1 00:00:05,128 --> 00:00:08,620 Não há como escapar disso. Vamos morrer aqui. 2 00:00:09,136 --> 00:00:12,148 - Passe-me o vibro-cortador. - Está no meu bolso. 3 00:00:12,149 --> 00:00:13,899 Vamos, passe-o para mim. 4 00:00:13,900 --> 00:00:16,423 Está na minha outra jaqueta. Lá em casa. 5 00:00:16,424 --> 00:00:19,059 Por que tem duas jaquetas? Uma delas está defeituosa? 6 00:00:19,060 --> 00:00:21,644 Olha, não está comigo! E se ele tivesse aqui... 7 00:00:21,645 --> 00:00:23,859 não poderia passar para você o vibro-cortador! 8 00:00:23,860 --> 00:00:27,043 - Vamos morrer de fome aqui. - Não vamos morrer assim. 9 00:00:27,044 --> 00:00:30,112 As piranhas de areia vão acabar conosco muito antes disso. 10 00:00:33,756 --> 00:00:35,759 Olá. Desculpe-me, estou atrasada. 11 00:00:35,760 --> 00:00:37,784 Você está bronzeada. Muito bronzeada. 12 00:00:37,785 --> 00:00:39,491 Não estava pela manhã. 13 00:00:39,492 --> 00:00:42,091 Bronzeamento artificial. Vou pegar algo. O de sempre? 14 00:00:42,092 --> 00:00:44,883 - As pessoas-peixe. - E como eles são? 15 00:00:45,436 --> 00:00:48,304 Peixe. E pessoas. Venha e veja. 16 00:00:50,112 --> 00:00:53,115 - Como está? - Boa noite. Belo vestido. 17 00:00:53,116 --> 00:00:55,520 - Está um pouco molhado. - Que chuveiro louco. 18 00:00:57,776 --> 00:01:00,511 - Isso é alga marinha? - Eu disse que era louco. 19 00:01:04,112 --> 00:01:06,943 - O quanto mais? - A TARDIS tem que estar ali. 20 00:01:08,144 --> 00:01:10,563 Eu odeio soldados! Você não odeia soldados?! 21 00:01:10,564 --> 00:01:12,764 - Sim! - Continue correndo! 22 00:01:15,092 --> 00:01:18,636 - Ei, Danny. Como vai? - Bom dia. Uma corridinha? 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,463 Não posso continuar com isso. Não posso. 24 00:01:29,064 --> 00:01:32,128 Sim, eu posso. É claro que posso. 25 00:01:34,116 --> 00:01:36,388 Tenho tudo sob controle. 26 00:01:37,124 --> 00:01:39,123 Então, para onde vamos? 27 00:01:39,124 --> 00:01:42,416 Clara, você está adorável hoje. Tomou um banho? 28 00:01:45,084 --> 00:01:47,655 - Por que está sendo gentil? - Funciona com você. 29 00:01:47,656 --> 00:01:52,055 Escute, sinto muito, mas nada de viagens por hoje. 30 00:01:52,056 --> 00:01:54,415 Sinto. Tenho algo a fazer. Deve demorar um pouco. 31 00:01:55,116 --> 00:01:57,115 - Que algo? - Algo. 32 00:01:57,116 --> 00:02:00,135 Você está cheio de mistérios. Sabe o que isso quer dizer? 33 00:02:00,136 --> 00:02:02,083 Sou um homem de mistérios. 34 00:02:02,084 --> 00:02:04,519 Quer dizer que é um homem muito inteligente... 35 00:02:04,520 --> 00:02:07,095 que comete um erro, muito comum a pessoas assim. 36 00:02:07,096 --> 00:02:09,651 Que é achar que todos são burros! 37 00:02:09,652 --> 00:02:11,063 Aonde vai? 38 00:02:11,064 --> 00:02:13,763 - Missão de disfarce total. - E consegue fazer isso? 39 00:02:13,764 --> 00:02:15,384 - Como? - Já se olhou no espelho? 40 00:02:15,385 --> 00:02:18,409 - Claro que posso me disfarçar! - Onde? No circo? 41 00:02:19,988 --> 00:02:21,755 Vejo você quando precisar de você. 42 00:02:21,756 --> 00:02:23,060 E quando será? 43 00:02:24,100 --> 00:02:26,060 Quando precisar. 44 00:02:34,072 --> 00:02:36,127 Vou tomar um banho quando for a hora. 45 00:02:36,128 --> 00:02:39,064 Excelente. Não vejo a hora. 46 00:02:56,064 --> 00:02:59,068 Ei, vocês! Aqui não! Joguem ali! 47 00:03:01,132 --> 00:03:03,887 - Bom dia, sr. Pink. - Bom dia, Courtney. 48 00:03:03,888 --> 00:03:05,983 E tenha um bom dia, srta. Oswald. 49 00:03:05,984 --> 00:03:08,064 Bom dia, sr. Pink. 50 00:03:12,092 --> 00:03:15,107 - Elas sabem? - É possível. São crianças. 51 00:03:15,108 --> 00:03:18,119 Elas têm uma mente incrível. Você está bem? 52 00:03:18,120 --> 00:03:20,107 Claro que estou. Por que não estaria? 53 00:03:20,108 --> 00:03:22,443 Sei lá. Sempre que vejo você, é como se... 54 00:03:22,444 --> 00:03:25,044 - O quê? - Com pressa. 55 00:03:25,564 --> 00:03:27,308 E aquele capacete espacial? 56 00:03:27,309 --> 00:03:30,079 Desculpe-me, eu tinha que fazer... algo. 57 00:03:30,080 --> 00:03:33,071 E esse "algo" sumiu. Então sou toda sua. 58 00:03:33,072 --> 00:03:34,416 - Que algo sumiu? - Nada. 59 00:03:34,417 --> 00:03:36,767 Você está cheia de mistérios. 60 00:03:37,468 --> 00:03:39,112 Não sou burro, sabia? 61 00:03:40,352 --> 00:03:43,088 Os próximos dias serão todos seus. 62 00:03:43,089 --> 00:03:44,489 Eu prometo. 63 00:03:48,052 --> 00:03:52,095 Então, Jo, você vai cobrir a aula na L3. 64 00:03:52,696 --> 00:03:54,263 Esperem. Tem mais uma coisa. 65 00:03:54,464 --> 00:03:55,863 Atif ficou doente. 66 00:03:55,864 --> 00:03:58,108 Temos um novato. Pedi para que ele viesse aqui. 67 00:03:58,409 --> 00:04:00,016 Deve ser ele. 68 00:04:04,792 --> 00:04:08,123 Sou o novo zelador. John Smith. 69 00:04:08,124 --> 00:04:10,084 Seja bem-vindo a Coal Hill, sr. Smith. 70 00:04:10,085 --> 00:04:12,671 Obrigado. E, sim, John Smith é meu nome. 71 00:04:12,672 --> 00:04:14,056 Mas tem algo... 72 00:04:14,057 --> 00:04:15,857 A maioria das pessoas me chamam de... 73 00:04:15,858 --> 00:04:17,358 Doutor. 74 00:04:18,359 --> 00:04:20,159 The_TARDIS_Team apresenta... 75 00:04:21,160 --> 00:04:24,160 Legendas: Dres | Cricknick | Caio 76 00:04:24,161 --> 00:04:27,161 Legendas: Michael Lemos | Souergirl 77 00:04:28,162 --> 00:04:31,162 Revisor de Gallifrey: The_Tozz 78 00:04:43,463 --> 00:04:47,163 "DOCTOR WHO" S0806 79 00:04:52,364 --> 00:04:55,164 "O ZELADOR" por GARETH ROBERTS e MOFFS 80 00:04:56,676 --> 00:04:59,759 Então, se precisarem de mim, é só me chamar. 81 00:04:59,760 --> 00:05:03,092 Estarei no almoxarifado. Só observando a situação. 82 00:05:03,093 --> 00:05:06,127 Sim, ninguém liga mesmo para o que digo. 83 00:05:06,128 --> 00:05:09,907 Isso é muito bom mesmo pois significa que sou... 84 00:05:09,908 --> 00:05:14,107 só um humano chato assim como vocês. 85 00:05:14,108 --> 00:05:16,112 Disfarce. Disfarce. 86 00:05:18,752 --> 00:05:20,483 - Você o conhece? - Quem? 87 00:05:20,784 --> 00:05:22,724 O zelador Smith. "O Doutor". 88 00:05:22,725 --> 00:05:24,124 Nunca o vi mais gordo. 89 00:05:24,125 --> 00:05:27,107 Um olhar bem intenso. Viu aquelas sombracelhas? 90 00:05:27,108 --> 00:05:30,147 - Ele piscou para você? - Não. Foi para todos. 91 00:05:30,148 --> 00:05:32,783 Ele piscou para todos. Uma piscadela de boas-vindas. 92 00:05:32,784 --> 00:05:35,283 Eu tenho umas... provas para corrigir. 93 00:05:35,284 --> 00:05:38,140 Reunião. Pressa. Você vai. Até daqui a pouco. Licença. 