Oi.
O barco chegará em breve.
Ele ainda não chegou.
Ele chegará em breve.
Em cerca de 15 minutos.
Você quer usar esses 15 minutos?
Ou parar?
Não pare.
Conseguimos o Du Bellay de 94.
- Eles mandaram cerveja? - Du Bellay de 94.
Só 100 garrafas fabricadas, e agora temos cinco.
Isso mudará sua vida.
- Obrigado, Lucien. - Vejo vocês em breve.
Você recebeu uma carta.
Não há endereço de devolução.
Poderia ser do seu pai.
Não é. Meu pai não faria...
Se ele me quisesse, haveria um helicóptero,
e 5 caras armados na praia.
Ele não mandaria uma carta.
Ninguém sabe que eu estou aqui.
Estamos a 100 milhas da costa de Zanzibar.
Essa ilha nem está no mapa.
Nem sou mais a Olivia Pope.
Sou Julia Baker, então...
Não abra. É a caixa de Pandora.
Se abrir isso, coisas ruins sairão dela.
O sol vai se por.
Jules?
Eles acharam o Harrison.
Como assim "acharam"?
Parece que ele estava desaparecido.
Ele não está mais.
Agora ele está morto.
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e compromisso.
Bárbara, Camila, Lucca Rafael, Soninha, Thaís
www.facebook.com/scandalBRA
Olá.
Ficaremos só alguns dias e já vamos.
Alguns dias, e já vamos.
Deixe-me ir ao escritório com você.
Não. Preciso vê-los sozinha.
Foi difícil encontrá-la.
Vocês foram bons.
Descartaram seus telefones em Frankfurt,
tiraram seus nomes de todas as listas de voo e clientes.
Deixou-me perplexa, mas então me lembrei...
Todo mundo tem uma mania, um hábito...
Algo que os entrega. Harrison me ensinou isso.
O seu é vinho, vinho tinto.
Raro, complexo, fantástico vinho tinto.
Infelizmente, existem 6 mil colecionadores no mundo.
Então conversei com o Eddie da loja de bebidas em Dupont,
perguntei a ele o que dar a você de Natal e ele sugeriu...
- Du Bellay de 94. - Du Bellay de 94.
A partir daí foi só coisa chata,
rastrear carregamentos, processo de eliminação.
Pronto.
Julia Baker.
A propósito, escolheu bem o nome.
- Clichê. - Você mandou a carta.
Quando acharam o corpo do Harrison
no deserto perto de Yuma com a Adnan,
achei que você gostaria de saber.
- Quinn? - Sim.
O que aconteceu com OPA? Onde está todo mundo?
O problema era na interface IDE.
Seu HD estava estragado, mas funciona.
Eu o consertei. E sua esposa está traindo você.
Ela está enviando fotos por e-mail
para um cara chamado Dave desde 27 de março.
De nada.
Próximo!
- Oi. - Voltou por agora ou de vez?
Eles acharam o corpo do Harrison.
Eu leio jornal. Voltou por agora ou de vez?
- Só voltei para o funeral. - Próximo!
Eu venho pelo menos uma vez por semana para vê-lo.
Ele não conversa comigo. Ele nunca conversa comigo.
Quinn, o que aconteceu?
Você foi embora.
E a Abby? Onde ela está?
A aprovação do presidente é a maior em 20 anos. Peter!
O Presidente Grant demitiu 12 dos 15 membros do gabinete.
- Quem mais está na lista negra? - Aqui é a Casa Branca, Peter.
Não o colegial de Westerburg. Não existe lista negra.
Diga isso ao antigo Procurador Geral.
Quando o Presidente nomeará o próximo Procurador Geral?
O gabinete está acabado.
Seu partido está revoltado. Você se recusa a ser bonzinho.
Não nomeou o Procurador Geral. Qual o sentido disso?
Não é sobre fazer ou perder amigos.
- É sobre... - É sobre o presidente forçar
um governo agressivo, começando com a legislação
que garante pagamentos iguais para homens e mulheres.
Como ele esperar aprovar isso?
Estamos chegando perto, trabalhando com o Senador Vaughn
e muitos dentro do nosso partido.
Muitos se sentem alienados pelo que alguns chamam de...
