4ª Temporada | Episódio 01 -= Randy, Red, Superfreak and Julia =-
Legenda: annefaria | JBarra brayanatsix | Nogitsunez
Legenda: kDragon | SouthStar
Revisão: SouthStar
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Oi.
O barco vai chegar logo.
Ainda não chegou.
Mas vai chegar logo.
Vai demorar 15 minutos.
Quer usar esses 15 minutos?
Ou parar?
Não pare.
Conseguimos o vinho du Bellay de 94.
Mandaram cerveja?
Du Bellay de 94, só 100 garrafas produzidas.
E agora temos cinco. Isso vai mudar sua vida.
Merci, Lucien.
À bientôt!
Você recebeu uma carta.
Não há remetente.
Pode ser do seu pai.
Não é. Meu pai não...
Se quisesse me ver, haveria um helicóptero
e cinco homens armados na praia. Não enviaria uma carta.
Ninguém sabe que estou aqui.
Estamos a 160km da costa de Zanzibar.
A ilha não está nem no mapa.
Nem sou mais Olivia Pope.
Sou Julia Baker, então...
Não abra. É uma caixa de Pandora.
Se abrir, coisas ruins sairão.
O sol se apagará.
Jules?
Encontraram o Harrison.
Como assim encontraram?
Aparentemente, ele estava desaparecido.
E não está mais.
Agora está morto.
Ficaremos só alguns dias. Vir e voltar.
Alguns dias. Vir e voltar.
Deixe-me ir ao escritório com você.
Não.
Preciso vê-los sozinha.
A NAÇÃO ESTÁ DE LUTO
GRANT UMA NOVA ERA?
GABINETE DO GRANT: ATAQUE AO INIMIGO
Foi difícil te encontrar.
Vocês foram bons.
Descartaram os celulares em Frankfurt,
tiraram os nomes da alfândega e da lista de passageiros.
Você me surpreendeu, mas então lembrei.
Todos deixam uma pista, têm um tique, um hábito.
Algo que os entrega.
Harrison me ensinou isso.
O seu é vinho, vinho tinto.
Vinho tinto raro, sofisticado e fantástico.
Infelizmente, há mais 6 mil colecionadores
espalhados pelo mundo.
Então falei com Eddie no D/L Licores em Dupont.
Perguntei o que te dar de Natal, e ele sugeriu...
- Du Bellay de 94. - Du Bellay de 94.
A partir daí, foi só um jogo tedioso
de rastrear remessas e processo de eliminação.
Julia Baker.
- Boa escolha de nome. - Você enviou a carta.
Quando acharam o Harrison no deserto de Yuma, com Adnan,
achei que ia querer saber.
- Quinn? - Sim?
O que houve com o escritório, cadê todo mundo?
Era o seu HD.
Seu disco rígido queimou, mas consertei.
Além disso, sua esposa está te traindo.
Ela tem enviado fotos sugestivas para um tal de Dave
desde 27 de março.
De nada.
Próximo!
- Oi. - Voltou para ficar?
Acharam o corpo do Harrison.
Li o jornal. Voltou para ficar?
- Voltei só para o funeral. - Próximo!
Venho aqui ao menos uma vez por semana para vê-lo.
Ele não vai falar comigo. Ele nunca fala.
- Quinn, o que houve? - Você foi embora.
E a Abby? Onde ela está?
A aprovação do Presidente é a maior em 20 anos. Peter.
O Presidente demitiu 12 dos 15 membros do Gabinete.
Quem mais está na lista negra?
É a Casa Branca, Peter, não o Ensino Médio.
- Não há lista negra. - Diga ao ex-procurador-geral.
Quando ele planeja nomear um substituto?
O Gabinete afundou. O partido quer fazer motim.
Você não pega leve e não nomeia o Procurador-Geral.
Qual é o problema?
Não é sobre fazer ou perder amigos.
O Presidente está lutando por causas.
Começando com uma lei
que garante igualdade salarial para ambos os sexos.
- Como ele passará a emenda? - Fazendo acordos
e trabalhando com a Sen. Vaughn e outros dentro do partido.
Os mesmos que foram distanciados pelo...
Fitz 2.0. Eu gosto.
Não estou dificultando, mas se distanciar do partido?
Talvez não seja a melhor hora.
Por que não?
Imagine o que significará para o partido,
quando milhares de mulheres que ganham 2/3...
Mellie.
Pensei que tentaríamos nos vestir hoje.
É o segundo dia com essa camisa.
E as calças acabaram de sair da secadora.
Fico feliz por estar aqui.
Estamos discutindo a igualdade salarial.
Quer que o partido de velhos admita
que ter vagina não significa automaticamente
que uma mulher deve perder 32 centavos por dólar?
Bom para você, querido. Combata o poder.
É só chá gelado.
Então...
Hora de ir jogar boliche.
Durante todos esses anos,
nunca usamos aquela pista de boliche chique.
Vou jogar boliche!
Senhores.
Moça ruiva.
Eu me despeço!
- Lizzinha! - O que falei sobre isso?
Você é a Presidente do Partido Republicano.
Vocês vêm e vão demais, nunca consigo lembrar os nomes,
então crio apelidos fofos para vocês.
Você é a Lizzinha.
Acabei de vir do Texas, Cyrus, de Dallas.
Passando um tempo agradável arrecadando para o partido,
mas subi na minha vassoura e voei só para ver você.
- Sabe por quê? - Não consigo imaginar.
O que eu te disse sobre nosso garoto?
"Nosso garoto"?
Fala do Presidente dos Estados Unidos da América?
Primeiro, ele se recusa a fazer arrecadações.
Mesmo eu tendo dito especificamente
que a morte trágica do filho traria milhões de dólares.
Segundo, ele está nos irritando.
Tenho senadores e governadores gritando comigo todos os dias
sobre novas políticas liberais e fazer acordos com o inimigo.
Terceiro, onde diabos está Mellie Grant?
Ela devia ser nossa luz de esperança.
Ela devia ganhar as mulheres, mães, pessoas assim para nós.
- E finalmente... - Tem mais? Ótimo.
Ouvi rumores sobre um novo Procurador-Geral.
Rumores de um democrata, Cyrus, um democrata!
- Lizzinha. - Cyrus.
Obrigado por vir. Foi adorável te ver.
Licença?
Precisa validar um bilhete para sua vassoura,
ou consegue sair sozinha?
Tenho senso de humor, Cy, adoro uma boa piada.
Tudo no tempo certo, no entanto.
Se demorar demais, as pessoas param de rir.
Só continue enchendo aqueles cofres, Liz!
Pare de me ligar, aberração. É sério. Estou ocupada.
Tenho cinco... não, três. Três minutos livres.
E seria ótimo usar esses três minutos
fazendo xixi ou comendo algo ao invés de estar aqui de novo
com você e suas ligações chatas. Estou ocupada.
Eu não teria ligado, mas ela não tem celular,
e não comprará um, pois está desconectada.
Darei um instante a vocês.
Agora você trabalha na Casa Branca.
O que faz aqui?
Encontraram o corpo do Harrison.
Sei que encontraram.
Sei disso, Olivia. É por isso que está aqui?
Voou de onde seu papai te mandou para me dizer isso?
Porque você perdeu a viagem.
Voltei para planejar o funeral dele.
- Agora você decide voltar. - Eu voltei.
Pensei...
Devíamos planejar o funeral juntos.
- Até mais, Olivia. - Abby.
- O quê? - Devemos enterrar nosso amigo.
"Nós"? Não somos uma equipe, Liv.
Você é só Olivia Pope.
Não há mais "e associados". Você está sozinha.
Sei que está brava comigo,
mas nos importávamos com ele, e ele não ia...
Harrison ia querer várias coisas.
Ia querer que você não entrasse no avião,
que não saísse do lado dele para protegê-lo de tudo,
que você se importasse com ele
antes que atirassem na cabeça dele.
Ia querer que a campeã dele, a gladiadora dele,
estivesse aqui lutando por ele,
quando havia uma chance de ser encontrado vivo.
Mas agora ele está morto.
Harrison não quer nada agora!
Nunca guardei rancor contra você por nada.
- Sempre perdoei você. - Você quer que eu te perdoe?
Não! Não preciso que me perdoe.
Não fiz nada errado. Estava fazendo uma observação.
Nunca guardei rancor contra você.
Sempre te perdoei. Até agora.
Você me culpar pela morte do Harrison é imperdoável!
Você os abandonou também, Abby. Huck, Quinn e Harrison.
Você os abandonou também.
Mudou para a casa mais poderosa do planeta, e os deixou de fora.
Eu estava muito longe, mas você estava bem aqui,
e tudo que tem para dar são três minutos?
Que tipo de campeã,
que tipo de gladiadora isso torna você?
Farei com que receba a data e a hora do funeral.
Apareça, não apareça. Você quem sabe.
Vá para casa!
- Liv. - Esse não é meu nome.
- O quê? - Vá para casa!
- Estou bem! - Mas eu...
Que droga! Vá para casa, Quinn!
Deixe-me em paz.
Filha da mãe.
Onde eles estão?
Jake. Você me assustou.
Eu não sabia que você estava de volta.
Não estou. Onde eles estão?
- O quê? - Lembra-se da última vez?
Foi quando matou três pessoas ou outra vez?
Todo o medo e violência começaram a se misturar.
Você me disse que queria derrubar Cyrus Beene.
Você me disse que queria derrubar o B613.
Pediu ajuda. "Fazê-los pagar pelos crimes."
- Lembra disso? - Lembro.
Acreditei em você. Roubei os arquivos do B613
para te ajudar a pegar os caras maus.
Você foi pegar os caras maus?
Passei dois meses lendo os arquivos.
Eu os li todos os dias.
Até criei um sistema de códigos de cor.
Laranja para assustador, vermelho para muito assustador,
e preto para "cague nas calças e espere alguém vir te matar",
e a maioria dos arquivos, Jake, são pretos.
Aqueles arquivos são assustadores.
Então faça alguma coisa ou os devolva.
Olivia.
Sente-se.
Pedi uma taça de vinho para você.
Você sabia que eu viria.
Sabia que seu avião pousou esta manhã.
Chame-me de um pai esperançoso.
Château Antoine, safra de 91.
Você está me mimando.
A ilha estava te mimando.
- Isso é suborno. - Quer que eu volte.
- Dei permissão para voltar? - Pai.
Não devia estar aqui, Olivia. Decidiu isso sozinha.
Você pediu para ir, para estar no avião,
e aqui está você.
Meu amigo morreu.
Harrison morreu.
Sinto muito pela sua perda.
Pergunte.
Pergunte. Tudo bem. Sei que precisa.
Sei que é onde estamos, quem sou, quem fui para você.
Pergunte.
Você teve algo a ver com isso?
Você matou o Harrison?
Não.
Não tive nada a ver com a morte do seu amigo.
Nunca posso dizer quando você está mentindo.
Não confio no meu instinto quando envolve você.
Eu não...
Matei o Harrison.
Entretanto, dei um jeito na sua mãe.
Você deu um jeito...
Você.
Desculpe.
Está dizendo que minha mãe está morta?
Ordens diretas do Presidente.
Ele ordenou? Fitz ordenou a morte dela?
Aliás, ele fez um favor a você. Ninguém sabe.
Acham que Jerry Grant morreu de uma doença repentina,
não pelas mãos da mãe da amante do Presidente.
Então ele fez a coisa certa.
Você fez a coisa certa.
Ela era uma terrorista. Ela matou o filho dele.
Ela arruinou nossas vidas.
Sinto muito por saber sobre o seu amigo.
Ele era inteligente, talentoso...
Sempre leal.
Imagino que seja uma perda enorme.
Você perde as pessoas.
Que seja.
Dei folga para a imprensa,
mas posso chamá-los se for algo grande ou...
Há algo errado?
Algo no exterior? Devo me sentar?
Ficará difícil para você correr quando eu começar a gritar.
- Que diabos? - Devia ter dito que ela voltou.
Olivia?
- Cyrus, eu soube hoje. - Sei que você soube hoje.
Como?
- Como você sabe? - A pergunta é...
Por que não me disse que ela voltou?
Está me espionando?
Por que não me disse que ela voltou?
Está me espionando? Não confia em mim?
Preciso explicar para você
quão perigosa é a volta dela para a Casa Branca?
Para esta conturbada, mas funcional Casa Branca?
Senhor, se tiver um momento...
Alguma notícia do Congresso?
Faltam 8 votos, mas conseguiremos Dimarco.
- Senhor. - Agende uma reunião.
Escute.
Não quero estragar seu dia,
mas precisamos falar de algo pessoal e delicado.
Mellie está melhor, Cy. Ela está lavando o cabelo.
Sei que ela não o penteia, mas está lavando.
Está limpo.
E ela está feliz. Ela está fazendo o que quer.
- Não quero ouvir... - Olivia Pope está de volta.
Ela desembarcou em Dulles nesta manhã.
