Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S06E01 ] "Unbraceable You"
Não há nada como o verão.
E esse foi o nosso melhor verão em muito tempo.
Talvez fosse porque não tínhamos para onde ir, ou nada para fazer.
Sei lá. Foi só um verão bem relaxante.
A Chefe Ltda. entrou no serviço de jardinagem.
Brick esqueceu os livros e arranjou um passatempo novo.
A Sue passou o verão se preparando para seu último ano.
Ela chamou de "ano da Sue".
Mike lubrificou tudo na casa.
E eu finalmente virei nosso colchão.
Depois de todos esses anos, finalmente conseguimos.
Era o verão do jeito que era para ser.
Legal e parado. Parecia o verão mais longo de todos.
Achei que eu tinha ouvido algo aqui atrás.
O que estão fazendo na piscina no meio do dia?
Sabe, aproveitando a última sexta do verão antes da escola.
Frankie, a escola começou na segunda.
- O quê? - O quê?
Espera, como isso aconteceu? Por que ninguém nos avisou?
Postaram no site da escola.
Meu Deus, mãe. Você não viu o site da escola?
- Por que não viu o site? - Eu não lembro da senha!
Esse era para ser o ano da Sue.
Estou perdendo tudo.
Perdi minha 1ª última segunda no último ano.
Perdi minha 1ª última terça no último ano.
Sabemos como o calendário funciona, Sue.
Parece que não.
Só queria lembrar que não perdi nenhuma aula no último ano.
Vocês me devem uma semana inteira de descanso.
E eu? Já é difícil ser o menino esquisito,
tente ser o esquisito que chega uma semana atrasado.
"Uma semana atrasado."
Ainda podemos pegar metade do dia.
Vamos, gente. Axl, sai da frente!
O papai lubrificou a escada!
Quer jogar mais uma com o coroa antes de voltar para a escola?
- Sua aula já começou? - Não, mas a sua sim.
Porque acabou de entrar na escola do Axl.
Vai se graduar em perder feio, especializando em humilhação.
O verão está um pouco avançado para um bloqueio desses.
- Vai! - O Mike não era o tipo de pai
que deixa os filhos ganharem em nada.
Sete a zero!
Isso se chama "lavada", amigão.
Burrinho, eu ganhei. Viu?
Aqui.
Por isso foi tão estranho quando...
Meu Deus. Consegui.
Ganhei do meu pai.
Acabei de ganhar do meu pai no basquete.
Você ganhou uma vez.
Uma hora até um macaco digita algo numa máquina de escrever.
O macaco digitou:
"Ganhei do meu pai no basquete!"
Calma aí. Vamos de novo.
Certo, eu jogo de novo.
Mas saiba que se, ou melhor, quando eu ganhar de novo,
eu serei um perfeito cavalheiro...
Sou o rei do mundo!
"frankie1234".
"colinfirth"...
"Sra.FrankieFirth".
Isso! Eu devia anotar isso.
Não. Eu vou lembrar.
Foi o dia mais longo da minha vida.
O que é irônico já que eu só fiquei lá por 47 minutos.
O que houve?
Já que eu perdi os primeiros 4 dias de aula,
eu não sabia o que estávamos estudando,
e nem os irresponsáveis que sentaram no fundo comigo.
Minha opções para os shorts de ginásticas eram:
"GG" ou "P" infantil.
E tenho que interpretar Hitler na peça da escola.
Brick, sei que não começou bem,
mas devia aprender com a sua irmã.
Quando as coisas complicam é que você tem que ficar positivo.
O ano da Sue já era.
Eu perdi tudo! Todas as inscrições dos comitês,
a foto panorâmica, a cerimônia em que os formandos acendem velas
para os calouros, a confraternização e a gincana,
sei que parecem iguais, mas não são.
Querida, sei que a situação não é ideal.
- Ainda nem ouviu o pior. - Não ouvi?
Christine Feltkelner, a única outra pessoa de aparelho,
tirou o aparelho no verão.
Por isso, sou a única formanda da escola de aparelho!
E não me diga que sou especial porque sou a única.
Funcionou para as calças de veludo que a vovó me deu,
- mas não com essa. - Sue.
Sue, sei que parece que você nunca vai tirá-los,
e eu também não entendo.
Para mim, eles parecem perfeitos.
Mas você tem que agüentar. Você está tão perto.
Estou? Estou?
Toda vez que vou ao Dr. Niller,
ele diz: "mais três meses".
Em março, ele diz: "mais três meses".
Em junho, ele diz: "mais três meses".
Em setembro, ele diz: "mais três meses".
Viu? Marquei todo o calendário.
Enquanto marcava coisas no calendário,
deveria ter marcado o primeiro dia de aula.
Brick! Só tenho uma semana de folga até as aulas.
Estou tentando dormir!
Você tem três camisas.
Escolha uma e se mande!
Desculpe, mas o sétimo ano está pior do que eu esperava.
Meu Deus! Não me importo!
Por que você está se aproximando de mim?
Já superei, cara. Esquece!
Meus colegas estão muito mais maduros.
Os garotos sentam com garotas agora.
Vi um garoto no vestiário com barba.
Se não fizer nada, ficarei para trás.
Então, olhei dentro de mim e me auto-analisei,
e descobri qual é o meu problema.
Preciso de uma nova mochila.
Estou usando uma do Shaquille O'Neal,
e um cara do time me disse
que ele nem joga mais. Então, eu vou mudar.
Serei um novo Brick este ano.
E o novo Brick usa...
Uma bolsa carteiro.
Uma carta para você: ninguém se importa!
Acho que eles vão se importar. O bom da bolsa carteiro
é que você pode ajustar como quiser.
Esquerda, direita, no ombro, sobre o peito.
Talvez com um pequeno ajuste.
Acho que eles usam assim agora.
Aí está a minha paciente estrela.
- Como vai, Sue? - Muito bem, a não ser...
E aí está a mamãe. Como a mamãe vai?
- Bem. - Certo. Vamos dar uma olhada.
Abra para mim.
Parece muito bom.
Falo sério!
Era exatamente isto que queria ver hoje.
Os incisivos estão finalmente no lugar certo,
os pré-molares estão perfeitos.
Tenho usado os elásticos.
Preciso te dizer, Sue,
era isto mesmo que desejávamos.
Só mais uma coisa.
Vejo você em três meses.
Não!
- Não? - Não.
Nem mais um mês. Eu estava do seu lado, mas chega.
Olhe para ela. Olhe esta mordida.
O que há de errado com esta mordida, Dr. Niller?
Estes dentes estão perfeitos!
Eles podem parecer bons à primeira vista,
- mas com mais ajustes... - Não. Sem mais ajustes.
Já faz 8 anos, pelo amor de Deus.
Uma hora você precisa dizer,
"o bolo está pronto" e tirá-lo do forno.
Sei que você está triste,
mas o osso é um pouco esponjoso.
Osso esponjoso!
Vou dizer o que é esponjoso. A sua conta bancária,
porque está sugando todo nosso dinheiro.
Não pense que não sabemos sobre a casa no lago,
porque saiu no jornal.
Talvez na próxima, seja melhor não se exibir.
Eu entendo que é um momento difícil,
Sue, seu caso é muito difícil.
Seus pré-molares estavam totalmente para outro lado.
Ela tinha um dente nascendo no céu da boca!
Ela está em um livro de anomalias dentárias!
Sabe em qual livro ela deveria estar?
No Livro dos Recordes, porque ela usou aparelho
por mais tempo do que qualquer ser humano.
Deixe-nos ir, Dr. Niller. Seu trabalho acabou.
E sei bem, porque freqüentei por seis meses e meio
o curso de Auxiliar de Dentista,
tive algumas ausências, mas foram compensadas.
Este é o ano da Sue,
e não começará em três meses.
Começa agora.
Sue Heck precisa vencer!
Não sei como os carteiros fazem isso.
Certo.
- Onde vocês estavam? - No ortodontista.
E como foi?
Veja só!
Ela não está ótima?
- Meu Deus! - Vocês estão me encarando.
Desculpe, a última vez que a vi sem aparelho,
você tinha 9 anos. Você está tão linda!
Papai... Sou a Sue de sempre.
Estou tentando pensar em um insulto, mas não consigo.
Joguem fora o que tiver para jantar,
porque teremos uma janta especial para comemorar.
Nós temos tudo Sue queria,
balinhas, caramelo, maçãs caramelizadas, jujubas.
Pipoca doce, docinhos,
e, também, balinhas de mel.
E lembrem-se, e preciso comer muito doce,
então vamos atacar.
Eles deixaram você ficar com o aparelho?
O quê? É uma pergunta séria.
Sue, conte para eles o que me disse no carro.
Então, antes que tirasse o aparelho,
eu nunca teria a coragem de concorrer para esse cargo.
Caramba! Pipoca é uma delícia!
Mas sinto que as coisas vão dar certo para mim,
e já que o ano da Sue voltou,
eu decidi concorrer a...
Homenagem à bandeira!
Está mais para homenagem de dentes lindos!
Não pode ser feito!
Não é ótimo? Cabe tudo...
Meus livros, uma troca de roupa,
alguns doces da noite passada,
secador de cabelo caso enfiem minha cabeça na privada.
O que acha, mãe? Não acertei em cheio?
- Sim, está legal. - Sim.
É a mochila perfeita para mim.
Gente! Vamos!
Vou levar isso para escola!
Sue sabia que assim que chegasse na escola
todos iriam ver que ela tirou o aparelho,
mas caso não vissem...
Eu tirei o aparelho!
Acabei de tirar meu aparelho.
Tirei meu aparelho.
Absorvam pessoal. Ela está maravilhosa!
Vamos.
Quer mesmo fazer isso? Já te venci três vezes.
E te venci umas trezentas. Sai do sofa.
Olha, não me entenda mal, mas isso não é mais divertido.
Esportes não são para diversão. São para ter um vencedor.
Vamos.
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
- Quer parar? - Por que eu ia querer parar?
Fez um barulho que parecia estar tendo um bebê.
Vamos ouvir os barulhos ou jogar basquete?
Pai, se quiser parar, digo que você ganhou.
Vai dizer isso mesmo, porque eu vou ganhar.
Droga.
Brick! Pode ir para a cama, por favor?
Tenho que levantar ao meio-dia.
O que você acha? Mamãe me carregou nisso.
Bem, na verdade, foi o bebê dos Fergusons,
mas pego o lanche pelo buraco da perna.
Achei que estivesse usando a caixa do violão.
Na verdade, tive um probleminha com ela.
Brick...
Acho que quebrei o papai hoje.
Você notou que ele está devagar ultimamente?
Eu não sei.
Parece que ele está mais barulhento quando senta.
Outro dia, ele aumentou minha mesada
para que eu amarrasse o cadarço dele.
Ganhei dele pela primeira vez no basquete,
e foi tão bom.
Mas aí, ganhei dele mais duas vezes,
e não foi tão bom.
Você acha que isso é estranho?
Sei que não presta atenção em mim,
mas eu não sou uma pessoa esportista.
Não é só coisa de esportes, Brick.
Não devo ganhar do papai.
Por quê?
Porque pai é pai.
Ele é tipo, você sabe, todo poderoso e tal.
- Por que não deixa ele ganhar? - Porque se eu deixar,
ele achará que foi por pena e ele vai se sentir pior.
Se eu vou jogar, tenho que dar o meu melhor,
e se eu der o meu melhor, eu ganho.
É aí que minha maneirice me atrapalha.
Eu não me preocuparia com isso.
É a ordem natural das coisas.
Como assim?
Adultos vão ficando mais lentos.
Nós viemos para substituí-los.
Você substitui o papai, Sue substitui a mamãe,
e como eu fui um erro, não substituo ninguém.
Estou livre para viver como eu quiser.
Então, no fim do primeiro dia da Sue sem aparelho...
Digo, o segundo último dia. Não consigo entender.
Mas tudo estava ótimo.
Bem, acho que poderiam ir um pouquinho melhor.
Mãe, posso falar com você?
Estou ocupada, Sue. Pode esperar?
Não, temos que falar agora.
Certo. O que foi?
Ai meu Deus.
- O que aconteceu? - Eu não sei. Não sei.
As coisas mudaram.
Começou com um dente, e agora são dois.
Dr. Niller estava certo.
Não era hora de tirar o aparelho.
Eu tenho mesmo ossos esponjosos.
- O que vou fazer? - Calma, vamos pensar.
Não posso ir para escola assim. Não posso!
Fique calma, Sue. Não é tão ruim.
- O que não é tão ruim? - Dá para perceber?
- Você tem três dentes tortos. - Três?
Frankie, o que houve?
Por que Niller tirou o aparelho?
- Ele recomendou isso? - Meio que recomendou.
Isso é loucura! Ele constrói uma casa com nosso dinheiro,
e nossa filha fica assim? Eu vou lá.
- Você não pode. - Por que não?
- Mamãe o forcou a tirar! - O quê?
Meio que forcei.
Dr. Niller disse que tenho ossos esponjosos
e que deveria esperar, e aí mamãe gritou com ele.
Bem, eu estava tentando te dar o ano da Sue.
Todos querem o melhor ano, mas ninguém quer sujar as mãos.
Podem falar baixo? Vou levantar daqui a 6 horas.
O que aconteceu?
Têm quatro dentes super tortos.
Quatro?
Meu Deus. É um pesadelo.
É o beijo de despedida para homenagem à bandeira.
Não tem como beijar assim.
Estou de volta, querida.
Não consigo entender. Este deveria ser o ano da Sue!
Sue, talvez seja melhor parar de rotular as coisas.
Deixe acontecer e depois dê um nome.
Mandou bem, mãe. Como isso foi acontecer?
- Você não fez odonto? - Só por seis meses,
e eu faltava muito, tudo bem?
Gente, preciso resolver o problema da mochila.
