Nos episódios anteriores...
- Ray? Preciso ver você. - Ela é repórter.
Ela vai publicar um artigo dizendo que eu trouxe o Sully.
E que o paguei para matar o Mickey.
- Pode impedi-la? - Posso. Mas não vou.
Está escondendo algo de mim.
Kate McPherson,
você é um pé no saco, sabia disso?
Ray Donovan, você também é um pé no saco.
Essa mulher vai estragar tudo, Ray.
Se for atrás dela ou de mim, isso vai a público.
Está deixando tudo se destruir.
Você deixa outro homem comer a sua esposa,
- e não faz nada a respeito... - Merda!
Tem um corpo enterrado lá.
Se algo acontecer com a Kate McPherson,
o corpo aparece.
Ela foi avisada. Ela tem que ser parada.
Sempre precisei de você, eu te amo.
Eu também te amo.
Ele está te traindo. Estava com outra mulher.
Allan e eu temos nossos altos e baixos,
mas temos uma boa vida.
Você tem que me levantar.
Você já teve medo de que fosse fazer algo?
Por favor, saia.
Quanto você pagaria se eu prendesse seu pai hoje?
- Você me diz. - US$ 100 mil.
Estou trancado!
Dê o fora daqui, Mick!
- Cadê o Terry? - Só dirija, filho.
Ele está aqui de novo. O maníaco que me perseguia.
Ele é o vilão, Ray, não eu.
Ele bate nela! Eu vi!
Eu estava no carro.
Papai me fez mentir para a polícia.
Falei com o meu contato na Stalkerazzi.
Alguém tem o vídeo do tiroteio.
- Você conseguiu? - Consegui.
- Quando vou ver? - Agora.
- Onde posso encontrar você? - Na minha casa.
Daqui a meia hora.
Houve uma explosão e acho que quebrei o braço.
Quase matou o seu neto.
- Eu vou te matar! - Afaste-se de mim.
Está tudo bem, Con. Está tudo bem.
Merda.
2ª Temporada | Episódio 12 -= The Captain =-
Legenda: Bassi | VUno | EdianaPR
Legenda: Solfiere | RedTail | IceBreaker
Revisão: RedTail
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
E o Terry? Conseguiu tirá-lo?
Ele foi acusado hoje. Fiança de US$ 50 mil.
- Você pagou? - Ele recusou.
- Ele o quê? - Ele ainda está lá.
- Por quê? - Não sei.
- Ainda tem o dinheiro? - Sim, no porta-malas.
Aqui é o Cookie Brown. Você sabe o que fazer.
Encontre o Cookie Brown. Diga que preciso vê-lo hoje.
Certo.
Mas que...?
Meu Deus.
Não tem nem US$ 20 mil aqui.
Caralho.
Terry foi preso por isso?
Você fodeu feio dessa vez, Mick.
Isso não é suficiente nem para soltá-lo.
Ray vai tirá-lo de lá, não se preocupe.
Devem ter mudado o dia da coleta ou algo assim.
Algo que eu não tinha como saber.
Vamos embora.
Palm Springs é longe daqui?
Acho que 1 hora de distância.
Quer ver a minha mãe? Agora?
Não, Allan.
Eu disse algumas coisas que não devia.
Eu estava descontrolado.
Já estamos aqui. Quero me desculpar.
Mickey, você está louco? Aquele cara não quer te ver.
Nunca se sabe.
Vamos lá, vou me sentir melhor.
Fiança é uma promessa e não faço promessas.
Sou um risco de fuga.
Você não quer ficar aqui, Terry.
Você está doente, precisa de remédio.
- Não vou sair. - Você está sendo ridículo.
Ninguém nem se machucou.
Bati em um homem que não merecia
para conseguir dinheiro.
Meu Deus. História da minha vida, Terry.
Não importa mesmo...
Eu vou para a cadeia por assalto à mão armada.
Talvez não.
Posso fazer algumas coisas.
O quê? Mais trabalho sujo?
Assine os papéis para sairmos daqui.
Já disse que vou ficar.
- Eu mereço ser punido. - Do que está falando?
Agora você é um católico devoto?
Sim, talvez eu seja.
O que a igreja católica já fez por você?
Desculpe, Raymond. Eu tenho fé.
- E você também devia ter. - Escute-me.
Mickey meteu você nisso, certo?
Você nunca teria feito isso sozinho.
Você é um bom homem, Terry.
O que sabe sobre ser bom, Raymond?
Estou em apuros.
Talvez eu vá embora.
Preciso de você para cuidar da família.
Não. Não posso, Ray.
Se você não cuidar, o Mickey vai.
Se mudar de ideia, ligue para o fiador.
Guarda!
O que você quer, Ray?
Você me ligou 10 vezes ontem. Quer ver o vídeo ou não?
Eu já vi, Ray.
Está surpreso?
Acha que é o único trabalhando para mim?
Precisamos conversar.
Sim, precisamos mesmo.
Agora estou arrumando a festa do meu filho.
Mas vejo você mais tarde.
- Cadê o Avi? - Não sei, chefe.
Eu não soube dele desde ontem à noite.
Vá para a minha casa, fique com a minha família.
Certo.
Você está armada?
Vamos para Boston?
Não sei, Bridg, estou pensando.
Por quê?
Achei que uma mudança fosse fazer bem.
Você está com medo que o Cookie me mate.
- Bridg, pare com isso. - Não tenho medo dele.
Ele devia estar preso. E eu não vou para Boston.
Quero outro comprimido.
- Conor, é de 4 em 4 horas. - Mas está doendo.
Pare de agir como um bebê.
Seu namorado está aqui, mãe.
Quero conhecê-lo.
É o cara que o papai disse que você podia transar?
Espere aqui.
Fique aí. Estou falando sério, Conor.
Preciso muito falar com você.
Não apareça assim.
Seu marido saiu da cadeia agora, temos tempo.
Não ligo. Não se trata disso.
Você não pode vir aqui.
Pus minha vida em risco por você, Abby.
Minha carreira.
E não adiantou nada, adiantou?
Não é assim,
não se estala os dedos e alguém é preso.
- Ainda posso proteger você. - Como?
- Daremos um jeito. - Isso não basta.
Eu estava em LA.
E descobri o que aconteceu com a sua filha.
Queria contar a você antes que lesse a respeito.
Ela está morta, certo?
É isso que está tentando me dizer?
Sim.
Sinto muito.
Aquele puto do Sully a matou?
- Matou. - Como?
Sra. Shaughnessy, eu não sei.
Aposto que ele a estrangulou como fez com as outras duas.
Pode ir embora? Agora?
Por favor.
Pare aí, Ray.
É uma festa de aniversário, Ray.
Acene para o papai e a mamãe, querido.
É melhor sorrir, garoto.
Já volto.
- Cadê o meu dinheiro? - Trago mais tarde.
Por que não trouxe agora?
Temos algumas coisas para resolver antes.
Vamos lá dentro.
Sorria, querido.
Sente-se, Ray.
Onde conseguiu o vídeo?
Não interessa onde consegui o vídeo.
Temos um problema.
A floco de neve está no vídeo.
Quer me matar, certo?
Não quero te matar, Cookie.
Só quero garantir que não machucará a minha filha.
Papai!
Alfonse! Esse é o aniversariante!
Cumprimente o sr. Ray Donovan.
- Oi. - Oi.
O que a garota disse aos policiais?
Ela disse a verdade.
Marvin e Re-Kon estavam se drogando,
ela ficou chateada e desceu na Sunset com La Brea.
- Ela não viu nada. - Ótimo.
Nenhuma dos nossos filhos terá que crescer sem o pai.
Isso mesmo.
Então estamos de boa agora, Ray.
Mas precisarei do US$1 milhão de volta.
Trago depois.
- Que horas acaba a festa? - Não sei.
Esses filhinhos da puta gostam muito de festejar.
Certo.
Pai, vamos embora. Não acho que ele esteja aqui.
Mais um minuto.
Aí está ele.
O que faz aqui, Mick?
Quero o meu dinheiro.
Que dinheiro?
Quando nos conhecemos, ofereceu US$ 500 mil
para eu sair da cidade, agora eu quero.
Perdeu a porra do juízo?
Saiam antes que eu chame a polícia.
Você também, seu merdinha.
Você fodeu o meu acordo com o Jerry Weiss.
Vá pegar o seu talão de cheques.
Tudo bem.
Você quer um cheque.
Sem problema, Mick.
Pai, você mentiu para mim.
Estou pegando o que é meu.
Caralho!
Puta merda, Mick.
Meu Deus.
Calma. Ele está se mexendo.
Chame a polícia.
Se fizer isso, ele também vai preso.
Chame!
Nunca mais quero te ver, Mickey.
Beleza.
Por mim tudo bem.
Vão. Sumam daqui.
- Vocês dois. - Vamos.
Vão, sumam daqui!
- Está tudo bem? - Tudo, todos estão seguros.
Que bom.
Volte ao escritório assim que puder.
Tudo bem.
Fiz algo muito ruim.
A garota que eu gosto,
Patty,
ela tem um filho, Clifford.
Eu o machuquei.
Ela queria que eu o tirasse da banheira.
Eu fui lá.
Ele estava nu.
Eu não queria pegá-lo.
Mas ele continuou me pedindo.
Então fui pagá-lo...
E ele se agarrou em mim.
Eu me apavorei e o joguei no chão.
Eu não devia ficar perto de crianças.
Certo?
Eu não devia ficar perto de crianças nuas.
E se eu machucá-lo do jeito que me machucaram?
Muitos se sentem assim. Não significa que faremos isso.
Bunchy. Bunchy, olhe para mim.
Já viu pornografia infantil?
Não.
Já pensou em transar com uma criança?
Não.
Já se sentiu excitado por uma criança?
Não.
Bunchy, você está bem.
Não é porque foi molestado, que você vai molestar.
É por isso que estamos aqui.
Para quebrar o ciclo.
Continue dirigindo para o sul.
Vamos morar no México por um tempo.
Fazer o dinheiro durar.
O quê? Não.
Não vou morar no México, pai.
E não estou de condicional.
Tenho um emprego aqui, uma vida.
O que eu devia fazer? Não tenho nada.
Não tem nada porque você é um cuzão, Mickey.
Certo? Eu disse. Parei com você.
Não diga coisas da boca para fora.
Ainda temos US$ 20 mil. É tudo seu. Certo?
Você podia começar um pequeno negócio.
Fazer o seu próprio lance.
Fala.
A situação ficou preta lá.
Conseguiu sair a tempo?
Seu bosta.
- Está feliz por ter nos fodido? - Fodido como?
Não me faça de bobo. Com quem acha que fala?
Fiquei muito tempo preso, seu puto.
Não vou contar onde esteve nas últimas 48 horas
e não conte a ninguém que estive na loja de maconha,
mas precisarei de uma parte do que conseguiu.
Não receberá porra nenhuma. Vá se foder.
Vamos ao hipódromo.
Falou com a mãe do Avi?
Ela não o viu ainda.
- Estou ficando preocupada. - Está?
Estou.
Ray?
Só quero falar com o Ray.
Por favor, só preciso de dois segundos.
Tudo bem, Lena.
- O que aconteceu? - Estou assustada, Ray.
Acho que ele está me seguindo.
Aquele puto voltou, Ray.
Ele invadiu a nossa casa dessa vez.
Olhe isso...
Olhe o que ele fez com a Ashley.
Eu o impedi antes que pudesse machucá-la mais.
Não impedi, querida?
- Quero falar com ela a sós. - Qual é, Ray.
Não temos segredos.
Quem bateu em você, Ashley?
- Esse cuzão ou o Lepecka? - Eu te falei.
- Fecha a matraca. - Isso aí, Ray.
Fique bravo.
Você é lindo quando está bravo.
Ray?
Preciso falar com você.
Espere aqui.
Acho que você vai querer sentar, Chefe.
Não vou sentar. O que foi?
Kate McPherson morreu.
O quê?
Ela foi encontrada morta no apartamento dela.
Sinto muito.
Livre-se deles.
Preciso que vão embora.
Sinto a sua dor, irmão.
Leve isso ao Marty na Stalkerazzi.
- Certeza? - Certeza.
Oi, Bunchy.
Oi.
Eu cometi um erro.
Desculpe por ter beijado você.
Não vamos perder a nossa amizade.
Tudo bem.
- Não faça isso de novo. - Não farei.
Relaxa.
Não estou apaixonado por você, Bunchy.
Você parecia estar.
Falou com a Patty desde que você...
Não.
Talvez devesse falar com ela.
Tudo que você fez foi tentar me desanimar.
Agora está tentando ajudar?
Aquilo foi sacanagem, certo?
Foi.
Ligo depois.
Mata mulheres agora, filho da puta?
Ray, pegue...
- O que você fez? - Afaste-se agora!
- Você está bem, senhor? - Estou.
Estou bem. É só um mal entendido.
Deixem-nos a sós.
Certo, gente. Saiam daqui.
- Saiam. - Estaremos aqui, senhor.
Caralho, Ray. Eu não a matei.
Pensei que tinha sido você.
Você é um mentiroso de merda.
Não tive nada a ver com isso...
Tenho mais o que fazer. Vou para Washington.
Não, você não vai.
Está me ameaçando?
Não tenho muito tempo.
Conor está em casa com o braço quebrado.
O que foi? Por que tive que vir aqui?
Entre.
Por favor, ouça-me.
Venha.
Quero te mostrar algo.
Não é porque não vou infringir a lei,
que não posso te proteger.
Como assim?
Cookie sabe onde você mora,
mas não sabe onde eu moro.
Quer que moremos aqui?
Quero.
Sei que não é Calabasas.
Mas podemos ter uma vida aqui.
Eu te amo muito e quero ajudar você, Abby.
Eu queria fazer, queria mesmo.
Eu tentei muito, eu só...
Não tenho o direito de te pedir.
Você não é assim.
Eu devia saber disso.
Feche a porta.
Sente-se, Raymond.
Não vou sentar, Ezra.
Ela era o Rodef.
Nós a alertamos.
Você fez tudo para protegê-la, mas eu tive que intervir.
Eu não podia deixá-la nos destruir.
- Você mandou o Avi. - Claro que mandei.
Você não sabe mais quem você é, Ray.
Garanto que se convenceu que a amava...
Calado.
Tudo fugiu do seu controle,
e eu precisava dar um jeito nisso.
Eu te amo. Avi te ama.
Acabou, Ezra.
O que está fazendo, Raymond?
Eu te avisei.
Eu gostaria de denunciar um corpo.
Está enterrado no Centro de Câncer Ruth Goldman.
- Raymond! - 3ª com La Cienega.
Obrigado.
- Ronald. - É ele.
Lá está ele.
Saia daí, filho da puta.
- Deixe-me em paz. - Vou contar até cinco.
Um, dois, três...
Confiei em você com a minha família, seu puto.
Espere.
O que está fazendo? Intervalo na surra?
Quando dinheiro tirou daquele cofre?
- Alguma coisa? - Não é da sua conta.
Tem um cavalo na sete.
Bigode do Papai.
Bigode do Papai o caralho. Você é doente?
Se você tirou algo do cofre, temos 10 minutos.
Pai, não vai cair nessa, vai? Esse cara é um degenerado.
Ele perdeu as últimas 3 corridas no gramado,
mas nunca perdeu na terra.
É barbada.
Mick.
Ele já apanhou o suficiente por enquanto.
Vamos ver aquele cavalo.
Eu queria dizer quando começamos a sair.
Mas eu estava com medo.
Sinto muito pelo que aconteceu com você, Bunchy.
- É horrível. - Não.
Estou bem. Sério, estou bem.
Participo desse grupo...
Rede de Sobreviventes de Abusados por Padres.
Dizem que é uma coisa comum.
Você sabe que não vai fazer...
Mas tem medo de fazer.
Mas você sabe que não vai.
Então, é isso.
Basicamente.
Obrigada pela sinceridade, Bunchy.
Espere, podemos voltar do jeito que era antes?
Quero continuar vendo você e o Clifford.
Não.
Bunchy.
Não posso pôr o bem-estar do meu filho em risco
por algo que você está indeciso.
Mas não estou indeciso.
Como pode ter certeza que nunca faria nada?
Se estava tão preocupado,
deve haver um motivo.
Qual é, Mick, esse é todo dinheiro que temos.
Vamos sair daqui.
Lá está ele. Parece bom.
Ele subiu de oitavo para primeiro.
Prometeu que investiríamos o dinheiro.
Começar o meu próprio negócio.
Mickey?
- O quê? - Mickey?
Eu perdoo você, Mickey.
Estou em um lugar melhor.
O que disse?
Você é o capitão.
- Número 7. - O que tem ele?
Qual é o nome dele?
Capitão.
Puta merda.
- O que foi? - Puta merda.
Vamos.
Qual é, pai, vamos sair daqui.
Passe o dinheiro.
Tudo.
US$ 20 mil.
Ponha tudo no Capitão. Para vencer.
Merda.
- Capitão. - Jesus, Mick.
Confie em mim, filho.
Sei que isso é o certo.
Precisamos conversar, chefe.
Quanto ele te pagou?
Não, chefe. Não teve dinheiro.
Acredite em mim.
O bolo está bom, mano.
- Vai atirar em mim, Cookie? - Não sei, Ray.
Não quero ficar sempre com um pé atrás.
Pois é.
Sei como é.
Acredito em você, Ray. Não precisa fazer isso.
Tenho contingente para cuidar disso.
Como isso vai funcionar?
Como assim, Ray?
Como vou ter certeza que não machucará a minha filha?
Você não tem.
Achei que não teria.
Largue.
Largue a arma.
Tem US$ 1 milhão na mesa.
US$ 500 mil se dividirem.
US$ 1 milhão se não dividirem.
Vou deixar vocês resolverem.
Não sei, pai.
- Vem. - Certo.
Lá está. Lá está a largada.
- Tem certeza disso? - Você vai ver.
E o Capitão do lado de fora.
Aqui o Capitão, o cavalo final, entrando no portão.
Esse é o nosso cavalo. Veja.
E foi dado a largada.
E dispararam e estão correndo...
Vamos, Capitão. Vamos.
Vamos, vamos.
- Vamos. - É ele?
- Ele está no pelotão. - Ele está indo bem.
Vai pra cima!
- Ele está no pelotão. - Vamos lá, rapaz.
Vem por fora, Capitão.
Ele log ali!
- Vamos! - Cadê ele?
É a curva final. Ele está lá. Estou vendo.
- Ele está lá! - Vamos!
É isso aí.
- É isso aí. - Vamos lá.
Continue aí!
- Vamos. - É isso aí.
- Vamos, rapaz. - Fale comigo!
- Vamos, Capitão! - Vamos.
- Vai pra cima! - Vai!
- Vamos! - Vamos!
Vamos! Ele está lá!
- Por favor! - Vem, vem!
É o Capitão por um corpo e meio.
- Baixinho, viu isso? - Eu te falei.
Ray, preciso que venha aqui.
- O que aconteceu? - Por favor, eu te imploro.
Vai vir, não vai?
Estou a caminho.
Do que está reclamando?
Você treinaria qualquer um que entrasse aqui.
Esse sou eu, imã de vagabundo.
Esse é você.
Terry.
- Ray pagou a sua fiança? - Pagou.
Que bom. Eu sabia que ele pagaria.
Por onde esteve?
Eu tinha umas coisas para cuidar.
Para todos nós.
Nós ganhamos...
1 milhão de obamas.
Veja.
Aqui está a sua parte.
Pronto.
Continue contando, Mick.
Certo.
Como não estava lá para apostar,
achei que receberia menos.
Mas você está certo.
Eu que fui preso.
- Agora vaza daqui. - Com o que está bravo?
Você me disse para fugir, não disse?
Vaza daqui, Mick.
Não quero você mais aqui.
Compre equipamentos novos e conserte o piso.
Esse lugar está uma merda.
Cadê ela?
Ele ia machucá-la de verdade dessa vez.
Preciso que se livre do corpo, Ray.
O que aconteceu?
Sem mentir dessa vez, certo?
Ele...
Ele estava batendo em você de novo?
Estava.
E o Bob tentou impedi-lo.
Foi em legítima defesa!
Ele caiu.
Ele não caiu! Você o empurrou!
E o que isso importa?
Você vai fazer o quê, Ray?
Vai me matar?
Passe suas chaves.
Vamos.
Não estou nem aí.
Foi bom. Foi libertador.
Nunca matou ninguém, Ray?
Vê? Dá para perceber. Viu isso...
Você com certeza já matou.
Entre.
Eros. Tânatos.
É tudo a mesma coisa.
Morte, amor e sexo.
Estamos todos nisso, Ray.
Nessa maravilhosa bagunça.
Entre na porra do porta-malas, Steve.
- Confio em você. - Beleza.
Somos iguais, não somos?
Eu soube no minuto em que conheci você.
Passe o seu celular.
Conte a verdade dessa vez.
De volta ao útero!
Adorei!
Mãe, você viu?
Notícia urgente: acabamos de saber que o rapper
produtor e músico, Cookie Brown,
foi encontrado morto em sua casa em LA.
A polícia foi chamada por um ligação desse endereço
por alguém que acredita-se ser o seu empregado.
A essa altura, a polícia já chegou na cena
e a mídia já está se dirigindo para o local.
Nenhuma informação a mais foi passada para nós...
Foda com mais força, Eddie.
Ray?
www.insubs.com
Até a próxima temporada!