Olha quem apareceu. É o Schmidt.
-E a... -Barb. Ela está de saída.
Barb igual ao elefante.
Esse é o Babar, seu idiota.
Barbara...
Que tal potássio para recuperar as energias?
Pelo que sei, vocês fizeram mais que dormir esta noite.
Paredes finas. Brincadeira.
Elas são bem grossas. Você grita tanto!
Você mora com muita gente.
Muita gente mesmo. Maravilha.
-Tchau, Barbara. -Tchau, Schmidt.
Essa foi a terceira novinha da semana, não foi?
-Foi. -Eu deveria entender,
já que também estou tentando engatar.
Onde acha essas solteiras ajeitadas?
Essas jeitosinhas?
-Dice. -O quê?
-Parece o Tinder. -Dice e Tinder!
Já fui nesses bares. Ficam no centro, não é?
-É um aplicativo de encontros. -Como assim?
-Não é para você. -O quê?
Schmidt...
Qual é, eu já namorei pela internet antes.
Manda um e-mail, se anima, espera e recebe um de volta.
Você só descreveu como mandar e-mails.
-Vamos lá. -Vai ser comida viva no Dice.
-Vamos lá. -Quer ver? Esse é o Dice.
Chegue perto. Você precisa decidir rápido.
Vê a foto e desliza para baixo para "sim" e para cima, "não".
-Você é rápido. -Precisa ter instinto
e você não tem.
Agora vou dar uma boa lavada na boca.
Não use o Dice, Jess.
Não vou.
Certo, vamos ver...
Nova conta.
Procuro uma pessoa que preste.
PQP.
Procuro o mesmo.
Estou usando o Dice!
Quem é essa garota? Quem é essa garota?
É a Jess
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Ben - Goiano - Vicente
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Estou gostando muito da academia de polícia,
mas, acreditem ou não, não me socializei com os outros.
-O quê? Não consigo entender. -Meu Deus! Que chocante.
Todos têm apelidos, menos eu.
Fala, Chuá! E aí, Atirador.
E aí, Winston Bishop?
Por que não pergunta se pode sair com eles?
O que pode acontecer de mau?
Me convidar? Isso é rude.
Winnie, o Bishop, não foi criado para ser rude.
Guardem meu lugar, vou fazer caquinha.
Não acredito que moraremos com um policial.
Ainda poderemos fazer coisas ilegais?
-E se eu quiser ficar chapado? -Eu nunca fiquei.
-Nunca ficou chapado? -O quê?
Devo ficar antes de ele virar policial?
-Poderíamos fazer isso. -Acha?
-Somos adultos, é só maconha. -Beleza.
-Já tem tempo. -Eu pego as coisas rápido.
Não pode começar a fumar e já ser bom.
-Como tudo, precisa de prática. -Se maconha fosse um piano,
Nick seria uma chinesa de 9 anos.
O papai vai cuidar de você, vou te guiar.
-Serei seu guia espiritual. -A mamãe não tem nada para fazer
então vou assar uns brownies, para ficarmos chapados.
-Vamos lá! -Vamos ficar chapados?
Parece uma reunião de idiotas de 12 anos.
Que diabos é isso? Que barulho é esse?
Seu celular tecnológico.
A última ligação que recebi foi há 2 anos.
-Jess? -Oi.
Então, eu usei o Dice, e foi ótimo.
Mas poderia me dar uma carona?
Certeza que não quer subir aqui?
Você tem cachorro ou isso é tudo seu?
Gostaria de qual resposta?
Schmidt.
Pode falar comigo, por favor?
Ele parecia legal na foto.
A foto cortou o resto da barba dele,
como eu saberia que era trançado?
Ele me chamou para ir à praça de alimentação perto de casa.
Eu achei que ele era simples e gostei disso.
Ele não levou dinheiro, daí voltamos ao apartamento dele
e ele queria me mostrar as roupas de bebê dele.
Talvez eu não esteja preparada para o Dice.
Pode me ajudar?
Eu quero voltar para o mercado. Eu tenho que voltar.
E sei que sou ingênua. As pessoas me dizem isso
e não tenho motivo para não acreditar.
Ensine-me a usar o Dice.
Foi um "sim"?
Schmidt?
O que foi?
-Que diabos! -Vou te ensinar a usar o Dice.
Bem-vinda e bom dia.
-Aqui é estranho pela manhã. -É bem triste.
Agora, nos próximos 1000 minutos,
sua noção de namoro será transformada.
Jess, só ouça. Não anote.
Desculpe-me.
Você colocou cadernos e canetas na mesa, então…
Eu entendo. Jess, está nervosa.
-Quer um pouco de água? -Obrigada, que gentil…
Nunca mostre fraqueza.
Anote isso.
Você está usando o Dice…
-E aparece esse bonitão. -A mamãe gosta.
-Nunca mais diga isso. -Tudo bem.
Você encontra esse homem, ele parece um Hemsworth.
Ele desliza para baixo, você também.
Vocês marcam um encontro.
Eu apareço.
-Como vai? Sou Jack Steele. -Oi, Jack. Prazer em…
Errado.
-É nossa buzina do Taboo? -Não interessa.
-Por que eu buzinei? -Coloque na caixa depois…
Eu buzinei porque não pareço em nada com essa pessoa.
Olhe, ele é bronzeado.
Eu sou um príncipe semita robusto.
-Achei que estávamos encenando. -Encenando?
Por que isso parece um jogo para você?
Tenho um par no Dice.
Jacob. Ele tem olhos perfeitos.
Olhos do tipo de conta conjunta.
Se vai dizer coisas como "olhos perfeitos",
temos mais trabalho que os Kings of Leon.
A banda é boa, mas parece que empacaram musicalmente.
Tenho um bom pressentimento, vou chamá-lo para sair.
Não está pronta ainda.
Sinto muito pelo seu telefone.
-Sei que tem garantia estendida. -Tenho mesmo.
Nunca aceite garantia estendida!
Os oceanos são muito ferozes.
Nenhum homem ou algum tipo de tecnologia
-chegou ao fundo do oceano. -O Titanic chegou.
O Titanic afundou lá, mas não chegou ao fundo.
O homem que fez o Titanic chegou.
Não sei quem é "Homemki", mas…
Vocês estão mais chapados que eu.
Cada um brisa no seu tempo, parceiro.
-Mas a brisa vai chegar. -Pessoal!
Hora de agrupar, pessoal, nós vamos a uma festa.
Aceitei a dica da Cece.
Decidi me convidar para sair com o pessoal,
e acho que vocês todos deveriam ir.
-Vai me fazer parecer legal. -Vou à festa da sua bunda.
-O quê? -Não, não…
Mas que humor.
O quê?
-Sério, vocês têm que ir. -Não, não.
Quer saber? Nós vamos.
Nós vamos.
-Você vai? -Nós vamos.
Nós vamos. Nós vamos.
-Isso mesmo. -Então nós vamos.
Estão muito chapados para irem.
Você não é um especialista, eu sou.
Ninguém sabe que fumamos. Se não formos, saberão.
Está dizendo que, se não formos, vão pensar que fumamos?
Vindo do cara que nunca usou maconha.
Não se fala assim. Você fuma, e não usa. Foi um teste.
-Foi você quem disse. -Escute.
Primeiro de tudo, comemos a comida deles.
-Certo. -Aí você olha para a piscina:
"Que piscina maravilhosa. Quem me dera…
mergulhar nela e pegar argolas.
Porque se estivesse chapado, não mergulharia.
Pensei em dar esse tipo de impressão.
Quem estou imitando?
-Al Pacino? -Talvez.
Aí você chega a casa e come uma pizza.
Acredite, já pensei em todas as possibilidades
de como pode ser a festa, e nenhuma é ruim.
Que festa grande.
Vou falar com todos os policiais.