Veio comparecer ao funeral de um associado.
Harrison Wright morreu.
Triste.
Trágico.
Senhor?
Por quanto tempo ela ficará aqui?
Não sei.
- Descubra. - Sim, senhor.
Há algo a mais que você queira...
Não.
Pessoas próximas ao Grant,
dizem que ele ficou abalado com a morte do filho.
Mais fechado emocionalmente, geralmente sozinho,
e com a mente ocupada no trabalho.
"Ele ri menos." Foi uma descrição sobre ele.
Você não vai acreditar.
O Gettysburger tem sanduíche de costela,
com picles e molho secreto, chamado "Pista Subterrânea".
Para você, um de peru com tortillas.
O que houve?
Já fiz isso. Milhares de vezes.
Alguma mãe ou marido de luto me ligam,
e reconheço o corpo, compro flores, escolho o caixão,
e tudo fica perfeito.
Mas estou aqui vendo caixões, e não consigo.
Como escolho uma caixa para enterrar o meu amigo?
Não há escolha errada.
Você só escolhe.
Pergunte a Abby ou ao Huck.
Não posso envolvê-los.
Eles não são mais Abby ou Huck.
Tudo é tão...
Você não está em casa.
Eu sei.
Não atenda.
Não vou.
Olá?
Você é Olivia Pope?
Apartamento errado!
Acho que você é Olivia Pope.
Srta. Pope, eu que liguei para sua casa.
Minha chefe está na linha. Ela quer muito falar com você.
E acho que você é a única que pode ajudar.
- Quem é? - É a Senadora Stephanie Vaughn.
Acho que matei o Senador Sterling.
DÍVIDAS ACUMULADAS PLANO DE CONTAS
OPERAÇÕES DOMÉSTICAS OPERAÇÕES ESTRANGEIRAS
OPERAÇÕES SECRETAS
GABINETE DA CASA BRANCA
Sr. Rosen. Desculpe por ligar tão tarde.
Venha. Sente-se.
Estou bem em pé.
O que acha de ser o próximo Procurador-Geral dos EUA?
O que houve?
Vim conseguir o voto dele para a igualdade salarial.
Concordei em vir beber, o que foi estúpido, eu sei.
Quando saí do banheiro, ele estava na porta.
Ele me pegou e disse que sabia por que vim tão tarde.
Eu só estava tentando pará-lo, para o tirar de cima de mim.
Liguei para Kate na hora, pedi para ela contatar você.
O que está fazendo?
Alguém verificou os sinais vitais?
- Não. - Não. Por quê?
Ele não está morto. A mão dele está se mexendo.
Precisamos chamar uma ambulância e te tirar daqui.
Você não pode ser vista com o senador meio morto.
Kate, leve-a para casa.
911. Qual a sua emergência?
- Preciso de uma ambulância. - Qual o endereço?
Senhora? Alô? Você está bem?
O Senador Benjamin Sterling está em estado grave
após um ataque violento na própria casa.
Senador Sterling tem o voto mais importante do Congresso.
Um voto decisivo
para a igualdade salarial na Casa Branca.
Estou te dando um presente. Este caso.
- Você foi embora. Mas voltou. - Sim. Não.
- Parece que sim. - Não voltei.
- Só estou aqui por uns dias. - Papo furado.
Pegue esse caso, Clark.
Estou te dando um presente e você aceitará.
Chamei você porque é o melhor e gosta de desafios. Esse é um.
Há diferença entre desafio e desafiante.
O caso vai explodir. Será desastroso.
Vou pegar o caso.
- Cadê ele? - Hospital James Madison.
- O bom é que ele sobreviverá. - Isso não é bom.
Se ele morrer, ela será acusada de assassinato.
Se morrer, ele não poderá falar.
Talvez a senadora não estivesse lá naquela noite.
- Os mortos não falam. - Por isso eu te chamei.
- Preciso que ela fale. - Então falará com ela.
O mais cedo possível. Amanhã, no máximo.
Autodefesa não dura muito tempo.
Fica suspeito, se demorar muito.
- Onde você estava? - Em uma ilha.
Parece chato e solitário.
Não como Washington.
- Ligo depois que falar com ela! - De nada, Clark.
Tenha um bom dia.
- Ainda não veio para ficar? - Não, mas...
Assistência técnica. Você precisa de hora marcada.
- Tenho hora marcada. - Não tem o equipamento.
Se tem hora marcada, tem que trazer o equipamento.
Equipamento.
É novo. Não está quebrado.
Hora marcada é para equipamentos quebrados.
Preencha isto. Ficará pronto em três dias.
Planejei o funeral.
Vai ser legal. Harrison gostaria.
Na verdade, não. Ele odeia funerais.
Mas como enterros acabam, é ótimo.
O que houve?
Com sua família? Você voltou para vê-los?
Huck?
Huck.
Não sou mais o Huck.
Parei de ser quando você foi embora.
Huck não existe.
Leia meu crachá. Diz "Randy".
Sou Randy, o cara da assistência.
É quem sou agora. Tudo o que sou agora.
Você está estragando isso.
Quando veio, me deu esperanças. Randy não tem esperança.
Randy trabalha, vai para casa e joga videogames.
Ele vai para a cama, acorda, e faz tudo de novo.
Esperança é ruim para Randy,
então não volte a não ser que seja para ficar.
Próximo!
- Estão fazendo dele um santo. - Jules.
Enquanto conversamos, o senador está sendo canonizado.
Certo. Estamos revezando.
Agora é minha vez. E tem tudo a ver com beijos.
E outras coisas divertidas que você vai gostar.
Mas não tem nada a ver com falar.
É um turno sem falar.
Quando for sua vez, pode falar, mas agora...
Fique quieta.
Deixe-se ser beijada.
Espere a sua vez.
Acho que preciso dela agora.
- Dois segundos, prometo. - Vá.
A imprensa está amando isso.
Um político antigo atacado em casa.
Ele está deitado em uma maca, sendo santificado.
Ele é um estuprador, Jake. Um predador sexual.
E a verdadeira vítima, a sobrevivente do abuso,
a heroína da história,
é uma mulher que acha que não pode lutar,
porque quando é a palavra dele contra a dela,
não acreditam nas mulheres e prejudicaria a carreira dela.
Porque o fato que algum homem pôs as mãos nela,
prejudica a credibilidade dela como senadora.
Foi ele quem tentou estuprá-la, mas é ela quem sofre?
É injustiça!
Só... É errado!
Pronto. Acabei.
Sua vez de novo.
Venha, me beije. Estou focada.
Vamos dar um tempo.
- O quê? - Espere.
Por que desistir e fazer uma declaração
antes da imprensa apoiar, antes de ter munição,
e de ter a chance de fazer diferença no...
Clark?
Não faça uma declaração amanhã.
Porque estou dentro.
Você não trabalhar aqui mais não está dando certo,
e a praia está ficando longe.
Devíamos falar sobre isso?
Achei que não falávamos na sua vez.
- Olivia. - Sou Olivia agora?
Nós dois sabemos que não é mais a minha vez.
Sabemos que não estamos ao sol,
sabemos que você está na sombra da Casa Branca, e é a vez dele.
Desde que voltamos, é sempre a vez dele,
apesar do fato que eu sou o único com quem você transa,
o único que te faz gemer,
o único de te toca em certos lugares
que ele não pode tocar.
Não é isso?
Senadora Stephanie Vaughn.
Graduada em Wellesley, ícone feminista.
Conhecida pelos três dias de paralisação do projeto
para proibir a Educação Sexual.
Não há provas de agressão,
se o Senador Sterling acordar e alegar que foi atacado,
será a palavra dela contra o amado membro do Senado.
O Norte e os Republicanos estão sedentos por sangue.
Senador Sterling ainda no hospital.
O homem está no leito de morte, não teremos o voto dele.
Acho que você devia apertar algumas mãos,
bloquear os votos restantes, e nos colocar no topo.
Vou para o Congresso amanhã.
Ela vai ficar?
Não contei para a Mellie.
Se ela não for ficar, não há necessidade.
Se ela for...
Você realmente quer fingir
que não sabemos como esse filme acaba?
Não haverá surpresa, senhor.
É bastante previsível.
Afinal, ela é a Olivia. Você é o Fitz.
Em algum momento, estarão no mesmo lugar.
A expectativa é inevitável, não é?
E todos sabemos o que acontece depois.
Já vimos esse filme milhares de vezes.
Então, às 21h15...
Às 21h15, entrei na casa do Senador Sterling.
Você disse que, às 21h15, ele ofereceu uma bebida.
- Isso que eu disse. - Então chegou antes?
- Acho que sim. - Que horas?
20h45, talvez?
Nada de "talvez", Senadora.
O primeiro depoimento tem que bater
com o que você disse sobre aquela noite
ou terá problemas de credibilidade.
Sou senadora dos EUA.
Você é uma mulher alegando ser vítima de abuso sexual.
Clark, nos dê um minuto a sós.
- Você se importa? - Não mesmo.
Obrigada. Não gostei do tom dele.
Então não gostará do meu.
- Você está mentindo, senadora. - Como é?
Você está mentindo sobre tudo isso.
Odeio acusar uma mulher que foi abusada de mentirosa.
Odeio mesmo.
Luto até a morte por uma mulher que diz ter sido abusada.
Mulheres não mentem sobre isso.
Há evidências que mulheres não mentem sobre isso,
mas você está mentindo.
E sei que está, porque quando isso acontece,
quando um homem te agarra e põe as mãos em você,
você não se esquece.
Você lembra cada detalhe, cada toque.
Então te darei um instante.
E quando eu voltar,
quero ouvir o que aconteceu naquela noite.
Kate, me empresta seu celular?
Claro.
Onde você está? O que conseguiu?
Nada ainda. Por quê?
A história acaba de mudar.
Acabei de acusar a Senadora Vaughn de mentir.
Você... O quê?
Agora precisamos de outra perspectiva.
Vou procurar.
Espere.
- O que foi? - Talvez nada, mas...
As mulheres que trabalharam para o Sterling são parecidas.
Cabelo e olhos escuros, com curvas nos lugares certos.
Sou mais o tipo dele do que a Senadora Vaughn.
Obrigada, Quinn.
Foi você.
Você sofreu abuso do Senador Sterling.
Você o empurrou e achou que ele tinha morrido.
Ela está protegendo você.
Srta. Pope, não sei o que ouviu...
Não escutei nada. Não precisei.
Ela não ligou para você. Você ligou para ela.
HISTÓRICO DE CHAMADAS STEPHANIE VAUGHN
Tenho cuecas azuis com burros nelas, Abby.
Um Republicano me pedir para servir no mandato dele
não parece um pouco estranho?
Talvez seja para comprar o meu silêncio.
Acha que contei sobre seus arquivos secretos?
- Você é uma deles agora. - Vai começar?
Nós nunca acabamos. Trabalha na Estrela da Morte.
Grant me pediu para servir, e quando o presidente te pede...
Não me dê glória e patriotismo.
Eles são republicanos, nem sabem seu nome.
- Sabem. - Chamam você de "ruiva".
- O que é? - Cabelo vermelho.
Você pinta o cabelo.
Eu não sabia que você seria procurador-geral.
Não me contaram. Não estou no clubinho.
Mas se tivessem e deveriam,
eu diria que David Rosen é um homem honesto,
que seguirá a constituição, que ama a lei,
e que ama justiça, mais do que a mim.
- Abby. - Não!
Você estava tão obcecado pelos arquivos do B613.
Era importante.
Liv foi embora. Meu mundo estava em chamas.
E você etiquetava arquivos e fazia acusações.
Você não ligava. Você sabe que acabou conosco.
Se quer acabar com o mundo, divulgue os arquivos.
Você quer mudar o mundo? Quer consertá-lo?
Torne-se o Advogado-Geral dos EUA e dos seus cidadãos.
Entre, consiga poder e o use.
Sou mais velha. Eles me levariam a sério.
Pensei que ele estava morto. Ele não poderia contestar.
Seria acusada de assassinato, só por impedi-la de testemunhar.
Você é uma ótima chefe, Stephanie.
- Você sabia. - Olivia.
Você sabia o tipo dele.
Depois de tantos anos no Senado com ele.
Você sabia que Sterling gostava de jovens com cabelo escuro.
Pensei que isso facilitaria a votação.
Se conseguíssemos igualdade salarial...
É raro um presidente republicano apoiar esse tipo de emenda.
Tive que tentar.
Você sabia? Sabia que ele faria aquilo?
- Desculpe. Vou dar um jeito. - Você sabia?
Eu queria ser você.
Você me mandou como se eu fosse um pedaço de carne?
- Ela é toda sua. - Aonde você vai?
Para um funeral. Depois vou embora dessa cidade.
Achei que estava atrasada.
Não tem muita gente, não é?
Ele não tinha...
Pessoas.
Só nós.
Ele disse que se encontrava com os pais, às vezes.
Ele mentiu.
Ele cresceu em um orfanato.
Ele só tinha a nós.
Nós nos despedimos agora?
Isso.
Nós nos despedimos agora.
Adeus.
Harrison.
Eu amo você.
Está esfriando. Você devia entrar.
Por quê? Está com medo que eu pule?
Mellie, não.
Não é tão alto assim.
Eu só torceria o tornozelo.
Eu poderia mergulhar e cair de cabeça.
Ou aqueles dois militares correriam para me pegar,
e eu cairia neles e quebraria o pescoço deles.
- E os processos judiciais... - Mellie.
Enfim...
- Não vou pular. - Sei disso.
- Não vou tentar me matar. - Sei disso.
Não sou você.
Tive uma noite ruim.
Uma noite ruim.
Nunca mais a mencione.
Vou adicionar à lista.
Filho morto, amante desaparecida,
estupro da Mellie, suicídio do Fitz.
Ela não está desaparecida.
Ela voltou.
- Você a viu? - Não.
Bem...
Quando vê-la, me conte.
Não vou vê-la.
Mas...
Quando você vê-la, você vai me contar.
Isso não...
Ainda somos você e eu.
Não vou vê-la.
Só quero esclarecer
que há coisas que não farei mais.
Coisas que são uma perda de tempo insultante,
depois que você segurou seu filho morto nos braços.
Monitorar você é uma dessas coisas.
Então estou dizendo que quando você vê-la...
E voltar para casa todo excitado,
e decidir fingir que é um homem de família,
então subir na minha cama e em cima de mim...
Estou dizendo que quando vê-la, você vai me contar.
Porque vou querer um aviso.
Porque não consigo me imaginar
ficando excitada por sua causa.
E para a sua informação,
quando enfiar a mão dentro da minha calcinha,
outra coisa que não faço mais é me depilar.
Então parece que ainda é 1976 lá embaixo.
Então...
Talvez você não fique excitado, de qualquer forma.
Enfim...
Quando você vê-la, você vai me contar.
Não vou vê-la.
Certo.
O piloto ligou.
Podem preparar o avião quando quiser ir.
Se partirmos em uma hora,
estaremos de volta à praia e algum momento de ontem?
Está certo? Ontem ou amanhã?
Nunca consigo lembrar.
Fico pensando no que Harrison diria.
E o que Harrison diria?
Somos gladiadores ou somos perdedores?
A Casa Branca está contente em anunciar
que o Presidente Grant nomeou nesta manhã
o Procurador David Rosen a Procurador-Geral.
O Presidente passou muito tempo,
na Casa Branca, lutando por causas.
Significa que há resistência no partido dele?
Eu não diria que seja verdade.
Vocês não podem fazer isso.
Nomear Rosen como Procurador-Geral?
Ele não é um garoto, Lizzinha. Ele é o Presidente.
Isso é tudo que sempre esperamos,
e esse lugar, da forma como ele vê,
tem espaço para todo mundo.
Não há espaço suficiente, Cyrus.
E você não vai gostar do que tem do lado de fora.
Só mais uma. Carol.
Pode falar sobre o Senator Sterling?
O Presidente ainda conta com o voto dele
para aprovar a igualdade salarial?
Essa é Kate Warner.
Eu a representarei durante a investigação
do incidente na casa do Senador Sterling,
que levou à internação dele.
Depois que ela foi atacada, Kate tinha uma escolha a fazer.
Uma escolha difícil sobre quem ela queria ser.
Kate decidiu lutar.
Kate escolheu ser uma heroína.
Uma heroína para as garotas que pensam que não têm escolha
quando são assediadas no trabalho.
Um trabalho em que as mulheres
ganham 77 centavos a cada dólar que o homem ganha.
Ela acabou de nos garantir a igualdade salarial.
Ninguém pode ficar indeciso agora.
Ela está de volta, ruiva. Acostume-se com isso.
Nós apoiaremos vocês, protegeremos vocês,
e lutaremos com vocês.
Momentos como esse dão uma oportunidade às mulheres
de decidir o tipo de pessoa que elas querem ser.
No fundo, não importa como o mundo nos vê,
não importa a dor que escondemos,
por que tipo de provação passamos.
Sabemos nosso valor.
Sabemos do que somos capazes.
Sabemos quem somos, quem sempre seremos,
e temos uma escolha.
Podemos nos esconder nas sombras.
Ou podemos encarar a luz.
www.insubs.com