa para você.
Verdade.
Eu era a lagarta mais inteligente do mundo.
E após um estágio de pupa na via férrea nacional,
eu surgi como a borboleta mais inteligente do mundo!
Uma borboleta poderia ter voltado sozinha do Arizona.
Eu me sinto renovado!
Estou pronto para lidar com mudanças no meu caminho.
-Veja quem voltou! -Seu cabelo mudou.
Você mudou seu cabelo. Eu não consigo, vou embora.
Você gostaria de ver fotos da viagem?
Seu celular não foi roubado?
E foi! Por sorte, minha fotos foram gravadas na nuvem.
E você achou que tudo tinha um lado positivo.
Dia 1: esse era o banco que eu iria me sentar,
mas não me sentei porque havia migalhas de biscoito.
Como era primeira classe, eu suspeitei de Ritz.
Esse é o banheiro do trem.
Esse é o remédio que tomei
para nunca mais ter que usar o banheiro do trem.
Não acredito que viajou o país e não saiu da estação.
Eu sei! Eu quase morri em um incêndio em Des Moines.
Mas eu fiquei firme!
Foi então que passou o efeito do remédio.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs