13ª Temporada | Episódio 01 -= The Simpsons Guy =-
Legenda: Hugo | w3ll3n MadGirl | Bassi
Legenda: Nihal | ItaloN CHaandde | IgoPH
Revisão: Zeca
Aposto que você está cantando em voz alta.
[InSUBs] InSUUbzera Fora de Série!
Retornamos com o episódio crossover
de "All in The Family" e "Modern Family".
Olá, sr. Bunker.
Trouxemos um pouco de homus.
Eu sabia que era homus assim que passaram pela porta.
Episódio crossover sempre traz o melhor de cada série!
Certamente, não cheira a desespero.
As prioridades sempre são criativas,
e não focadas em publicidade ou...
Certo, já é o bastante.
- Meu Deus! - O que foi, Peter?
Veja isso. Dennis, o Pimentinha, está removendo neve.
Ele está sendo útil.
Talvez eu o chame só de Dennis agora.
Ele não é um pimentinha.
Nem toda tirinha será engraçada.
Eu poderia fazer melhor do que esses idiotas.
Eu deveria ir lá no jornal e vender as minhas.
Peter, talvez esteja subestimando a dificuldade
de escrever uma tirinha.
Como alguém que ocasionalmente encontra a musa criativa,
posso garantir a implacável face de página de um papel em branco.
Na verdade, acho que foi William Faulkner que disse...
Voltei. Publiquei. Veja.
PELO AMOR DE PETER! "TÁ LIVRE ANOITE?"
Chamo a minha tirinha de "Pelo Amor de Deus",
pois aponta coisas que o faz sacodir sua cabeça
e dizer: "Pelo amor de Deus!"
Essa aqui é para amanhã.
- COMO ESTÁ SUA ESPOSA? - NADA BEM. ELA É UM VEGETAL.
Está ótima, Peter.
Gosto como reconta piadas velhas com deboche
e uma abordagem irônica.
É e são todas piadas novas
pelas quais eu fico muito, muito sério.
Que bom, Peter,
mas como conseguiu publicar tão rápido?
O editor do jornal me devia um favor.
Eu consegui uma foto do Homem-Aranha.
Por que ninguém consegue uma foto do Homem-Aranha?
Aqui está.
Tenho toda uma coleção de fotos de super-heróis de tanguinha.
Aqui está sua cerveja, Peter.
Obrigado, Jerome. Quanto devo?
Você já me pagou... Com risadas.
ACHO QUE DEVERÍAMOS VER OUTRAS PESSOAS.
Faço várias sobre ilhas.
Peter, deveria fazer uma onde o jogador de beisebol
não pode roubar a segunda base porque está em condicional.
Por crimes de narcóticos.
Político.
Se pôr uma ilha aí, está contratado.
Que tal uma onde desenha uma meia
e está escrito "meia a fim de mim",
ou talvez desenhe a Lois cagando na banheira
e ela só diz "tanto faz"?
Peter, sua tirinha do jornal dessa manhã
é muito ofensiva.
MEU LAVA-LOUÇAS QUEBROU!
Isso não é engraçado, Peter.
Você não entendeu, Lois.
A esposa lava louças para ele.
- Pelo amor de Deus. - Aí está!
Peter, deveria ver isso. Sua tirinha da lava-louças
enfureceu a comunidade online.
O quê? Não é do feitio da internet
enlouquecer por algo pequeno e idiota.
- Peter, precisa se desculpar. - Por causa de uma piada?
Não apenas uma piada, Peter.
Uma piada que enfureceu alguns blogueiros.
Acho que não é a primeira vez que me encrenco
por falar algo sobre uma mulher.
Ótimo. Podemos roubar.
PROGRAMAÇÃO DE HOJE: O FLUXO COM JOYCE KINNEY
Bem-vindos de volta a O Fluxo.
Conversamos com Peter Griffin,
o artista por trás do "Pelo Amor de Deus",
que causou uma indignação com uma tirinha misógina.
Eis um vídeo da indignação.
PESSOAS INDIGNADAS
Essas vaias não machucam muito
porque passaram 2 minutos do último bloco
aplaudindo um bolo de veludo vermelho.
E se não for ruim o suficiente, a tirinha de hoje é ainda pior.
Vamos mostrá-la.
- MEU ASPIRADOR QUEBROU! - LEMBRO DE VOCÊ DE ONTEM.
Sr. Griffin, você realmente acha
que essa é uma tirinha apropriada
para mostrar no meio-aniversário de Gloria Steinem?
Você parece brava. Alguma das suas amigas noivou?
Você não imagina o quão ofensivo é para as mulheres.
O quê? Amo as mulheres.
Conheço mais atrizes pornôs do que você.
Mas não conte à minha esposa quantas conheço.
Vou entrar em uma enrascada. Conheço todas elas.
Algumas começaram há uma hora, e eu as conheço.
Suas tirinhas são machistas!
Abaixo aos misóginos!
Nem foi engraçado e tenho ótimo senso de humor.
Cara, elas parecem bem chateadas.
Eu só tentei fazer as pessoas rirem.
Pai, estou com medo de elas nos machucarem.
Não, estão bravas, Chris, mas não vão ficar violentas.
Que legal! Aquele tijolo que encomendei!
Espere aí. Não encomendei esse tijolo.
- Talvez esteja certo, Chris. - Está ficando descontrolado.
Não me sinto segura em minha própria casa.
Talvez devêssemos sair de Quahog por um tempo.
Ela está certa. Devemos sair da cidade até a poeira baixar.
Nós vamos. Só me dê um minuto.
Quero fazer minha última tirinha.
Sou como Michael Jordan:
saindo por cima em meio a boatos de apostas.
Peter, onde estamos?
Eu não sei. Acabei de acordar.
Amarrei o volante ao meu cinto.
Eu acho que estivemos na estrada 20% do tempo.
Pai, quando poderemos voltar para casa?
Eu não sei. Por quanto tempo as mulheres guardam rancor?
Não muito tempo, eu suponho.
Peter, dirigimos a noite toda.
Encoste naquele posto de gasolina.
Podemos usar o banheiro e esticar as pernas.
- É pra já, gata. - Você me chamou de "gata"?
- Chamei. - Peter.
Eca! Mãe!
Você nunca terá isso, Meg.
Certo. De volta ao carro, crianças.
Para essa etapa da viagem pensei
em dirigir sem a camisa, estilo Novo México.
Meu Deus! O nosso carro!
- Alguém o roubou. - Merda!
Tenho que dizer, você nunca chegar a ver
outra pessoa dirigindo seu carro.
É bem legal. Meio estranho.
Estamos presos aqui, Peter!
E nem sabemos onde estamos.
Tem uma placa aqui.
Acho que estamos numa cidade chamada Springfield.
Springfield? Em que estado?
Creio que não estamos autorizados a dizer.
Essa Springfield parece ser legal.
Devíamos vir aqui novamente.
Não sei, Lois. Acho que vai ser só dessa vez.
Pessoal, não viemos se divertir.
Viemos achar a polícia, relatar o roubo do nosso carro.
E não beba a água.
Todo mundo aqui parece ter hepatite.
Pai, eu estou faminto.
Podemos comer alguma coisa?
Lois, ponha o peito pra fora e alimente o garoto.
- Obedeça o homem. - É, Lois, obedeça o homem.
Que tal entramos naquela loja ali?
Desculpe-me?
Olá. Bem-vindo ao Kwik-E-Mart.
Eu sinto muito. Deixe-me desligar isso.
Que incômodo!
Olá, Cleveland de voz engraçada! Qual a especialidade da casa?
Para você, eu recomendo o donut.
Vocês nunca ouviram falar de donuts?
Estes são feitos diariamente.
E então, vários dias depois, nós os recebemos
e os disponibilizamos para compra.
Eles são de graça? Porque esqueci de dizer,
nosso dinheiro foi roubado com nosso carro.
Obrigado. Volte sempre.
Senhor, podemos pagá-lo quando encontrarmos nosso carro.
Acha que me comovi com sua triste história?
Venho de um país onde as palavras
"esgoto" e "bebida" são a mesma coisa.
Eu pago pelos donuts deles.
Muito obrigada, senhor.
Pelo quê? Eu não disse nada.
Fui eu.
Como é que essa loja tem tantas sombras?
Apu, uma dúzia de donuts para nossos visitantes albinos.
- Sério? - Nenhum homem deve ser pobre
ao ponto de não poder comprar donuts.
Já fui como você.
Não podia pagar pelos donuts. Diga o que eu fiz, Apu.
- Ele roubou os donuts. - Eu roubei os donuts.
