1
00:01:07,587 --> 00:01:10,048
DUALA, CAMARÕES
2
00:01:14,940 --> 00:01:16,607
Minhas estrelas.
3
00:01:16,608 --> 00:01:19,988
É assim que você aguenta
essa umidade sofrível?
4
00:01:19,989 --> 00:01:21,361
Eu não aguentaria.
5
00:01:21,362 --> 00:01:23,969
- Nós tínhamos um acordo.
- Tínhamos.
6
00:01:23,970 --> 00:01:26,563
Eu disse que te mataria
se te visse aqui de novo.
7
00:01:26,564 --> 00:01:28,961
Diga para o garoto
não puxar a aba do chapéu.
8
00:01:30,845 --> 00:01:32,313
O que tem na caixa?
9
00:01:32,314 --> 00:01:35,292
Eu vim para propor
um negócio.
10
00:01:35,293 --> 00:01:36,831
Não temos negócio.
11
00:01:36,832 --> 00:01:38,179
A caixa.
12
00:01:45,841 --> 00:01:49,137
Normalmente,
eu fico longe de ditadores
13
00:01:49,138 --> 00:01:50,594
que empregam
garotos soldados,
14
00:01:50,595 --> 00:01:53,099
mas temo
que a situação seja única.
15
00:01:58,167 --> 00:02:00,267
Agora você está sendo
intolerante.
16
00:02:03,837 --> 00:02:05,759
Diga para ele
abaixar a arma.
17
00:02:12,138 --> 00:02:15,238
Fico feliz em saber
que você é um homem decidido.
18
00:02:15,239 --> 00:02:19,073
Você não me encontrou,
Yaabari.
19
00:02:19,074 --> 00:02:20,922
Eu encontrei você.
20
00:02:20,923 --> 00:02:24,463
E, embora essas crianças
arruaceiras não saibam,
21
00:02:24,464 --> 00:02:26,253
me trouxeram aqui
para fechar um acordo
22
00:02:26,254 --> 00:02:28,673
que pode beneficiar
todos nós.
23
00:02:28,674 --> 00:02:30,322
Que tipo de acordo?
24
00:02:35,059 --> 00:02:37,112
Um homem
que se autodenomina Berlin
25
00:02:37,113 --> 00:02:38,625
contratou um caçador
de recompensas
26
00:02:38,626 --> 00:02:40,633
para encontrar
meus sócios e eu.
27
00:02:40,634 --> 00:02:42,571
Esse caçador
trabalhou para você.
28
00:02:42,572 --> 00:02:44,127
Eu ia despachá-lo,
29
00:02:44,128 --> 00:02:47,578
mas se Berlin contratou
um caçador, contratou cinco.
30
00:02:47,579 --> 00:02:51,425
Quero os nomes deles.
Posso pagar US$ 3 milhões.
31
00:02:51,426 --> 00:02:55,827
Mas precisamos ser rápidos.
Você tem 30 segundos.
32
00:02:55,828 --> 00:02:57,602
Ou o quê?
33
00:02:57,603 --> 00:02:59,873
Ou você me dá
os nomes de graça.
34
00:03:04,577 --> 00:03:06,636
Deveríamos agir depressa.
35
00:03:06,637 --> 00:03:09,066
Deveríamos matar você
e ficar com seu dinheiro.
36
00:03:09,067 --> 00:03:12,125
Aí está um ponto de vista
com o qual me identifico.
37
00:03:14,112 --> 00:03:16,140
Yaabari, olhe para mim.
38
00:03:16,141 --> 00:03:18,222
Dê o que eu quero,
ou, por Deus,
39
00:03:18,223 --> 00:03:20,441
faço chover fogo em você.
40
00:03:22,524 --> 00:03:24,416
Mate-o.
41
00:03:27,982 --> 00:03:29,578
Fato engraçado.
42
00:03:29,579 --> 00:03:32,236
Recentemente adquiri
três mísseis Hellfire,
43
00:03:32,237 --> 00:03:34,248
com um desconto
considerável.
44
00:03:34,249 --> 00:03:35,801
Se você me der o que quero,
45
00:03:35,802 --> 00:03:38,088
ainda posso
cancelar os outros dois.
46
00:03:38,089 --> 00:03:39,779
Mas vou precisar
do seu celular.
47
00:03:39,780 --> 00:03:41,172
Eu não sei de nada.
48
00:03:41,946 --> 00:03:45,758
Acho que você sabe, Yaabari.
Acho que ouviu coisas.
49
00:03:45,759 --> 00:03:49,006
Quem mais Berlin contratou
para me caçar?
50
00:03:50,033 --> 00:03:53,057
- O cubano, Orci.
- Já cuidei do Orci.
51
00:03:53,058 --> 00:03:54,898
- Quem mais?
- Eu disse que não sei!
52
00:03:58,901 --> 00:04:00,467
Certo.
53
00:04:00,468 --> 00:04:02,874
Tudo bem. Tinha alguém.
Não lembro o nome dele.
54
00:04:02,875 --> 00:04:04,361
Eles o chamam de algo...
55
00:04:04,362 --> 00:04:07,516
O Príncipe, o Lorde...
56
00:04:09,652 --> 00:04:11,344
Lorde Baltimore.
57
00:04:21,897 --> 00:04:24,442
Tragam água!
O que está fazendo?
58
00:04:24,443 --> 00:04:25,951
Vá!
59
00:04:33,343 --> 00:04:35,019
Legende conosco!
@InSUBs
60
00:04:35,020 --> 00:04:37,990
Qualidade Fora de Série
é InSUBstituível!
61
00:04:37,991 --> 00:04:41,080
2ª Temporada | Episódio 01
62
00:04:45,622 --> 00:04:47,516
Ele queimou tudo?
63
00:04:47,517 --> 00:04:50,966
- Está brincando? US$ 3 milhões?
- Sabemos que ele tem uma pista.
64
00:04:50,967 --> 00:04:54,161
Reddington teve muitas pistas
nos últimos dois meses.
65
00:04:54,162 --> 00:04:56,872
A Inteligência deveria nos ajudar
na busca...
66
00:04:56,873 --> 00:04:59,929
Ainda nem sabemos
o nome real de Berlin.
67
00:04:59,930 --> 00:05:03,430
O que sabemos é que o FBI
concedeu um agente
68
00:05:03,431 --> 00:05:05,268
para dar US$ 12 milhões,
69
00:05:05,269 --> 00:05:07,854
em uma mala não rastreável,
para os amigos dele.
70
00:05:07,855 --> 00:05:10,530
O dinheiro era usado
pela inteligência local, e sei...
71
00:05:10,531 --> 00:05:14,160
No comitê da inteligência,
perguntam sobre o dinheiro.
72
00:05:14,162 --> 00:05:17,595
Os atos que lhe preocupam,
meu antecessor aprovou.
73
00:05:17,597 --> 00:05:19,976
Agora, não quero criticar
Harold Cooper,
74
00:05:19,978 --> 00:05:22,017
e Deus sabe que desejo
que se recupere rápido,
75
00:05:22,019 --> 00:05:24,194
mas como diretor interino
da força-tarefa,
76
00:05:24,196 --> 00:05:27,698
posso garantir que a situação
está sobre controle.