94 00:05:43,136 --> 00:05:46,111 - Então, você me reconheceu. - Só trocou de casaco! 95 00:05:46,112 --> 00:05:47,611 Foi moleza para você. 96 00:05:47,612 --> 00:05:49,612 Disfarce. Na minha escola. Por quê? 97 00:05:50,112 --> 00:05:52,103 Cadê o Atif? O que fez com ele? 98 00:05:52,104 --> 00:05:54,347 Ele está bem. Hipnotizado. Acha que está gripado. 99 00:05:54,348 --> 00:05:56,063 E que tem um carro voador e 3 esposas. 100 00:05:56,064 --> 00:05:57,763 Vai ser um acordar difícil. 101 00:05:57,764 --> 00:05:59,655 São alienígenas? 102 00:05:59,656 --> 00:06:01,755 Meu Deus! Por isso está aqui? Alienígenas? 103 00:06:01,756 --> 00:06:04,299 É uma reunião. Melhor correr. Vá e adore algo. 104 00:06:04,300 --> 00:06:06,099 Existem aliens na escola? 105 00:06:06,100 --> 00:06:09,119 Olha, é bom falar com você, mas tenho que ir. 106 00:06:09,120 --> 00:06:10,679 Sou o zelador. Olha a vassoura. 107 00:06:10,680 --> 00:06:12,680 Doutor? Há algum alien na escola? 108 00:06:12,681 --> 00:06:14,823 Sim. Eu. Agora. Vá. 109 00:06:14,824 --> 00:06:17,759 As paredes precisam ser lavadas e tem uma mancha sinistra. 110 00:06:17,760 --> 00:06:19,083 Não pode fazer isso. 111 00:06:19,084 --> 00:06:23,091 Não pode fingir que é normal entre pessoas de verdade. 112 00:06:23,092 --> 00:06:24,923 Eu vivi com outros durante um mês. 113 00:06:24,924 --> 00:06:27,755 Eu me aborreci. River e eu brigamos feio e... 114 00:06:27,756 --> 00:06:29,772 Seres humanos não são "outros"! 115 00:06:29,773 --> 00:06:31,473 Exato! Vai ser ainda mais fácil. 116 00:06:32,644 --> 00:06:34,740 Está bem. Uma pergunta. 117 00:06:35,741 --> 00:06:37,741 Você vai responder essa pergunta: 118 00:06:40,060 --> 00:06:43,551 - As crianças estão a salvo? - Não. Ninguém está. 119 00:06:43,552 --> 00:06:47,123 Mas logo a resposta será: Sim, todos estão a salvo. 120 00:06:47,124 --> 00:06:49,971 Se me deixar começar. Agora... 121 00:06:51,072 --> 00:06:54,119 Finja que não me conhece. Fique fora da minha vista. 122 00:06:54,120 --> 00:06:56,907 O menos que saber, melhor. Eu explico tudo depois. 123 00:06:56,908 --> 00:06:59,131 - Vá cantar com os outros. - Odeio você! 124 00:06:59,132 --> 00:07:01,356 Está tudo bem. É uma reação bem normal. 125 00:07:07,088 --> 00:07:09,091 Daí você tem que pegar esse cara ali... 126 00:07:09,092 --> 00:07:11,138 e impedir que o outro atire nele. 127 00:07:11,139 --> 00:07:14,141 Eu peguei o cara, foi há seis meses. 128 00:07:14,142 --> 00:07:17,138 - Você tem que virar assim. - Mas estou dizendo... 129 00:07:17,139 --> 00:07:18,505 São garotos da Coal Hill? 130 00:07:19,565 --> 00:07:22,402 - E se formos? - Então vão para Coal Hill. 131 00:07:22,403 --> 00:07:25,011 Temos o período livre, cara. 132 00:07:25,012 --> 00:07:27,106 Querem que eu anote os seus nomes? 133 00:07:27,107 --> 00:07:28,473 Vamos. 134 00:07:30,676 --> 00:07:32,077 Isso é injusto, cara. 135 00:07:34,722 --> 00:07:37,082 Eles sempre vêm em trio. 136 00:07:39,585 --> 00:07:42,045 Ei! Eu sei que está aí! 137 00:07:53,098 --> 00:07:56,101 Olá? Sou um policial. 138 00:08:02,107 --> 00:08:04,067 Não adianta se esconder. 139 00:08:07,012 --> 00:08:08,355 Está me ouvindo? 140 00:08:09,773 --> 00:08:11,157 Vamos, garoto. 141 00:08:11,158 --> 00:08:16,113 Cinco, deter, intruso. Cinco, deter, intruso. 142 00:08:16,114 --> 00:08:18,157 Desligue seu jogo. É hora de escola. 143 00:08:18,158 --> 00:08:21,084 Vamos! Pare de brincar! 144 00:08:23,128 --> 00:08:26,131 Problema, solução, destruir. 145 00:08:36,558 --> 00:08:40,972 Apesar de não notado por Lydia, foi pego por Elizabeth, 146 00:08:40,973 --> 00:08:44,107 e garantiu a ela que Darcy estava... 147 00:08:46,109 --> 00:08:50,113 - Está bem, srta. Oswald? - Sim, Kelvin, continue. 148 00:08:51,782 --> 00:08:54,412 Todo o sentimento de desprazer com o anterior... 149 00:08:55,813 --> 00:08:58,155 Posso ajudá-lo, sr. Smith? 150 00:08:58,856 --> 00:09:01,123 - Errado. - Como? 151 00:09:01,124 --> 00:09:04,827 No quadro. Errado, errado. 152 00:09:04,828 --> 00:09:08,130 Não, não, não. Você não faz isso. 153 00:09:08,131 --> 00:09:10,785 Você é o zelador, isso aqui não é o que faz. 154 00:09:10,786 --> 00:09:12,485 - Estou zelando. - Não é sua área! 155 00:09:12,486 --> 00:09:16,197 Jane Austen escreveu em 1796 "Orgulho e Preconceito". 156 00:09:16,198 --> 00:09:19,795 Este é o sr. Smith, o zelador temporário... 157 00:09:19,796 --> 00:09:21,195 e ele está confuso. 158 00:09:21,196 --> 00:09:24,438 Não em 1797, pois ela não tinha tempo. 159 00:09:24,439 --> 00:09:27,184 - Ela estava tão ocupada... - Suponho que era sua amiga? 160 00:09:27,185 --> 00:09:28,818 E saíram de férias juntos... 161 00:09:28,819 --> 00:09:31,112 e daí foram sequestrados por Boggons do espaço... 162 00:09:31,113 --> 00:09:34,116 e formaram uma banda e conheceram Buddy Holly! 163 00:09:35,117 --> 00:09:37,787 Não, eu li o livro. Há uma biografia atrás. 164 00:09:37,788 --> 00:09:39,305 Desça logo. 165 00:09:40,881 --> 00:09:42,524 - Boggons? - Vá! 166 00:09:47,087 --> 00:09:49,623 Certo, é isso. Muito bem, Kelvin. Podem ir. 167 00:09:49,624 --> 00:09:52,126 Vejo vocês em dois dias. Muito obrigado. 168 00:09:52,127 --> 00:09:54,219 Srta. Oswald? E a lição de casa? 169 00:09:55,053 --> 00:09:57,139 Quem pergunta sobre lição? Amador. 170 00:10:04,146 --> 00:10:07,064 - Srta. Oswald... - Olá, Tobias, não posso parar. 171 00:10:07,065 --> 00:10:10,102 Estou no time de futebol. Jogo com os Durrants na quinta. 172 00:10:10,103 --> 00:10:13,105 Posso sair mais cedo da aula de inglês na quinta? 173 00:10:13,106 --> 00:10:15,072 Tobias, pode fazer o que quiser. 174 00:10:15,073 --> 00:10:17,810 - Clara, posso dar uma palavra? - Na verdade, eu... 175 00:10:17,811 --> 00:10:21,113 Em duas semanas, a festa, pode trazer a tômbola... 176 00:10:21,114 --> 00:10:23,115 e fazer o sorteio? James não pode. 177 00:10:23,116 --> 00:10:25,760 A esposa está no hospital. Quadril. Dor constante. 178 00:10:25,761 --> 00:10:27,126 Ótimo. 179 00:10:27,527 --> 00:10:30,564 Não, triste, terrível. Espero que ela melhore. 180 00:10:30,565 --> 00:10:33,133 Eu faço qualquer coisa. Qualquer coisa, certo, adeus. 181 00:10:36,695 --> 00:10:38,029 Srta. Oswald? 182 00:10:38,030 --> 00:10:40,424 Kate Sharps disse que puxei o cabelo dela em Biologia. 183 00:10:40,425 --> 00:10:42,141 Courtney, já é grande para se defender. 184 00:10:42,142 --> 00:10:44,328 Próxima aula, vai. Preciso falar com o sr. Pink. 185 00:10:44,329 --> 00:10:45,763 Ozzie ama o soldado. 186 00:10:45,764 --> 00:10:47,163 - Como é? - Nada. 187 00:10:47,164 --> 00:10:49,065 Danny Pink é o seu homem, sr. Smith. 188 00:10:49,066 --> 00:10:52,103 5 anos no exército, sargento, aqui e no Afeganistão. 189 00:10:52,104 --> 00:10:55,106 Então, elétrica, caldeira, se precisar, chame por ele. 190 00:10:55,107 --> 00:10:57,774 Eu ajudei Atif com algumas coisas. 191 00:10:57,775 --> 00:10:59,278 Não precisarei, sargento. 192 00:10:59,279 --> 00:11:00,779 Você é muito qualificado. 193 00:11:02,921 --> 00:11:04,774 Volte para sua aula de Ed. Física. 194 00:11:04,775 --> 00:11:06,865 - Eu ensino Matemática. - Sério? 195 00:11:06,866 --> 00:11:09,061 - Em emergências? - Não, sou o professor. 196 00:11:09,062 --> 00:11:12,029 Ele é o professor de mat... Mohammed, solte isso! 197 00:11:12,030 --> 00:11:14,709 Como isso funciona? E se os garotos perguntarem? 198 00:11:14,710 --> 00:11:16,300 - Sobre o quê? - Matemática. 199 00:11:16,301 --> 00:11:17,802 Eu as respondo, sou professor. 200 00:11:17,803 --> 00:11:19,345 Mas ele disse que era soldado. 201 00:11:19,346 --> 00:11:21,791 Sim, eu era, agora sou professor de Matemática. 202 00:11:21,792 --> 00:11:23,200 E a Educação Física? 203 00:11:24,101 --> 00:11:25,778 Eu não dou aula disso. 204 00:11:26,179 --> 00:11:28,522 Desculpe-me, não parece que seja. 205 00:11:30,190 --> 00:11:33,144 Com licença, sr. Pink, você tem aula agora. 206 00:11:33,145 --> 00:11:34,863 Sim, é melhor correr, sargento. 207 00:11:34,864 --> 00:11:37,113 A bola não se chutará sozinha. 208 00:11:37,114 --> 00:11:39,157 Não ensino Ed. Física. Ensino Matemática. 209 00:11:40,784 --> 00:11:42,346 Não, desculpem-me... 210 00:11:42,347 --> 00:11:45,347 Não posso reter isso. Eu tentei, não está entrando. 211 00:11:53,088 --> 00:11:56,125 Então, Pink, o nome lembrou você de algo? 212 00:11:56,126 --> 00:11:58,093 Sim, da cor. 213 00:11:59,094 --> 00:12:01,336 O Coronel Orson Pink? O cara que conhecemos... 214 00:12:01,337 --> 00:12:02,819 no fim do Universo. 215 00:12:02,820 --> 00:12:06,133 Sim, mesmo nome, mas não parece com ele. 216 00:12:06,467 --> 00:12:08,260 - Parece muito com ele. - Mesmo? 217 00:12:08,261 --> 00:12:10,698 Não sei. Quem se lembra de um professor de Ed. Física? 218 00:12:10,699 --> 00:12:12,065 Esqueça. 219 00:12:13,008 --> 00:12:14,745 O que está fazendo? O que há aí? 220 00:12:14,746 --> 00:12:18,544 - Então, ele está aqui? - Quem está aqui? 221 00:12:18,545 --> 00:12:21,674 Aquele com quem anda se encontrando. 222 00:12:21,675 --> 00:12:24,412 Se ele está, vai começar a falar como um ser humano? 223 00:12:24,613 --> 00:12:26,542 Eu prometo que não. Estou sendo legal. 224 00:12:26,543 --> 00:12:27,911 - Doutor? - Clara. 225 00:12:27,912 --> 00:12:30,082 - Tem esse período livre? - Não, sim. 226 00:12:30,083 --> 00:12:32,427 - Ótimo. Shakespeare. - Desculpe, o que, Adrian? 227 00:12:34,087 --> 00:12:37,132 Já entendi. 228 00:12:38,133 --> 00:12:41,753 - Entendeu o quê? - Nada, nada mesmo. 229 00:12:41,754 --> 00:12:44,096 Precisamos falar sobre "A Tempestade". 230 00:12:44,097 --> 00:12:47,176 E das mudanças do 6º módulo shakespeariano. 231 00:12:47,177 --> 00:12:49,102 Sim, desculpe, claro. 232 00:12:51,063 --> 00:12:53,347 Sim, sim, não, claro, sim. 233 00:12:53,348 --> 00:12:57,004 Não liguem para esse velho. Os dois podem sair juntos. 234 00:12:57,805 --> 00:12:59,797 Por que está falando como um idiota? 235 00:12:59,798 --> 00:13:02,421 Eu sou um zelador, não liguem para mim. 236 00:13:04,076 --> 00:13:06,218 O que devemos superar, acho eu... 237 00:13:06,219 --> 00:13:11,158 é o enigma fascinante de seu não finalizar. 238 00:13:11,159 --> 00:13:13,085 Sim, bem colocado, Ade. 239 00:13:16,088 --> 00:13:17,793 Clara. 240 00:13:31,061 --> 00:13:32,616 O que isso significa? 241 00:13:32,617 --> 00:13:35,516 OZZIE AMA O SOLDADINHO - O que há com as crianças? 242 00:13:46,159 --> 00:13:48,077 Eu disse que podiam jogar xadrez... 243 00:13:48,078 --> 00:13:50,329 não disse que podiam jogar futebol aí. 244 00:13:50,330 --> 00:13:53,292 Jack, Morgan, vamos, ajudem-me, limpem tudo. 245 00:14:03,135 --> 00:14:06,096 E um para dar sorte. 246 00:14:09,141 --> 00:14:12,101 Certo, agora estamos prontos. 247 00:14:12,102 --> 00:14:16,148 Vamos ver a mentira do local. Hora de ver o que está havendo. 248 00:14:19,868 --> 00:14:21,211 Olá? 249 00:14:22,199 --> 00:14:23,755 Oi. 250 00:14:24,659 --> 00:14:27,385 O que você está fazendo? Você está aí? 251 00:14:27,386 --> 00:14:29,244 Espelho, espelho na parede... 252 00:14:29,245 --> 00:14:32,216 quem é o mais perigoso de todos? 253 00:14:32,217 --> 00:14:34,203 Houve um derramamento lá na Geografia. 254 00:14:34,204 --> 00:14:36,282 Preciso de umas toalhas de papel. 255 00:14:36,507 --> 00:14:38,962 - Não sabe ler? - Claro que sei. Ler o quê? 256 00:14:38,963 --> 00:14:41,650 Na porta. Diz, "Não Entre". 257 00:14:41,651 --> 00:14:43,531 Não, diz, "Vá Embora Humanos". 258 00:14:43,532 --> 00:14:45,754 - VÁ EMBORA HUMANOS - É mesmo. 259 00:14:45,755 --> 00:14:47,795 Nunca perca a calma com um aviso. 260 00:14:47,796 --> 00:14:50,565 O que fazia ali? O que é essa caixa? 261 00:14:50,566 --> 00:14:52,172 Uma caixa de zelador. 262 00:14:52,173 --> 00:14:54,592 Todo zelador tem sua própria caixa. 263 00:14:54,593 --> 00:14:57,451 - Diz, "Polícia". - Tem um policial ali dentro. 264 00:14:57,452 --> 00:14:59,750 Em caso de emergência, e crianças. 265 00:14:59,751 --> 00:15:02,630 - Toalhas, vá embora. - E aquele brilho verde? 266 00:15:02,631 --> 00:15:04,551 Tinha um brilho verde vindo de lá. 267 00:15:04,552 --> 00:15:06,881 - O que era? - Claro que tinha. 268 00:15:06,882 --> 00:15:09,255 O que é um policial sem um raio mortal? 269 00:15:09,256 --> 00:15:11,203 Ouça, é a campainha, agora vá. 270 00:15:11,204 --> 00:15:14,102 - Não tem furtos para fazer? - Vou contar ao diretor. 271 00:15:14,103 --> 00:15:16,435 É, tudo bem. Vá. Seu tempo está se esgotando. 272 00:15:16,436 --> 00:15:18,153 - Para quê? - Tudo. 273 00:15:18,154 --> 00:15:20,726 A expectativa de vida dos humanos é bem curta. 274 00:15:20,727 --> 00:15:23,538 Vocês deveriam estar em permanente estado de pânico. 275 00:15:23,539 --> 00:15:26,477 - Tique-taque. - Você é estranho. 276 00:15:26,478 --> 00:15:28,301 Sim, eu sou. E você? 277 00:15:28,302 --> 00:15:30,207 Eu sou uma influência negativa. 278 00:15:30,959 --> 00:15:34,085 - Prazer em conhecê-lo. - Você também! 279 00:15:34,086 --> 00:15:36,023 - Agora desapareça. - Tudo bem. 280 00:15:38,083 --> 00:15:40,538 Olá, senhorita, cumprimentos ao soldadinho. 281 00:15:40,539 --> 00:15:42,403 Como é? O que você disse? 282 00:15:43,951 --> 00:15:46,860 - O que ela fazia aqui? - Toalhas de papel. 283 00:15:46,861 --> 00:15:49,025 Acho que você tem muitas perguntas. 284 00:15:49,026 --> 00:15:51,329 Mas não vou responder nenhuma delas. 285 00:15:51,330 --> 00:15:53,297 - Como elas eram? - Como eram quem? 286 00:15:53,298 --> 00:15:56,640 As outras antes de mim. Deixavam você agir assim? 287 00:15:56,641 --> 00:15:59,754 - Essa escola está em perigo. - Então, sorte que estou aqui. 288 00:15:59,755 --> 00:16:01,740 - Por sua causa. - Minha? 289 00:16:01,741 --> 00:16:03,914 Não viria aqui se não tivesse uma ameaça. 290 00:16:03,915 --> 00:16:06,401 Sua estratégia coloca essa escola em risco. 291 00:16:06,402 --> 00:16:09,042 - Você não sabe. - Porque não me contou nada. 292 00:16:09,043 --> 00:16:12,016 Pois eu não aprovaria, pois coloca a escola em risco. 293 00:16:16,997 --> 00:16:18,432 O que foi isso? 294 00:16:18,433 --> 00:16:21,351 Um scanner. Estou escaneando. Por que fico com você? 295 00:16:21,352 --> 00:16:23,726 A alternativa seria ter sua própria consciência. 296 00:16:23,727 --> 00:16:25,261 Escaneando o quê? 297 00:16:25,262 --> 00:16:27,942 Uma tecnologia alienígena deve aparecer por aqui. 298 00:16:27,943 --> 00:16:30,470 Eu tive uma professora como você. 299 00:16:30,471 --> 00:16:32,597 Você ainda tem. Preste atenção. 300 00:16:34,327 --> 00:16:35,974 Que droga é essa? 301 00:16:36,513 --> 00:16:38,660 Um Skovox Blitzer. 302 00:16:38,661 --> 00:16:41,746 Uma das mais mortais máquinas assassinas já criadas. 303 00:16:41,747 --> 00:16:43,918 Colocada aqui por causa da emissão artron. 304 00:16:43,919 --> 00:16:46,742 Já teve muitos deles nessa área ao longo dos anos. 305 00:16:46,743 --> 00:16:50,046 Ele tem explosivo suficiente para destruir todo o planeta. 306 00:16:51,331 --> 00:16:53,338 Então deixe para lá. 307 00:16:53,339 --> 00:16:56,407 Cedo ou tarde, ele vai sair do esconderijo... 308 00:16:56,408 --> 00:16:59,778 e algum exército tentará atacá-lo. 309 00:17:00,731 --> 00:17:03,232 O mundo está cheio de professores de Ed. Física. 310 00:17:05,883 --> 00:17:07,436 Então... 311 00:17:07,437 --> 00:17:10,372 seu perigoso plano maluco é... 312 00:17:11,731 --> 00:17:13,962 Um relógio novo! Um pouco desapontada. 313 00:17:13,963 --> 00:17:16,051 Esse é um relógio muito especial. 314 00:17:22,651 --> 00:17:24,058 Doutor? 315 00:17:25,465 --> 00:17:29,370 Você acabou de tocar no meu nariz? 316 00:17:31,543 --> 00:17:34,876 Você está invisível. Meu Deus, isso é incrível! 317 00:17:34,877 --> 00:17:37,920 Correto. Estou invisível e sou incrível. 318 00:17:37,921 --> 00:17:40,248 É só reverter as ondas de luz. Estou voltando. 319 00:17:40,249 --> 00:17:41,710 Onde você está? 320 00:17:42,535 --> 00:17:46,275 Eu dou ao Blitzer um pouquinho de tecnologia não perigosa. 321 00:17:46,276 --> 00:17:49,102 Trago-o de volta, sem escanear, então invisível. 322 00:17:49,103 --> 00:17:52,883 Irá trazer a coisa aqui? Para uma escola? Minha escola? 323 00:17:52,884 --> 00:17:55,017 "Minha escola"? Isso é revelador. 324 00:17:55,018 --> 00:17:57,110 É o único local vazio adequado na área. 325 00:17:57,111 --> 00:18:00,219 Criei em volta da escola um círculo de minas do tempo. 326 00:18:00,220 --> 00:18:03,448 Geradores de chronodyne. Um pouco instáveis. 327 00:18:03,449 --> 00:18:04,820 Eu os ligo... 328 00:18:04,821 --> 00:18:07,520 e o Blitzer é sugado para um grande vórtice de tempo! 329 00:18:07,521 --> 00:18:10,025 Bilhões de anos no futuro. Fácil demais. Meio chato. 330 00:18:10,026 --> 00:18:12,542 - Um livro e um sanduíche. - Não fará isso sozinho. 331 00:18:12,543 --> 00:18:14,879 Não preciso de você dessa vez. 332 00:18:14,880 --> 00:18:17,669 Vejo você amanhã. Iremos a um lugar legal. 333 00:18:17,670 --> 00:18:20,792 Egito Antigo. Crocodilopolis. 334 00:18:20,793 --> 00:18:24,174 Veneram um grande crocodilo, o nome é uma coincidência útil. 335 00:18:24,175 --> 00:18:26,164 Vá e se aconchegue com seu namorado. 336 00:18:30,791 --> 00:18:34,758 Vamos. Não nasci ontem, bem longe disso. 337 00:18:34,759 --> 00:18:36,305 Você o reconheceu. 338 00:18:36,306 --> 00:18:38,143 Talvez tenha me lembrado de um certo... 339 00:18:38,144 --> 00:18:39,790 jovem viajante do tempo arrojado. 340 00:18:39,791 --> 00:18:42,342 Claro que você o reconheceu. 341 00:18:42,743 --> 00:18:44,260 Desculpe-me. 342 00:18:44,261 --> 00:18:47,159 Estúpida. Eu subestimei você. 343 00:18:47,160 --> 00:18:48,996 É fácil, há muito para pressupor. 344 00:18:48,997 --> 00:18:50,994 E você, você gosta dele? 345 00:18:50,995 --> 00:18:54,778 Sim, gosto dele. Muito, muito. 346 00:18:55,343 --> 00:18:58,135 Vá para casa e se aconchegue. Ordem do Doutor. Vamos. 347 00:18:59,019 --> 00:19:01,526 Só dessa vez, estou fazendo o que me mandam. 348 00:19:01,527 --> 00:19:03,682 Agradeça aos céus. 349 00:19:04,222 --> 00:19:05,963 Tão fácil. 350 00:19:16,242 --> 00:19:17,730 Srta. Oswald? 351 00:19:17,731 --> 00:19:20,746 - Sr... Sr. Pink. - Ainda vamos sair à noite? 352 00:19:20,747 --> 00:19:23,814 Porque está com o seu olhar de "vou cancelar". 353 00:19:23,815 --> 00:19:25,750 Tem um olhar específico? 354 00:19:25,751 --> 00:19:27,825 Eu ia dizer tudo bem... 355 00:19:27,826 --> 00:19:30,207 - posso ter algo, então... - Algo? 356 00:19:32,779 --> 00:19:36,511 - Amanhã então? - Amanhã é a reunião dos pais. 357 00:19:36,727 --> 00:19:38,711 Não a noite toda. 358 00:19:38,712 --> 00:19:41,163 Não. Não a noite toda. 359 00:19:42,599 --> 00:19:44,336 O que você acha dele? 360 00:19:44,337 --> 00:19:47,150 Quem? O zelador? 361 00:19:47,151 --> 00:19:49,651 De onde ele veio? O que ele era antes? 362 00:19:50,022 --> 00:19:51,778 Ele não parece um zelador. 363 00:19:52,140 --> 00:19:54,203 Ele fala muito bem de você. 364 00:19:59,103 --> 00:20:02,270 Enfim... Boa noite, srta. Oswald. 365 00:20:03,791 --> 00:20:06,572 Boa noite... sr. Pink. 366 00:20:15,439 --> 00:20:17,323 E estamos livres. 367 00:20:45,767 --> 00:20:47,674 Lar, doce lar. 368 00:20:50,843 --> 00:20:53,369 Aconchego cancelado, se precisar de uma mão... 369 00:20:55,903 --> 00:20:57,507 Doutor? 370 00:20:58,293 --> 00:20:59,977 Está invisível? 371 00:21:01,775 --> 00:21:04,352 Eu vou confiscar aquele relógio. 372 00:21:04,926 --> 00:21:07,467 Onde você está, minha bela adormecida? 373 00:21:15,871 --> 00:21:17,827 Peguei você! Vamos dançar! 374 00:21:19,439 --> 00:21:20,994 Doutor? 375 00:21:22,254 --> 00:21:23,827 Onde você está? 376 00:21:26,482 --> 00:21:27,825 Olá? 377 00:21:35,056 --> 00:21:37,480 Nove. Parar. Dúvida. Reescanear. 378 00:21:37,481 --> 00:21:40,823 Alvo localizado com sucesso. 379 00:21:41,401 --> 00:21:43,428 Vamos, vamos, vamos! 380 00:21:43,429 --> 00:21:44,962 Estou passando! 381 00:21:48,100 --> 00:21:50,011 Não estou longe agora! Vamos! 382 00:21:51,213 --> 00:21:54,042 Nove. Pare. Análise. Informação. Seguir. 383 00:21:54,043 --> 00:21:55,444 Bingo! 384 00:21:57,993 --> 00:22:00,158 Alvo encontrado. 385 00:22:01,668 --> 00:22:03,224 Olá? 386 00:22:08,872 --> 00:22:11,877 O quê? Vermelho, vermelho, vermelho. 387 00:22:11,878 --> 00:22:13,903 Não, não, não... 388 00:22:13,904 --> 00:22:18,286 Distância de 1.4. Problema no escaneamento. 389 00:22:18,287 --> 00:22:20,246 Escute, estou desarmado. 390 00:22:20,879 --> 00:22:23,067 Sou pacífico, não entende? 391 00:22:23,467 --> 00:22:25,967 Sei que não devia estar nesse planeta, 392 00:22:25,968 --> 00:22:27,455 mas posso ajudá-lo... 393 00:22:27,456 --> 00:22:29,694 Solução do problema: destruir. 394 00:22:29,695 --> 00:22:33,216 - Quero falar com você. Saia! - Solução: destruir. 395 00:22:37,079 --> 00:22:38,555 Afaste-se de mim. 396 00:22:43,009 --> 00:22:44,878 Dano temporal. 397 00:22:46,053 --> 00:22:49,410 Perigo, perigo. Dano temporal. 398 00:22:50,658 --> 00:22:52,078 Doutor, pare! 399 00:22:52,936 --> 00:22:54,338 Doutor! 400 00:22:54,339 --> 00:22:57,632 Perigo, falha no sistema. Abortar. 401 00:23:10,498 --> 00:23:13,338 Bom trabalho, Ed. Física. Excelente trabalho! 402 00:23:14,552 --> 00:23:17,618 O que é isso? Um gerador chronodyne? 403 00:23:17,619 --> 00:23:19,774 Vou apenas desativá-lo, tudo bem? 404 00:23:19,775 --> 00:23:21,359 Tenho um certificado de natação! 405 00:23:21,360 --> 00:23:23,996 Isso me permite mexer com tecnologia avançada. 406 00:23:23,997 --> 00:23:27,306 Não se importe que estão tentando salvar o mundo. 407 00:23:27,307 --> 00:23:29,118 Não, só há espaço na minha cabeça... 408 00:23:29,119 --> 00:23:31,157 para trilhas e técnicas de futebol. 409 00:23:31,866 --> 00:23:34,711 - Danny, o que faz aqui? - Vim vê-lo. 410 00:23:34,712 --> 00:23:37,385 Ele tramava algo, com a eletricidade, mas... 411 00:23:39,556 --> 00:23:42,252 Não... O quê? 412 00:23:43,311 --> 00:23:45,723 Você viu aquela coisa? Diga que sim. 413 00:23:45,724 --> 00:23:49,350 Sim, eu vi. Doutor, o planeta está seguro? 414 00:23:49,351 --> 00:23:51,507 Sim, por agora. 415 00:23:51,508 --> 00:23:53,245 Mas veja, o gerador... 416 00:23:53,246 --> 00:23:56,419 precisa estar alinhado para gerar o vórtex. 417 00:23:56,420 --> 00:23:58,335 Mas o sargento, estragou tudo. 418 00:23:58,336 --> 00:24:00,121 Mas funcionou, a coisa se foi. 419 00:24:02,647 --> 00:24:04,263 Não longe o bastante. 420 00:24:04,609 --> 00:24:08,688 O vórtex abrirá aqui de novo, mas não em bilhões de anos. 421 00:24:08,689 --> 00:24:12,242 - Então quando? - 74 horas, três dias. 422 00:24:12,243 --> 00:24:14,922 Três dias para pensar em algo novo, pois... 423 00:24:14,923 --> 00:24:17,413 Agora sabe o que esperar... 424 00:24:17,414 --> 00:24:22,110 e porque já me escaneou e pode me matar! 425 00:24:22,111 --> 00:24:23,811 Graças ao Ed. Física aqui! 426 00:24:25,372 --> 00:24:27,426 Clara, por que está falando com ele assim? 427 00:24:29,916 --> 00:24:33,043 Por que está dizendo coisas como choronodyne? 428 00:24:33,646 --> 00:24:35,521 Aquela coisa era do espaço? 429 00:24:39,875 --> 00:24:42,132 Meu Deus, você é do espaço. 430 00:24:46,205 --> 00:24:48,965 Você é do espaço, mas disse que é de Backpool. 431 00:24:51,468 --> 00:24:55,217 É uma peça! Para o festival de verão! 432 00:24:55,218 --> 00:24:57,305 - O quê? - É uma peça, cale a boca. 433 00:24:57,306 --> 00:25:00,163 É uma peça. Estamos ensaiando. 434 00:25:01,414 --> 00:25:03,641 Uma peça surpresa, e... 435 00:25:03,642 --> 00:25:05,867 O vórtex foi apenas um efeito de luz. 436 00:25:05,868 --> 00:25:07,267 Muito esperto. 437 00:25:07,268 --> 00:25:10,278 E aquela coisa é uma das crianças. 438 00:25:10,546 --> 00:25:11,966 Em uma fantasia. 439 00:25:13,991 --> 00:25:16,720 Uma muito, muito boa. 440 00:25:16,721 --> 00:25:18,172 Quão idiota você acha que sou? 441 00:25:18,173 --> 00:25:19,574 Deixe-me pensar nisso... 442 00:25:19,908 --> 00:25:21,903 Não sou idiota, Clara. 443 00:25:22,819 --> 00:25:24,644 E ele não é o zelador. 444 00:25:26,294 --> 00:25:29,457 Ele... é seu pai. 445 00:25:29,832 --> 00:25:31,721 Seu pai espacial. 446 00:25:32,122 --> 00:25:35,679 Gênio. 447 00:25:35,680 --> 00:25:39,655 Esse foi um raciocínio brilhante. 448 00:25:39,656 --> 00:25:42,721 Como pensa isso se temos a mesma idade? 449 00:25:42,722 --> 00:25:44,687 - Não parece. - Fui gentil. 450 00:25:44,688 --> 00:25:46,388 Vou hipnotizá-lo, apagar a memória. 451 00:25:46,389 --> 00:25:48,549 - Pare! - Cérebro pequeno, será rápido. 452 00:25:48,550 --> 00:25:51,449 - É meu namorado. - Estou tentando arrumar tudo. 453 00:25:51,450 --> 00:25:53,659 - Eu vou... - É meu namorado! 454 00:25:53,660 --> 00:25:55,471 Pensei que perceberia isso sozinho. 455 00:25:56,188 --> 00:25:57,618 - Ele? - Sim, ele. 456 00:25:57,619 --> 00:25:59,458 - Não, ele não é. - É sim. 457 00:25:59,834 --> 00:26:01,973 - Eu sou. - É um professor de Ed. Física! 458 00:26:01,974 --> 00:26:03,820 Você não sairia com um. 459 00:26:03,821 --> 00:26:06,317 É um erro, você errou de namorado. 460 00:26:06,318 --> 00:26:08,859 Não dou aula de Ed. Física. Ensino Matemática. 461 00:26:08,860 --> 00:26:10,911 É um soldado, por que não continuou assim? 462 00:26:10,912 --> 00:26:13,853 - Por que não um cachorro? - Por que eu o amo! 463 00:26:21,884 --> 00:26:25,164 Por que diria isso? Faz parte da peça secreta? 464 00:26:25,647 --> 00:26:27,961 Não há uma peça surpresa. 465 00:26:27,962 --> 00:26:30,876 Está uma caixinha de surpresas hoje. 466 00:26:30,877 --> 00:26:32,973 E o bonitão? O da gravata borboleta? 467 00:26:32,974 --> 00:26:35,563 Adrian? Ele é só um amigo, e não é do meu tipo. 468 00:26:35,564 --> 00:26:37,630 Clara, vai me explicar algo? 469 00:26:37,964 --> 00:26:39,424 Quem é esse cara? 470 00:26:41,977 --> 00:26:44,024 O Doutor é... 471 00:26:46,797 --> 00:26:49,360 - Continue. - Sim, explique. 472 00:26:49,786 --> 00:26:51,742 Quem é ele? Por que nunca disse nada? 473 00:26:51,743 --> 00:26:55,304 Porque ele é um alienígena. 474 00:26:57,442 --> 00:26:59,509 Você também é? 475 00:26:59,510 --> 00:27:01,446 Não, sou apenas de Blackpool. 476 00:27:02,939 --> 00:27:06,046 Eu e o Doutor viajamos no espaço e tempo. 477 00:27:06,047 --> 00:27:07,928 Prova A. 478 00:27:09,106 --> 00:27:11,110 É chamada de TARDIS. 479 00:27:11,111 --> 00:27:14,111 Mas está disfarçada de uma velha cabine policial. 480 00:27:14,855 --> 00:27:16,256 É maior por dentro. 481 00:27:16,257 --> 00:27:18,320 E é maior por dentro do que por fora. 482 00:27:20,492 --> 00:27:21,902 Prontinho. 483 00:27:23,826 --> 00:27:26,071 Viajamos pelo Universo nela. 484 00:27:42,031 --> 00:27:44,105 E aquela coisa? Você a trouxe aqui? 485 00:27:44,106 --> 00:27:47,323 Não. Eu o protegerei daquela coisa. 486 00:27:47,324 --> 00:27:49,095 Você disse que ela voltaria. 487 00:27:49,096 --> 00:27:51,666 Sim, ela voltará. Graças a você. 488 00:27:51,667 --> 00:27:55,223 Temos que evacuar a escola. Chamar o Exército. 489 00:27:55,224 --> 00:27:58,097 Seria o mais perigoso a se fazer. 490 00:27:58,645 --> 00:28:00,496 Tem certeza que não quer hipnotizá-lo? 491 00:28:00,497 --> 00:28:02,082 Tenho. 492 00:28:02,083 --> 00:28:04,554 Precisamos de ajuda! É uma emergência! 493 00:28:04,796 --> 00:28:07,117 Tire-o daqui, faça ele fica quieto e calmo... 494 00:28:07,118 --> 00:28:08,968 não me importa como o faça. 495 00:28:08,969 --> 00:28:10,991 Tenho trabalho para fazer. De novo. 496 00:28:10,992 --> 00:28:13,298 - Você ficará bem? - Por que não ficaria? 497 00:28:13,299 --> 00:28:16,301 Eu estava bem até vocês aparecerem. 498 00:28:16,302 --> 00:28:17,703 Estou sendo ignorado? 499 00:28:17,704 --> 00:28:21,361 Vamos, Danny, está tudo bem. 500 00:28:21,362 --> 00:28:25,075 Você ficará bem. Vamos mexer essas pernas. 501 00:28:25,076 --> 00:28:27,910 Isso mesmo, desça a escada. 502 00:28:27,911 --> 00:28:31,303 Tudo pode ser explicado. Tudo ficará bem. 503 00:28:31,304 --> 00:28:34,870 E quando isso acabar, você pode acabar o trabalho. 504 00:28:35,292 --> 00:28:36,693 Como assim? 505 00:28:36,694 --> 00:28:40,183 Você me explicou para ele, mas não explicou ele para mim. 506 00:28:52,598 --> 00:28:54,411 O que acha? 507 00:28:59,530 --> 00:29:01,644 Diga alguma coisa. 508 00:29:04,881 --> 00:29:08,738 Então, há um alienígena... 509 00:29:09,489 --> 00:29:11,786 que parecia com Adrian. 510 00:29:13,857 --> 00:29:16,274 Então ele se tornou um zelador escocês... 511 00:29:16,275 --> 00:29:18,538 e de vez em quando, quando não estou olhando, 512 00:29:18,539 --> 00:29:20,389 - você foge com ele. - Não fujo. 513 00:29:20,390 --> 00:29:22,259 - Você o ama? - Não. 514 00:29:23,316 --> 00:29:25,340 Cansei das mentiras. 515 00:29:27,064 --> 00:29:30,464 - Não dessa forma. - E que outra forma há? 516 00:29:30,465 --> 00:29:32,384 - Você entendeu. - Não entendi nada. 517 00:29:32,385 --> 00:29:34,574 Sei o que me diz, e nem sempre é a verdade. 518 00:29:37,493 --> 00:29:39,766 - Danny... - Por que faz isso? 519 00:29:41,879 --> 00:29:44,396 Por que sai voando naquela cabine com ele? 520 00:29:45,712 --> 00:29:48,336 A verdade, por favor, só dessa vez. 521 00:29:53,231 --> 00:29:54,937 Porque... 522 00:29:55,967 --> 00:29:57,767 é maravilhoso. 523 00:29:59,219 --> 00:30:00,956 Porque... 524 00:30:01,265 --> 00:30:02,953 vejo maravilhas. 525 00:30:05,022 --> 00:30:06,749 Tudo bem. 526 00:30:14,525 --> 00:30:16,365 O que está pensando? 527 00:30:17,413 --> 00:30:19,224 Essa é uma boa pergunta. 528 00:30:22,569 --> 00:30:25,222 É engraçado, você só sabe o que alguém pensa de você, 529 00:30:25,223 --> 00:30:27,605 quando descobre que tipos de mentira ela conta. 530 00:30:28,782 --> 00:30:33,706 Você diz que vê maravilhas, que vê coisas surpreendentes, 531 00:30:33,707 --> 00:30:36,398 e as mantém em segredo. 532 00:30:37,269 --> 00:30:39,115 De mim. 533 00:30:41,816 --> 00:30:43,858 Então, o que acha de mim, Clara? 534 00:30:45,271 --> 00:30:47,834 Por favor, diga como conserto isso. 535 00:30:47,835 --> 00:30:49,536 Quero saber quem você é de verdade. 536 00:30:49,537 --> 00:30:51,180 Você sabe quem sou. 537 00:30:51,985 --> 00:30:56,885 Quero saber quem você é quando está com o Doutor. 538 00:31:07,385 --> 00:31:10,301 Certo, acho que temos tempo antes da reunião com os pais. 539 00:31:10,302 --> 00:31:13,876 Um relógio invisível? Nem mesmo um anel. 540 00:31:13,877 --> 00:31:15,738 Pressione o botão e ficará invisível. 541 00:31:15,739 --> 00:31:17,467 Você verá como sou com o Doutor. 542 00:31:17,468 --> 00:31:20,846 Que sou exatamente como sou agora, certo? 543 00:31:27,673 --> 00:31:29,411 Boa tarde. 544 00:31:29,412 --> 00:31:31,378 Obrigado por ficar fora do caminho. 545 00:31:32,319 --> 00:31:34,010 Espero que não tenha trazido Dave. 546 00:31:35,191 --> 00:31:38,294 O nome dele é Danny. E não, eu não trouxe. 547 00:31:39,554 --> 00:31:42,927 Expliquei tudo a ele. Ele entendeu, aceitou bem. 548 00:31:42,928 --> 00:31:44,761 Passe-me aquele sinéstico. 549 00:31:49,081 --> 00:31:51,609 Então, quando Blitzer voltar, vai pegá-lo com isso? 550 00:31:52,446 --> 00:31:54,410 Vai ser um trabalho longo e trabalhoso. 551 00:31:54,411 --> 00:31:56,322 Levarei pelo menos 24 horas. 552 00:31:56,323 --> 00:31:58,779 E vai demorar mais se falar comigo, então vá. 553 00:31:58,780 --> 00:32:00,772 Ele voltará quinta à noite, tem certeza? 554 00:32:00,773 --> 00:32:02,718 Disse que o chronodyne é instável. 555 00:32:02,719 --> 00:32:05,413 Se quer chatear alguém, vá e chateie o soldado. 556 00:32:06,004 --> 00:32:07,919 Ele é um professor de matemática. 557 00:32:07,920 --> 00:32:10,349 Que pena, gosto de matemática. 558 00:32:10,350 --> 00:32:11,800 Ele não é um soldado. 559 00:32:17,467 --> 00:32:19,069 Interessante. 560 00:32:20,707 --> 00:32:23,197 - O que é? - Estou entediado. 561 00:32:23,198 --> 00:32:25,701 Vamos a um lugar divertido, o que diz? 562 00:32:25,702 --> 00:32:29,300 Quer ver o Tâmisa congelar? Aquelas geadas. 563 00:32:29,301 --> 00:32:31,960 - Mas o negócio do Skovox? - É uma máquina do tempo. 564 00:32:31,961 --> 00:32:34,517 Podemos voltar de imediato, como em seus encontros. 565 00:32:34,518 --> 00:32:37,627 Só não se bronzeie ou perca um membro. 566 00:32:37,628 --> 00:32:39,181 Acho que não devemos dessa vez. 567 00:32:39,182 --> 00:32:41,714 Nunca negou antes. Nem mesmo no meio do jantar. 568 00:32:41,715 --> 00:32:43,429 Lembra quando comeu duas refeições? 569 00:32:43,430 --> 00:32:45,427 Só pensei que com a escola em perigo... 570 00:32:46,997 --> 00:32:49,708 - Danny? Por que você... - Ele já sabe que estou aqui. 571 00:32:49,709 --> 00:32:51,760 Ele fala assim porque está sendo esperto. 572 00:32:52,781 --> 00:32:55,175 Agora que mencionou, sendo um Senhor do Tempo, 573 00:32:55,176 --> 00:32:58,471 posso sentir um escudo de aura quando está perto. 574 00:32:58,472 --> 00:33:01,079 "Senhor do Tempo"! Eu devia saber. 575 00:33:01,080 --> 00:33:03,414 Devia saber do quê? 576 00:33:03,415 --> 00:33:05,899 O sotaque está bom, mas se percebe a aristocracia. 577 00:33:05,900 --> 00:33:09,079 - Está na atitude. - Danny... 578 00:33:09,080 --> 00:33:11,241 Você saúda os Senhores do Tempo? 579 00:33:11,242 --> 00:33:13,397 - Com certeza, não. - Senhor! 580 00:33:13,398 --> 00:33:15,579 E não me chame de senhor. 581 00:33:15,580 --> 00:33:17,646 Como desejar, senhor. Com certeza, senhor. 582 00:33:17,647 --> 00:33:21,825 - E pode sair da minha TARDIS! - Imediatamente, senhor. 583 00:33:21,826 --> 00:33:23,895 Doutor, isso é estúpido e injusto! 584 00:33:23,896 --> 00:33:26,822 Uma coisa, Clara. Sou um soldado. 585 00:33:26,823 --> 00:33:29,635 - Vê ele? Ele é um oficial. - Não sou um oficial! 586 00:33:29,636 --> 00:33:31,676 Sou eu que tiro você da linha de fogo. 587 00:33:31,677 --> 00:33:33,705 - Ele é o que acende. - Para fora. Agora! 588 00:33:33,706 --> 00:33:35,156 - Agora, senhor? - Sim. 589 00:33:35,157 --> 00:33:37,475 - Estou dispensado? - Sim, você está! 590 00:33:39,204 --> 00:33:42,152 Esse é ele. Olhe-o, agora. 591 00:33:43,156 --> 00:33:45,115 Ele é assim. 592 00:33:49,903 --> 00:33:52,559 Entretanto, acho que foi muito bem. 593 00:34:01,694 --> 00:34:04,350 Danny, não é hora de ir para casa. 594 00:34:04,351 --> 00:34:06,464 Temos reunião com os pais. 595 00:34:09,776 --> 00:34:11,496 Humanos. 596 00:34:11,769 --> 00:34:13,617 Nunca aprendo. 597 00:34:13,618 --> 00:34:15,604 O que tem na cabine? 598 00:34:17,540 --> 00:34:19,516 Não é mesmo uma cabine policial, não é? 599 00:34:22,414 --> 00:34:24,251 Quer saber o que tem na cabine? 600 00:34:24,252 --> 00:34:26,717 Vou lhe dizer o que tem. 601 00:34:26,718 --> 00:34:31,664 É uma máquina do tempo, que também viaja no espaço... 602 00:34:31,665 --> 00:34:33,595 e normalmente tem um homem que... 603 00:34:33,596 --> 00:34:35,492 só quer continuar com o trabalho dele... 604 00:34:35,493 --> 00:34:38,388 de prevenir o fim do mundo, 605 00:34:38,389 --> 00:34:41,222 mas continua sendo interrompido por humanos irritantes. 606 00:34:41,223 --> 00:34:45,014 Legal. Então é mesmo uma nave espacial? 607 00:34:46,582 --> 00:34:48,640 Falo sério, tento salvar este planeta. 608 00:34:48,641 --> 00:34:50,627 Não importa, para mim... 609 00:34:50,628 --> 00:34:52,849 reunião dos pais é o fim do mundo. 610 00:34:52,850 --> 00:34:54,895 Seu nome é mesmo "Influência Negativa"? 611 00:34:54,896 --> 00:34:58,256 Courtney Woods. Posso ir para o espaço? 612 00:34:58,257 --> 00:35:01,134 Eu lhe aviso. Talvez eu tire umas férias. 613 00:35:01,135 --> 00:35:02,949 Mas não agora. 614 00:35:05,823 --> 00:35:09,404 Dois dias? Eu aguento. 615 00:35:14,709 --> 00:35:19,682 Certo, tudo pronto? Hora de receber as hordas. 616 00:35:19,683 --> 00:35:22,622 - Olha quem está na frente. - Quem são eles? 617 00:35:22,623 --> 00:35:25,523 - Pais de Courtney Woods. - Ficam com eles primeiro? 618 00:35:25,524 --> 00:35:27,409 Sem problema, Ade. Aguento tudo hoje. 619 00:35:27,410 --> 00:35:29,226 Que dias felizes! 620 00:36:03,882 --> 00:36:08,178 Não, não! Não, não! 621 00:36:08,179 --> 00:36:12,225 Temo que Courtney seja uma influência negativa. 622 00:36:12,226 --> 00:36:15,085 Ano passado, disse que era uma influência muito negativa. 623 00:36:15,086 --> 00:36:17,930 Então isso deve contar como uma melhora. 624 00:36:25,879 --> 00:36:29,262 Com licença, acho que o zelador me chama. 625 00:36:29,263 --> 00:36:30,663 Desculpa, sra. Christodolou... 626 00:36:30,664 --> 00:36:32,681 acho que o zelador também me chama. 627 00:36:32,682 --> 00:36:36,295 - E quanto à minha Angelina? - Ela é ótima, só tira 10. 628 00:36:36,296 --> 00:36:38,172 A melhor da classe. Com licença. 629 00:36:39,205 --> 00:36:42,034 Mas a caligrafia dela podia melhorar. 630 00:36:46,198 --> 00:36:48,106 Tenho certeza que voltam logo. 631 00:36:48,516 --> 00:36:51,539 Parece que Courtney estava certa sobre aqueles dois. 632 00:36:51,540 --> 00:36:54,322 - O que está acontecendo? - O vórtex está abrindo. 633 00:36:54,323 --> 00:36:57,531 - Você disse quinta à noite. - Cala a boca. 634 00:36:57,532 --> 00:36:59,749 Clara, escaneie a área... 635 00:36:59,750 --> 00:37:01,724 se ele entrar na reunião, vai matar a todos. 636 00:37:01,725 --> 00:37:04,107 - Temos de evacuar. - Cale-se! 637 00:37:04,108 --> 00:37:06,056 Rápido. O que eu faço? 638 00:37:07,148 --> 00:37:10,075 Ela estará aqui a num segundo. Vá para o corredor. 639 00:37:10,076 --> 00:37:13,055 Dê alguns esguichos de energia, ajuste número 41. 640 00:37:13,056 --> 00:37:15,099 Não mais que 3 segundos, impulsos aleatórios. 641 00:37:15,100 --> 00:37:18,107 Distraia-o e afaste-o do salão. Dê-me 2 minutos. 642 00:37:18,108 --> 00:37:20,115 - Então o quê? - Corra direto para a TARDIS. 643 00:37:20,116 --> 00:37:22,480 Mas seu gadget não está pronto. Disse 24 horas. 644 00:37:22,481 --> 00:37:25,871 Sim, mudei para 2 minutos. Provavelmente. Clara, vá. 645 00:37:25,872 --> 00:37:27,775 - Estou indo. - Ela é uma isca? 646 00:37:27,776 --> 00:37:30,103 Não, não é uma. Eu a fiz de isca. 647 00:37:30,104 --> 00:37:33,063 Não ensinam nada nessa estúpida escola?! 648 00:37:33,064 --> 00:37:35,255 - Tem algo que posso fazer? - Sim. 649 00:37:35,256 --> 00:37:36,899 Algo muito importante. 650 00:37:36,900 --> 00:37:38,300 Deixe-nos em paz! 651 00:37:43,132 --> 00:37:46,983 Rompimento temporal bloqueado. Liberar scanner 652 00:37:46,984 --> 00:37:48,288 Aqui vamos nós. 653 00:37:51,664 --> 00:37:53,708 Intruso. Identificando. Parar. 654 00:37:53,709 --> 00:37:56,709 Helicon. Iniciar. Redirecionando. Alvo. 655 00:38:01,076 --> 00:38:03,124 Alvo adquirido. Destruir. 656 00:38:09,132 --> 00:38:11,112 Alvo adquirido destruir. 657 00:38:13,100 --> 00:38:17,060 Problema. Solução Destruir. 658 00:38:19,104 --> 00:38:22,107 - Destruir. - Doutor, tem que ser agora! 659 00:38:22,108 --> 00:38:24,875 - 20 segundos. - Destruir. Destruir. 660 00:38:24,876 --> 00:38:26,240 Doutor! 661 00:38:33,076 --> 00:38:34,455 - Posso ir? - Pode! 662 00:38:34,456 --> 00:38:37,415 - Pare, Skovox Blitzer! - Aguardando ordens. 663 00:38:37,416 --> 00:38:41,863 Superior. Skovox. Artífice. Analisar. Parar. 664 00:38:41,864 --> 00:38:44,735 Superior. Reconhecido. 110. 665 00:38:45,536 --> 00:38:47,035 Ordens. Ordens. 666 00:38:47,036 --> 00:38:49,067 Por que ele escuta você? 667 00:38:49,068 --> 00:38:51,759 Escuta um superior. É uma cópia grotesca. 668 00:38:51,760 --> 00:38:53,724 Ele acha que sou general. Iniciar entrada. 669 00:38:53,725 --> 00:38:56,119 Protocolo de desligamento. 670 00:38:56,120 --> 00:38:58,103 Sem conclusão conflitante. 671 00:38:58,104 --> 00:39:00,100 Problema. Solução. 672 00:39:01,756 --> 00:39:03,071 Conclusão. 673 00:39:03,072 --> 00:39:05,727 Entrada final. Faltando código. Destruição de emergência. 674 00:39:05,728 --> 00:39:08,255 Iniciando auto-destruição em 9... 675 00:39:08,256 --> 00:39:10,367 Esqueci pôr o código final! 676 00:39:10,968 --> 00:39:12,663 - Faça agora! - Preciso de tempo! 677 00:39:12,664 --> 00:39:15,264 - Distraia-o, Clara! - Eu? O que posso fazer? 678 00:39:16,084 --> 00:39:18,076 Oi, Skovox, aqui. 679 00:39:19,776 --> 00:39:21,148 Sob ataque. 680 00:39:26,559 --> 00:39:28,259 Artífice! Artífice! 681 00:39:28,260 --> 00:39:29,959 Confirmar parada! 682 00:39:29,960 --> 00:39:32,259 Código final digitado! 683 00:39:32,260 --> 00:39:35,436 Código aceito. Abortar auto-destruição. 684 00:39:36,760 --> 00:39:40,088 Ordens aceitas, parar, parar. 685 00:39:42,076 --> 00:39:45,067 Meu Deus! Você foi incrível! 686 00:39:45,068 --> 00:39:46,783 Meu Deus, você foi brilhante. 687 00:39:46,784 --> 00:39:49,096 Sim, fui brilhante, não fui? 688 00:39:50,104 --> 00:39:53,103 Estava atrás de você, a cada passo seu. 689 00:39:53,104 --> 00:39:55,084 Tinha que ter certeza que estaria a salvo. 690 00:39:55,804 --> 00:39:57,124 Você está bem? 691 00:39:59,108 --> 00:40:00,440 Bem. 692 00:40:02,092 --> 00:40:03,512 Só "bem"? 693 00:40:04,116 --> 00:40:06,103 Está tudo bem, não importa. 694 00:40:06,104 --> 00:40:08,139 Não preciso que ele goste de mim. 695 00:40:08,140 --> 00:40:11,095 Não importa se ele me ama ou odeia. 696 00:40:11,096 --> 00:40:14,107 Só preciso ser uma coisa para você. 697 00:40:14,108 --> 00:40:17,080 Doutor, estou certo? 698 00:40:19,776 --> 00:40:21,135 Sim. 699 00:40:21,136 --> 00:40:23,088 O quê? Que coisa? 700 00:40:24,140 --> 00:40:26,131 Ser bom o suficiente para você. 701 00:40:26,732 --> 00:40:30,104 Por isso ele está bravo. Ele sabe que sou. 702 00:40:36,144 --> 00:40:39,148 Ele acabou de salvar o mundo. 703 00:40:41,088 --> 00:40:43,084 Sim, sim. 704 00:40:44,960 --> 00:40:46,400 Bom começo. 705 00:40:51,092 --> 00:40:53,783 Até logo, Skovox Blitzer. Tenha uma boa guerra. 706 00:40:53,784 --> 00:40:57,088 Então, Courtney Woods, impressionada? 707 00:40:58,128 --> 00:41:01,135 Na verdade, Estou me sentindo mal. 708 00:41:01,136 --> 00:41:03,155 Isso pode ser um pouco assustador. 709 00:41:04,056 --> 00:41:08,107 Mas olhe! O Aglomerado Olveron! 710 00:41:08,108 --> 00:41:09,836 Um milhão de estrelas! 711 00:41:09,837 --> 00:41:12,437 100 milhões de planetas! 712 00:41:19,104 --> 00:41:22,616 Sim, nós temos um "vazamento". 713 00:41:30,088 --> 00:41:32,131 Então, o que acha agora? 714 00:41:32,132 --> 00:41:35,095 - Do Doutor? - Sim. 715 00:41:35,096 --> 00:41:37,676 Ele é legal, não é? Lá no fundo. 716 00:41:44,140 --> 00:41:47,104 Certo. Diga o que está pensando. 717 00:41:49,144 --> 00:41:53,068 Conheço homens como ele. Servi com eles. 718 00:41:53,472 --> 00:41:55,727 Eles pressionam você... 719 00:41:55,728 --> 00:41:57,728 e lhe fazem ficar mais forte. 720 00:41:58,128 --> 00:42:01,143 Até fazer algo que pensou não conseguir. 721 00:42:01,144 --> 00:42:02,867 Vi você hoje. 722 00:42:02,868 --> 00:42:04,867 Fez exatamente o que ele mandou. 723 00:42:04,868 --> 00:42:06,512 Nem ficou com medo. 724 00:42:08,952 --> 00:42:10,404 E deveria ter. 725 00:42:12,096 --> 00:42:13,560 Confio nele. 726 00:42:14,061 --> 00:42:15,561 Ele nunca me decepcionou. 727 00:42:18,908 --> 00:42:20,440 Tudo bem. 728 00:42:23,104 --> 00:42:26,647 Se ele forçar demais, quero que me diga... 729 00:42:26,648 --> 00:42:28,183 porque sei como é. 730 00:42:29,084 --> 00:42:32,775 - Vai me dizer se acontecer? - Sim, combinado. 731 00:42:32,776 --> 00:42:36,056 - Não. É uma promessa. - Certo, uma promessa. 732 00:42:37,108 --> 00:42:39,300 Se quebrar essa promessa, Clara... 733 00:42:39,301 --> 00:42:41,067 - Nós terminaremos. - Não diga isso. 734 00:42:41,068 --> 00:42:42,467 Estou dizendo, pois... 735 00:42:42,468 --> 00:42:45,467 Se não me disser a verdade, não vou poder ajudá-la. 736 00:42:45,468 --> 00:42:48,475 Não poderia suportar não ajudar você. 737 00:42:49,776 --> 00:42:51,084 Estamos entendidos? 738 00:42:52,124 --> 00:42:55,076 Sim, estamos. 739 00:43:08,656 --> 00:43:12,099 Foi louco, foi como um filme ou série de TV... 740 00:43:12,100 --> 00:43:14,871 Como armas de ficção cientifica. 741 00:43:14,872 --> 00:43:18,055 Foi o Skovox Blitzer,. Temos alguns que ele mandou. 742 00:43:18,056 --> 00:43:20,128 - Não se sinta mal. - Se eu não tivesse... 743 00:43:22,064 --> 00:43:23,516 Se não tivesse... 744 00:43:25,076 --> 00:43:29,087 Espere. Não faz sentido. 745 00:43:29,088 --> 00:43:31,119 Faz todo sentido para mim. 746 00:43:31,120 --> 00:43:36,095 Como escapei? Não lembro de ir embora. 747 00:43:36,096 --> 00:43:37,652 Eu ia chegar nessa parte. 748 00:43:37,653 --> 00:43:40,353 Receio que não tenha escapado. 749 00:43:46,892 --> 00:43:48,471 Então como parei aqui? 750 00:43:48,472 --> 00:43:51,003 Bem, é a grande pergunta. 751 00:43:51,004 --> 00:43:53,211 - Onde estou?! - Qual nome gostaria? 752 00:43:53,212 --> 00:43:55,091 Temos vários. "O Pós Vida". 753 00:43:55,092 --> 00:43:58,072 "A Terra Prometida". Gosto de "Esfera Inferior". 754 00:44:02,108 --> 00:44:04,104 Meu Deus! 755 00:44:12,144 --> 00:44:15,128 Desculpe-me, ela teve um dia cheio. 756 00:44:17,052 --> 00:44:19,072 Então, alguma pergunta? 757 00:44:20,573 --> 00:44:21,927 PRÓXIMO EPISÓDIO 758 00:44:21,928 --> 00:44:25,103 Olá, Terra. Nós temos que tomar uma decisão difícil. 759 00:44:25,104 --> 00:44:28,127 Uma vida inocente versus o futuro de toda humanidade. 760 00:44:28,128 --> 00:44:30,647 Seja qual for o futuro que a humanidade tiver... 761 00:44:30,648 --> 00:44:34,248 depende da escolha que faremos aqui e agora. 762 00:44:38,984 --> 00:44:40,324 Decisão tomada.