Então, aqui está. 12, 10, 8 donuts.
Muito gentil da sua parte, senhor...?
Simpson. Homer Simpson.
Nós somos os Griffins.
Peter, Lois, Stewie, e os outros.
Brian, eu acho.
Bem, aproveite suas seis rosquinhas.
Donut gostoso.
Essa foi boa, mas experimente assim.
Donut!
Acho que você e eu vamos nos dar muito bem.
Sim, tudo bem, estaremos lá.
Mas se você quiser nos poupar tempo,
pode começar traçando o corpo dele com giz.
Essa é a delegacia.
Tome cuidado.
Acho que alguns deles podem ser policiais.
Olá, chapéu maneiro, nariz esquisito.
Meu carro foi roubado. Queria que você ajudasse.
Temos um procedimento para lidar com supostos crimes por aqui.
Vamos ver. Você contribuiu para o baile policial?
- Não. - É uma pena porque precisamos.
Ele sofreu um acidente na semana passada.
Sim, tentei pular um parquímetro.
Sem contribuição o seu relatório vai para o arquivo circular.
Preciso ser honesto.
Não costumo verificar este arquivo,
então pode demorar até encontrar o seu carro.
Chefe, a desculpa para sair que o senhor pediu está aqui.
Desculpe, preciso atender. Nunca acaba.
Muito obrigada por nos ajudar até encontrarmos o nosso carro.
E obrigada por não serem uma banda hippie de assassinos.
E isso de novo.
Trago duas bandas hippie de assassinos
e agora você só fala disso!
- O que acham de almoçarmos? - Onde está o Bart?
Estará no acampamento essa semana.
Sinto muito, mas não vão conhecê-lo.
Fui expulso do acampamento. Colei a bunda do conselheiro.
Isso é horrível.
Mas como conseguiu acesso à bunda dele?
- Não fui o único a ser expulso. - Esse é o Bart.
Querido, suas mãos estão imundas.
Vá lavá-las para almoçar.
- Coma meu short! - "Coma meu short!"
Amei isso! É uma expressão popular,
- tipo "que diabos"? - Talvez mais popular.
Talvez bem mais popular.
Esse é meu quarto.
Quer ver meu armário de armas?
Você tem um armário de armas também?
Jesus ouviu meu pensamento maldoso.
Um estilingue! É tão simples e puro.
Ele não precisa de lasers ou máquinas do tempo,
apenas bolas de gude, de goma ou de elástico.
Ele é algo como Mark Twain!
Cujo verdadeiro nome era Samuel Clemens.
E o que isso tem a ver com a conversa?
- Quer passar um trote? - Um trote!
Moe's Tavern. Moe falando.
Oi, estou procurando um amigo.
O sobrenome é Rego, primeiro nome Jacinto.
Só um minuto, vou perguntar. Tem algum Jacinto Rego?
Olhem nos bancos, Jacinto Rego?
Olhem na parte de trás, Jacinto Rego.
Então talvez não devesse estar mexendo com comida.
Meu Deus, isso é incrível! É a coisa mais legal do mundo!
- Quero tentar. - Está bem.
Moe's Tavern.
Alô, Moe? Sua irmã está sendo estuprada.
Essa... Essa foi uma?
Então, esse é meu quarto. Desculpe-me pela bagunça.
Pronto, melhorou.
Olhe todos esses troféus! Deve ter, tipo, uns 20 aqui!
23. Mas tenho certeza que você deve ter muitos também.
Não, não sou boa em nada.
Meg, tenho certeza que é boa em alguma coisa.
Só temos que descobrir no quê.
Afinal, Nelson Mandela disse que brilhar é a nossa obrigação.
Quer dizer, como meu rosto e minhas costas oleosas?
Não. Talvez não devesse sentar na colcha, por favor.
Mas estou falando da luz dentro de você que te faz única.
Meg, você precisa saber que é importante.
Sério? Ninguém nunca disse que eu era importante antes.
É por isso que você tem que dizer.
- Então diga. - Eu sou importante.
- Mais alto! - Eu sou importante!
Cala boca, Meg! Você não é importante!
Não pude deixar de notar que não tem lugar para mim.
Fiquei com a impressão de que você fosse um cachorro.
Está certa de ter essa reação, Marge.
Bom, só pensei, em casa eu me sento com a família,
- então eu imaginei que... - Você bebe água da privada?
Eu não sei o que isso tem a ver com a discussão.
- Cachorros comem na cozinha. - É, cachorros comem na cozinha.
Você sabe que está comendo cascos de cavalos e sebo, certo?
Você está bem com isso?
E esses que caíram no chão, você come também, não é?
Sim, sim, você come.
Então, é isso? Você come fazendo barulho?
Desculpe, eu não sei o que...
Isso é uma linguagem de sarjeta.
Está fazendo amizade aí, Brian?
Sim, ele é só risadas.
Você trabalha em uma usina nuclear?
- O que é isso? - Eu não sei.
Muito impressionante. Eu trabalho em uma cervejaria.
Meu Deus, você trabalha com cerveja?
- Como a cerveja é de verdade? - Tem uma cabeça grande.
Ei... Droga, eu não tenho mais uma tirinha.
A polícia ainda não retornou sobre seu carro roubado?
Os policiais aqui são uma piada.
Aposto que podemos encontrar seu carro por conta própria.
- Acha mesmo? - Sim.
Porque Homer Simpson e Peter Griffin
são um ótimo time.
Um time melhor que...
- Que... - Continue...
Que... Algo mais.
Algo mais? Não sei o que é isso.
Tudo bem, eu faço. Homer Simpson e Peter Griffin
são um time melhor que a Força Aérea.
Aguente firme. Tenho ele na mira.
- Conseguimos! - O que ele está fazendo aqui?
Precisamos carregá-lo, ele não sabe voar sozinho.
Deixamos aquele cara tentar e olhe o que aconteceu.
Não, não, não!
Fizeram muitas mudanças em Quahog!
Chris, estamos em outra cidade.
Por isso que tinha sangue no meu cocô?
Não, isso deve ser outro problema.
Não acredito que fiquei preso
passeando com esse cachorro idiota.
Idiota? Eu o acho divertido.
Está brincando? Ele não faz nada.
Não é culpa dele. Ele não sabe de nada.
Ele teve essa coleira a vida toda.
Quer saber? Vem aqui, Nome Idiota do Papai Noel.
Você é um cachorro crescido, comece a agir como tal.
Venha cá, garoto.
Pare aquele cachorro!
Desculpe, estamos fumando.
Nada se compara à fumar em pé.
Se bem que fumar sentada também tem seus momentos.
Você sempre tem que discutir comigo.
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD VENHA RIR DOS ENFERMEIROS
Graças a Deus!
Pensei que você não fosse aparecer, Dr. Cachorro.
Cara, você gosta mesmo de sangrar, não é?
EMERGÊNCIA
Tem um cachorro na lanchonete!
Como isso aconteceu? Volte para lá!
CARNE DE HAMBÚRGUER
Qual deles é o Ajudante de Papai Noel?
Não sei, foi você que cheirou a bunda dele.
Sim, por um segundo!
Merda, ele foi embora.
Estamos ferrados.
Bem-vindos ao Krusty Burger. Posso anotar seus pedidos?
Sua voz é estúpida.
Meu Deus, isso foi ótimo!
A menos que você tenha achado ruim, daí foi ruim.
- Foi legal, cara. - Pois é, cara.
Só estou usando essa fralda por causa de um desafio,
não faço isso todos os dias.
Ei, perdedor, copiei sua prova e tirei 6!
Há quanto tempo aquele garoto trata você assim?
Há uns 24 anos...
NERD COM DINHEIRO PRO ALMOÇO
Bem quem eu estava procurando!
Cowabunga!
Certo, Peter, se vamos procurar seu carro,
precisamos pensar como um carro.
Então vamos abastecer naquele posto.
- Estou enjoado. - Continue bebendo.
Já paguei 40 dólares!
Homer, acho que estamos fazendo errado.
Merda.
LOCADORA ERÓTICA
Tem "Homer e Peter bombeando no Chevron"?
ABASTECIDA SEXY
Tenho uma ótima ideia pra acharmos meu carro.
Vamos abrir um lava jato, grátis para carros roubados!
E, quando encontrarmos, o cara vai pagar!
GRÁTIS PARA CARROS ROUBADOS
Nenhum desses é o meu carro,
mas prometemos um show pra esses idiotas.
OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO MAIS PRÓXIMOS DO QUE APARENTAM
Chefe, poderíamos prender todos os ladrões de carro
- de Springfield. - Depois do show, Lou.
Depois do show.
COISAS EM QUE A MEG PODERIA SER BOA
CONTROLE DE VOLUME DA VOZ
Eu não sei! Sinto que não sou boa em nada!
Todo mundo fica desmotivado, às vezes.
Esses são os dias em que fico feliz de ter meu saxofone.
Saxofone?
Sim, meu pai me deu um.
Meu pai me deu uma arma pra esconder.
Isso é terrível.
Sempre que me sinto mal ou sozinha,
mando tudo embora tocando meu saxofone.
Normalmente, eu espanco um gato.
Ainda bem que não temos um gato.
Por que você não tenta?
Nossa, ela é melhor que a Lisa. Ela é incrível.
É, para uma garota.
Que bonito.
E dois dias depois do meio aniversário da Gloria Steinem.
Foi bom?
Foi legal, mas seria uma pena desperdiçar braços tão fortes
em um instrumento musical.
Acorde, acorde!
Bom dia. Temos um dia e tanto pela frente.
É um palhaço que eu desenhei, para você saber que sou maluco.
Sabe, Nelson, aposto que você teve uma infância difícil.
A maioria das pessoas más teve. Hitler, Manson, Jaden Smith.
Mas você é diferente deles, não é?
Porque eles são magrelos e você é gordo.
É um porquinho, né, Nelson? Na verdade,
aposto que você está com fome.
O quê?
- Eu poderia comer. - Bom. Porque você vai
comer... meu... short!
Homer, você não acredita no que nós fizemos.
Assistimos um filme durante a tarde!
É, nós assistimos Tá Dando Onda 2.
Marge fechava os olhos cada vez que um pinguim surfava.
Me deixava nervosa. Eles podiam se afogar.
Onde está o Ajudante de Papai Noel?
Brian, você levou ele para passear?
Levei, levei.
É como se ele tivesse me levado para passear.
Nossa, que cachorro divertido.
Ele está na cozinha, totalmente esgotado.
Calado.
Eu vou... ver como ele está.
E o Chris virá comigo.
E ninguém mais!
Aqui está ele.
Você gosta desse carinho atrás da orelha, não é, garoto?
Sou outro cachorro na cozinha!
O que você está fazendo?
Ele está brincando com os amigos.
- Como isso nos ajuda? - Estamos criando uma história.
E o Matthew McConaughey está aqui também!
Beleza, beleza, beleza!
Não, ele não está aqui!
Achamos que era ele, mas era só o forno!
Agora está fazendo vozes.
Jack Nicholson?
Certo, Ajudante de Papai Noel está exausto depois de brincar,
então ele foi lá fora tirar um cochilo
embaixo da árvore que ninguém sabe onde fica.
O que houve com Jack Nicholson e o outro cão?
Espere, você não deveria estar procurando nosso carro?
Não achei o carro, Lois, mas me diverti com
um ótimo amigo. Certo, Homer?
Quem é o Quagmire agora, não é?
É, quem é o Quagmire?
Eu falo sério. Não sei quem é o Quagmire.
Peter, estou feliz que fez um amigo, mas e o nosso carro?
Eu tenho uma ideia.
Qual a única forma infalível de achar um carro perdido?
- Imã gigante? - Imã gigante.
Imã gigante?
Pronto.
- Plugue gigante? - Pronto.
Tomada gigante?
Essas coisas não funcionam do mesmo jeito da caixa.
Certo, vamos tirar isso da rua.
Droga, eu estava usando o carro como as calças.
Meu Deus, pai, é o nosso carro.
Aquele velho confuso deve ter dirigido por engano!
Quantos velhos confusos tem nessa cidade?
Estou velho, então eu sou a vítima!
Homer, obrigado por me ajudar a recuperar meu carro.
E para agradecer, tenho algo para lhe dar.
Aqui está. Pawtucket Patriot Ale.
A melhor que Quahog tem para oferecer.
Sempre levo um pacote de emergência na mala.
Legal, trazendo cerveja para o meu bar.
Abaixo à escotilha!
Muito bom, certo?
Não.
Isso não é bom.
O gosto é igual ao da Duff.
- É apenas uma imitação. - Não é uma imitação da Duff.
Pode ter sido inspirada pela Duff,
mas gosto de pensar que segue um caminho diferente.
Não, é o mesmo que Duff, só que pior.
Qual é, você está falando da minha cerveja favorita.
Eu trabalho para a empresa, é o meu sustento.
Sério? Seu sustento é baseado em fraude.
Olhe isso.
É a Duff!
Sua cerveja está em apuros!
Você não pode só colar um novo rótulo
e chamar de seu!
Quem sabe a Duff esteja em apuros
por não ser tão boa.
Duff é um ícone!
Sim, mas alguns preferem Pawtucket Pat.
Não me entenda mal, eu amava a Duff quando jovem,
mas faz uns 13 anos que eu não bebo.
Seja como for,
eu represento a Cervejaria Duff e o senhor,
como representante da Pawtucket Patriot Ale,
está sendo processado por roubo intelectual e violação da marca.
Roubo intelectual.
O que você tem a dizer sobre isso, Griffin?
LIBERDADE E JUSTIÇA PARA ALGUNS
A Cervejaria Pawtucket Patriot sendo processada?
É o maior empregador em Quahog, Peter.
O trabalho de muitas pessoas depende disso.
Sim, eu tenho um trabalho para você.
- Peter! - Desculpe, Lois. Estou cansado.
Geralmente fazemos isso só por meia hora.
- Simpson. - Griffin.
Belo dia, não é? Para esfaquear o amigo pelas costas.
Sim. E um bom dia para trazer os ladrões à justiça.
Estamos recebendo vários elogios.
Sim, estamos fazendo algo bom.
Meritíssimo, cidadãos de Springfield
e visitantes de Quahog, meu cliente, a Duff,
é vítima de roubo intelectual.
Estou sussurrando no tribunal para parecer inteligente.
Mas não é apenas a principal receita Duff que foi plagiada.
Variações da Duff, pacotes e elementos de design
foram violados, resultando em inúmeras imitações,
falsificações, contrapartes e fracas substituições.
- Você gosta de sexo? - Sim.
Não acho que somos muito parecidos.
Você sabe porque sentamos um ao lado do outro?
Por que somos os caras mais engraçados em nossas cidades?
Isso aí.
- Eu sou um palhaço judeu. - Eu também.
- Você é o prefeito? - Sim, sou.
Você é um prefeito legal?
Gosto de pensar que sim.
Você viveu em Springfield?
Sim, trabalhava no Kwik-E-Mart.
- Pesquisa pra um papel. - Esses caras vão perder.
Já ouvi o que é preciso e tomarei uma decisão.
Se me perguntar, nenhuma dessas cervejas são originais.
Ambas são imitações da minha cerveja favorita, Bud Rrock.
Mas dar o veredito é algo pelo qual
eu sou pago para... Yabba-dabba-do!
E decido à favor da Duff!
- Não! - Não!
Não!
- Alô? - Olá.
Estou na Springfield errada.
Então, o que vai acontecer?
A Cervejaria Pawtucket será fechada,
então vamos voltar para Quahog e achar um emprego para o Peter.
Isso é muito ruim.
Sim. Mas de qualquer forma, foi bom conhecer sua família,
mesmo que tenham nos ferrado.
É bom ter você.
E da próxima vez que você ficar com uma família,
talvez possa usar um sutiã por algum tempo.
Marge...
Preciso contar algo para você mas não sei como.
É sobre o Ajudante de Papai Noel.
O que tem ele?
Ele...
Está aqui.
Não sabia como me contar isso?
Penso demais nas coisas.
Vejam, ele está com o Ed McMahon!
"Aqui está o Johnny!"
- Já chega, Chris. - "Só estou me esquentando."
Esse é o Al Pacino.
Valeu por ser tão legal, Lisa.
Cortei seu nome no meu braço para sempre lembrar de você.
- Meg, quero que fique com isso. - Seu saxofone?
Sim, Meg.
Quando você tocou o saxofone senti sua alma sendo liberta.
Quero que fique com isso e brilhe.
Lisa, ninguém nunca fez algo tão legal assim por mim.
Você é incrível e nunca conseguirei te igualar.
Não sou bonita, inteligente ou talentosa.
Meu pés são gigantescos.
Meu par do baile foi um espantalho que roubei
e ele foi embora com outra pessoa.
Meu chapéu fede tanto
que sou barrada em restaurantes...
Cale a boca, Meg.
Sem bagagem, o carro está cheio.
- Foi legal te conhecer, Stewie. - Digo o mesmo, Bart.
Espero que não se importe, mas tenho um presente.
Aquele é o Nelson?
Stewie, que diabos?
Sim, eu... Nossa, que legal.
Aprendeu isso comigo, achei que só eu estava imitando.
Você o sequestrou?
Sequestrei todos os seus inimigos.
Nelson, Jimbo, Diretor Skinner, Sideshow Bob e o Apu.
Sei que o Apu não é seu inimigo, mas queria muito falar
"Apu tá presa."
Isso é engraçado, mas o resto é bizarro.
Eu sei! Não é incrível?
Quer manter contato pelo Facebook, Twitter
ou ligações deitados de bruços balançando as pernas no ar?
Não acho que podemos ser amigos, Stewie.
Você me assusta.
Se não mantermos contato, vou me matar!
É disso que estou falando!
Até mais, cara.
Até, cara.
CERVEJARIA DE PAWTUCKET FECHA MILHARES PERDEM EMPREGO
FAMÍLIAS PRECISAM DE EMPREGO PARA COMER E VIVER
MANCHETES DE JORNAL PODEM FAZER SENTIR PENA
Griffin, sinto muito pelo seu emprego.
Só estava defendendo a Duff.
Eu amo a Duff e ela me ama.
A Duff guarda segredos.
A Duff nunca diz não.
A Duff é mais mente aberta que as parceiras que já tive.
A questão é, queria pedir desculpas.
Quando te conheci eu pensei: Eu adoro esse cara!
Ele é o cara mais engraçado que já conheci!
Vou falar dele para todo mundo.
Adoro a cidade dele, adoro a família dele.
Mas agora, e falo por todos nós,
não aguento mais os Simpsons!
- O que está dizendo? - Que os Simpsons são um saco!
Por que você...
Que merda é essa? Isso dói!
Não dói nada, faço direto no meu filho.
Você estrangula seu filho? Isso é maluquice!
Não é a toa que é gordo, burro e só se masturba.
Esse é o seu filho!
Cara, já chega, tem uma criança lá atrás.
Estou em perigo!
Isso não é justo! Não tenho nenhum troféu.
FUSÃO
Droga!
Lembrem-se, crianças:
Violência na TV é bacana desde que não mostrem mamilos.
Perfeito. Os seres da Terra estão se destruindo.
É ótimo, não é, pessoal?
Nós fomos ao acampamento de verão juntos.
Adeus! Obrigado por me receberem!
Parece que sou o único com poderes radioativos,
e isso vai me permitir liberar minha fúria...
Eu falei muito.
- Vamos conseguir! - Acredite, não vamos.
"Roadhouse"!
Dê um "oi" para Maude Flanders.
Não, você dê um "oi" para Muriel Goldman.
Quem?
O que ainda faz aqui?
Você vai achar engraçado.
Seu carro está estacionado atrás do meu.
Isso é engraçado.
Escute...
Desculpe por brigarmos.
Eu só queria te fazer sorrir e chorar.
Sou um cara de família.
Eu entendo.
Eu sou "Os Simpsons".
Mesmo que não sejamos melhores amigos,
- eu respeito você. - Eu também.
Só vamos ficar meia hora de distância um do outro.
Com uma pilha de lixo entre nós.
Pior. Luta de galinha. De todas.
É muito bom estar de volta em Quahog.
Graças a Deus o tumulto pelas tirinhas do papai acabou.
Eu fazia tirinhas? Isso é hilário!
Você pode não ser mais um cartunista,
mas é um herói local por defender nossa cerveja
e pelo visto, isso é mais importante que odiar mulheres.
Então aqui está, uma Pawtucket Patriot Ale.
Não entendo. A cervejaria não fechou?
- Perdemos no tribunal. - Perdemos, mas como vão impor?
Eles vão vir até aqui? Isso nunca vai acontecer.
Stewie, sinto muito por Bart não querer ser seu amigo.
O quê? Do que está falando? Ele era um trouxa.
Se quer saber, ele tinha voz de mulher.
Sério? Parecia que você o idolatrava.
Entendo como é perder um amigo e se sentir rejeitado.
Entende mesmo, você é um fracassado.
Mas não eu, eu sou um lobo solitário.
E por falar nisso, vou uivar para a lua.
Não preciso de ninguém.
NÃO VOU PENSAR MAIS NO BART
E agora o episódio acabou!
www.insubs.com