Eu não pensei nessa possibilidade.
A brisa chegou.
Por isso, não importa que seja personalizada,
-nunca entre em uma van. -Tudo bem.
Próximo. Sinais clássicos de alerta.
Ontem, o louco disse que precisava te encontrar
próximo a casa dele. Na verdade, ele quis dizer:
"Espero que essa noite termine em sexo".
Ou não queria ficar longe dos bichinhos dele.
Homens com animais, não. O único animal de estimação
que um homem pode ter é um peixe de água salgada.
Pronto. Primeiro teste:
vou dizer alguma coisa e você me diz
o que significa na verdade.
Estou ficando em um hotel no momento.
"Eu gosto de viajar".
Sem-teto, pervertido.
Meu Deus, minha mãe é uma mulher maravilhosa.
"Eu amo minha mãe".
Virgem e, de algum modo, também é pervertido.
Eu prefiro transporte público.
Ecologicamente consciente.
Pego dirigindo bêbado várias vezes.
Pervertido.
-Certo, hora da próxima fase. -Próxima fase?
Jess?
Oi, sou o Malcolm do Dice.
-Olá. -Oi.
Ela vai falar com você em um minuto.
Marcou um encontro?
Estou de calcinha de ficar em casa.
-Marquei 10 encontros. -O quê?
Dez anos de experiência num dia. Especialista até 0h.
O Diez do Dice.
"Diez" é dez em espanhol.
Ficou louco, Schmidt? Não estou pronta.
É como levar um musical dos ensaios direto à Broadway.
-Você tem que fazer uma prévia… -Se estiver insinuando
que não sei fazer um musical…
Como ousa? Estou tentando te ajudar.
Claro que não está pronta, Jess.
Por isso marquei 10 encontros.
Você consegue.
Tudo bem.
-Então… -Sim?
-Vamos nos conhecer. -Certo.
-O que você faz? -Não tenho trabalho, atualmente,
do jeito tradicional, mas eu cozinho muito.
"Cultivo uva-passas".
Perdão, Malcolm…
Preciso…
-Caia fora. -deixar que conte sua história.
Tudo bem. Cultivo dois tipos de uvas-passas.
Tem a do tipo Leopoldo,
que é da Áustria.
E tem a Zwiebel,
que também é da Áustria.
Mas acho que o mais me ajudou durante meu tempo na prisão
foi perceber que "passas" podem ser qualquer coisa.
Precisamos ir.
Mamãe nos chamou. As abelhas voltaram.
Mamãe chamou, as abelhas voltaram!
Tudo bem.
Devo… devo te esperar?
Sabe que foi um péssimo encontro, certo?
Eu sei. Mas me sentia tão presa.
Faça como eu, invente uma desculpa e saia.
Diga o mínimo possível, tudo bem?
Invente a sua própria. Está pronta?
-Sim. Tudo bem. -Você consegue.
-Tem muito cabelo. -O quê?
De onde veio tanto cabelo? É como uma leoa.
Você sabia que você pode por um frango vivo
em sua boca e comê-lo sem depenar ou cozinhá-lo?
Deixe tudo simples.
Vamos manter isso simples. Você é um cara legal,
e é uma ótima roupa.
Você é chef? É um beatnik?
Você trabalha em um submarino?
Não! Não! Acalme-se, senhor.
Encontramos seu filho. Ele está vivo.
Encontraram o meu filho. Ele está vivo.
Perdão. Foi legal conhecer você.
Lembrem-se Vocês são meus cachorros, certo?
Fiquem ao meu lado, e façam-me parecer maneiro.
Se eu contar uma piada, os cachorros latem.
Quero ver esses rabos abanando, beleza?
Certo, vejam. Ali está o Dugan.
Eu falei sobre ele. Venham.
-Ali é melhor. -Tudo bem.
-O quê? -Seja lá o que isso signifique.
Tem um policial na casa?
Sinto-me calmo. Relaxado.
-Veja, um pássaro beija-flor. -O quê?
