Deixa comigo, marido.
Depois de um casamento de contos de fadas
e uma lua de mel mágica, somos finalmente recém-casados.
Não ficaria melhor na sua própria cadeira?
Não há mais "minha cadeira" ou "sua cadeira".
Voltamos da nossa lua de mel há algumas semanas,
- e parece que nunca... - Acabou?
Nossa! É como se tivéssemos uma mente e um coração.
E uma cadeira.
Feliz 3 meses de casamento.
É hoje?
Tenho um cocktail chato no trabalho hoje,
mas devo chegar às 18h e podemos ir à festa.
Para você, papai. Do papai, de novo.
Flores? Mas você me deu flores ontem.
Você também comeu cereal ontem.
Queria comer um pouco hoje também.
Era ótimo quando a casa não era cheia de abelhas.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
karynasb | Adelaide | othelo
vera2307 | Dani | Rhuanpci
| Modern Family | 6.01- The Long Honeymoon
- Mais cobertura para a senhora. - Muito obrigada, gentil senhor.
Claire, ainda tem dos cookies que você e o Luke fizeram?
Somos o tipo de família que tem cookies no café?
Somos!
- Isso aí! - Isso aí!
- Uma borboleta! - Meu Deus!
Estamos tendo...
O verão mais perfeito...
De todos!
Já tivemos dias ótimos, mas é raro serem seguidos.
O maior recorde foi de 8 dias felizes seguidos.
- Dezembro de 2007. - Foi nosso Hanukkah.
Nesse verão, todos os Dunphys estão em sintonia.
Isso! Haley e Luke estão se dando bem.
Alex está construindo casas para os pobres.
Sei que parece terrível, mas ela adora.
Meu blog de moda está bombando.
Comecei a fazer chats ao vivo,
e agora tenho mais de 50 mil seguidores!
Além do mais, meu cabelo nunca esteve melhor.
Não sou religiosa...
Mas acabei de acordar.
Phil está cuidando do jardim, eu estou lendo os clássicos.
Quando não está me ajudando no truque do desaparecimento.
Preciso dizer que, de repente, amo mágica.
Não ligo se está de dia,
quero te colocar numa caixa e te espetar com espadas.
Como se não estivesse mágico o bastante,
não tive nenhuma ameixa ruim!
Ai, meu Deus!
- Então, o zíper... - Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus!
Mamãe, quando é o casamento da Rosa Marina?
O que vai vestir?
Não vista isso. Não!
Sim, claro.
- Manny! - Manny!
Venha falar com seus primos.
- Olá! - Oi, Manny! Tudo bem?
Por que congelou os colombianos?
Se falar com um deles, tenho que falar com 50.
Faça como presente de aniversário.
Seu aniversário é só semana que vem.
Não meu, tia Rosario está fazendo 82 anos hoje.
Por isso todos estão usando chapéu de festa. Olha só!
- Manny! - Oi, pessoal.
Belos óculos novos, não acha? 5 pratas.
- Nossa. - Não é demais?
Meu marido é mais velho, mas não é um velho.
Mas com a roupa de ginástica, e agora os óculos,
acho que ele não anda se esforçando muito.
Conforto não é tudo.
Meus dedos estão dormentes desde meus 15 anos.
A festa é só as 17h, então vou dar uma volta,
passear com esses garotos.
Jay, por que não usa aquela roupa nova que te dei?
Um pouco chamativa com aquele zíper extra.
Parece uma escada para lugar nenhum.
Mas te deixa tão...
Desculpe-me! Bem nos seus dedos!
Tudo bem, pode derrubar um orelhão nos meus pés,
não sinto mais nada.
Com a ajuda da minha assistente,
está na hora do encanto que levará essa dama
à sexta dimensão.
Pelo chapéu de Merlin, pelas bruxas de Gramanthia,
fazemos esta oferta à você... Suma!
Consegui? Eu desapareci?
- Quase, só faltou a testa. - Posso me abaixar.
- Isso é amor. - Oi, gente.
Legal! Você trouxe a peneira.
Agora posso fazer minha torta de ruibarbo.
- Posso ajudar? - Vá em frente, gatinha.
- Alguém quer ameixa? - Estou bem.
Vou te arrumar uma assistente.
É difícil perguntar, mas estão chapados?
Não, Mitchell. Estamos felizes.
Estou tentando me afastar disso.
Da forma mais breve possível, o que está acontecendo?
Cam não quer terminar a lua de mel.
Tenho uma casa cheia de flores, textos românticos.
- Sei que pareço um ingrato. - Parece.
É exaustivo.
- É impossível de retribuir. - Meu Deus!
De qualquer jeito, acha que eu deveria
falar para ele maneirar um pouco?
Não, absolutamente não. Nunca termina bem.
Entendeu que era para ser má.
- Phil, querido. - Não.
Está tudo bem, não se preocupe, eu...
E nem era dia dos namorados.
Então, não devo fazer nada.
Sim, Mitchell, por pior que pareça,
você precisa engolir isso, deixar-se ser amado
e Cam parará com o romance.
Você pode surpreender-se. Eu me surpreendo.
Aqui estamos. Uma ameixa para meu pêssego.
Sério?
- Aqui está. - Obrigado.
- Ele está bem? - Ele é o Mitchell.
Eu nem queria conversar. Temos algo muito bom aqui.
Não quero negatividade em nossa casa.
Alex!
Você iria voltar semana que vem.
Cheguei mais cedo.
Esse é o pior verão de todos.
- Cuidado, idiota! - Você é idiota!
Ontem, minha tenda rasgou e tive que dormir encostada em uma van.
- Me passa o guardanapo. - Seu braço está quebrado?
- O seu estará. - Flores preciosas...
Não que eu pudesse dormir com os ratos.
Se alguém tossir sangue, desculpe-me.
Trouxe de volta a peste negra.
O que estou fazendo? Esqueci minha mochila.
Não me chute!
Você está me chutando!
Desculpe-me. Estou agitada hoje.
Tudo bem. Um biscoito ajudará.
Aqui está o guardanapo.
- Peguei as cartas! - Não tinha um sem ketchup?
- Sai! - Tem muito espaço!
Não, sai daqui! Você tem 40 anos.
Tudo bem. Acabou. Luke, vai molhar as plantas.
Haley, desapareça por um minuto.
Como se você pudesse ajudar.
Abracad-ai.
É ótimo ter a Alex em casa, não?
Ótimo.
Não acha que ela é a razão de...
Não, não acho.
Sabíamos que esse verão tinha que ter algo ruim.
Sim.
Não é como se a volta de Alex
tivesse tirado nossa felicidade.
Como está a ameixa?
Ótima. Meu Deus.
Aí está ela! Ótimo te ter em casa, querida.
Meu Deus! É um morcego!
O que está acontecendo?
- Tire-o de casa! - Tire!
Inacreditável. A lavanderia perdeu minha camisa.
Sabe aquela linda, azul havaiana?
Sei, era linda.
É a 4ª camisa que ele perde.
Estou falando, isso é história para a televisão.
Ótimo falar com vocês, mas tem alguém esperando.
- Não! - Jay!
Oi, gente. Ainda não falo espanhol.
Mas, é sempre bom ver vocês.
Escute, eu...
Gloria?
Seu primo está usando uma de minhas camisas.
Por favor, Jay!
Você não é o único que tem aquela camisa.
Esses óculos fazem meus olhos saltarem.
Consigo ver a mancha de cigarro no bolso direito.
- É uma coincidência... - São muitas.
O moletom de seu tio diz que ele estava
na minha equipe de atletismo.
Gente, que tal experimentar comida americana para variar?
Então, está mandando minhas roupas para a Colômbia?
Só as velhas.
- E eles devolvem a maioria. - Aí está.
- Incomoda-se com o que visto? - Jay, eu te amo muito.
Eu também, mas não perguntei isso.
Só acho que, às vezes, você poderia...
caprichar mais na sua aparência.
- Aí está. - Por favor, pare de dizer isso.
Só parece que, ultimamente, você não tem se esforçado
para ficar bonito para mim, e eu me esforço por você!
- Por mim? Claro... - Como assim?
Você não se emperiquita por mim, mas por você!
Arruma o cabelo, faz as unhas...
Então não se importa se eu parar de me arrumar?
Não, pois amo você pelo que você é.
E para ser sincero, às vezes acho que...
- Você exagera. - Aí está.
- Está usando errado. - É até bom...
Bom saber que não se importa.
Vai me economizar muito tempo no futuro.
- Que bom. - Que bom!
- Manny! - Por quê?
Pode ser clichê,
mas amo a conveniência dessas tortinhas.
- Tem um... - Ah, não...
Perfeito, dá para o novato passar mais vergonha?
Oi, Doutor.
O que preciso fazer para que tire esse terno?
- Cam, o que faz aqui? - "Abraçurpresa" para o marido!
- Primeira vez que ouço isso. - Sim.
Quando vão voltar?
Parece que alguém vai divertir uma amiguinha.
Que tal se servir uma taça alta de vinho?
Às vezes vai bem uma resposta direta.
Gloria, previsão de demora? São clientes importantes.
Queria-os vivos quando chegarmos.
Certo, estou pronta.
- Sério? - O quê?
Nossa, sinto muito!
Esqueci que era reunião com os clientes.
Espera aí. Tudo bem.
Estou pronta, vamos lá.
- Oi, estrela! - Idiota!
Não foi a mesma coisa sem você aqui.
O que é isso aí? Folheto da faculdade!
Terá faculdades para escolher.
Nossa geniazinha!
- Só espero... - Espera o quê, Claire?
Seu histórico é tão bom,
espero que não seja prejudicada por,
nessa semana, ter meio que...
- Não quero dizer "desistido". - Mas disse.
Quer que eu volte àquele inferno?
Não! É que, querida, você é parte de um time,
tem gente contando com você,
então quando você some desse jeito é meio que...
Phil? Phil?
Sua mãe só acha que...
não é seu estilo desistir de algo.
Pelo menos pude desistir!
Uma colega de tenda parafusou o pé no chão.
Ficou andando em círculo e gritando
até alguém encontrá-la.
Por que querem se livrar de mim?
- Ninguém quer isso. - São apenas 7 dias.
Será bom terminar o que começou,
depois se juntará a nós nesse verão perfeito.
- Que acabou há uma hora. - Haley!
Nossa, já entendi. São mais felizes se estou fora.
- Não é verdade. - Poupe-se!
Arranjarei uma carona para lá, aproveitem seu verão perfeito!
- Alex, querida... - Deixe-me em paz!
Ganhamos ingressos para o cinema!
Aqui o Mitchell beijando um golfinho.
E aqui beijando um tigre. Eu sou o tigre.
A gente se diverte, sabe?
Era para trazermos nossos parceiros?
Cam, veja...
Isto aqui é apenas profissional.
Ninguém sabe que estou aqui. Amo essa, vamos dançar.
- Ninguém está dançando! - Fale com os quadris.
Muito bem... Cam?
Sabe que te amo, não é?
O primeiro a saber me amar! A gente se diverte.
Sim, sim...
Olha, estive pensando que talvez...
nós devêssemos diminuir um pouco o romance, sabe?
Porque está ficando... não diria "exagerado", mas...
Precisarei da sua ajuda se continuarmos a dançar.
Sinto que está bravo...
- Nós votamos e... - Já paramos de dançar.
Ótimo.
Sabe que o Herb pode aparecer, certo?
Ele tira fotos para o jornal da empresa.
Sei, adoro a coluna dele.
Então...
Aqui está a porta!
Normalmente os bons lugares as tem!
Eu vou abri-las!
Você é um cavalheiro, Jay.
- Esqueci minha carteira. - Não se preocupe.
Eu tenho algum dinheiro aqui na minha pochete.
Pelo amor de Deus, tudo bem. Você ganhou.
Eu gosto quando você se arruma.
- Ganhei! - Eu acabei de dizer isso.
Jay, está sentindo o que eu sinto
quando você não se arruma para mim.
Eu entendi.
Então por que não se arruma?
Porque...
Esqueça isso. É tão estúpido.
Diga-me.
Alguns meses atrás, eu estava fazendo compras na Barney,
sabe que gosto de ficar atualizado.
Então, estou saindo do provador
e vejo dois jovens rindo de mim,
como se achassem ridículo. É claro que fiquei bravo.
Mas pensei e vi que estão certos.
Você é velho, aja como um velho.
Escuta aqui, Jay Pritchett!
Todos acham que casei por causa do seu dinheiro,
- mas isso é só uma partezinha. - Quero falar disso depois.
Casei com você porque era sexy. Ainda é.
Quem sabe quanto tempo isso vai durar, para nós dois.
Por isso temos de continuar nos esforçando para o outro.
Quando for no Barney, eu vou com você.
Talvez esteja apenas fazendo escolhas erradas.
Nem sempre.
Quer beber algo? Posso trocar de roupa.
Não, vou avisá-los que estou doente.
Vamos para casa. Você disse que sou sexy.
Até mais, Rosa. Obrigado.
Cam!
- E aí, cara? - Sério?
Isso é muito romântico para você?
Mal me quer, mal me quer
- Mal me quer. - Podemos conversar?
Na verdade, não. Estou meio ocupado.
Acho que você esqueceu o nosso 3-mesesversário.
Eu ingenuamente organizei uma celebração
- da qual vou me livrar. - Cam!
Não, eu não esqueci,
É sobre isso que quero falar, você tem sido...
veja, é isso que estou falando, me comprou outro presente.
Não toque nisso.
Meu coração!
Que coração?
Cam! Por favor!
Escute. Eu sei como sou sortudo em tê-lo,
Mas é impossível retribuir este nível de afeição.
- Minha nossa. - Me desculpe!
- Eu sou um monstro! - Não, eu sou o monstro.
Obviamente.
Sabe, posso dizer que quando estávamos no cabo,
não pareceu incomodado com todas as flores.
- Mas... - Ou as massagens nas costas,
ou a atenção.
É que era nossa lua de mel,
e sim, eu adorei, mas foi semanas atrás.
Bem, talvez um de nós não quer que ela termine!
Mas uma hora tem que acabar.
Certo Cam...
Você já tinha esse batom ou...
Sabe, pessoalmente,
eu sinto pena de você ser tão fechado,
que um pouco de romance...
Meu Deus! O que estou vendo aqui?
Devo ser louco, eu fotografei você dormindo desde que casamos.
Porque você é o homem dos meus sonhos.
Se eu fosse o homem dos seus sonhos,
Você não teria que dormir?
- Não faça isso, Mitchell. - Aliás, o que é isso?
Não faça isso, Mitchell!
Cam, fala sério!
Até você sabe que isso é demais.
Demais? Sério?
Atingido pela flecha mágica do cupido.
- Acabou, Lily. - Sério?
Duas horas ensaiando com Rosa?
Cam, o que está acontecendo com você?
Nós tivemos o ano mais romântico de todos,
planejando a cerimônia, o casamento, a lua de mel,
tenho medo que se perdermos isso,
- nunca recuperaremos. - Isso não acaba assim.
Já aconteceu antes. Nos primeiros 2 anos,
éramos super românticos.
Então passou a ser sobre paternidade e trabalho.
E no último ano, recuperamos o romantismo,
e eu percebi que deixei a bola cair.
Talvez você não deveria carregar a bola sozinho.
E se você desse a bola para mim?
- Passar a bola. - Isso.
E se eu...
Tentasse ser um pouco mais romântico?
Como seria isso?
Esta música... esta música...
Estava tocando quando pedi que morasse comigo.
Lá no Applebee's.
- Creio que me deve uma dança. - Sim.
A hora da fada já acabou?
- Lily, isso é ofensivo. - Só quero tirar esta fantasia.
Parece desconfortável.
- Dá para arrancá-los. - Isso é fácil.
Minha carona está vindo. Esperarei lá fora.
Não queremos que vá.
Mesmo sendo azarada, você é nossa azarada.
Isso não é um pedido de desculpas.
- É que... - Pare de falar.
Passei o verão sendo uma forasteira.
Fizeram-me construir o exterior da casa.
Então volto para cá e...
Sua webcam está ligada. Está tentando me humilhar?
Está ligada?
Ela não desliga quando muda de página?
Não, e considerando que deixa seu laptop na cama,
enquanto troca de roupa, sai do banho,
- e sabe lá o que mais... - Todos sabe o que mais!
É por isso que tem 50 mil assinantes.
Vocês deveriam se envergonhar!
Ainda está ligada.
- Como você faz isso? - Que cheiro é esse?
Seu pai e Luke estão fazendo torta de ruibarbo
que cresceu no nosso jardim.
- Não saíra até experimentá-la. - É cheiro de fumaça.
Não liguei o forno ainda. E você?
- Não. - Não, não.
Comecei a ler a Guerra e Paz,
ontem na banheira, mas eu dormi.
Deixei-o cair na água e queria secá-lo.
Protejam-se! Protejam-se!
Ai, Deus!
- Droga! - Não perceberam a luz do forno?
Luzes dizem algo, pessoal!
- Bom trabalho. Deus. - Não, não.
Bom trabalho, querido!
Isto foi incrível, mas minha carona chegou.
- Tenham um dia mágico. - Claire, eu cuido disso.
Hora da colher, pessoal. Tradição da família.
Você pode ir se quiser, querida,
mas não a deixaremos ir sem um sorriso no rosto.
Colocamos muito amor nesta torta,
então, aqui...
Prove isto.
Prove nosso amor.
Tirou as folhas do ruibarbo?
Elas são venenosas. Poderiam morrer.
Não! Alex disse que são venenosas!
Estamos bem aqui! Deu para ouvir!
Não pode nos deixar. Somos um perigo para nós mesmos.
Somos incendiários, comedores de veneno
e prostitutos virtuais.
Não foi o verão perfeito. Foi estúpido.
Sem você para me sentir envergonhada
assisti todos episódios de Real Housewives
e só li duas páginas de Guerra e Paz.
- Fique. - Precisamos de um adulto
nesta casa.
Tudo bem.
A janela do sótão está
- aberta, sabiam? - Não.
- Chego no quarto 1º que você. - Coloque
- algo menos confortável. - Tudo bem!
Surpresa!
Talvez deveríamos parar de fazer isso.
- O que está havendo? - Parece óbvio.
Adiantamos em uma semana para surpreendê-la.
Devemos nos preocupar?
Foi assim que a mãe te deixou.
Gloria e eu temos essa coisa de como nos vestimos.
Longa história, ela pode precisar de mais tempo...
Olá!
Eu usava essa roupa por baixo.
Achou mesmo que andaria por um bar vestindo aquilo?
Obrigada!
Todos esses anos,
e me diz que pode ficar pronta rápido assim?
Rainha do Caribe
Agora nós estamos compartilhamos o...
Ai, meu Deus!