Fitz 2.0. Gostei!
Não estou tentando dificultar, senhor.
Mas afastar os aliados... Talvez não seja a melhor hora.
Por que não?
Imagine como será para os Republicanos
quando milhões de mulheres que ganham 2/3 do quanto...
Mellie.
Achei que tentaríamos nos vestir hoje.
É apenas o segundo dia com essa camisa,
e a calcinha acabou de sair da lavadora.
Estou feliz que está aqui.
Estamos discutindo a igualdade de pagamento.
Quer que nosso partido machista admita que possuir uma vagina
não obriga uma mulher a receber apenas 32 centavos por dólar?
Bom para você, querido. Lute contra a correnteza.
É... Apenas chá gelado.
Bem, então...
Hora do boliche.
Todos esses anos,
nós nunca usamos aquela pista de boliche chique.
Eu sou jogar boliche. Senhores.
Moça ruiva.
Eu me despeço!
Ursinho Lizzie!
O que eu disse sobre me chamar assim?
Vocês do comitê republicano... Vêm e vão tão rápido,
que nem consigo guardar seus nomes,
então invento apelidos bonitos para vocês.
Você... Você é Ursinho Lizzie.
Eu estava no Texas, Cyrus.
Em Dallas, fazendo arrecadação para o partido,
mas subi na minha vassoura e voei para vê-lo.
- Você sabe por quê? - Nem consigo imaginar.
O que eu disse sobre nosso garoto?
"Nosso garoto"?
Quer dizer, o Presidente dos Estados Unidos.
Primeiro ele se recusa a fazer arrecadações,
mesmo após eu dizer a você
que a morte do filho dele traria milhões de dólares por luto.
Segundo, ele está irritando nosso povo.
Têm senadores e governadores me atormentando todo dia
sobre a política do nosso garoto de "unir os partidos".
Terceiro, onde está a Mellie Grant?
Ela deveria ser nossa esperança.
Ela deveria ganhar mulheres, mães, pessoas assim.
- E finalmente... - Tem mais? Que bom.
Ouvi rumores sobre um novo Procurador Geral...
Rumores sobre um democrata, Cyrus.
- Um democrata! - Ursinho Lizzie.
- Cyrus. - Obrigado por vir.
- Foi muito bom te ver. - Com licença?
Precisa carimbar o cupom da sua vassoura,
ou consegue achar a saída sozinha?
Eu tenho senso de humor, Cy. Adoro uma boa piada.
Mas tudo tem seu tempo.
Se durar muito tempo, o povo para de rir.
Continue enchendo os cofres, Liz!
Pare de me ligar, doida. Falo sério, estou ocupada.
Tenho 5... Não, 3 minutos.
E seria ótimo usá-los para fazer xixi,
ou comendo alguma coisa. E não aqui.
De novo, com você e suas ligações chatas.
- Estou ocupada. - Eu não ligaria.
Mas elas não tem celular e não vai comprar um.
Ela está desconectada ou sei lá.
Darei a vocês um minuto.
Você trabalha na Casa Branca agora.
O que você está fazendo aqui?
Eles acharam o corpo do Harrison.
Eu sei que eles acharam o corpo do Harrison.
Eu sei disso, Olivia. É por isso que está aqui?
Você voou de onde quer que seu pai te mandou
para me dizer isso? Porque perdeu sua viagem.
Eu voltei para planejar o funeral dele.
Agora você resolveu voltar.
Eu voltei...
Eu pensei...
Que devíamos planejar o funeral dele juntos.
- Adeus, Olivia. - Abby.
- O quê? - Devemos enterrar nosso amigo.
Nós? Nós não somos um time, Liv.
Você é só Olivia Pope.
Não existe o "e associados". Não mais.
- Você está por conta própria. - Sei que está brava comigo,
mas ambas nos importamos com Harrison, e ele queria...
Harrison iria querer vários tipos coisas.
Ele queria que você não tivesse naquele avião.
Ele queria que você não tivesse saído do lado dele,
assim Deus saberia o que aconteceria com ele.
Ele queria que você tivesse se importado com ele,
antes de alguém colocar uma bala em seu cérebro.
Ele queria que sua campeã, sua gladiadora, estivesse aqui,
lutando por ele, quando ainda havia uma chance de tê-lo vivo.
Mas agora ele está morto.
Harrison não quer nada, agora!
Eu nunca guardei um pingo de mágoa. Nenhuma.
- Eu sempre a perdoei. - Você quer que eu a perdoe?
Não. Eu não quero que me perdoe. Eu não fiz nada de errado.
Estou só fazendo uma observação. Nunca guardei um pingo de mágoa.
Eu sempre a perdoei. Até agora.
Me culpar pela morte do Harrison, é imperdoável!
Você também os abandonou, Abby. Huck e Quinn e Harrison.
Você também os abandonou. Você se mudou 4 quarteirões
pra casa mais poderosa do mundo, deixando-os do lado de fora.
Eu estava do outro lado do mundo, mas você estava bem aqui.
E tudo o que você tinha para dar eram 3 minutos?
Que tipo de campeã, que tipo de gladiadora você é?
Me certificarei que você saiba a hora para o funeral.
Apareça ou não apareça. Você escolhe.
- Vá para casa. - Liv.
- Esse não é meu nome. - O quê?
Vá para casa. Eu estou bem.
- Mas eu... - Droga! Vá para casa, Quinn!
Me deixe em paz.
Filha da mãe.
Onde eles estão?
Jake, você me assustou.
- Não sabia que tinha voltado. - Não voltei.
- Onde eles estão? - O quê?
Você se lembra da última vez que estivemos juntos, Rosen?
Qual vez, a que você matou 3 pessoas
ou na outra, onde o medo e violência começam a se juntar.
Você disse que queria derrubar Cyrus Beene.
Você disse que queria derrubar o B613. Me pediu ajuda.
"Fazer com que essas pessoas respondam por seus crimes."
- Você se lembra disso? - Sim.
Eu acreditei em você. Roubei aqueles arquivos do B613
para ajudá-lo a pegar os bandidos.
Você pegou os bandidos?
Eu gastei dois meses com aqueles arquivos.
Eu os li todos os dias. Até criei um sistema de cores.
Laranja para assustador, vermelho para muito assustador,
e preto para "suje suas calças e aguarde até alguém vir matá-lo".
E a maioria daqueles arquivos, Jake, são pretos.
Aqueles arquivos são aterrorizantes.
Então puxe o gatilho, ou devolva-os.
Olivia.
Sente-se.
- Já lhe pedi uma taça de vinho. - Sabia que eu estava vindo.
Eu sabia que seu avião aterrissou essa manhã.
Me chame de pai esperançoso.
Château Antoine, 1991. Você está me mimando.
A ilha estava te mimando.
Isto é um suborno.
Você quer que eu volte?
- Eu te dei permissão para ir? - Pai.
Você não deveria estar aqui, Olivia. Você mesma decidiu isso.
Você pediu para ser removida, pediu para estar naquele avião,
e no entanto, aqui está você.
Meu amigo está morto.
Harrison morreu.
Sinto muito pela sua perda.
Me pergunte.
Me pergunte, está tudo bem. Eu sei que você precisa.
Eu sei que é onde estamos, quem eu sou, quem fui para você.
Me pergunte.
Você teve algo a ver com isso?
Você mandou matar o Harrison?
Não.
Eu não tive nada a ver com a morte do seu amigo.
Eu nunca poderei dizer se você está mentindo.
Nunca poderei confiar na minha intuição quando é sobre você.
Eu não matei o Harrison.
Eu, no entanto, cuidei da sua mãe.
Você cuidou... Você.
Desculpe.
Você está dizendo que a minha mãe está morta?
Eu recebi ordem direta do Presidente.
Ele ordenou. Fitz ordenou a morte dela?
E a propósito, ele também te fez um favor.
Ninguém sabe, mas todos acreditam que
Jerry Grant morreu de uma doença rápida e repentina,
não das mãos da mãe da amante do Presidente.
Então ele fez a coisa certa.
Você fez a coisa certa.
Ela era uma terrorista. Ela matou seu filho.
Ela arruinou nossas vidas.
Sinto muito por saber do seu amigo.
Ele era inteligente, talentoso. Sempre leal.
Imagino que deve ter sido uma perda enorme.
Você perde pessoas.
Tanto faz.
Calei a imprensa hoje, mas posso acioná-los se tiver algo.
Temos más notícias?
Algo de fora. Devo me sentar?
Talvez isso dificultará você correr quando eu começar gritar.
- Mas que diabos? - Devia ter dito que ela voltou.
Olivia?
- Cyrus eu soube essa tarde. - Eu sei que soube essa tarde.
Como?
- Como você soube? - Essa não é a questão.
A questão é, por que você não me disse que ela havia voltado?
- Você tem me espionado? - Por que não me contou?
Você está me espionando? Você não confia em mim?
Eu preciso explicar para você
o quão perigoso é a volta de Olivia para a Casa Branca?
Essa conturbada, mas altamente funcional Casa Branca?
- Senhor, se tiver um momento. - Alguma notícia do senado?
Temos oito votos, mas acho que podemos convencer DiMarco's.
- Senhor... - Marque uma reunião com ele.
Escute.
Não quero arruinar seu dia, mas precisamos discutir algo.
- mais pessoal, mais delicado. - Mellie está indo bem, Cy.
Ela está lavando o cabelo.
Quero dizer, sei que ela não está penteando,
mas ela está lavando-o. Está limpo.
Ela está feliz. Está fazendo o que bem entende.
- Então não quero ouvir... - Olivia Pope está de volta.
Ela desembarcou em Dulles essa manhã.
Veio pro funeral de um membro da sua equipe. Harrison morreu.
Triste. Trágico.
Senhor?
Por quanto tempo ela irá ficar?
Não sei.
- Descubra. - Sim, senhor.
- Há mais alguma coisa... - Não.
Pessoas próximas a Grant, descrevem que o Presidente
mudou drasticamente após a morte de seu filho.
Emocionalmente reservado, frequentemente sozinho,
enterrado no trabalho.
"Ele ri menos", foi uma tocante observação feita.
Não vai acreditar nisso.
Mas Gettysburger tem agora um sanduíche de costela,
com picles e molho secreto por baixo dela que se chama
Estrada de Ferro Subterrânea. Pedi para mim e para você
um sanduíche de peru com uma porção pequena de salada.
O que aconteceu?
Eu já fiz isso antes,
um milhão de vezes. Alguma mãe ou marido me ligam
e eu preparo o corpo, as flores, escolho um caixão,
e é sempre perfeito.
Mas estou aqui sentada olhando caixões, e não consigo.
Como eu escolho um caixão para enterrar meu amigo?
Não existe uma escolha certa.
Você só escolhe.
Se você perguntar para Abby ou Huck.
Não posso perguntar para Abby ou Huck.
Eles não são mais Abby e Huck.
Tudo está...
- Você não está em casa. - Eu sei.
- Não atenda. - Não vou.
Olá?
Você é Olivia Pope?
- Apartamento errado! - Acho que você é Olivia Pope.
Srta. Pope era eu ligando no seu telefone.
Minha chefe está no celular. Ela precisa falar com você.
E eu acho que você é a única que pode ajudar.
- Quem é? - É a Senadora Stephanie Vaughn.
Eu acho que acabei de matar o Senador Sterling.
Sr. Rosen, desculpe ligar tão tarde.
Venha, sente-se.
Estou bem de pé.
O que você acha de ser o próximo Procurador Geral dos EUA?
- O que aconteceu? - Vim obter o voto
do Senador Sterling para o projeto de lei.
Aceitei tomar um drink com ele o que foi estupidez, eu sei.
Quando saí do banheiro, ele estava ali.
Me agarrou, disse que sabia por que vim tão tarde.
Eu só estava tentando pará-lo, tirá-lo de cima de mim.
Liguei para Kate imediatamente, e pedi para te encontrar.
O que está fazendo?
Alguém checou os sinais vitais?
Não. Por quê?
Ele não está morto.
A mão dele está se mexendo.
Temos que chamar uma ambulância, mas precisamos tirá-la daqui.
Você não pode ser vista com o senador quase morto.
Kate, leve-a para casa.
911. Qual é a emergência?
- Preciso de uma ambulância. - E o endereço?
Senhora? Olá? Você está bem?
Senador Benjamin Sterling está em estado crítico esta manhã
após um ataque perverso em sua residência.
Senador Sterling é amplamente cotado
para ser o leão do Congresso, o voto crucial
do projeto de lei de pagamento igualitário da Casa Branca.
Estou te dando um presente. Este caso é um presente.
- Achei que tivesse partido. - E fui.
- E agora voltou? - Não.
- Parece estar de volta. - Não voltei.
- Estou aqui por alguns dias. - Isso soa ensaiado.
Vai pegar o caso, Clark.
Estou de dando de presente, e você vai pegar.
Te liguei porque é o melhor. Gosta de desafios e este é um.
Há uma diferença entre desafio e o desafiante.
Esse caso vai explodir. Pode ser um desastre.
Eu vou pegar esse caso.
- Onde ele está? - Hospital James Madison.
- A boa notícia é que sobreviva. - Isso não é uma boa notícia.
Se ele morrer, a senadora Vaughn pode ser acusada de assassinato.
Se ele morrer, não poderá falar, Liv.
Se ele morrer, talvez a senadora não estivesse lá naquela noite.
- Mortos não contam histórias. - É por isso que te chamei.
- Preciso fazê-la falar. - Você vai recebê-la.
Assim que possível. Pela manhã, o mais tardar.
Autodefesa não tem grande vida útil.
Começa a cheirar engraçado se demorar.
Onde você estava, afinal?
- Em uma ilha. - Isso soa chato. E solitário.
Não tão solitário quanto Washington.
- Te ligo quando falar com ela! - De nada, Clark.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Ainda não voltou de vez?
- Não, mas... - Aqui é um atendimento.
Você precisa de uma senha de atendimento.
- Tenho uma senha. - Você não tem aparelho.
Você tem uma senha, você traz seu aparelho.
Aparelho.
Esse é novo. Não está quebrado.
O atendimento com senha é para aparelhos quebrados.
Preencha o formulário. Estará consertado em 3 dias.
Estou planejando o funeral.
Acho que será bom. Harrison iria gostar.
Bem, ele não iria. Ele odiava funerais.
Mas, esse funeral, seria bom.
O que aconteceu?
Com a sua família? Você voltou a vê-los?
Huck?
- Huck? - Não sou mais o Huck.
Deixei de ser Huck quando você partiu.
Huck não existe mais.
Leia o crachá. Ele diz: "Randy".
Eu sou Randy, o cara esperto.
Esse é quem sou agora. Isso é tudo o que sou agora.
E você está bagunçando isso.
Quando você vem aqui, me dá esperança.
Randy não tem esperança.
Randy trabalha, vai para casa, joga videogame
e então vai para a cama e depois acorda,
e faz tudo de novo no dia seguinte.
Esperança é ruim para Randy,
então não volte aqui, a não ser que tenha voltado de vez.
Próximo cliente!
Estão transformando ele em um santo.
Jules.
Enquanto falamos, Senador Sterling está sendo canonizado.
Está bem. Estamos revezando.
E agora, é minha vez.
Minha vez é toda sobre beijar,
e na minha vez, também tem várias outras coisas divertidas
que você vai gostar.
Na minha vez não temos que falar.
Minha vez é de não falar.
Quando for sua vez, você pode falar, mas agora...
fique quieta.
Deixe-me beijá-la.
Espere a sua vez.
Eu acho que preciso da minha vez agora.
- Dois segundos, eu juro. - Vai.
A imprensa está amando essa história...
Estadista mais velho, leão do partido, atacado em sua casa.
O homem está deitado em uma cama de hospital
sendo santificado e recebendo orações...
Ele é um estuprador, Jake. Um predador sexual.
E a vítima real,
sobrevivente de seu ataque, herói da história,
é uma mulher que pensa que não pode se entregar.
Porque quando é a palavra dela contra a dele,
mulheres são descreditadas, porque pode prejudicá-las,
porque o fato de que algum homem colocou suas mãos nela
pode afetar sua credibilidade como Senadora dos EUA.
Ele tentou estuprá-la,
mas ela é a única que sofre as consequências?
Isso é injustiça. É só...
É errado.
Está bem. Terminei.
É sua vez novamente.
Venha. Beije. Estou focada.
Vamos aguardar um segundo.
- O quê? - Espere.
Estou dizendo, por que desistir de fazer uma declaração
antes da imprensa estar ao seu lado,
antes de ter alguma munição,
antes que você tenha a chance de fazer a diferença
em um cenário de... Clark?
Não faça a declaração amanhã de manhã.
Porque estou dentro.
A coisa toda de "não trabalho mais aqui"
está indo embora pela janela, e a praia...
Está ficando muito distante. Devemos falar sobre isso?
Achei que não falássemos na sua vez.
- Olivia... - Sou Olivia agora?
Nós dois sabemos que não é mais a minha vez.
Nós dois sabemos que não estamos em pé no sol.
Nós dois sabemos que você está em pé na sombra
da Avenida Pennsylvania 1600, e é a vez dele.
Enquanto estivermos de volta, sempre será a vez dele.
Apesar do fato de que é em mim que você gosta de montar,
e eu que te faço gemer,
e eu que te toco em lugares onde ele nem pensa em tocar.
Não é mesmo?
Senadora Stephanie Vaughn.
Graduada em Wellesley virou ícone feminista.
Conhecida pelos 3 dias de obstrução
da lei republicana para redução da educação sexual.
Não há nenhuma evidência de agressão a Senadora Vaughn,
então, se o Senador Sterling acorda e afirma que foi atacado,
Pode se tornar a palavra dele contra a dela,
contra o membro mais amado e reverenciado do Senado.
O Comitê Republicano quer sangue.
Senador Sterling ainda está no hospital.
Ele está em seu leito de morte, não podemos contar com seu voto.
Talvez seja a hora de você pressionar um pouco a carne,
bloquear os votos restantes, nos colocar por cima.
Vou para o congresso amanhã.
Ela vai ficar?
Ainda não disse a Mellie.
Se ela não for ficar, não há necessidade.
Se ela for...
Você realmente quer fingir
que nós não sabemos como este filme termina?
Não será surpresa, senhor.
É muito previsível, realmente.
Ela é Olivia. Você é o Fitz.
E em determinado ponto,
vocês vão ficar juntos no mesmo lugar.
A antecipação... Implacável, não é?
Todos sabemos o que vem depois.
Já vimos esse filme centenas de vezes.
Então, às 9:15 da noite...
Às 9:15 da noite entrei na residência do Senador Sterling.
Você disse que às 9:15 o Senador Sterling te ofereceu uma bebida.
- Isso que eu quis dizer. - Então chegou mais cedo?
- Eu acho que sim. Sim. - Que horas?
8:45, talvez?
Não há "talvez", Senadora.
A sua declaração inicial deve bater
com cada coisa dita por você sobre a noite em questão,
ou você se abre para problemas de credibilidade.
Sou uma Senadora dos EUA.
Você é uma mulher que se diz vítima de agressão sexual.
Clark, preciso de um minuto a sós com a Senadora Vaughn.
- Você se importa? - Nem um pouco.
Obrigada. Não gostei do tom dele.
Então, você não vai gostar do meu.
Você está mentindo, Senadora.
Como?
Você está mentindo sobre tudo isso.
Odeio acusar uma mulher que diz ter sido agredida de mentir.
Realmente odeio. Lutaria até a morte
para defender qualquer mulher que diz que foi agredida.
Mulheres não mentem sobre isso. Há provas contundentes
de que mulheres não mentem sobre serem agredidas sexualmente
mas você sim.
E eu sei que você está, porque quando isso acontece
quando um homem a agarra, e coloca as mãos em você,
você não se esquece.
Você se lembra de cada detalhe, cada toque.
Então, vou lhe dar um momento.
E quando eu voltar,
quero ouvir a verdade sobre tudo o que aconteceu naquela noite.
- Kate, me empresta seu celular? - Claro.
Onde você está? O que você conseguiu?
Nada ainda. Por quê?
A história mudou. Acusar a Senadora de mentir.
Você, o quê?
Então, agora precisamos de outro ângulo.
Estou procurando.
Espere...
- O que é? - Talvez nada, mas...
Todas as mulheres que trabalham para Sterling são parecidas.
Cabelos e olhos castanhos, mesmas curvas.
Quer dizer, sou mais o tipo dele do que a Senadora Vaughn.
Obrigada, Quinn.
Foi você.
Você foi atacada pelo Senador Sterling.
Você o empurrou. Pensou que o tivesse matado.
Ela está acobertando você.
Srta. Pope, não sei o que ouviu, mas...
Não ouvi nada. Não precisei.
Ela não te ligou naquela noite. Você ligou para ela.
Eu uso cueca azul com desenhos de macaquinhos, Abby.
Não quer dizer que um presidente republicano
pedindo para que eu sirva soa um pouco...
Eu não sei, estranho pra você?
Talvez desonesto esforço para comprar o meu silêncio.
Você acha que eu disse ao Cyrus e ao Presidente
- sobre seus arquivos secretos? - Você é um deles agora.
Estamos realmente indo para lá novamente?
Nunca saí de lá. Você trabalha para a Estrela da Morte.
Grant me pediu para servi-lo, e quando o Presidente
- te pede para servir... - Não fale de patriotismo.
Eles são Republicanos, e eles sequer sabem seu nome.
- Eles sabem o meu nome. - Eles te chamam de "Ruiva".
- O que é isso? - Eu tenho o cabelo vermelho.
Você tem cor.
Não sabia que eles te ofereceram o cargo de Procurador Geral.
Eles não me disseram. Eu não estou do lado de dentro.
Mas se eles tivessem E eles deveriam...
Se tivessem feito, eu teria dito
que David Rosen é um homem bom e honesto
que irá defender a Constituição.
Eu já disse que David Rosen ama a lei, ama a justiça,
aparentemente mais do que ama a mim.
- Abby. - Não!
Você estava tão obcecado com esses arquivos estúpidos B613.
Era um trabalho importante.
Liv tinha ido embora, e meu mundo estava em chamas,
e você codificando arquivos e fazendo gráficos.
Você estava em lugar nenhum. Você nos matou, e sabe disso.
Você quer explodir o mundo, solte os arquivos secretos.
Você quer mudar o mundo? Quer consertar o mundo?
Se tornar o advogado-chefe dos Estados Unidos da América
e de seus cidadãos, David.
Esteja dentro, tenha algum poder,
e use-o.
Sou mais velha, estabelecida. Eles vão me levar a sério.
Pensei que ele estivesse morto. Não seria capaz de diferenciar.
E você enfrentaria um homicídio
só para proteger sua funcionária de ter que testemunhar?
Você é uma baita chefe, Stephanie.
- Você sabia. - Olivia...
Sabia que ele tinha um tipo.
Depois de todos esses anos no Senado com ele,
sabia que Sterling gostava de jovens de cabelos castanhos.
Eu só pensei...
Se isso faz com que o voto seja mais fácil,
se nos leva a igualdade de salários...
Você sabe como é raro
ter um presidente republicano apoiando uma lei como esta?
Eu tive que aproveitar.
Você sabia?
- Sabia que ele faria isso? - Eu sinto muito.
- Você sabia? - Vou resolver isso.
- Eu queria ser você. - Tudo vai ficar bem.
E você me mandou até lá para me exibir para ele
como um pedaço de carne?
- Ela é toda sua. - Onde você vai?
Para um funeral e então vou dar o fora dessa cidade!
Eu pensei que estava atrasada.
Não o suficiente para participar, certo?
Ele não tinha, pessoas.
Só nós.
Achei que ele tivesse pais
que se conheceram em um encontro às cegas.
Ele mentiu.
Ele cresceu em um orfanato.
Ele só tinha a nós.
Dizemos adeus agora?
Sim. Dizemos adeus agora.
Adeus...
Harrison.
Eu te amo.
Está esfriando. Você devia entrar.
Por quê? Tem medo que eu pule?
Mellie, não.
Não é tão alto assim.
Talvez eu quebre um tornozelo.
Eu poderia mergulhar e cair de cabeça.
Aqueles dois fuzileiros correriam tentando me pegar,
e eu cairia sobre eles, e quebraria seus pescoços,
- e o processo... - Mellie.
- A verdade é que não vou pular. - Eu sei disso.
- Eu não vou tentar me matar. - Eu sei disso.
Eu não sou você.
Eu tive uma noite ruim.
Uma única noite ruim.
Nunca mais fale disso novamente.
Vou acrescentar isso à lista.
Filho morto, amante desaparecida,
estupro da Mellie, suicídio do Fitz.
Ela não está desaparecida.
Ela voltou.
Você a viu?
- Não. - Bem...
Quando você a vir, você me conta.
Eu não vou vê-la.
Mas quando você a vir, você me conta.
Isso não vai... ainda é você e eu.
Eu não vou vê-la.
Só quero deixar claro que há coisas que eu não farei mais.
Coisas que me parecem perda de tempo,
uma vez que você carregou seu filho morto em seus braços.
Vigiar você é uma dessas coisas.
Então, estou dizendo quando você a vir,
e vier para casa nervoso e inquieto fingindo ser
um bom homem de família, deitando na minha cama
a ficando por cima de mim.
Estou dizendo, quando você a vir, você me conta.
Porque eu vou querer um aviso.
Porque não sei se me imagino excitada por você agora.
E para sua informação,
quando você colocar sua mão dentro das minhas calças,
outra coisa que eu não faço mais, é depilar.
Então... Parece 1976 lá em baixo.
E daí?
Você não ficaria excitado por mim de qualquer forma.
O problema é...
Quando você vê-la, você irá me dizer.
Não irei vê-la.
Certo.
O piloto ligou.
Eles estão com o avião pronto para ir quando você estiver.
Acho que se sairmos dentro de uma hora,
ele nos colocará de volta na praia...
De ontem?
Está certo? É ontem ou é amanhã?
Nunca me lembro.
Eu só fico pensando no que Harrison falaria.
E o que Harrison falaria?
Somos gladiadores ou somos fracotes?
A Casa Branca está orgulhosa em anunciar
que essa manhã, o Presidente Grant nomeou
o procurador David Rosen para Procurador Geral.
O presidente passou muito tempo esses dias no Congresso
trabalhando em sua estratégia. Há resistência do seu partido?
Eu não diria que é totalmente verdade.
Você não pode fazer isso.
Nomear Rosen para Procurador Geral?
Isso não é um garoto, Lizzie. Isso é o presidente.
Isso é o que esperamos quando crescemos,
e aquela enorme tenda, o modo que ele a vê,
há espaço para todos ali.
A "tenda" não é tão grande assim, Cyrus.
E você não vai gostar do que está do lado de fora.
Tempo para mais uma, Carol.
Você pode comentar sobre o Senador Sterling?
Presidente Grant ainda está contando com o voto dele
para aprovar a lei do pagamento igualitário?
Esta é Kate Warner.
Eu vou representá-la durante a investigação
relacionada ao incidente na casa do Senador Sterling
que levou a hospitalização dele.
Após ela ser atacada,
Kate teve uma decisão a tomar, uma decisão difícil,
uma escolha sobre que tipo de pessoa ela queria ser.
Kate escolheu permanecer de pé.
Kate escolheu ser uma heroína, uma heroína para próxima garota
que acha que ela não tem uma escolha
quando se trata de ser assediada no local de trabalho.
Um local de trabalho onde de alguma maneira,
mulheres fazem 0,77 centavos para cada 1 dólar de um homem.
Ela acabou de nos ganhar a lei do pagamento igualitário.
Agora ninguém ficará na defesa.
Ela está de volta, Ruiva. Se acostume.
para serem heroínas como Kate Warner,
nós iremos ficar ao seu lado, nós iremos proteger você,
e iremos lutar com você.
Momentos como esse, dão a todas as mulheres a oportunidade
de decidir que tipo de pessoa ela quer ser.
No fundo, não importa qual rosto apresentamos ao mundo,
não importa qual a dor que escondemos,
qual a dificuldade que nós estamos passando,
nós sabemos nosso valor.
Nós sabemos do que somos capazes.
Nós sabemos quem somos e o que sempre seremos,
e nós temos uma escolha.
Nós podemos nos esconder nas sombras,
ou podemos ficar na luz.
Jake, Fitz é 1000 vezes melhor! Ale, essa cena foi só pra nós!
Equipe Scandalous Legenders www.facebook.com/scandalBRA
Maíra, volta logo! Camila, muito obrigada!