Não existe isso.
Pássaros não beijam. Eles cantam.
Eles praticamente inventaram as canções.
Você está tão chapado que não dá para eu te deixar normal.
Na verdade, cara, me sinto bem.
Espere. Quando você anda, parece uma pessoa insana.
Certo? E sua voz parece chapada e louca.
-Diga algo. -Oi, Nick.
Você demorou uns 20 minutos.
"Oi, Nick."
E agora sou modelo e Barman.
Mas eu…
Não sei o que virá. Sinto-me um pouco perdida.
Não tenho muita certeza do que fazer da minha vida.
Foi mal. Qual era a sua pergunta?
Eu não perguntei nada.
Você apenas chegou e começou a falar.
Estou no vestiário, vejo uma aranha e fico tipo,
"Espero que seja "A teia da Carlota" e ficamos de boa."
Não assistiram "A teia da Carlota"?
"A teia da Carlota", o desenho.
O conto da aranha que era muito calma e legal.
E ela acaba morrendo. Foi tão triste.
Alerta de spoiler, se você não viu.
Que claro… Você não viu.
Onde estão meus cachorros?
Tomei a liberdade de escrever algumas desculpas,
porque obviamente, você não consegue sozinha.
Aqui, dê uma olhada.
Tenho treino de hóquei?
-Claro. -Meu chefe quer falar comigo
sobre um projeto que pode salvar a empresa.
Schmidt, são rejeições óbvias. Não quero magoar eles.
Magoar… Pensa nos sentimentos dos outros o dia todo?
-Claro. Você não? -Não.
Como consegue fazer algo?
-É difícil. -Tudo bem, Jess.
Como vou dizer isso.
Você é o prêmio aqui.
Tudo bem?
Você é o último pedaço de torta, e esses caras,
são as crianças gordas no refeitório.
Posso dizer isso, pois eu era gordo.
Acha que sou o último pedaço de torta?
Claro que você é o último pedaço de torta.
Você é a melhor garota no Dice, Jess.
Quem se importa com o que eles estão sentindo?
Sabe de uma coisa, o que você sente?
Jess, o que você quer?
-Eu sou a torta. -Você é a torta.
-Repita. -Eu sou a torta.
Aí está você.
Quem é você?
Nunca pensei sobre isso.
Eu não sou gay,
mas o Michael Strahan me deixa louquinho.
Um proeminente Senador está tentando falar comigo.
Acho que Meryl Streep é uma vadia burra.
Um documento importante sumiu. Preciso encontrá-lo.
Tenho me metido em um monte de brigas ultimamente.
Tipo, muito. Mais do que o normal.
Mas, quer saber, eu até que estou gostando.
Tenho um conhecido que está em apuros.
-Jess? -Não, não sou a Jess.
Sapato de velcro, pervertido.
Eu nem cheguei a ver.
Eu adoraria que compartilhasse…
compartilhasse…
o que acha que eu deveria fazer com a minha vida.
Estou te deixando entediado?
Oficial, posso saber os seus direitos?
Você tem o direito de permanecer abraçado.
Essa não, Treinador.
E tem o direito de permanecer encantador.
Corra! Distração! Corra! Corra! Agora!
O que há com seus amigos, Winston Bishop?
Chutaram a churrasqueira, e correram para lá.
Eu sei.
Nossa. Último encontro.
É um momento importante.
Meu Deus, é quem eu estou pensando que é?
Apresento-lhe: Jacob dos olhos perfeitos.
Feliz aniversário de Dice, Jess.
Você está pronta. Agora vá e pegue ele.
Obrigada, senhor.
Você é de Portland? A leitaria Vaca Contente.
Costumava trabalhar lá nas férias de escola.
-Sou de Portland também. -Sério?
Costumava ir lá o tempo todo.
-Meu Deus. -É tão engraçado.
Espero que goste daqui, moro do outro lado da rua…
Ah, entendi.
Você me chamou para eu ir para sua casa.
-Como assim? -Sabe, eu tenho que ir.
Tenho treino de hóquei.
Sou o winger do centro. Precisam de mim.
Eu só moro do outro lado da rua.
Não sou um louco que quer te levar ao meu apartamento.
Pensei que estávamos fazendo amizade.
Acho que você se precipitou, beleza…
Tenha um bom treino.
A propósito, não existe winger do centro no hóquei.
O Dice Diez! Você conseguiu!
Vamos comemorar.
Como abre isso?
Isso nem é champanhe.
É um molho de salada bem chique. Encantador.
Eu e você comemoraremos. Jess, peça o que quiser.
Eles têm pizza, sorvete, Tikka Masala.
Bar de frutos do mar. Tem muita coisa.
Nem todas devem ser boas. Qual o seu problema?
Não entendo como o que fizemos hoje
me ajudará a encontrar o amor.
Amor?
-Por que quer se apaixonar? -Para que serve encontros?
O objetivo é continuar indo em encontros,
e nunca parar.
É como queimar combustíveis fósseis ou ir ao terapeuta.
Não, Schmidt. O objetivo de ir a encontros
é se apaixonar e criar um relacionamento.
Não acha que está deixando escapar?
Você está percorrendo por essas garotas,
algumas delas podem ser ótimas, mas você nunca saberá.
Quer passar sua vida assim?
Sim.
Eu, não.
Eu vou querer as almondegas de camarão.
Que restaurante é esse?
Acho que minha vida está sem rumo.
Não, Cece. Aqui é maravilhoso.
-Você gosta de aprender? -Sim.
Vejo-lhe voltando à escola.
-Eu também. -Sim, sim.
-Eu não vejo. -Sim.
Ela é barman. Que remuneração tem isso?
Ela não é muito boa nisso.
-No chão! -Cala a boca!
Peguem o cachorro!
-Deitem no chão. -É, no chão!
Sou uma estudante.
-Bunda para cima. -Estou tentando.
Eu vi que estavam chapados,
e chamei-os para sacanearem vocês.
Vamos lá, cara.
Nunca mais usaremos drogas.
Foi muito legal, Toalete.
"Toalete"? É meu apelido?
É, para viver com esses caras tem que lidar com muita merda.
Muita merda.
Vamos tomar uma.
Muito obrigado.
Deem descarga, para que a pressa?
Lá vai o toalete!
-Querem voltar? -Sim.
-Obrigada por voltar. -Claro.
Eu sinto muito.
Eu não sei por onde começar.
Meu colega de quarto me ensinou
essas desculpas para sair de encontros.
Essa não sou eu.
-Certo. -Então…
Me dá outra chance para conhecê-lo?
Sim. Vamos voltar e tomar um drinque.
Sim. Ótimo.
Podemos fazer o último encontro desaparecer.
Como essa moeda.
Você é um mágico.
Não.
Sou um mágico comediante.
Melhor ainda.
Como muitos comediantes, eu tenho um problema…
Doce no nariz.
Não é para você. É o último.
-Estou brincando. Pega. -Pode ficar.
-Por favor, pega. -É seu.
Certo, vamos entrar.
Schmidt?
Achei que nunca mais ia ouvir falar de você.
Eu pensei em ver se não pode rolar algo a mais.
Vamos sair, nos conhecer melhor.
Tem uma cafeteria no fim da rua.
Nós podemos ir tomar um café.
Acho que você não entende de Dice.
Certo.
Jessica!
Atrasei-me para oficializar um casamento de gigantes.
Eles estão presos.
Agora os anéis estão livres, mas o noivo está aprisionado.
-Sei como ele se sente. -Sabe o que dizem…
Tem que quebrar uns ovos para fazer um Amish.
-É um ovo. -É uma pessoa Amish.
Meu tio está pegando fogo.
Já viu um coelho ser puxado do chapéu,
mas nunca viu um chapéu ser puxado do coelho?
Não, não!
Meu Deus… Esse encontro acabou.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles