Oi.
O barco vai chegar daqui a pouco.
Bom, ele ainda não chegou.
Mas vai chegar daqui a pouco.
Ele só chega daqui a quinze minutos
Você quer usar esses quinze minutos?
Ou quer que eu pare?
Não pare.
Nós temos uma '94 du Bellay
Eles mandaram a cerveja?
'94 du Bellay... só existem cem garrafas destas
e nós temos cinco. Isso vai mudar a sua vida.
Obrigado, Lucien
Ate já.
Recebeu uma carta.
Não tem nenhum endereço de envio
Deve ser do seu pai
Não é. Meu pai não...
Se ele quisesse me achar, haveria um helicóptero
e cinco caras armados na praia,
ele não mandaria uma carta.
Ninguém sabe que estou aqui.
Estamos a 100 milhas da costa de Zanzibar.
Essa ilha nem sequer existe nos mapas.
Eu nem sou mais Olivia Pope.
Eu sou Julia Baker, então...
Não abra. É a Caixa de Pandora.
Você a abre, coisas ruins acontecem.
O sol se põe.
Jules?
Encontraram Harrison.
Como assim "encontraram"?
Aparentemente, ele estava desaparecido.
Ele não está mais.
Agora ele está morto.
Traduzido por: @pdsufferer | @otarianinha | @goticaino
Ei.
Vamos ficar por aqui só por alguns dias.
Alguns dias.
Deixa eu subir com você.
Não
Eu preciso vê-los com meus olhos.
Foi difícil de te achar.
Amigas, vocês arrasam...
Largaram os celulares em Frankfurt,
limparam seus nomes das listas de passageiros de todos os aviões
e dos bancos de dados.
Você me surpreendeu, mas aí eu lembrei...
todo mundo tem um tique, um hábito...
algo que sempre os entrega.
Aprendi isso com Harrison.
O seu é vinho, vinho vermelho...
raro, complexo, fantástico vinho.
Infelizmente, existem mais de 6000
apreciadores de vinho espalhados pelo globo,
então eu falei com Eddie da loja de bebidas em Dupont,
perguntei a ele o que te dar de Natal, e ele disse...
'94 du Bellay
A partir daí, foi tudo um jogo tedioso
para poder rastrear remessas por processo de eliminação.
Boom.
Julia Baker.
Ótimo nome, aliás... Atrevido.
Você enviou o recorte.
Quando eles acharam o corpo de Harrison no deserto fora de Yuma,
com Adnan, eu achei que você fosse querer saber.
Quinn?
Sim?
O que houve com O.P.A? Onde estão todos?
Foi a sua interface I.D.E
Seu disco rígido queimou, mas funciona agora. Eu consertei.
Ah, sua esposa está te traindo.
Ela está mandando e-mails com selfies insinuantes
para um homem chamado Dave desde o dia 27 de Março.
De nada.
Próximo.
Oi.
Você voltou por agora ou voltou para ficar?
Eles acharam o corpo de Harrison.
Eu li o relatório. Você voltou por agora ou para ficar?
Voltei para o funeral.
Próximo!
Eu venho aqui pelo menos uma vez na semana para checá-lo.
Ele não fala comigo. Ele nunca fala comigo.
Quinn, o que houve?
Você foi embora.
E Abby? Onde ela está?
A taxa de aprovação do presidente é a maior dos últimos 20 anos.
Peter.
O presidente Grant demitiu doze dos quinze membros do seu comitê.
Quem mais está na listinha?
Aqui é a Casa Branca, Peter, não o Ensino Médio.
Não tem listinha nenhuma.
Diga isso pro procurador-geral
Quando o presidente planeja nomear
o seu próximo procurador-geral?
O gabinete está vazio.O seu próprio partido está pronto pra um motim.
Você se recusa a ser agradável.
Você não vai nomear um procurador-geral.
Qual é o seu grande plano?!
Isso não é sobre fazer ou perder amigos.
- Então... - Isso é sobre o presidente estar com uma agenda agressiva
começando com o projeto de lei
que garante a igualdade de remuneração entre ambos os gêneros.
E como é que ele espera fazer esse projeto de lei ser aprovado?
Estamos alcançado o outro lado,
trabalhando junto do Senador Vaughn
e com vários outros representantes do nosso partido.
Muitos dos quais se sentem alienados por algo que chamam de...
Fitz 2.0. Eu gosto.
Eu não estou tentando dificultar, senhor
mas alienar a base... Não é o momento certo.
Por que não?
Imagine o que significará pro Partido Republicano.
quando milhares de nossas funcionárias
que recebem 2/3 do salários dos...
Mellie.
Pensei que a gente ia tentar se vestir direito hoje.
É apenas o segundo dia que uso essa camisa,
e as calças acabaram de sair da secadora.
Fico feliz de você estar aqui.
Estamos discutindo o pagamento igualitário das contas.
Você quer mesmo que meus homens admitam
que o fato de ter uma vagina não significa automaticamente
que a mulher deva ter 32 centavos descontados?
Bom para você, baby. Lute contra o poder.
É... chá gelado.
Bom, então.
Hora de ir jogar boliche.
Todos esses anos,
nós nunca uma vez usamos nossa pista de boliche.
Eu vou jogar boliche!
Cavalheiros.
Moça ruiva.
Eu me despeço.
Lizzie Bear!
O que disse sobre me chamar assim?
Vocês, do Comitê Nacional Republicano,
vem e vão frequentemente, então nunca consigo lembrar de seus nomes,
então eu invento apelidos fofos.
Você... você é Lizzie Bear.
Eu estava em Texas, Cyrus, Dallas...
vivendo um ótimo período arrecadando dinheiro para o partido,
mas subi na minha vassoura e voei só para te ver.
Sabe por quê?
Não consigo imaginar.
O que eu te disse sobre nosso garoto?
"Nosso... garoto"?
Você quer dizer, o presidente dos Estados Unidos da América.
Primeiro, ele se recusa a fazer qualquer aptação de recursos
mesmo que eu tenha especificamente te dito
que a morte trágica do filho dele
traria milhões de dólares de luto.
Em segundo lugar, ele está irritando as pessoas do nosso partido.
Eu tenho senadores e governadores se descontrolando
diariamente por causa da política liberal
de "alcançar o outro lado" do nosso garoto.
Em terceiro lugar, onde diabos está Mellie Grant?
Ela era pra ser nossa esperança.
Era pra ela conquistar nossos corações maternos. As pessoas amam isso.
E finalmente...
Tem mais?
Tenho ouvido rumores sobre um novo procurador-geral...
um procurador Democrata. Cyrus... um Democrata!
Lizzie Bear.
Cyrus.
Obrigado por vir, amei te ver.
Perdão?
Você precisa que validem o tíquete de estacionamento da sua vassoura mágica,
ou pode dar o fora daqui a pé?
Eu tenho senso de humor, Cy, amo uma piada.
Embora tudo tenha seu tempo.
Quando excede, as pessoas param de rir.
Continue enchendo esses cofres, miga!
Para de me ligar, esquisita da porra. Quer dizer, estou ocupada.
Eu tenho cinco... não, três... Tenho três minutos livres.
e seria ótimo se nós usássemos esses três minutos
mijando ou comendo algo ao invés de ficarmos aqui de novo
contigo e com suas ligações irritantes. Estou ocupada.
Eu teria ligado, mas ela não tem celular
e não quer comprar um.
Ela é desconectada ou algo do tipo.
Vou dar um minuto a vocês.
Você está trabalhando na Casa Branca agora.
O que está fazendo aqui?
Eles acharam o corpo de Harrison.
Eu sei que acharam.
Eu sei disso, Olivia. É por isso que está aqui?
Você voou de onde quer que o papai tenha te mandado para me dizer isso?
Porque você gastou uma viagem.
Eu vim para planejar o funeral dele.
Agora você decidiu voltar.
Eu voltei.
Estava pensando...
Todos nós deveríamos planejar o funeral dele junto.
- Adeus, Olivia. - Abby.
- O quê? - Devemos enterrar nosso amigo.
"Nós"? Não somos um time, Liv. Você é apenas Olivia Pope.
Não há mais essa de "associados".
Está sozinha agora.
Sei que está com raiva de mim,
mas nós gostamos de Harrison, e acho que ele gostaria de que nós...
Harrison gostaria de muitas coisas.
Ele gostaria que você não fosse naquele avião.
Ele gostaria que você não tivesse deixado ele de lado
para Deus sabe o quê tenha acontecido com ele.
Ele gostaria que você se importasse com ele
antes que alguém tenha atirado uma bala em seu cérebro.
Ele gostaria que sua campeã, sua gladiora
estivesse aqui, lutando por ele
quando ele ainda tinha chance de ser encontrado vivo.
Mas agora ele está morto.
Harrison não quer nada novo!
Eu nunca guardei rancor de você.
Eu sempre te perdoei.
Você quer que eu te perdoe agora?
Não. Eu não preciso do seu perdão.
Eu não fiz nada de errado.
Eu estava fazendo uma observação.
Eu nunca guardei rancor de você.
Eu sempre te perdoei. Até agora.
Me culpar pela morte de Harrison é imperdoável!
Você abandonou eles também, Abby, Huck e Quinn e Harrison.
Você abandonou eles também.
Você se mudou para quatro blocos acima
na casa mais poderosa do planeta
e os deixou do lado de fora no frio.
Eu estava do outro lado do mundo, mas você estava bem aqui,
e tudo o que tem a dar são três minutos?
Que tipo de campeão,
que tipo de gladiadora isso te faz?
Farei questão de que você saiba a data e a hora do funeral.
Apareça ou não, é a sua escolha.
Vá embora.
- Liv... - Esse não é meu nome.
O quê?
- Vai embora! - Mas eu...
- Estou bem! - Mas eu...
Ô CARALHO! Vai pra casa, Quinn.
Me deixa sozinha.
Filha da puta.
Onde eles estão?
Jake.
Você me assustou.
Não sabia que você estava de volta.
E não estou?
- Onde eles estão? - O que?
Você se lembra da nossa última vez juntos, Rosen?
Foi aquela em que você matou três pessoas
ou estou confundindo?
Todo o medo e violência começou a se misturar
Você me disse que queria derrubar Cyrus Beene.
Você me disse que queria derrubar a B-613.
Você me pediu ajuda pra...
"fazer essas pessoas responderem pelos seus crimes"
- Você lembra? - Sim.
Eu acreditei em você.
Eu roubei aqueles arquivos da B613 pra ajudá-lo a pegar os caras maus.
Você pegou os caras maus?
Eu passei dois meses lendo esses arquivos.
Eu os leio todos os dias.
Eu até criei um sistema de cores...
laranja pra assustador, vermelho pra assustador pra caralho
e preto pra "cague nas calças
e espere alguém vir aqui e te matar" e
a maioria desses arquivos, Jake, são do código preto.
Os arquivos são aterrorizantes.
Então puxe o gatilho, ou devolva.
Olivia.
Sente.
Eu pedi uma taça de vinho.
Você sabia que eu vinha.
Eu sabia que seu avião pousou hoje.
Me chame de pai esperançoso.
Mmm.
Château Antoine, número 91.
Você está me mimando.
Essa ilha estava te mimando.
Isso é suborno.
Você quer que eu volte.
- Eu te dei permissão para ir embora? - Pai...
Você não devia estar aqui, Olivia. Você fez sua escolha.
Você pediu pra ir, você pediu para estar naquele avião,
e, ainda assim, aqui está você.
Meu amigo morreu.
Harrison morreu.
Sinto muito pela perda.
Hmm.
Pergunte-me.
Pergunte-me.. Tudo bem.
Eu sei que você precisa.
Eu sei que é onde estamos, o que eu sou, o que eu fui para você.
Pergunte-me.
Você tem algo a ver com isso?
Você mandou matar Harrison?
Não.
Eu não tive nada a ver com o assassinato do seu amigo.
Eu nunca sei quando você está mentido.
Eu nunca posso confiar na minha intuição quando se trata de você.
Eu não...
matei o Harrison.
Eu dei, no entanto... um jeito na sua mãe.
Você deu um jeito...
Você...
Desculpe.
Você tá dizendo que a minha mãe está morta?
Uma ordem direta do presidente.
Ele encomendou... Fitz encomendou a morte da minha mãe?
E, aliás, ele fez um favor a você, também.
Ninguém sabe... todos acreditam
que Jerry Grant morreu de uma rápida e súbita doente,
não pelas mãos da mãe da amante do presidente.
Então ele fez a coisa certa.
Você fez a coisa certa.
Ela era uma terrorista.
Ela matou o filho dele.
Ela arruinou nossas vidas.
Senti muito ao saber do seu amigo.
Ele era jovem, talentoso...
sempre leal.
Eu imagino que tenha sido uma grande perda.
Você perde as pessoas.
Mm.
Que seja.
Eu tampei a imprensa por esta noite,
mas eu posso destampá-la se algo grande acontecer ou...
alguma notícia ruim?
Algo de fora. Devo me sentar?
Talvez seja pior você correr quando eu começar a gritar.
Que porra?
Você devia ter me dito que ela tinha voltado.
Olivia?
Cyrus, Eu... Eu acabei de descobrir nessa tarde.
Eu sei que você descobriu essa tarde.
Como?
Como você sabe?
Essa não foi a pergunta.
A pergunta foi: Por que você não me disse que ela tinha voltado?
Você tem me espionado?
Por que você não me falou que ela voltou?
Você está me vigiando? Você não confia em mim?
Preciso explicar a você
o quão perigosa é a volta de Olivia para essa Casa Branca?
Para essa conturbada, mas altamente funcional Casa Branca?
Senhor, um momento...
Alguma notícia do senado?
Ainda temos oito votos, mas acho que podemos convencer DiMarco's
Senhor...
Marque uma reunião com ele.
Escuta...
Não quero arruinar seu dia,
mas, precisamos discutir algo mais pessoal, mais delicado.
Mellie está muito melhor, Cy. Ela está lavando o cabelo.
Quer dizer, eu sei que ela não está penteando,
mas, ela está lavando... está limpo.
E ela está feliz, sabe. Ela está fazendo o que quer fazer.
Então, eu não quero ouvir o que eu preciso...
Olivia Pope está de volta.
Ela pousou em Dulles essa manhã...
está aqui para ir ao funeral de uma pessoa da sua equipe.
Harrison Wright morreu.
Triste.
Trágico.
Senhor?
Por quanto tempo ela vai ficar?
Não sei.
Descubra.
Sim, senhor.
Tem mais alguma coisa que o senhor quer que eu...
Não.
Os mais próximos a Grant descreveram o presidente
como para sempre mudado por causa da morte do filho.
mais emocionalmente reservado, mais frequentemente sozinho,
enterrado no trabalho.
"Ele ri menos"
foi uma observação particularmente triste.
Você não vai acreditar nisso,
mas, Gettysburger tem um sanduíche de costela agora.
com picles e um molho secreto por baixo das costelas.
É chamado de "estrada de ferro subterrânea".
Eu pedi 2 para mim.
Para você... um sanduíche de peru e uma porção pequena de salada.
O que há de errado?
Eu já fiz isso um milhão de vezes.
Alguma mãe ou marido de luto me ligaa,
E eu organizo o corpo, encomendo flores, escolho um caixão,
é sempre perfeito.
Mas eu estou aqui sentado, olhando para caixões,
eu não consigo.
Como que vou escolher um caixão pra colocar meu amigo?
Não existe uma escolha errada.V
Você só escolhe.
Talvez pergunte a Abby ou Huck.
Não posso perguntar a Abby ou Huck.
Não tem mais Abby e Huck.
Tudo é...
Você não está em casa.
Eu sei.
Não atenda.
Eu não vou.
Olá?
Você é Olivia Pope?
Apartamento errado!
Eu acho que você é Olivia Pope.
Ms. Pope, fui eu ligando pro seu telefone de casa.
Eu estou na linha com minha chefe. Ela realmente precisa falar com você.
E eu acho que você é a única que pode ajudar.
Quem é?
Aqui é a senadora Stephanie Vaughn
Acho que acabei de matar o Senador Sterling.
Senhor Rosen, desculpe ligar tão tarde.
Entre. Sente.
Eu estou bem assim.
O quanto você gostaria de ser o próximo procurador-geral dos Estados Unidos?
O que houve?
Eu vim pra tentar conseguir o voto do Senador Sterling
pelo pagamento igualitário.
Eu concordei em tomar um drink com ele.
e foi estúpido... Eu sei.
Quando eu saí do banheiro, ele estava lá.
Ele me puxou, disse que sabia porque eu demorei a chegar.
Eu estava apenas tentando fazer com que ele parasse, tirar ele de mim.
Eu liguei pra Kate logo em seguida, pedi a ela para te rastrear.
O que você está fazendo?
Alguém checa os sinais de vida?
Não. Não.Porque?
Ele não está morto.
A mão dele está se mexendo.
Temos que chamar uma ambulância,
mas, temos que tirar você daqui primeiro.
Você não pode ser vista em um incidente com um senador morrendo.
Kate, você vai levar ela pra casa.
Qual é sua emergência?
- Eu preciso de uma ambulância. - E o endereço?
Olá? Você está bem?
O senador Benjamin Sterling está em estado crítico
depois de um ataque de nervos em sua própria casa.
O senador Sterling é bastante considerado
o leão da montanha... um voto crucial
para a lei elogiadíssima de remuneração igualitária da Casa Branca
Estou te dando um presente. Esse caso é um presente.
- Pensei que você tinha deixado a cidade. - Eu deixei.
- Mas agora você está de volta. - Não.
- Parece que você está de volta. - Não estou de volta.
- Só estou aqui por alguns dias. - Isso parece ensaiado.
Você vai assumir o caso, Clark.
Estou te dando esse presente e você irá aceitá-lo.
Eu chamei você porque você é o melhor.
e você gosta de desafio, e isso é um desafio.
Existe diferença entre um desafio e o desafiados.
Esse caso vai explodir. Poderá ser um desastre.
Eu vou assumir o caso.
Onde ele está?
No Hospital James Madison.
A boa notícia é que ele talvez esteja vivo.
Isso não é boa notícia.
Se ele morrer, o Senador Vaughn pode enfrentar uma acusação de assassinato.
Se ele morrer, ele não poderá falar, Liv.
Se ele morrer, talvez o Senador Vaughn não esteve lá naquela noite.
Homens mortos não contam histórias.
Isso é porque eu chamei você.
Eu preciso que ela fale.
Você vai levá-la para dentro.
O mais rápido possível... amanhã de manhã no máximo.
Auto-defesa não tem grande validade.
Começa a cheirar engraçado se ele fica fora por muito tempo.
Onde você está mesmo?
Em uma ilha.
Isso soa chato. E solitário.
Não tão solitário como Washington.
Ei, eu te ligarei depois que falar com ela!
De nada, Clark.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Você ainda não voltou de verdade?
Não, mas eu... esse é o contador inteligente.
Você precisa de uma consulta marcada.
Eu tenho uma consulta.
Você não tem um hardware.
Você tem sua consulta, você traz seu hardware.
Hardware.
Isso é novo. Não está quebrado.
Consultas são para os hardwares quebrados.
Preencha esse formulário. Seu celular estará pronto em três dias.
Eu planejei o funeral.
Acho que vai ser legal. Harrison ia gostar.
Bom, ele não iria. Ele odeia funerais.
Mas pra um funeral, é bom.
O que aconteceu?
Com a sua familia?
Alguma vez você voltou para ver eles?
Huck?
Eu não sou o Huck.
Eu deixei de ser o Huck quando você foi embora.
O Huck não existe.
leia minha etiqueta. Está escrito "Randy."
Eu sou Randy o cara esperto.
É quem eu sou agora. É tudo que eu sou agora.
E você está mexendo com isso.
Quando você entra aqui, você me faz ter esperanças.
Randy nao têm esperança.
Randy trabalha, vai pra casa, e aí ele joga video-game,
então ele vai dormir e acorda no dia seguinte.
E ele faz isso de novo no dia seguinte.
Esperança é ruim pra Randy,
então não volte aqui, a não ser que você tenha voltado de vez.
Próximo!
Eles estão o transformando num santo.
Jules.
Enquanto conversamos, Senador Sterling está sendo canonizado como um santo.
Ok.
Estamos revezando.
Agora é a minha vez.
A minha vez é baseada em beijos,
e a minha vez também tem várias coisas divertidas
que você vai adorar.
O que a minha vez não tem é conversa.
A minha vez é uma vez muda.
Quando for sua vez, você pode falar, mas agora...
... Fique quieta.
Permita-se ser beijada.
Espere sua vez.
Acho que preciso da minha vez agora.
Dois segundos... Juro.
Vai.
A imprensa está amando a história.
estadista velho, o leão do partido, atacado na sua própria casa.
O homem está deitado numa cama de hospital agora,
sendo santificado e recebendo orações
Ele é um estuprador, Jake. Um predador sexual.
E a vítima de verdade,
a sobrevivente do seu ataque, a heroína da história,
é uma mulher que sente que não pode se apresentar
por causa de uma situação "ela disse, ele disse",
mulheres não são ouvidas...
porque isso sujaria a carreira dela,
porque o fato de que um homem colocou suas mãos nela
pode queimar sua credibilidade como senadora dos Estados Unidos.
Ele tentou estuprá-la
mas é ela quem vai sofrer as consequências?
Isso é injusto.
É só...
Errado.
Ok, pronto.
Sua vez novamente.
Vamo, me beija, eu estou focada.
Vamos só... parar um pouco.
- O que? - Esperar.
Só estou dizendo, porque desistir e fazer uma declaração
antes da imprensa estar do seu lado,
antes de você ter alguma munição,
antes de você ter chance de realmente fazer a diferença
no panorama de...
Clark?
Não faça uma declaração amanhã de manhã.
Porque... Eu estou dentro.
A coisa toda do "você não trabalha mais aqui" está
indo embora pela janela,
e a praia... está cada vez mais longe.
Devíamos falar sobre isso?
Achei que não falássemos na sua vez.
Olivia...
Ah, eu sou Olivia agora?
Nós dois sabemos de que não é mais a minha vez.
Nós dois sabemos que não estamos mais parados no sol.
Nós dois sabemos que você está parada na sombra
da Casa Branca, e é a vez dele.
Enquanto nós ficarmos aqui, é sempre a vez dele.
apesar do fato que é em mim que você adora cavalgar,
que eu sou o que te faz gemer,
que eu sou aquele que atinge você em lugares...
Em que ele não pode tocar.
Não é verdade?
Senadora Stephanie Vaughn.
Wellesley Grad virou um ícone feminista.
Conhecida por seu filibuster de três dias
pra cortar um projeto de lei republicano de educação sexual.
Não há nenhuma evidência de ataque físico na senadora Vaughn,
então se o senador Sterling acorda e alega ter sido atacado...
Isso vira um "ela disse, ele disse"
versus o mais amado e reverenciado membro do Senado.
Norte e RNC estão em busca de sangue.
O senador ainda está no hospital.
O homem está em seu leito de morte,
então certamente não podemos contar com seu voto.
Acho que talvez seja a hora de você ir a imprensa,
bloquear qualquer voto faltante, colocar-nos acima do topo.
Eu vou ao Senado amanhã.
Ela vai ficar?
Não contei a Mellie.
Se ela estiver ficando, não precisa.
Se ela ficar...
Você quer realmente fingir que
todos nós não sabemos como esse filme acaba?
Não será uma surpresa, senhor.
É bem previsível, na verdade.
Ela é Olivia. Você é Fitz.
E, em algum ponto, vocês dois
vão se encontrar juntos no mesmo quarto.
A antecipação... implacável, não é?
Todos nós sabemos o que acontece agora.
Nós vimos esse filme umas cem vezes.
Então, às 21:15hs...
Às 21:15hs, eu entrei na casa do senador Sterling.
Você disse que às 21:15hs o senador Sterling lhe ofereceu uma bebida.
Foi o que eu quis dizer.
Então, você chegou na casa dele mais cedo?
Acho que sim, é.
Que horas?
20:45hs, talvez?
Não existem "talvez", senadora.
Seu depoimento inicial tem que ser igual
a todas as coisas que o senhor falou sobre a noite em questão,
ou a senhora perderá sua credibilidade.
Sou senadora dos Estados Unidos.
Você é uma mulher que diz ser vítima de agressão sexual.
Clark, preciso de um minuto a sós com a senadora Vaughn.
Você se importa?
De jeito nenhum.
Obrigado.
Não gosto do tom dele.
Então você vai odiar o meu.
Você está mentindo, Senadora.
Como?
Você está mentindo... sobre tudo isso.
Eu odeio acusar uma mulher que diz ter sido abusada sexualmente
de mentir... Eu realmente odeio.
Eu lutaria até a morte ao lado de qualquer mulher
que diz ter sido assediada sexualmente.
Mulheres não mentem sobre isso.
Há provas contundentes
de que mulheres não mentem sobre serem assediadas sexualmente.
mas você está.
E eu sei que você está porque quando isso acontece,
quando um homem pega você e coloca suas mãos em você,
você não esquece.
Você se lembra de cada detalhe, cada toque.
Então eu vou te dar um tempo.
E, quando eu voltar,
eu quero ouvir a verdade sobre o que aconteceu naquela noite.
Kate, pode me emprestar seu celular?
Claro.
Onde você está? O que você já tem?
Nada por enquanto. Porque?
A história mudou.
Acabei de acusar a senadora Vaughn de estar mentindo.
Você... O que?
Então precisamos de outro ângulo
Ok.
Estou procurando.
M...mas espere.
O que?
Talvez não seja nada, mas...
todas as mulheres que trabalharam pra ele
tem coisas em comum...
cabelos marrons, olhos marrons, com algumas curvas.
Quero dizer, eu faço mais o tipo dele do que a senadora Vaughn.
Obrigada, Quinn.
Foi você.
Você foi abusada pelo senador Sterling.
Você o empurrou. Você achou que o matou.
Ela só está cobrindo.
Ms. Pope, não sei o que você tem ouvido, mas...
Não precisaram me contar. Não precisariam.
Ela não te ligou naquela noite. Você ligou pra ela.
Eu tenho shorts azuis com burrinhos neles, Abby.
Um presidente republicano me chamando pra trabalhar
em sua administração não soa meio...
Ah, não sei... Estranho pra você?
Talvez um esforço dissimulado para tentar comprar meu silêncio.
Você acha que eu contei a Cyrus e ao presidente sobre
seus arquivos super-secretos?
Você é um deles agora.
Nós realmente vamos lá de novo.
Ah, nós nunca saímos de lá. Você trabalha pra Estrela da Morte.
Grant me chamou pra servir,
e quando o presidente dos Estados Unidos te
chama pra servir
Não me venha com patriotismos.
Eles são republicanos, e eles nem sequer sabem seu nome.
Eles sabem meu nome.
Eles te chamam de "Red". O que é isso?
Eu tenho cabelo vermelho. Você tem um colorista.
Não sabia que tinham te oferecido o cargo de procurador-geral
Eles não me avisaram. Eu não estou lá dentro.
Mas se eles tivessem... e deveriam...
Se eles dissessem, eu diria
que David Rosen é um homem bom e honesto.
que vai defendar a Constituição
Eu diria que David Rosen ama a lei,
que ele ama a justiça... aparentemente mais do que me ama.
- Abby... - Não!
Você esteve tão obcecado com esses arquivos da B613.
Eu estive fazendo coisas importantes.
Liv foi embora, e meu mundo pegou fogo,
enquanto isso você esteve colocando códigos de cores em arquivos e planilhas
Você não esteve em lugar nenhum. Você nos destruiu e sabe disso.
Você quer estourar o mundo, vazar esses arquivos secretos.
Você quer mudar o mundo? Você quer dar um jeito no mundo?
Vire o chefe de lei dos Estados Unidos da América
e de seus cidadãos, David.
Entre fundo, arrume algum poder
e o use.
Eu sou mais velha, mais estabilizada. Eles me levam mais a sério.
Eu pensei que ele estava morto.
Ele não contaria a versão real da história pra ninguém.
Mas você estaria enfrentando homicídio
só pra manter sua funcionária de ter que dar depoimento?
Você é uma puta chefe, Stephanie.
Você sabia.
Olivia...
Você sabia que ele tinha um tipo.
Todos esses anos no Senado junto dele,
você sabia que Sterling gostava de jovens com cabelos marrom
Eu só pensei...
Se isso fizesse o projeto ser aceito mais fácil,
se nós conseguíssemos nosso pagamento igualitário.
Você sabe o quão raro é
a ter um presidente republicano que apoia um projeto de lei como esse?
Tive que pular de cabeça.
Você sabia?
Você sabia que ele faria aquilo comigo?
Desculpe-me.
- Você sabia? - Vou consertar isso.
- Eu queria ser você. - Tudo ficará bem. Você verá.
E você me mandou lá e me balançou na frente dele
como se eu fosse um pedaço de carne?
- Ela é toda sua. - Aonde você está indo?
A um funeral.
e depois eu vou dar o fora dessa cidade!
Achei que estava atrasada.
Não é uma surpresa, né?
Ele não tinha... Pessoas.
Só a nós.
Acho que ele disse que os pais dele se conheceram num encontro as cegas.
Ele mentiu.
Ele cresceu numa casa comunitária.
Ele só tinha a gente.
Nós dizemos adeus agora?
Sim.
Nós dizemos adeus agora.
Adeus...
... Harrison.
E eu te amo.
Está ficando frio. Você devia entrar.
Por que? Está com medo que eu pule?
Mellie, não. Eu...
Não é tão alto.
Eu talvez iria torcer o tornozelo.
Eu poderia mergulhar, a terra na minha cabeça.
Ou aqueles dois doces marinheiros podiam correr e tentar me pegar,
e eu cairia neles e acabaria quebrando seus pescoços.
E os processos judiciais...
Mellie.
A questão é que eu não vou pular.
Eu sei disso.
Não vou tentar me matar.
Eu sei disso.
Não sou você.
Eu tive uma noite ruim.
Uma noite ruim.
Nunca mais mencione isso de novo.
Vou adicionar à lista.
Filho morto, amante desaparecida, estupro de Mellie...
O suicídio de Fitz.
Ela não está desaparecida.
Ela está de volta.
Você a viu?
Não.
Bem...
Quando vê-la, você me dirá.
Não vou vê-la.
Mas...
Quando vê-la, você me dirá.
Isso não...
ainda somos eu e você.
Não vou vê-la.
Só quero ser clara em dizer que existem algumas coisas
que eu só não vou fazer mais...
coisas que só parecem uma insultante perda de tempo
depois de ter segurado um filho morto em seus braços.
Te monitorar é uma dessas coisas,
então... Estou dizendo...
Quando você a ver...
... e quando você chegar em casa todo alegrinho
e você decidir fingir que você é um ótimo pai de família,
então você vai subir na minha cama e em cima de mim...
Estou dizendo, quando você a ver, você vai me dizer.
Porque eu vou querer algum aviso.
Porque eu não sei se eu posso me
imaginar com tesão em você agora.
Ah, e pra sua informação...
quando você coloca a mão nas minhas calças,
outra coisa que eu simplesmente não faço mais é me animar pro sexo.
Então... é 1976 lá.
E...
Você provavelmente não estaria interessado em mim mesmo.
A questão é...
... quando vê-la, você dirá pra mim.
Não vou vê-la.
Beleza.
O piloto ligou.
Eles estarão prontos quando você quiser ir.
Acho que vamos em uma hora
que nos coloca de volta na praia em algum momento...
Ontem?
Está certo? Ontem ou é amanhã?
Eu não consigo lembrar.
Oh.
Fico apenas pensando sobre o que Harrison diria.
E, o que Harrison diria?
Somos gladiadores ou perdedores?
A Casa Branca tem o prazer de anunciar
que nessa manhã, Presidente Grant, nomeou
o advogado David Rosen, para Procurador-Geral.
O presidente gastou muito tempo nos últimos dias
nas colinas empurrando sua agenda.
Isso quer dizer que há resistência de seu próprio partido?
Eu não diria que isso é verdade.
Você pode fazer isso...
nomear Rosen para Procurador-Geral?
Este não é um garoto, Lizzie. Este é um presidente.
Isto é o que nós crescemos esperando,
e aquela grande barraca, do jeito que ele a vê,
tem espaço pra todo mundo dentro.
A barraca não é tão grande assim, Cyrus.
E você não vai gostar de ver o que está fora dela.
Temos tempo pra mais uma. Carol
Pode falar sobre o senador Sterling?
O presidente Grant ainda conta com o voto dele
pra passar a lei da remuneração igualitária?
Aqui é Kate Warner
Eu irei representá-la na investigação do
acidente na casa do senador Sterling,
acidente esse que levou a sua hospitalização.
Depois de ser atacada,
Kate teve a escolha de fazer uma escolha difícil,
uma escolha sobre o tipo de pessoa que ela queria ser.
Kate escolheu levantar-se.
Kate escolheu ser a heroína, para a próxima garota
que pensa não ter uma escolha
quando se trata de ser assediada no local de trabalho,
um local de trabalho, onde, de alguma forma
mulheres ainda fazem 77 centavos para cada dólar masculino.
Ela acabou de ganhar autorização do projeto de lei pra salário igualitário.
- e se você optar por falar... - Ninguém pode estar em cima do muro.
Ela está de volta, Red. Se acostume.
... pra serem heroínas como Kate Warner.
nós ficaremos do seu lado, nós vamos te proteger,
e lutaremos com você.
Momentos como este dão a cada mulher uma oportunidade
de decidir qual tipo de pessoa ela quer ser.
No fundo, não importa qual face nós mostramos ao mundo,
não importa qual dor escondemos,
por qual perrengue passamos,
nós sabemos o nosso valor.
Nós sabemos do que somos capazes.
Nós sabemos quem nós somos, quem sempre seremos,
e nós temos a escolha.
Nós podemos nos esconder nas sombras...
... ou podemos ficar na luz.
Traduzido por: @pdsufferer | @otarianinha | @goticaino | @shit4rianag