77
00:05:27,700 --> 00:05:29,842
Eu sou a Procuradora-Geral
Adjunta.
78
00:05:29,844 --> 00:05:32,767
Se eu disser que quero falar
com Reddington,
79
00:05:32,769 --> 00:05:34,161
eu falo com Reddington.
80
00:05:34,163 --> 00:05:37,121
Isso é ótimo,
mas temos um problema aqui.
81
00:05:37,123 --> 00:05:39,671
Reddington só fala
com Elizabeth Keen.
82
00:05:49,051 --> 00:05:51,754
AVIÃO CAI PERTO DE EAST RIVER
SUSPEITA DE ENVOLVIMENTO MILITAR
83
00:05:56,086 --> 00:05:57,513
ATO DE TERROR
84
00:05:59,451 --> 00:06:00,878
PESQUISA
85
00:06:00,879 --> 00:06:02,205
CELULAR
86
00:06:28,306 --> 00:06:30,401
SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIÇA
VARA DE FAMÍLIA
87
00:06:42,090 --> 00:06:43,415
Pegou um caminho diferente?
88
00:06:43,416 --> 00:06:45,659
A Justiça está enlouquecendo.
89
00:06:45,763 --> 00:06:49,843
- Mudou o seu hotel?
- Mísseis Hellfire? Sério?
90
00:06:49,845 --> 00:06:51,232
A vida é, de longe,
91
00:06:51,233 --> 00:06:54,537
a coisa mais importante
para falar sério.
92
00:06:54,539 --> 00:06:56,714
Martin não vai proteger
a força-tarefa.
93
00:06:56,715 --> 00:06:58,798
Ele não se importa se estamos
na mira de Berlin.
94
00:06:58,799 --> 00:07:00,795
E sem Cooper
para nos defender...
95
00:07:00,797 --> 00:07:03,280
As pessoas amam condenar
o Grande Irmão.
96
00:07:03,281 --> 00:07:04,700
A Agência Nacional
de Segurança,
97
00:07:04,701 --> 00:07:08,177
o governo ouvindo grande parte
das vidas particulares,
98
00:07:08,179 --> 00:07:10,761
No entanto, todas elas
estão dispostas a estar on-line
99
00:07:10,763 --> 00:07:14,638
e dar os detalhes mais íntimos
da vida para a nuvem.
100
00:07:14,639 --> 00:07:17,224
As pessoas não se importam
do Google saber o histórico.
101
00:07:17,226 --> 00:07:19,197
Eles sabem mais que isso.
Sabem seus hábitos,
102
00:07:19,199 --> 00:07:21,408
os bancos que você usa,
as pílulas que você toma,
103
00:07:21,410 --> 00:07:23,484
os homens ou mulheres
com quem você dorme.
104
00:07:23,486 --> 00:07:27,292
Cada simples informação
vale alguma coisa para alguém.
105
00:07:27,294 --> 00:07:29,231
E nas mãos
das pessoas erradas,
106
00:07:29,233 --> 00:07:31,000
poderia ser mortal.
107
00:07:31,410 --> 00:07:32,837
Você tem uma pista.
108
00:07:32,839 --> 00:07:35,116
Lorde Baltimore
está na cidade.
109
00:07:35,118 --> 00:07:36,443
Lorde Baltimore?
110
00:07:36,445 --> 00:07:38,142
Ele é um rastreador
profissional,
111
00:07:38,144 --> 00:07:40,388
e os métodos dele
são totalmente modernos.
112
00:07:40,390 --> 00:07:43,246
Ele domina a arte de vasculhar
o espaço cibernético:
113
00:07:43,248 --> 00:07:45,559
encontrar atualizações
de status,
114
00:07:45,561 --> 00:07:48,688
registros financeiros,
radares de localização...
115
00:07:48,689 --> 00:07:51,304
Os rastros que todo mundo deixa
virtualmente na era moderna.
116
00:07:51,305 --> 00:07:54,743
- Ele tem um novo alvo?
- Tem. Eu.
117
00:07:54,745 --> 00:07:57,532
Siga isso, Lizzy.
É nossa primeira pista.
118
00:07:57,534 --> 00:07:59,028
Se encontrarmos
Lorde Baltimore,
119
00:07:59,030 --> 00:08:01,988
ele pode muito bem
nos levar até Berlin.
120
00:08:09,296 --> 00:08:11,302
Berlin contratou
um rastreador
121
00:08:11,304 --> 00:08:13,002
que se autodenomina
Lorde Baltimore.
122
00:08:13,004 --> 00:08:15,451
2 meses, e Reddington te traz
um caçador de recompensas?
123
00:08:15,453 --> 00:08:17,695
Ele é mais que um caçador.
É um estatístico.
124
00:08:17,697 --> 00:08:19,092
Pior ainda.
O que ele faz?
125
00:08:19,093 --> 00:08:20,645
Vai achá-los
com a régua de cálculo?
126
00:08:20,646 --> 00:08:22,084
Não.
127
00:08:22,290 --> 00:08:23,648
Com análise de dados.
128
00:08:23,650 --> 00:08:24,975
Já ouviu falar desse cara?
129
00:08:24,976 --> 00:08:27,628
Já. Lorde Baltimore
é uma lenda urbana.
130
00:08:27,630 --> 00:08:29,261
Dize que ele navega
na Deep Web,
131
00:08:29,263 --> 00:08:31,099
caçando quem não deseja
ser encontrado.
132
00:08:31,101 --> 00:08:32,919
Ele usa algum tipo de acervo
de algoritmos
133
00:08:32,920 --> 00:08:35,417
para formar um dossiê
de informações on-line.
134
00:08:35,418 --> 00:08:36,772
É um minerador de dados.
135
00:08:36,773 --> 00:08:38,957
Aram, pode exibir o arquivo
que me mostrou?
136
00:08:40,895 --> 00:08:42,323
Rowan Mills.
137
00:08:42,325 --> 00:08:45,316
Ela é engenheira de computação
na Quancord Analytics.
138
00:08:45,318 --> 00:08:47,288
Keen me pediu
para procurar irregularidades
139
00:08:47,290 --> 00:08:49,737
nas contas dos empregados
nas seis empresas de dados.
140
00:08:49,739 --> 00:08:52,901
Encontrei vários,
mas essa chamou atenção.
141
00:08:52,903 --> 00:08:56,644
Um pagamento de US$ 250 mil
para a conta de Mills.
142
00:08:56,646 --> 00:08:59,705
30 segundos depois, transferiram
a uma conta no exterior.
143
00:08:59,707 --> 00:09:03,174
É, US$ 250 mil foram
depositados na minha conta,
144
00:09:03,176 --> 00:09:04,568
mas assim que eu percebi,
145
00:09:04,570 --> 00:09:07,187
mudei minhas senhas
e relatei isso.
146
00:09:07,189 --> 00:09:09,092
Estou lhe dizendo,
eu sou a vítima aqui.
147
00:09:09,094 --> 00:09:11,270
Disse que não foi a primeira vez
que foi um alvo?
148
00:09:11,272 --> 00:09:13,378
Houve um incidente
em agosto.
149
00:09:13,380 --> 00:09:15,861
- Que tipo de incidente?
- Alguém acessou meus sistemas.
150
00:09:15,863 --> 00:09:18,020
Procurando o quê?
Contas bancárias?
151
00:09:18,021 --> 00:09:19,346
Números de
cartão de crédito?
152
00:09:19,347 --> 00:09:21,099
É impossível saber
o que procuravam,
153
00:09:21,101 --> 00:09:22,971
pois os dados que coletamos
são ilimitados.
154
00:09:22,973 --> 00:09:25,386
Procuravam por alguém
que não queria ser encontrado.
155
00:09:25,387 --> 00:09:27,869
Os dados que foram pegos
poderiam ajudá-los a fazer isso?
156
00:09:27,870 --> 00:09:29,604
Sim.
É o que fazemos.
157
00:09:32,995 --> 00:09:35,920
- Ouviu o que ela disse?
- Está sendo paranoica.
158
00:09:35,922 --> 00:09:37,451
Como é fácil
rastrear alguém?
159
00:09:37,453 --> 00:09:41,431
Sinto que...
Alguém está me observando.
160
00:09:41,433 --> 00:09:43,402
Por isso está vivendo
fora de sua casa?
161
00:09:43,404 --> 00:09:46,056
Esses motéis?
Os pseudônimos?
162
00:09:46,058 --> 00:09:49,294
Tem que parar com isso, Keen.
Tom está morto.
163
00:09:51,771 --> 00:09:53,573
Ainda fala
com a dra. Friedman?
164
00:09:53,881 --> 00:09:56,464
- Não mude de assunto.
- As visitas são obrigatórias.
165
00:09:56,466 --> 00:09:59,526
O departamento não se interessa
no nosso estado mental.
166
00:09:59,528 --> 00:10:01,839
Mandaram um psiquiatra
falar com a gente
167
00:10:01,841 --> 00:10:04,560
para lavar as mãos
caso um de nós enlouqueça,
168
00:10:04,562 --> 00:10:05,887
mas não serei eu.
169
00:10:05,888 --> 00:10:07,883
É muito saudável
para falar com um psiquiatra?
170
00:10:08,134 --> 00:10:11,057
Falo com você o tempo todo.
Não é formada?
171
00:10:11,059 --> 00:10:14,526
Sou. E na minha opinião
profissional,
172
00:10:14,528 --> 00:10:16,941
acho que precisa falar
com a dra. Friedman.
173
00:10:20,298 --> 00:10:21,896
Ele está aqui?
174
00:10:41,254 --> 00:10:43,960
Lorde Baltimore
encontrou Reddington.
175
00:10:43,962 --> 00:10:46,525
A remoção acontecerá amanhã.
176
00:10:46,527 --> 00:10:48,532
Mas os federais
estão envolvidos agora.
177
00:10:48,534 --> 00:10:50,062
Isso complica as coisas.
178
00:10:50,064 --> 00:10:52,307
Haverá mais despesas.
179
00:10:54,417 --> 00:10:56,151
O quê?
180
00:11:09,061 --> 00:11:13,275
Eu disse
sem despesas adicionais.
181
00:11:13,277 --> 00:11:16,711
Você entrega Reddington
para mim em 24 horas,
182
00:11:16,713 --> 00:11:19,874
ou tomaremos outro banho.
183
00:11:22,712 --> 00:11:24,855
Você tem uma nova mensagem.
184
00:11:24,856 --> 00:11:26,216
Olá, Rowan.
185
00:11:26,217 --> 00:11:30,054
Sei sobre aquela conversinha
que você teve hoje com o FBI.
186
00:11:30,056 --> 00:11:34,171
Então, vou deixar
bem simples para você.
187
00:11:34,173 --> 00:11:38,082
Estou te avisando,
não fale com eles novamente.
188
00:11:38,084 --> 00:11:40,736
Eu sei onde você mora.
189
00:11:44,917 --> 00:11:46,447
Essa pessoa sabe o seu nome.
190
00:11:46,449 --> 00:11:48,626
Eu não sei.
Pode ser qualquer um.
191
00:11:48,628 --> 00:11:50,294
Mas isso é como
se eles te conhecessem.
192
00:11:50,296 --> 00:11:51,654
E o apartamento?
193
00:11:51,656 --> 00:11:53,910
Acha que algo desapareceu
ou está fora do lugar?
194
00:11:53,911 --> 00:11:55,582
Acha que alguém esteve aqui?
195
00:11:57,333 --> 00:11:59,869
Na hora certa.
Preciso que rastreie uma ligação.
196
00:11:59,870 --> 00:12:02,046
Certo. Ótimo.
Mas eu tenho algo.
197
00:12:02,047 --> 00:12:04,493
Nossa suspeita, Mills,
está falando a verdade.
198
00:12:04,495 --> 00:12:07,479
A segurança da Quancord confirma
que hackearam o terminal dela.
199
00:12:07,480 --> 00:12:08,848
Tem ideia do que foi levado?
200
00:12:08,850 --> 00:12:11,025
Um zilhão de bytes
em dados on-line,
201
00:12:11,026 --> 00:12:12,707
- o que não faz sentido.
- Por quê?
202
00:12:12,708 --> 00:12:17,707
O sr. Reddington não usa e-mails,
PC ou comunicação digital.
203
00:12:17,708 --> 00:12:20,222
Dembe usa celular descartável,
ora!
204
00:12:20,224 --> 00:12:23,759
Por que Berlin contrataria
Lorde Baltimore para rastreá-lo?
205
00:12:25,492 --> 00:12:26,932
A não ser que...
206
00:12:27,314 --> 00:12:29,709
Você acha que eles procuram
por nós?
207
00:12:33,358 --> 00:12:36,015
Eu não passo um dia
sem pensar na Agente Malik.
208
00:12:36,017 --> 00:12:38,055
Nem eu.
209
00:12:38,057 --> 00:12:39,775
Que número precisa rastrear?
210
00:12:39,777 --> 00:12:41,580
Rowan recebeu uma mensagem
ontem à noite.
211
00:12:41,581 --> 00:12:43,210
Eu preciso de um lugar.
212
00:12:49,305 --> 00:12:50,744
FBI!
213
00:13:05,425 --> 00:13:06,920
Ressler...
214
00:13:09,135 --> 00:13:12,200
Traga Mills para cá.
Quero ver a reação dela a isso.
215
00:13:13,490 --> 00:13:15,744
- Que lugar é esse?
- Por aqui.
216
00:13:37,355 --> 00:13:40,313
Então o que você
não está nos dizendo?
217
00:13:40,315 --> 00:13:42,153
- Nada.
- Seu nome está no contrato.
218
00:13:42,155 --> 00:13:44,399
Sabemos que usava
o apelido Lorde Baltimore.
219
00:13:44,400 --> 00:13:47,130
- Quem?
- Os dados hackeados
220
00:13:47,131 --> 00:13:48,670
estão no laptop
que estava aqui.
221
00:13:48,671 --> 00:13:50,752
Rouba dados
para Berlin encontrar Reddington?
222
00:13:50,753 --> 00:13:53,917
Eu não conheço nenhum
Raymond Reddington.
223
00:13:53,919 --> 00:13:56,829
Eu nunca havia entrado
nesse lugar em toda minha vida.
224
00:14:05,287 --> 00:14:07,208
Olá, Harold.
225
00:14:07,679 --> 00:14:09,567
Por favor,
peça desculpas a Charlene.
226
00:14:09,568 --> 00:14:12,677
O seu portão lateral
deve precisar de nova fechadura.
227
00:14:15,066 --> 00:14:17,379
Um presente de melhoras.
228
00:14:18,330 --> 00:14:21,851
Está tão macio.
Usou manteiga de karité?
229
00:14:23,531 --> 00:14:25,435
É o que eu estou pensando?
230
00:14:28,183 --> 00:14:30,582
Quando voltará ao trabalho?
231
00:14:30,584 --> 00:14:31,942
Não voltarei.
232
00:14:32,798 --> 00:14:35,575
Estamos num momento crítico,
Harold.
233
00:14:35,577 --> 00:14:38,363
Seu substituto tem
a lamentável distinção
234
00:14:38,365 --> 00:14:40,915
de ser desleal
e incompetente.
235
00:14:40,917 --> 00:14:43,620
Já informei à agência.
Tenho que ficar com a família.
236
00:14:44,581 --> 00:14:45,973
Charlene é dominicana.
237
00:14:45,975 --> 00:14:48,236
Sempre prometi
que passaríamos mais tempo lá.
238
00:14:48,237 --> 00:14:50,446
Eu odeio areia.
239
00:14:50,448 --> 00:14:53,902
- Se isso for uma ameaça...
- Não é ameaça. É um suborno.
240
00:14:53,904 --> 00:14:58,425
É minha única cópia
da nossa aventura no Kuwait.
241
00:14:58,426 --> 00:14:59,871
Estou te entregando
242
00:14:59,873 --> 00:15:03,374
apenas para ressaltar
a urgência de nossa situação.
243
00:15:03,666 --> 00:15:05,402
Eu não voltarei.
244
00:15:05,404 --> 00:15:07,712
Você precisa
se reestabelecer.
245
00:15:08,635 --> 00:15:11,240
Não é vergonha ser aleijado.
246
00:15:14,202 --> 00:15:16,413
Darei lembranças suas
a Charlene.
247
00:15:17,840 --> 00:15:20,869
Eu sei o que eles descobriram
enquanto estava no hospital.
248
00:15:20,871 --> 00:15:23,759
Sei do diagnóstico.
249
00:15:36,402 --> 00:15:38,577
Vamos acabar com isso.
250
00:15:41,964 --> 00:15:44,714
Tem que fazer
melhor que isso.
251
00:15:44,716 --> 00:15:46,687
É a única explicação
possível.
252
00:15:46,689 --> 00:15:49,940
E essa Nora morreu?
253
00:15:50,330 --> 00:15:52,838
Em Mosul, há 7 anos.
254
00:15:52,840 --> 00:15:54,693
Mas se o que está dizendo
for verdade,
255
00:15:54,695 --> 00:15:58,510
se tudo isso for real,
então é a única explicação.
256
00:15:59,181 --> 00:16:01,595
Minha irmã gêmea está viva.
257
00:16:11,927 --> 00:16:13,524
Que bom que voltou,
sr. Howe.
258
00:16:13,581 --> 00:16:15,350
Seu filé está quase pronto,
259
00:16:15,477 --> 00:16:17,960
junto com uma garrafa
de vinho de cortesia.
260
00:16:17,961 --> 00:16:19,331
Obrigado, Steven.
261
00:16:19,332 --> 00:16:22,497
- Quer mesmo subir de escadas?
- Ordens médicas. Ficaremos bem.
262
00:16:23,053 --> 00:16:24,449
Não me lembro dele.
263
00:16:24,450 --> 00:16:27,919
Descubra quem ele é e coloque
mais 2 homens lá embaixo.
264
00:16:29,671 --> 00:16:31,095
Ouviu isso?
265
00:16:52,695 --> 00:16:54,797
Vamos!
Leve-o para o telhado.
266
00:17:19,775 --> 00:17:21,175
Lorde Baltimore,
267
00:17:21,176 --> 00:17:24,138
você é
supreendentemente atrevida.
268
00:17:30,242 --> 00:17:31,608
Inacreditável.
269
00:17:31,609 --> 00:17:34,419
Desculpe.
Quem você acha que eu sou?
270
00:17:34,420 --> 00:17:35,865
Você é da Mossad.
271
00:17:35,866 --> 00:17:38,335
Não diga que é por causa
daquela confusão em Haifa.
272
00:17:38,336 --> 00:17:41,851
Aquela "confusão" causou a morte
de 2 agentes e de 1 diplomata.
273
00:17:41,852 --> 00:17:43,267
Diplomata?
274
00:17:45,325 --> 00:17:48,089
- Não tive envolvimento nisso.
- Então não se preocupe.
275
00:17:48,160 --> 00:17:50,998
Não faz ideia de como eu gostaria
que isso fosse verdade.
276
00:17:51,717 --> 00:17:54,239
Tenho milhares de coisas
para me preocupar.
277
00:17:54,241 --> 00:17:57,211
Por sorte, minha querida,
você não é uma delas.
278
00:17:57,212 --> 00:17:59,146
- Por quê?
- A pessoa que informou
279
00:17:59,147 --> 00:18:03,010
sobre minha captura
me soltará em uma hora.
280
00:18:03,011 --> 00:18:06,535
- Como está confiante hoje!
- Estou sempre confiante.
281
00:18:06,903 --> 00:18:09,286
Achei que não tínhamos
nada em comum.
282
00:18:16,907 --> 00:18:20,058
- Não faço ideia de onde seja.
- Estava no seu apartamento.
283
00:18:20,059 --> 00:18:22,415
Já falei que nunca tinha ido
àquele lugar antes.
284
00:18:22,416 --> 00:18:24,620
Vamos falar sobre sua irmã.
285
00:18:24,827 --> 00:18:28,048
Essa é Rowan,
e Nora é a da esquerda.
286
00:18:28,187 --> 00:18:32,278
- Rowan nasceu primeiro.
- Como as diferenciava?
287
00:18:32,894 --> 00:18:35,907
Rowan era mais bondosa,
sempre sorria.
288
00:18:36,003 --> 00:18:38,964
- Ela era uma criança feliz.
- E Nora?
289
00:18:40,941 --> 00:18:42,359
Ela era complicada.
290
00:18:42,360 --> 00:18:48,139
Ela foi molestada pelo nosso
tio Rick dos 7 aos 12 anos.
291
00:18:48,448 --> 00:18:51,603
Não acreditei nela.
Ninguém acreditou.
292
00:18:51,851 --> 00:18:54,305
Todo mundo agia como se nada
tivesse acontecido.
293
00:18:54,341 --> 00:18:56,239
- Todo mundo, menos...
- Nora.
294
00:18:56,240 --> 00:18:59,359
Nora tinha problemas.
Odiava a mim e nossa mãe.
295
00:18:59,360 --> 00:19:00,693
Odiava todo mundo.
296
00:19:00,694 --> 00:19:05,474
Depois disso, ela estava perdida.
Não conseguia se encaixar.
297
00:19:06,835 --> 00:19:10,979
Achei que com o emprego
naquela companhia de segurança,
298
00:19:11,015 --> 00:19:13,374
foi a melhor coisa
que ela poderia fazer.
299
00:19:13,375 --> 00:19:15,888
Nora não tinha medo.
300
00:19:16,606 --> 00:19:18,363
Primeira a chegar,
última a sair.
301
00:19:18,364 --> 00:19:20,981
Se metade dos meus funcionários
fossem corajosos como ela,
302
00:19:20,982 --> 00:19:23,012
poderiam me coroar
e sair mais cedo.
303
00:19:23,013 --> 00:19:24,432
Como ela te pressionou?
304
00:19:24,433 --> 00:19:27,603
Ela queria usar minha posição
no trabalho para conseguir
305
00:19:27,639 --> 00:19:30,170
informações sobre pessoas
de outra companhia de segurança,
306
00:19:30,206 --> 00:19:32,321
para ter alguma vantagem.
307
00:19:32,425 --> 00:19:34,500
Quando você se recusou,
ela te bateu?
308
00:19:37,666 --> 00:19:40,817
Ela fugiu na manhã seguinte
e morreu 3 semanas depois.
309
00:19:40,818 --> 00:19:44,411
A equipe dela foi enviada
para eliminar ameaças em Ad Dawr.
310
00:19:44,442 --> 00:19:48,370
O caminhão-líder foi eliminado
por uma bomba caseira com força.
311
00:19:48,753 --> 00:19:50,394
Perdemos
todos os nossos agentes.
312
00:19:50,395 --> 00:19:52,292
Diz aqui que o corpo
não foi encontrado.
313
00:19:52,491 --> 00:19:56,363
- É verdade, ela foi levada.
- Levada?
314
00:19:56,466 --> 00:19:59,560
Levaram-na e fizeram sabe Deus
o quê com aquele garota.
315
00:19:59,663 --> 00:20:01,121
Então você não achou o corpo?
316
00:20:02,265 --> 00:20:04,002
Não acredito
que ela ainda esteja viva.
317
00:20:04,003 --> 00:20:05,383
Mas há uma chance de estar.
318
00:20:05,384 --> 00:20:08,129
Está me liberando por achar
que ela ainda está por aí?
319
00:20:08,130 --> 00:20:10,773
- Sim.
- Mas e se ela vier atrás de mim?
320
00:20:10,774 --> 00:20:12,188
E da nossa mãe?
321
00:20:12,189 --> 00:20:15,392
Rowan, não podemos te prender.
Não temos um motivo.
322
00:20:16,337 --> 00:20:21,257
Seu irmão mais novo, Shahin,
foi morto em 2009 por uma bomba.
323
00:20:21,293 --> 00:20:24,357
- Em Farsi, Shahin significa...
- Falcão.
324
00:20:26,225 --> 00:20:28,568
- Como você soube?
- Sei tudo sobre as pessoas
325
00:20:28,569 --> 00:20:30,423
encarregadas
de me encontrar.
326
00:20:30,864 --> 00:20:33,066
Sua vez.
Como você conseguiu?
327
00:20:33,371 --> 00:20:36,250
Você gosta muito
de gravatas Zegna.
328
00:20:36,251 --> 00:20:39,020
- Assim como milhões de homens.
- Milhares, na verdade.
329
00:20:39,021 --> 00:20:40,698
Pelo menos
na região nordeste.
330
00:20:40,699 --> 00:20:44,318
Mesmo assim, a área era
muito grande para ser útil.
331
00:20:44,319 --> 00:20:49,036
No entanto, reparei que prefere
cores terrosas e escuras.
332
00:20:49,037 --> 00:20:50,579
Chocolate e vermelho escuro.
333
00:20:50,758 --> 00:20:53,350
Formas geométricas,
listradas são raras.
334
00:20:53,351 --> 00:20:56,717
Colocamos um marcador
de nano partícula de polímero
335
00:20:56,718 --> 00:20:59,340
na tintura marrom
da fábrica de Novara,
336
00:20:59,341 --> 00:21:02,493
que abastece todos
os vendedores da costa leste.
337
00:21:02,494 --> 00:21:06,908
O que fez de todas as gravatas
Zegna marrom um rastreador.
338
00:21:07,048 --> 00:21:09,929
Brilhante.
Como um farejador de sangue.
339
00:21:10,553 --> 00:21:11,886
Agente Ressler.
340
00:21:12,824 --> 00:21:14,509
Lamento, dra. Friedman.
341
00:21:14,510 --> 00:21:16,437
Estamos
no meio de uma investigação.
342
00:21:16,438 --> 00:21:19,408
Você sabe que poderia
te suspender até a avaliação.
343
00:21:19,409 --> 00:21:21,716
Identificamos a chave
achada no apto. da Mill.
344
00:21:21,906 --> 00:21:24,858
Segundo o laboratório,
pertence a uma van de 77.
345
00:21:25,557 --> 00:21:28,620
- Diga a Keen que fui ver a mãe.
- Agente Ressler!
346
00:21:29,152 --> 00:21:30,485
Consegui algo!
347
00:21:32,431 --> 00:21:35,199
Sabe os algoritmos
que Lorde Baltimore usa?
348
00:21:35,200 --> 00:21:39,008
Eu apliquei aos dados acessados
e sei como funciona.
349
00:21:39,020 --> 00:21:43,132
É incrível. Usa detalhes pessoais
sobre a vida dos alvos
350
00:21:43,133 --> 00:21:45,571
para criar marcadores
que refinam a busca.
351
00:21:45,572 --> 00:21:48,781
Então ele está procurando alguém
que viveu em DC antes de 1990,
352
00:21:48,782 --> 00:21:51,009
tem prescrição
para Atorvastatina,
353
00:21:51,010 --> 00:21:54,641
vê documentários da 2ª Guerra
no Netflix, não na Amazon,
354
00:21:54,728 --> 00:21:58,698
e assina o Wall Street Journal
e "Fanáticos por Gatos".
355
00:21:58,969 --> 00:22:01,208
Reddington assina
"Fanáticos por Gatos"?
356
00:22:01,250 --> 00:22:04,999
Não. Lorde Baltimore não está
procurando o sr. Reddington.
357
00:22:07,818 --> 00:22:10,361
Seu suspeito foi colocado
sob minha custódia.
358
00:22:10,967 --> 00:22:14,037
Isso menciona uma força-tarefa.
Qual força-tarefa?
359
00:22:14,038 --> 00:22:15,858
É assunto
de segurança nacional.
360
00:22:25,778 --> 00:22:27,274
Talvez da próxima vez.
361
00:22:30,582 --> 00:22:32,543
Keen pede que você
dê uma olhada nisso.
362
00:22:34,928 --> 00:22:36,261
Sra. Navabi.
363
00:22:38,300 --> 00:22:42,106
Jundallah assumiu a autoria
da bomba que matou seu irmão.
364
00:22:42,392 --> 00:22:43,849
Não foram eles.
365
00:22:44,205 --> 00:22:46,335
Posso te dar o nome
do homem responsável.
366
00:22:47,823 --> 00:22:49,531
Walid Abu Sitta.
367
00:22:49,947 --> 00:22:52,784
Desapareceu do quarto de hotel
em Jiyeh em maio.
368
00:22:52,973 --> 00:22:54,577
A polícia está atônita.
369
00:22:55,270 --> 00:22:56,663
Está?
370
00:23:00,859 --> 00:23:02,569
O que está acontecendo?
371
00:23:02,570 --> 00:23:04,724
Martin disse que você
foi pego pela Mossad?
372
00:23:04,725 --> 00:23:06,657
Conversamos depois.
O que estou vendo?
373
00:23:06,658 --> 00:23:10,667
Alvos. Berlin não contratou
Lorde Baltimore para achar você.
374
00:23:10,769 --> 00:23:12,922
- Está procurando uma mulher.
- Que mulher?
375
00:23:12,923 --> 00:23:15,353
Não sabemos.
Só sabemos o perfil dela.
376
00:23:15,354 --> 00:23:17,008
Aram refinou a busca,
377
00:23:17,009 --> 00:23:20,379
mas ainda temos
mais de 200 alvos em potencial.
378
00:23:20,433 --> 00:23:23,504
- Naomi Hyland.
- Quem é Naomi Hyland?
379
00:23:23,505 --> 00:23:25,589
Mande uma equipe
até lá imediatamente.
380
00:23:25,626 --> 00:23:28,446
- Está sob custódia protetora.
- Espere. Não entendo.
381
00:23:28,447 --> 00:23:30,037
- Como sabe...
- Escute, Lizzy.
382
00:23:30,038 --> 00:23:32,407
Berlin está atrás
dessa mulher.
383
00:23:32,441 --> 00:23:34,394
- Você deve ir agora.
- Por quê?
384
00:23:34,395 --> 00:23:36,139
Quem diabos é Naomi Hyland?
385
00:23:38,987 --> 00:23:40,661
Ela era minha esposa.
386
00:23:44,437 --> 00:23:45,805
Não disse isso.
387
00:23:45,806 --> 00:23:47,771
Você disse
que não acredita em Deus.
388
00:23:47,772 --> 00:23:51,106
Se não acredita em Deus,
é ateu.
389
00:23:51,107 --> 00:23:54,286
Posso ser ateia
e acreditar em um poder maior.
390
00:23:54,287 --> 00:23:57,695
- Que é fazer compras.
- O cartão de crédito que o diga.
391
00:23:57,696 --> 00:23:59,022
Sabe em que acredito?
392
00:24:00,553 --> 00:24:01,911
Naomi.
393
00:24:04,162 --> 00:24:06,938
- Precisamos de mais vinho?
- Sim, por favor.
394
00:24:18,670 --> 00:24:21,858
Querida, qual era o nome
daquela pousada no Alleghenies?
395
00:24:21,859 --> 00:24:25,128
Aquela com lareira
e a cabeça de alce?
396
00:24:27,757 --> 00:24:29,084
O que está havendo?
397
00:24:29,905 --> 00:24:32,552
- Desculpe.
- Do que você está falando?
398
00:24:32,595 --> 00:24:35,299
Polícia Federal.
Todos fiquem calmos.
399
00:24:35,398 --> 00:24:37,804
O que é isso?
O que fazem na minha casa?
400
00:24:38,760 --> 00:24:42,028
- Naomi!
- Sra. Hyland, precisa vir agora.
401
00:24:42,433 --> 00:24:45,396
- Temos uma ameaça real.
- Ele voltou, não é?
402
00:25:02,314 --> 00:25:04,088
Sou eu.
É o Marcus.
403
00:25:04,089 --> 00:25:06,283
- Sabe por que estou aqui.
- Fique onde está.
404
00:25:10,184 --> 00:25:11,794
Não vou te machucar.
405
00:25:13,282 --> 00:25:15,271
Relaxe.
406
00:25:16,726 --> 00:25:18,286
Quero que ouça isso.
407
00:25:32,018 --> 00:25:33,344
Não tenha pressa.
408
00:25:34,999 --> 00:25:36,563
Você está bem.
409
00:25:45,237 --> 00:25:47,121
Você sabe quem você é.
410
00:25:47,994 --> 00:25:49,320
Quem eu sou.
411
00:25:57,455 --> 00:25:59,040
Você não deveria estar aqui!
412
00:25:59,264 --> 00:26:01,281
Não pode vir aqui assim.
413
00:26:02,157 --> 00:26:04,224
Não!
414
00:26:04,225 --> 00:26:06,681
Está começando a lembrar,
não é?
415
00:26:06,682 --> 00:26:08,059
Você precisa de um mandado!
416
00:26:08,060 --> 00:26:10,611
Minha filha disse
para não deixar ninguém vir aqui!
417
00:26:10,612 --> 00:26:14,011
Se ela descobrir...
Por favor, não.
418
00:26:15,311 --> 00:26:18,465
Odeio ter que te lembrar
do que aconteceu em Fullerton,
419
00:26:19,660 --> 00:26:21,154
mas você sabe, não é?
420
00:26:23,880 --> 00:26:25,286
Você lembra.
421
00:26:40,859 --> 00:26:42,322
Fiquei fora
por quanto tempo?
422
00:26:47,145 --> 00:26:50,015
Keen, achei o corpo
da Nora Mills.
423
00:26:50,016 --> 00:26:53,210
Não sei, mas ou a Rowan
é a melhor mentirosa do mundo,
424
00:26:53,211 --> 00:26:56,129
ou ocorreu uma divisão.
Ligue de volta.
425
00:26:56,433 --> 00:26:59,163
Precisamos nos mover rápido,
sra. Hyland.
426
00:26:59,164 --> 00:27:04,086
Acha que vou fugir?
Recomeçar tudo outra vez?
427
00:27:04,560 --> 00:27:06,664
Nós duas sabemos
que vai acabar nisso.
428
00:27:06,665 --> 00:27:09,471
- Sra. Hyland.
- Não vou a lugar algum.
429
00:27:15,140 --> 00:27:17,588
- Ninguém falou sobre policiais.
- Está tudo bem.
430
00:27:19,467 --> 00:27:21,468
- Não parece estar.
- Eu disse que está.
431
00:27:21,469 --> 00:27:24,067
Preste atenção,
já passamos por isso.
432
00:27:24,068 --> 00:27:25,602
Faça seu trabalho.
433
00:27:27,940 --> 00:27:29,351
Vão no meu sinal.
434
00:27:29,852 --> 00:27:33,617
Eu tinha uma vida, sabia?
435
00:27:33,618 --> 00:27:37,643
Minha filha tinha uma vida.
Com uma casa, um cachorro...
436
00:27:37,644 --> 00:27:39,281
Aí acordo um dia...
437
00:27:41,086 --> 00:27:43,279
Você não faz ideia
do que é ter um cara
438
00:27:43,310 --> 00:27:47,271
como o Raymond Reddington
acabar com sua vida.
439
00:27:47,302 --> 00:27:49,986
Eles me acusaram
de ser cúmplice.
440
00:27:49,987 --> 00:27:51,991
De repente,
eu era uma suspeita.
441
00:27:51,992 --> 00:27:54,506
Colocaram minha vida
em um microscópio.
442
00:27:54,507 --> 00:27:57,922
Cada ligação...
Cada acusação...
443
00:27:57,923 --> 00:27:59,486
Meus bens foram...
444
00:28:00,366 --> 00:28:03,018
Finalmente os convenci
de que era inocente.
445
00:28:03,019 --> 00:28:06,737
Disseram que eu precisava ir,
abandonar tudo.
446
00:28:07,081 --> 00:28:09,004
Eu lembro,
uma tarde de quarta-feira.
447
00:28:09,005 --> 00:28:10,945
Minha filha
ainda nem estava na escola.
448
00:28:11,262 --> 00:28:12,956
Na quinta-feira,
449
00:28:13,238 --> 00:28:16,518
estávamos na Filadélfia,
tentando nos proteger.
450
00:28:19,306 --> 00:28:20,910
Precisa falar
com a sua esposa.
451
00:28:21,625 --> 00:28:23,260
Precisa contar para ele.
452
00:28:52,921 --> 00:28:54,928
Estaremos prontos
em 20 minutos.
453
00:28:54,929 --> 00:28:56,695
Certo, vou avisar.
454
00:29:03,050 --> 00:29:04,377
Abaixem-se!
455
00:29:06,507 --> 00:29:07,852
Preciso de reforço!
456
00:30:02,101 --> 00:30:03,433
O que você está fazendo?
457
00:30:07,858 --> 00:30:09,492
Dembe, passe para ele.
458
00:30:09,493 --> 00:30:10,820
Achei Lorde Baltimore.
459
00:30:37,161 --> 00:30:38,605
Olá...
460
00:30:40,730 --> 00:30:42,412
Sra. Reddington.
461
00:30:48,449 --> 00:30:50,315
- Onde ela está?
- Já te disse.
462
00:30:50,316 --> 00:30:52,270
Não sei
do que você está falando!
463
00:30:52,271 --> 00:30:53,732
Você é o Lorde Baltimore.
464
00:30:53,733 --> 00:30:56,007
Você foi paga
por um homem chamado Berlin
465
00:30:56,037 --> 00:30:57,594
para sequestrar
Naomi Hyland.
466
00:30:57,624 --> 00:30:59,565
Preciso saber.
Para onde a levaram?
467
00:30:59,566 --> 00:31:02,604
Vou perguntar mais uma vez.
Naomi Hyland?
468
00:31:02,781 --> 00:31:04,799
Não sei porque
você está falando comigo.
469
00:31:04,800 --> 00:31:06,121
Nora que planejou isso.
470
00:31:06,152 --> 00:31:07,976
A vida de uma mulher
está em risco.
471
00:31:07,977 --> 00:31:10,126
Preciso que a Nora
me diga onde ela está.
472
00:31:10,157 --> 00:31:13,488
- Encontre-a, pergunte à Nora!
- Eu estou perguntando a ela!
473
00:31:14,362 --> 00:31:16,804
Você é a especialista,
mas do modo que vejo,
474
00:31:16,824 --> 00:31:18,514
este é o esquema perfeito.
475
00:31:18,515 --> 00:31:20,603
Uma personalidade
se esconde na outra.
476
00:31:20,604 --> 00:31:23,400
Capaz de cometer um crime,
e ainda assim não se lembrar.
477
00:31:23,401 --> 00:31:25,283
Não é bem assim
que funciona.
478
00:31:25,284 --> 00:31:26,748
Rowan passou no polígrafo.
479
00:31:26,749 --> 00:31:29,781
Porque a Rowan não sabe da Nora.
E a Nora não sabe da Rowan.
480
00:31:29,782 --> 00:31:32,730
Assim que funciona o transtorno
dissociativo de identidade.
481
00:31:32,808 --> 00:31:34,363
As duas
não podem conspirar.
482
00:31:35,075 --> 00:31:38,502
Então já era. Porque temos
a Rowan e precisamos da Nora.
483
00:31:38,532 --> 00:31:40,742
O que precisamos
é identificar o gatilho.
484
00:31:40,797 --> 00:31:44,814
A imagem, som ou memória
que a traga à tona.
485
00:31:47,133 --> 00:31:48,529
Claro.
486
00:31:49,454 --> 00:31:50,805
É ele.
487
00:31:54,537 --> 00:31:57,245
Você estava no apartamento dela,
nas fotos dela.
488
00:31:57,430 --> 00:31:59,253
O que você é?
Algum tipo de tutor?
489
00:31:59,620 --> 00:32:01,108
Não sou ninguém.
490
00:32:06,784 --> 00:32:09,835
- Ela comanda tudo.
- Com a sua ajuda.
491
00:32:09,921 --> 00:32:11,536
Você está a manipulando.
492
00:32:11,708 --> 00:32:13,740
Pegará prisão perpétua.
493
00:32:13,819 --> 00:32:16,173
Coopere, e talvez
possamos fazer um acordo.
494
00:32:19,424 --> 00:32:21,209
Conte-me
sobre o gatilho dela.
495
00:32:27,271 --> 00:32:28,595
Sabe...
496
00:32:29,793 --> 00:32:31,398
Acho que você estava certa.
497
00:32:32,114 --> 00:32:35,009
Acho que Nora sobreviveu
àquele incidente em Mosul.
498
00:32:35,550 --> 00:32:39,518
Acho que ela escapou,
voltou para casa, e matou Rowan.
499
00:32:39,519 --> 00:32:40,902
O quê?
500
00:32:44,194 --> 00:32:45,542
Isso é impossível.
501
00:32:45,629 --> 00:32:48,876
Nora matou Rowan
porque invejava ela,
502
00:32:49,426 --> 00:32:51,203
queria se tornar ela,
503
00:32:51,564 --> 00:32:53,325
queria se ser a irmã boa.
504
00:32:53,326 --> 00:32:55,595
A irmã que não foi abusada
pelo tio.
505
00:32:55,596 --> 00:32:56,934
Você está mentindo.
506
00:32:56,935 --> 00:32:59,419
Ninguém assassinou a Rowan!
Eu sou a Rowan!
507
00:32:59,449 --> 00:33:01,003
Não, Rowan está morta.
508
00:33:01,382 --> 00:33:03,487
Você matou sua irmã,
não matou, Nora?
509
00:33:03,488 --> 00:33:06,524
Isso que causou a dissociação,
o trauma e a culpa do homicídio.
510
00:33:06,525 --> 00:33:08,452
Não, eu...
Eu sou Rowan Mills!
511
00:33:19,493 --> 00:33:21,625
Tocou essa naquela noite,
não tocou?
512
00:33:28,925 --> 00:33:32,559
Lembra como se sentiu
naquela noite?
513
00:33:34,260 --> 00:33:38,645
Lembra o que estava sentindo,
Nora, quando matou sua irmã?
514
00:33:46,073 --> 00:33:47,667
Acabou, Nora.
515
00:33:48,659 --> 00:33:50,292
Marcus fez um acordo.
516
00:33:51,472 --> 00:33:53,998
Diga-me para onde levou
Naomi Hyland.
517
00:33:57,996 --> 00:33:59,671
Chegamos aqui tarde demais.
518
00:33:59,784 --> 00:34:01,126
Descreva a cena.
519
00:34:02,136 --> 00:34:04,725
É... sangrento.
520
00:34:04,748 --> 00:34:07,739
Os homens do Lorde Baltimore
estão todos mortos.
521
00:34:08,213 --> 00:34:09,678
Menos um,
não acho que...
522
00:34:09,679 --> 00:34:12,054
- Deixe-me falar com ele.
- Por quê?
523
00:34:12,055 --> 00:34:13,377
Porque ele não sobreviveu.
524
00:34:13,378 --> 00:34:15,310
Pouparam-no
para entregar uma mensagem.
525
00:34:15,311 --> 00:34:17,013
Não será para você,
será para mim.
526
00:34:17,014 --> 00:34:18,662
Esperem, esperem.
527
00:34:22,047 --> 00:34:25,518
O homem de uma mão.
O que ele te instruiu a dizer?
528
00:34:26,037 --> 00:34:28,621
O gaio-azul, na rua Benning.
529
00:34:29,040 --> 00:34:30,819
Número 604.
530
00:34:43,439 --> 00:34:46,795
Se está procurando por ele,
não posso te ajudar.
531
00:34:50,103 --> 00:34:51,460
Precisa me escutar.
532
00:34:51,504 --> 00:34:54,917
Não vejo o Reddington
há 20 anos.
533
00:34:58,972 --> 00:35:01,828
Preciso que você se deite.
534
00:35:01,829 --> 00:35:03,986
Não, por favor.
Estou te implorando.
535
00:35:04,622 --> 00:35:07,587
- Não posso te ajudar.
- Não quero a sua ajuda.
536
00:35:30,138 --> 00:35:31,598
Assim está bom.
537
00:35:34,881 --> 00:35:36,371
Não se mexa.
538
00:35:50,930 --> 00:35:53,016
Deveria me deixar
entrar primeiro.
539
00:37:28,228 --> 00:37:31,520
Falei com Reddington.
Ele não conseguiu encontrá-la.
540
00:37:31,557 --> 00:37:32,924
Uma vitória, pelo menos.
541
00:37:32,925 --> 00:37:34,942
Lorde Baltimore
está fora das ruas.
542
00:37:35,749 --> 00:37:37,361
Eu ouvi direito?
543
00:37:37,363 --> 00:37:40,231
Reddington foi detido
por agentes do Mossad?
544
00:37:40,232 --> 00:37:42,840
Parece que o Martin
negociou a liberação dele.
545
00:37:43,444 --> 00:37:46,202
Pago uma cerveja para quem
consegue achar o Reddington.
546
00:37:47,255 --> 00:37:48,583
Parabéns!
547
00:37:48,584 --> 00:37:50,376
Soube que pegou
o homem que buscava.
548
00:37:50,377 --> 00:37:52,265
Pensei que talvez agora
poderíamos
549
00:37:52,295 --> 00:37:55,121
rever algumas coisas,
talvez fazer um balanço.
550
00:37:56,705 --> 00:37:58,168
Agente Ressler!
551
00:38:03,783 --> 00:38:05,988
Vou recomendar
sua suspensão.
552
00:38:06,018 --> 00:38:07,917
Não quero ser um idiota,
mas...
553
00:38:08,352 --> 00:38:10,281
não sei o que pensa
que vai consertar.
554
00:38:10,282 --> 00:38:11,610
Nem eu.
555
00:38:11,797 --> 00:38:13,733
- Até conversarmos.
- Sobre o quê?
556
00:38:13,835 --> 00:38:15,319
Os agentes
que morreram hoje?
557
00:38:15,350 --> 00:38:18,170
Sobre termos perdido a mulher
que deveríamos proteger?
558
00:38:18,171 --> 00:38:19,706
Como me sinto sobre isso?
559
00:38:20,662 --> 00:38:22,316
Eu me sinto um lixo.
560
00:38:23,360 --> 00:38:26,405
Mas sei o bem que fazemos aqui.
E por que é importante.
561
00:38:26,406 --> 00:38:29,393
Se me preocupo
se um dia não será suficiente?
562
00:38:29,423 --> 00:38:30,751
Sim.
563
00:38:32,629 --> 00:38:35,778
Quando esse dia chegar,
você será a primeira a saber.
564
00:38:47,543 --> 00:38:49,923
Elizabeth?
O juiz assinou.
565
00:38:50,911 --> 00:38:52,438
Se serve de consolo,
566
00:38:52,439 --> 00:38:54,510
ele aceitou seu pedido
de anulação.
567
00:38:54,511 --> 00:38:56,646
Para o Distrito de Columbia,
568
00:38:56,647 --> 00:38:59,342
você nunca foi casada
com Thomas Keen.
569
00:39:01,146 --> 00:39:02,850
Não é da minha conta,
570
00:39:03,548 --> 00:39:05,292
mas notei que manteve
o nome dele.
571
00:39:05,689 --> 00:39:07,568
Meu marido...
572
00:39:11,239 --> 00:39:15,019
era um impostor,
uma fraude.
573
00:39:16,299 --> 00:39:18,061
Keen nunca foi o nome dele.
574
00:39:18,567 --> 00:39:19,921
E agora?
575
00:40:20,715 --> 00:40:22,802
Por que está sorridente?
576
00:40:23,902 --> 00:40:26,257
Adivinhe quem não é mais
o diretor interino.
577
00:40:26,557 --> 00:40:28,263
O quê?
Martin se foi?
578
00:40:28,729 --> 00:40:30,411
A quem vamos responder?
579
00:40:30,887 --> 00:40:32,287
Seria a mim.
580
00:40:38,059 --> 00:40:39,846
O que está esperando,
agente Keen?
581
00:40:40,046 --> 00:40:42,049
Diga onde estamos,
com Berlin.
582
00:40:51,955 --> 00:40:54,405
Foi deixado na recepção,
para o sr. Hirschfeld.
583
00:40:59,635 --> 00:41:00,972
Raymond.
584
00:41:04,818 --> 00:41:06,496
Quer que eu abra?
585
00:41:07,265 --> 00:41:08,944
Não, pode deixar.
586
00:41:25,261 --> 00:41:27,847
Sr. Reddington, eu presumo.
587
00:41:29,307 --> 00:41:30,713
Onde ela está?
588
00:41:30,714 --> 00:41:34,448
Aqui e ali, por aí.
589
00:41:34,521 --> 00:41:36,113
Conhece as mulheres.
590
00:41:37,338 --> 00:41:40,709
Só posso imaginar
o quanto sente a falta dela
591
00:41:40,710 --> 00:41:42,997
depois de todos
esses anos, não?
592
00:41:43,105 --> 00:41:46,871
Então lhe fiz algo
para lembrar dela.
593
00:41:47,287 --> 00:41:48,686
Entenda...
594
00:41:48,919 --> 00:41:53,018
Vou fazer com sua esposa
o que fez com minha filha.
595
00:41:53,374 --> 00:41:55,974
Vou mandá-la de volta
para você.
596
00:41:56,826 --> 00:41:59,616
Pedacinho por pedacinho.
597
00:41:59,717 --> 00:42:01,504
Por pedacinho.
598
00:42:15,081 --> 00:42:17,130
www.insubs.com
599
00:42:18,153 --> 00:42:21,013
Legenda:
Bassi | magnus | Lemon | John93
600
00:42:21,014 --> 00:42:23,106
Legenda:
mayared | CHaandde
601
00:42:23,107 --> 00:42:25,001
Legenda:
VUno | Carulina
602
00:42:25,002 --> 00:42:27,073
Revisão:
Ivanz | Lettts