Agora não, Brick. Estamos dando atenção à Sue.
Por quê?
Tomara que ele não cobre para fazer o serviço de novo.
Vai nos levar à falência. Olhe.
Parece uma destruição em massa.
Ela vai usar aparelho por mais 6 anos.
- Só tira quando casar. - O quê?
Por que gastar mais grana nisso?
Vamos trancá-la em uma torre de Paris e pronto.
Olá? Ninguém está prestando atenção em mim.
Preciso de ajuda.
A 7ª série é muito importante.
Ontem, um cara que chama "noiado" me ofereceu algo.
Ninguém liga para sua mochila!
A culpa é sua, mãe. Me aconselhou mal.
Disse que a caixa do violão era legal.
Há quanto tempo você é meu filho?
Devia saber que não presto atenção quando falo "legal".
Darrin volta amanhã e nem pude beijá-lo
com meus dentes arrumados.
Sue, tudo vai ficar legal,
e não "legal" de "não estou ouvindo"
ou "temos que dar um jeito".
Não acredito que ainda estamos nessa.
Deus quer que você seja feia. Por que ir contra o plano Dele?
- Mike. - Axl.
Quer saber? O Axl tem razão.
Está claro que o universo quer me dizer algo.
Sempre que tento fazer algo, não funciona.
E sei que sempre tento de novo, mas talvez eu não devesse.
Talvez o universo esteja me dizendo para desistir!
Mensagem recebida, universo!
Já entendi!
Pronto, ela está bem. Agora, sobre minha mochila.
Fugindo de mim?
Vamos. Só mais um jogo.
Realmente não posso.
Qual o problema? Está com medo?
- Oi, pessoal! - Oi, Bill.
Limpei minha garagem hoje e achei sua bomba de encher.
- Sério? - Sério?
Este é meu sobrinho, A.J. Está de visita por uns dias.
A.J., este é meu filho Axl.
Parece que vocês vão jogar. Que tal um 2 contra 2?
Eu ia destruir o Axl agora, mas isso pode esperar.
Bom arremesso, pai!
Duas cestas para os craques.
Eles podem estar aqui para nos substituir,
mas, até lá, vamos tentar acompanhá-los.
Bom arremesso, Axl.
Pegue, Axl!
Mandou bem!
Isso! Assim que se faz, Axl.
Essa foi a bola do jogo.
Vocês querem jogar de novo ou não têm 3 minutos?
Vocês mandaram bem hoje.
Acho que vamos para casa lamber nossas feridas.
Até mais.
Isso foi incrível.
Nós acabamos com eles.
Você achou o Bill meio enferrujado?
Não, ele é rápido. Mas você é mais.
Acho que ele torceu o tornozelo naquele drible.
Você o fez de bobinho umas três vezes.
Pois é.
O segredo desse lance
é fazê-lo balançar para a direita.
Você reparou isso?
- Não, vai ter que me ensinar. - Está bem.
Sue, eu soube que tivemos um probleminha.
Pode ter havido um pequeno deslocamento.
Sei que não é nada demais. Deixe-me dar uma olhada.
Sue, quero que saiba que isso não é uma vitória para mim.
Apesar do que minha sogra diz, eu não gosto de ter razão.
Mas ninguém vira o melhor dentista de Orson
sem saber mexer com os dentes.
Vejamos o que podemos fazer.
- Quer saber? - Eu sei.
Vou ter que usar aparelho de novo.
Vá em frente. Eu fiz por merecer.
Na verdade, eu ia dizer
que acho que podemos cuidar disso
sem nem precisar de aparelho.
Sério?
Vou te fazer uma pergunta.
Ao invés de usar aparelho de novo,
que tal se usarmos retentor por um ano?
Um ano da Sue?
E, um mês depois, Sue ganhou a homenagem à bandeira.
Por favor, levantem-se e olhem para a bandeira.
Tirem os chapéus.
Prometo fidelidade à bandeira...
Talvez porque ela tenha tirado o aparelho.
Ou porque ela realmente estava se realizando.
Acho que nunca saberemos.
Mas as coisas estavam mudando.
Talvez, esse realmente seria...
- justiça para todos. - O ano da Sue.
Droga, Sue. Te levamos para comemorar
e acabamos em uma caçamba de lixo.
Quem coloca o retentor em um guardanapo?
Eu já pedi desculpas!
Podem ir. Eu mesma procuro.
Boa ideia. Vamos fechar a tampa e deixar a levarem na caçamba.
Ela é problema da cidade agora.
- Esperem. - Você achou?
Não. Mas achei a solução para meus problemas de mochila.
- O que acham? - É legal.
Achei!
É, não é o meu.
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: IvanHalen elendulius | Lemon | Lara
Revisão: Carol MK
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com