Li recentemente que na Segunda Guerra Mundial,
Joseph Stalin tinha um programa de pesquisa
para criar super soldados
através de mulheres engravidadas por gorilas.
Que uso doentio da ciência.
Contanto que o bebê seja saudável.
Pergunto-me se Stalin considerou mais algum animal.
Hipopótamos são as criaturas mais mortais.
Um soldado meio humano, meio hipopótamo seria imbatível.
É, mas quando estão famintos,
não pode impedi-los com bolas de gude.
Para um soldado interespécie, o animal certo é um coala.
Formaria um exército tão fofo que não poderia ser atacado.
Mas um meio humano, meio coruja poderia voar.
A resposta é soldados fofinhos com narizes achatados.
Próximo assunto.
Penny, quando começa o trabalho?
Próxima segunda.
Olhou os materiais que te dei?
-Ainda não, mas vou. -Ótimo, quando?
Eu disse que ainda vou olhar.
-Sinto uma tensão, estou certo? -Isso mesmo.
Na mosca.
Não quero ser insistente,
mas você nunca vendeu produtos farmacêuticos antes.
Poderia usar essa chance para começar bem.
As primeiras semanas serão de treinamento.
Me dirão tudo o que preciso saber.
Mas ficariam impressionados
se aparecesse familiarizada com os materiais.
Então você quer que eu seja sua aluna puxa-saco?
-Machucar, não vai. -Não sei...
Quem aqui já se machucou por ser o puxa-saco?
Era como se a sala quisesse
que o Sr. McDonald esquecesse o quiz.
Todo o universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Arya - vivisilusion Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Sr.ª Davis? Adivinhe quem é?
-Dr. Cooper. -Acertou, bom trabalho.
Olá. Queria me ver?
-Sim, bem-vindo de volta. -Obrigado.
Acredito que queira voltar a falar
sobre a universidade me forçar à Teoria das Cordas?
Quer dizer o diálogo que era:
"Por favor?", "Não", "Por favor?", "Não",
"Por favor?", "Não".
Esse mesmo.
Acho que você falou por último, então...
Por favor?
Dr. Cooper, enquanto esteve fora,
encontramos uma solução que vai permitir
que mude sua área de estudo.
Emburrar e fugir realmente funcionou.
Devo dizer que essa é uma lição que não quer reforçar comigo.
Então... Qual é a solução?
Você está sendo pago por um fundo
destinado especificamente à Teoria das Cordas.
Se te promovermos a professor,
poderá escolher o campo de pesquisa que preferir.
Mas se eu for professor, terei que dar aula.
Isso mesmo.
Então sua solução é me promover e me pagar mais
para que eu passe meu conhecimento
para a próxima geração de cientistas?
Sim.
Vocês são doentes.
-Oi, vamos almoçar? -Só um minuto.
Estou estimulando as células do prazer da estrela do mar.
-Preciso desligar. -E se não desligar?
Terei que almoçar sabendo que a estrela do mar
está tendo um dia melhor do que o meu.
Bernadette vai nos encontrar no restaurante?
Não, na verdade, não a convidei.
Por quê?
Desde que ela me arrumou esse emprego,
não para de me incomodar.
Ela só quer que você se saia bem
e está preocupada que não saia,
porque você é só uma garçonete incrivelmente pobre.
Isso não é verdade.
Ainda espero os enroladinhos de dois anos atrás.
Já te disse, eu vou te dar.
Certo, sem Bernadette.
Você a viu noite passada. Estou errada?
Não, só não me sinto confortável em falar sobre ela.
Geralmente, quando falam de alguém pelas costas,
esse alguém sou eu e falam bem na minha cara.
Desculpe, só precisava de um tempo dela.
Eu entendo. Sabe...
Há pesquisas que indicam que compartilhar atitudes negativas
sobre um terceiro pode fortalecer uma amizade.
O que quer dizer?
Estou dizendo que, em nome da ciência,
qual o problema daquela lá?
Estou tentando inventar
um apelido de casal legal para mim e Emily.
Qual preferem: Emippali...
ou Koothrappamily?
Por que é seu sobrenome e o nome dela?
O sobrenome dela é Sweeney
e parece ter algo errado em Koothrapeeney.
-Oi. Como foi no RH? -Horrível!
Me permitiram sair da Teoria das Cordas,
mas me tornaram um professor de graduandos
e exigiram que eu dê aula.
Não entendo. Por que é ruim ter que ensinar?
Que pergunta estúpida.
As crianças vão adorá-lo!
Não acredito que tenho que perder meu tempo,
cuidando de um bando de graduandos.
Que pensam que matéria negra é o que há em suas fraldas.
Talvez não seja tão ruim.
Você gosta de dizer as pessoas que estão erradas.
Errado!
Só porque me divirto com isso, não quer dizer que faço sempre.
Você gosta de dar notas.
Um argumento válido, mas não original: 8,0.
E você ama o som da própria voz.
Claro que amo! Ouça!
É como uma explosão de caramelo derretido.
O importante é que poderá estudar matéria negra.
É verdade que muitos dos meu heróis
carregaram alunos sob suas asas…
Fineman, Einstein… Professor X.
Engraçado que no caso do Professor X,
alguns de seus alunos tinham asas de verdade.
Isso é hilário!
Usarei essa para descontrair
depois que toda a sala reprovar no teste.
Medindo níveis de serotonina da estrela do mar
em resposta a 1.2 molar de estímulo as células de prazer.
Você gosta disso, não é?
Isso mesmo, diga meu nome.
-Oi. -Oi, o que foi?
Nada demais. Quer beber mais tarde?
Só nós duas?
-Sem a Penny? -Hoje, não.
Estou um pouco frustrada com ela.
Porque lhe arrumou o emprego e acha que deveria se esforçar?
Então não sou só eu! Você também vê!
Sim, eu vejo!
Está me deixando louca.
Essa tarde eu vi no Instagram que em vez de estudar,
ela saiu para almoçar e fazer as unhas.
Isso é ultrajante!
Eu sei!
Se ela não se sair bem, pode repercutir em você.
Exato! Ela não percebe ou não se importa?
Eu não sei.
O importante é que estou aqui por você,
para que possamos mutuamente desmerecer essa terceira pessoa.
Queríamos ver como vai sua aula. Onde está todo mundo?
Não existe aula.
Já mandou todos para a sala do diretor?
Ninguém se inscreveu.
Não é sua culpa.
Liguei para o departamento para saber o que aconteceu.
Aparentemente, tenho uma reputação de ser detestável.
O quê?
Sheldon, sinto muito.
Não, tudo bem.
Agora posso devotar meu tempo à matéria negra.
Comprou biscoitos para todos?
Sim, Fig Newtons.
Eu ia perguntar: Qual cientista ajudou
a desenvolver o cálculo e tem um biscoito com seu nome?
E depois de alguém dizer que era Newton,
eu ia dizer que estava errado.
Os biscoitos tem o nome de uma cidade em Massachusetts.
Então eu jogaria os biscoitos no lixo.
E se eu participar de sua aula?
Por que faria isso?
-Por que faria isso? -Qual seu problema?
Estou pensando em fazer meu doutorado.
E ele quer ensinar, por que não?
Howard. Eu agradeço o gesto,
mas essa é uma aula com o nível de físicos.
Você não entenderia nada do que eu dissesse.
Pergunte por que não novamente, eu tenho uma resposta.
Sheldon, sou mais que esperto o bastante para sua aula.
Não.
Sim.
Como determinaria o estado fundamental
de um sistema quântico sem solução exata?
Criaria uma função de onda e variaria os parâmetros
até encontrar a solução de menor energia.
Você sabe integrar X ao quadrado vezes E ao X negativo
sem olhar a resposta?
Eu usaria a técnica de Feynman
para diferenciar sob o sinal da integral.
Certo...
Qual é a interpretação correta da mecânica quântica?
Como toda interpretação dá a mesma resposta
para qualquer medida, todas são corretas.
Mas você acredita na "Interpretação de Muitos Mundos"
então vou citá-la. Agora acha que sou inteligente?
Não.
Tenha dó. Você foi a faculdade por mais anos que eu,
mas engenheiros são inteligentes como os físicos.
Retire o que disse!
Não.
Depois de uns drinks com a Bernadette,
eu chego em casa e Penny liga para reclamar dela.
E enquanto falava com Penny, recebi uma SMS da Bernadette.
Estou preparando meu plano de aula para o Howard.
Por que está me contando isso?
Porque demorou 15 anos, mas o ensino médio ficou demais!
Eu adoro as duas,
mas estou no centro agora, e adoro isso ainda mais.
Amy, por favor. Quero descobrir um jeito
de castrar intelectualmente um querido amigo meu.
-Mas eu... -Agora não.
Cuidado com essa atitude.
Está namorando uma garota popular agora.
Ficou acordado até tarde.
Estou trabalhando no meu plano de aula para o Wolowitz.
Ele vai ficar tão perdido.
Veja essa sessão aqui.
Nem eu entendo de verdade.
Sheldon, por que está fazendo isso?
Sou um professor, Leonard.
É meu trabalho.
Não, quero dizer por que se dar tanto trabalho
para provar que é mais esperto que o Wolowitz?
Não dá trabalho. Dá prazer, na verdade.
Quer saber o que acho?
Acho que a ideia de que alguém
seja tão inteligente quanto você ou mais te assusta,
e você não consegue lidar com isso.
Interessante argumento.
Sugere que tenho problemas emocionais inconscientes
o que conduz o meu comportamento fazendo com que eu rebaixe
o que ou quem ameaça minha superioridade intelectual.
Talvez deva pensar nisso.
-Leonard? -Sim?
Howard é alérgico a amendoim.
Como posso usar isso contra ele?
Agora que todos estão aqui, podemos começar.
Antes de começarmos, eu falei com Leonard.
E se vai tentar me menosprezar o tempo todo
ao tornar essa aula desnecessariamente difícil,
então eu estou fora.
Mas se quiser se esforçar de verdade
para ser um bom professor, então posso dar uma chance.
Suponho que seja um pedido justo.
Não há razão para ambos não tirarmos proveito disso.
Certo.
Começaremos pelo começo.
Conhece o problema de Brachistochrone?
-Sim. -Ótimo.
E como ele se relaciona com o cálculo das variações?
-É um cicloide invertido. -Maravilhoso.
E quanto aos teoremas de Euler-Lagrange?
-Me confundo um pouco nisso. -Eu sabia! Tudo bem...
Temos muita informação para antes da primeira prova,
a qual, a propósito, será em oito minutos.
A boa notícia é que sua nota terá curvas,
então já garantiu um 6 pelo menos.
O que está fazendo?
Se vai ser um professor ruim,
eu vou ser um aluno ruim.
Pare com isso!
Isso é uma sala de aula. Não é o The Voice.
Certo. Onde eu estava?
Vamos ver. Sim, aqui.
-O que está fazendo agora? -Um canudo.
Para quê?
Para te acertar com uma bola de cuspe.
Você não fará isso e te direi o porquê.
Essa é uma instituição de aprendizado de elite,
eu sou seu professor e você me tratará com...
Você atirou seu cuspe na minha boca?
Vai cair isso na prova?
Porque acho que não consigo de novo.
E aí, irmã. Tudo em cima?
-Tudo o quê? -Quase isso.
Liguei para saber o que vai fazer hoje.
Podemos ir a uma casa de artesanato,
sair para beber, tanto faz.
Obrigada, mas vou ficar em casa
e ler as coisas que a Bernadette me deu.
Entendi, quer se livrar dessa sanguessuga.
Você não é bicicleta, por que ela quer montar em você?
Não, acho que ela só quer ajudar.
E quero me sair bem nesse trabalho.
Certo, boa sorte. E me ligue mais tarde
se decidir que ela é uma vadia.
-E aí, irmã. -Oi, Amy.
Hoje, você e eu, casa de artesanato,
talvez beber um pouco, fazer uma casa de bebida.
Parece divertido, mas prometi à Penny
que iria na casa dela e a ajudaria estudar.
Boa sorte em tentar fazer isso.
Ela deve estar fazendo as unhas de novo.
Se lembra de quando ela fez isso?
Eu fui muita dura com ela.
Nós conversamos e nos entendemos.
Ótimo. Fico feliz por vocês.
Quando vocês não estavam se dando bem,
eu fiquei em uma posição delicada.
Não se preocupe. Tudo voltou ao normal.
Como quando ela fingia ser sua amiga? Entendi. Tchau.
E aí, namorado.
Não posso falar. Bola de cuspe.
Provavelmente, vou morrer.
Então?
Sheldon, te prometo.
Sua úvula não tem DST.
Tem certeza?
Não está tão inocente quanto era.
Me denunciou aos Recursos Humanos?
Você violou a santidade da minha boca.
Eu desisti da sua matéria, então fique feliz.
Eu disse que não era inteligente o suficiente.
Eu sou, Sheldon.
Perguntas sobre assuntos que não conheço não prova nada.
Posso fazer o mesmo com você.
Teste-me.
Certo.
Você gosta tanto de caçoar a engenharia...
Como se quantifica a força dos materiais?
Pelo módulo de Young.
-Está certo? -Sim.
Como prevenir correntes de Eddy em um transformador?
Plastifique o material do núcleo.
-Qual é, mande uma difícil. -Essa era difícil.
Tudo bem.
Qual a relação do fluxo em um tubo com o diâmetro?
Você não sabe, não é?
Qual o problema, espertão?
Não sabe a Lei de Poiseuille?
Graças a Deus, consegui tirar!
Agora posso parar de checar as minhas fezes.
Qual são os efeitos colaterais possíveis
de um droga para disfunção erétil?
Cefaleias, tonturas e náuseas.
-Sim. -Esses também são os efeitos
de ter um homem de 75 anos com ereção em cima de você.
-Quer parar? -Posso continuar.
Você consegue sozinha.
Vou beber. Vou ligar para a Amy.
Ótimo, ela quer muito sair hoje à noite.
Oi, amiga.
Certo, próxima questão, valendo o chocolate:
-Quanto dura um ano galáctico? -250 milhões de anos!
Sim!
Certo, essa vale o ovo de chocolate.
Ainda nem é Páscoa! Que loucura.
Qual sólido de Arquimedes tem 20 faces triangulares regulares,
30 faces quadradas, 12 faces pentagonais,
60 vértices e 120 arestas?
-O rombicosidodecaedro. -O rombicosidodecaedro.
Sim!
Somos tão inteligentes!
Por que as garotas não gostavam da gente?
Porque somos esquisitos e não praticamos esportes!
Certo de novo!
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs