Anteriormente em Revenge...
Temos razão para acreditar que você tem informações
a respeito do rapto de Charlotte Clarke.
Precisaremos que venha até a delegacia
para um interrogatório.
Você é oficialmente meu segundo em comando.
Gideon? O que está fazendo aqui?
Você é minha irmã mais velha e minha chefe.
Minha irmã roubou a companhia de mim.
Você toma as redeas e nós ficamos parceiros.
Agora que temos a foto, usaremos para chantagear Danny.
- Não é assim que faço negócios. - Bem, é agora.
Se as pessoas pensam que eu te odeio,
não vão olhar para mim quando você sumir.
O transporte irá te encontrar em uma milha ao sul.
David?
Agora, é assim que tudo termina. Apropriado.
O que você fez?
Você precisou de ajuda.
Eu não tive escolha, a não ser te ajudar.
Me ajude!
Adeus, Victoria.
Ela é Amanda Clarke! Ela é Amanda Clarke!!
Ela é Amanda Clarke!
Durante toda minha vida, aprendi
que existem três maneiras de uma pessoa desaparecer.
A primeira é morrer.
A segunda é mentir.
E a última é renascer.
Foi depois da morte do meu marido, 6 meses atras,
que a minha transformação começou.
Eu fiz as pazes com aqueles que me enganaram
e com aqueles que enganei,
exceto Emily Thorne.
Foi depois de meses de negação que
pensei em meu tempo aqui em Claremont como um renascimento.
E eu entendo, com o trauma que eu passei,
ver meu noivo morto, guiar minhas desilusões,
a partir do qual estou livre agora.
Nunca perca a esperança, Victoria.
Com sua ajuda, não perderei, Phyllis.
E com essa nota de amizade, nós terminamos pela manhã.
Obrigada moças.
Parece que você realmente fez amizade.
Oh, eu fiz várias, Dr. Miller.
Você simplesmente escolheu não notar.
Bem, talvez aí vem outra.
Sabe, talvez eu tenha deixado algo no carro.
Senhora, você não pode ir.
Você precisar vir comigo.
Ela tem elegância.
Você está dizendo que eu não tenho?! É isso o que você está dizendo?!
Porque eu sou a dama deste baile.
Você me disse que éramos melhores amigas e eu era sua favorita,
tire suas mãos de mim!
Você mentiu para mim!
Talvez você seja melhor sozinha.
Talvez todos nós sejamos, Dr. Miller.
Bom, existem vários nomes no funil.
Apague Manor. Thornehill. A supremacia Ross.
Emily ainda está tirando fotos,
mas enquanto a festa acontecer,
um "Feliz Memorial Day" acontecerá.
A casa não precisa de um nome, Nolan.
Falou a garota que não sabe um nome para ela mesma.
Eu sei, só não quero aceita-lo.
Oh Ems, eu acho que você já aceitou o bastante.
Como quando você disse que queria comprar essa casa,
eu redecorei.
Você queria abrir a temporada aqui,
eu sendo co-anfitrião da festa,
estou somente esperando que seu plano secreto
é fazer sua estreia como Amanda Clarke lá.
Desculpa. Eu sou Emily Thorne, e é só uma festa.
Depois do que os Graysons nos fez passar,
você não acha que merecemos uma?
Então não vai ter nenhum acontecimento?
Receio que não.
- Nenhuma prisão ou chantagem? - Não.
Nenhuma descoberta qualquer?
Conrad está morto, eu comprometi Victoria,
e Daniel está se auto destruindo.
Então, a não ser que você consigo pensar em alguém...
Não. Não posso. Nem quero.
Então pare de me questionar e vamos aproveitar o verão.
Ei, Ems, sabe o que dizem
a respeito da garota que desistiu da vingança?
Viveu feliz para sempre.
Indo para algum lugar?
Sim.
Já estava indo te procurar.
Está na hora.
Tem certeza?
É agora ou nunca.
Algum dia eu vou te pagar.
Mas para onde você vai?
Southampton.
Tenho alguns negócios inacabados.
Traduzido por sweetmedeiros e ViihLemos www.addic7ed.com
Estou mandando a conta para ela pelas horas extras.
Sim, por favor.
Cobertura B no Ripley.
Oh, vive em um hotel luxuoso agora?
Fazendo o que pode para
tentar recuperar o estilo de vida dos Graysons.
Você certamente lucrou desde a queda da minha família.
Você esperou que eu fosse proteger sua reputação
depois de tudo o que fez?
Eu fiz você meu segundo em comando, meu parceiro,
mas então você saiu sem aviso
e continua sem explicação.
Sim. Você não é a única com tragédias familiares.
Bem, então, você deveria estar lutando para reconstruir sua vida novamente
ao invés de alimentar seu impulso sexual.
Oh, tenho que seguir seu conselho agora?
Guarde sua preocupação para o seu irmão.
Oh, eu posso lidar com ele.
Pelo menos com Gideon, não existe surpresas.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
E você tem o direito te nos pagar umas bebidas esta noite.
- Regras básicas: ele paga. - Ei, já o maltratou demais.
Não se preocupe Porter, Keller é um encontro barato.
Uma cerveja e ele já está embaixo da mesa.
Você deveria falar, Hunter.
Então você quer trazer de volta a tona?
Uh? Em mim?
Uh, eu não posso.
Eu tenho que pegar Carl da creche
e não tenho babá hoje a noite.
Eu ouvi isso. Fui criado por um pai solteiro.
Sim, muito queijo grelhado para o café da manhã
e panquecas para o jantar.
Então, primeiro dia fora. Como se sentiu?
Verde para caramba. Espero que eu não tenha te deixado nervoso.
O que? em nossas paradas no caminho? Não.
Somente lembre dessas duas coisas, ok?
Por que você se tornou um policial e eu que tenho que cuidar de você.
Por que eu você se tornou um policial?
Bem, o bar está indo bem,
mas não é o suficiente para uma faculdade.
E eu acho que isso poderia trazer um bem para a alma.
Eu já vi tantas pessoas se livrarem de assassinatos e...
E finalmente quis o poder de fazer algo a respeito.
Sério?
Então você não está fazendo isso para você poder começar
a prender pessoas ao contrário de a sequestrarem?
Nunca vai deixar passar isso, vai?
Não. Você deve isto.
Quero dizer, quanto de nós pode realmente dizer
que foi detido por um crime tipo B?
Ótimo.
Bem, minha prova foi às mil maravilhas.
Minha roupa de festa é épica, até mesmo para mim.
Estamos brincando de dança das cadeiras?
Imaginei que eu fosse dirigir para casa.
Ems, eu te disse.
Eu mandei fazer essa máquina sob medida
para a diversão desse verão,
mas só tem um loiro permitido ir atrás da direção.
Veja, se você quer que eu me envolva em uma nova vida,
então talvez você devesse se envolver com umas novas regras.
Pula aí.
Oh Meu Deus!
Eles estão bem?
- Eu comprarei um novo para você. - Ei!
Você está cega?
Me desculpe. Não estou acostumada a dirigir esse carro.
Inacreditável.
Sabe, todo verão, vocês vem aos flocos para cá
como se pertencessem a cidade.
Oh, isso é só uma fanta... Sabe de uma coisa?
Só... Só me dê seu seguro.
Não precisamos nos aborrecer com isso. Eu pagarei.
Deve ser bom viver no seu mundo.
Só me dê uma estimativa.
Estou na casa no limite ao leste da Praia Coopers.
- A velha mansão Grayson. - É por isso que precisamos de um nome.
Ah, você é Emily Thorne.
Pois é, ouvi que comprou aquele lugar.
Ouvi meus clientes
falando sobre sua festa a semana toda.
Bem, por que você não aparece?
Leve a estimativa então,
e você vai ver que não somos todos tão ruins.
Sabe de uma coisa?
Se é assim que eu vou conseguir o cheque de você, tá bem.
- Perfeito. Vemos você lá então. - Pois é.
- E, de novo, desculpe. - Sim.
Olhe para você... Resolvendo um conflito sem uma linha vermelha.
Eu dirijo.
Charlotte!
É o papai. Diga olá, Carl.
Que diabos?
Você não fala comigo por 6 meses
e então do nada você o pega como babá?
- venha aqui. - Eu senti falta desse pequeno carinha.
Você sabe como foi para mim?
Sem saber onde ele está, sem encontrá-lo?
Como é o sentimento, Jack?
O medo, o embrulho no estômago?
Pensei que fosse te lembrar quem você realmente é
depois do seu primeiro dia no trabalho.
Proteger e servir, certo?
Não foi isso o que fez por mim
quando você me amarrou naquele quarto.
Eu já te disse várias vezes, não foi eu.
Então olhe no meu olho e diga.
Depois desse tempo todo, você ainda não pode fazer isso, né Jack?
Charlotte, você só vai ter que deixar isso para lá.
Calma, Jack. Você está assustando seu filho.
Coitadinho...
Ser criado por um policial ficha suja.
Eu tive uma premonição.
Vai chover.
Vai chover de novo.
Chove todo dia, como se fosse para me irritar
Eu poderia muito bem me enforcar
É Chekhov.
Eu gosto. Especialmente o final.
Funcionou.
Como você sabia que iria funcionar nele?
Porque a mulher dele está para ter bebê em duas semanas,
que é quando os homens pensam
que eles são vitais para o processo.
Eu não tive tanta diversão em anos...
Sem ácido.
Phyllis, obrigada.
Saúde.
A conservação do porto de Long Island
aprecia seus esforços de captação de recursos, Senhorita Thorne.
Oh, bem, eu não poderia imaginar um evento melhor
para estreiar minha nova casa ou batizar seu novo iate, Dennis.
Ele parece uma beleza.
Bem, ela é.
Tão bonito quanto a mulher de mesmo nome.
Você não tem ideia o quão embaraçoso é
ter seu nome gravado em um lado de um barco.
Eu acho uma honra.
Felizmente, você tem um lindo nome como Jennifer.
Então, o que aconteceu com seu último iate?
Estou surpresa que você não ouviu falar.
Foi envolvido em um acidente no verão passado
com um pequeno barco de pesca.
Um homem foi morto.
Oh, sim, eu lembro.
Mas o seu capitão o tirou para um último passeio, certo?
Exatamente, sim.
É algo horrível de pensar.
Com licença.
Olá?
Aqui é Victoria Grayson
Estou sendo mantida em cativeiro no Instituto Claremont...
Eu sei exatamente quem você é, Victoria.
O que você está fazendo na minha casa?
Eu estou pagando a hipoteca.
Você deveria ver o que eu fiz no lugar. *Victoria está com um celular.*
Eu mudei tudo, menos o número de telefone
um precaução que você agora entende.
Por favor.
Eu já te feri. Eu sei.
Mas você me feriu também.
Eu só quero terminar este ciclo, por favor.
E eu quero minha infância.
Eu quero Aiden.
E eu quero Pascal de volta.
Você o guiou para sua morte.
Você fez seu caminho na minha família
Você fez por merecer sua dor.
Você está exatamente onde pertence, Victoria.
delirando como uma lunática.
Para a recordação, Conrad matou Pascal, não eu.
E todo o resto que eu fiz...
Eu faria tudo de novo.
Me desculpe você desperdiçou sua ligação.
Olá,
Oi.
Nolan estava errado.
Você não parece nada como um stripper.
Jack, você não precisar vir aqui para dar uma olhada em mim.
- Estou bem. - Eu não.
Charlotte pegou Carl da creche.
- O que? - Ele está bem.
Ela só... Ele só fez para me assustar, e funcionou.
Meu... Meu parceiro me perguntou hoje porque eu me tornei um policial.
Ele brincou que tinha algo haver com o sequestro.
Bem, ele estava certo, não estava?
Bem...
É mais complicado do que isso.
Eu primeiro pensei em me juntar a força...
depois do... Do assassinato de Amanda
e de novo depois que meu irmão foi morto.
Eu odiava não ter poder algum.
por que eu sabia que Conrad tinha os policiais no bolso.
Sabia que se eu me tornasse um policial ninguém poderia sair ileso.
Então por que você não se juntou na época?
Porque eu soube que você era.
Escute, na academia, eles nos martelam essa ideia
que eles estão trabalhando para um bem maior.
E eu sei que o que você estava fazendo era do seu jeito,
Mas você sabe, eu nunca estive feliz com isso.
E você estava esperando eu terminar.
Jack, você não precisa parar sua vida para me proteger.
Bem, estou feliz que acabou...
que você está seguindo em frente.
Senhora?
- Estamos prontos - Hm, irei com você
E olhe, no caso de haver alguma dúvida
do porque de eu ter ficado em Hamptons.
Foi pela Charlotte
Ela é a única família que tenho
e de um modo ou outro, eu tenho que melhorar isso.
Então, você ouviu sobre mamãe?
É, os cartões postais pararam de chegar,
o último que chegou ela estava em Amsterdam.
Eu não consigo acreditar que ela nos deixou para se salvar.
Não consegue?
Quando o governo tirou tudo,
ela foi a primeira a ir embora.
Bem, ao menos você ainda tem o dinheiro que conseguiu no LeMarchal.
Falando nisso, você se importaria em pagar meu aluguel novamente?
Char, nós falamos sobre isso.
Sabe que não gosto que você more sozinha na cidade.
Por que não vem morar comigo?
Você só quer me manter sob seu controle.
É, você está certa, eu quero.
Eu mal escuto algo sobre você, e eu-eu me preocupo.
Com tudo que você já passou, você precisa de apoio.
Estou bem, obrigada.
Bem, então, esteja bem ao lado do seu irmão.
Não é nenhuma Mansão Grayson, mas...
Pois é, você sabe, Emily está fazendo
sua festa do Memorial Day lá amanhã.
Ela ainda teve a coragem de me chamar.
Bem, aquela vaca nunca sabe quando acabar, sabe?
Sim, nem eu sei.
Agora, e aquele cheque do aluguel?
Hm.
Um...
Sim, quanto... Quanto é mesmo?
Cinco mil?
Sete.
Sete mil.
Está tudo bem?
Qualquer coisa pela minha irmãzinha.
Espero que você não se importe, eles me colocaram aqui.
Não enquanto você não chore.
Esse lugar não merece suas lágrimas.
Sou Louis, Louis Ellis.
Victoria Grayson
De Conrad Grayson?
Uhum.
Meus pêsames pela sua perda.
Eu não.
Aquele homem era um tirano.
Percebi que exagerou.
Minha mãe disse que ela estava me mandando
para um spa para rejuvenescer.
Se você estiver preocupada que eu talvez te esfaqueie enquanto durma,
eu não sou doida.
Que pena.
Sanidade é o seu inimigo aqui.
Eu pirei um pouco depois que meu pai morreu ano passado
Ele se matou de tanto beber.
Minha mãe está tentando me convencer que eu não estou bem ainda,
que eu preciso de tempo para esclarecer certas coisas.
Não consigo imaginar escolher isso para a sua filha.
Bem, então, você é uma mãe melhor que a minha.
Bem, você vai aprender em breve que esse lugar é uma prisão.
e Dr Miller é um carcereiro bem pago.
Me levou seis meses para conseguir uma ligação.
Mas você ligou para alguém, não ligou?
Infelizmente, eu me comuniquei com o diabo que me colocou aqui.
Bem, você tem que saber outro modo de sair.
Por favor.
Eu vou pirar aqui.
O que eu tenho certeza que é o que miha mãe quer.
Pobre marionete.
Curta o resto da sua vida antiga,
enquanto ainda tem,
porque eles tiram tudo de você aqui.
Talvez não devemos deixa-los.
É melhor você não sumir de novo.
Eu não vou, Amanda.
Aiden?
Não.
Não!
- Olá. - Olá.
Você veio.
Sim.
É.
Esse cheque é para você.
Isso... isso é demais. Eu digo, a estimativa é apenas...
Por favor, por favor. Para cobrir o incomodo.
Obrigada.
Olha, desculpe por ter explodido no outro dia.
Tem sido um péssimo ano, sabe.
Eu acho que eu apenas... Espero o pior das pessoas.
Acredite em mim, eu já estive nesse lugar.
Não tenho tanta certeza se já esteve.
Eu só tive uma pequena explosão desde que perdi meu noivo.
Wow.
Muito, muito cedo. Eu sei.
Eu também perdi alguém.
Para ser honesta, está dificil
encontrar alguém que entenda pelo que passei. Então...
Eu estou feliz que você veio, Nancy. Você poderia ficar?
Sim.
Toda rainha dos Hamptons precisa do seu trono
E este ainda tem espaço para um bobo da corte.
Você gostou?
Eu amei.
Viva a nova rainha.
- Saúde. - Olhe ela.
esfregando no meu nariz tudo que aconteceu.
Porque a gente não esfrega o nariz
em algo um pouco mais divertido?
Logo depois de eu dizer olá aos hospedes.
Ok.
Obrigada por ter vindo, Charlotte.
Eu somente aceitei seu convite
porque eu pensei que depois de todo esse tempo
você poderia me surpreender,
mas minha mãe estava certa, não estava?
Isso era tudo que você queira... O estilo de vida, essa casa.
Eu esperava que você iria me dar uma chance de explicar.
Por que eu te daria alguma coisa, Emily?
Quando você quer algo, você só pega.
Sempre um desses
desde que eu assisti Goldfinger quando criança.
Então porque você está vendendo?
Ah, sei lá.
Acho que percebi que algumas coisas na vida
são mais importantes do que fingir ser o James Bond.
Sério?
Dizem por aí que você tem vendido o almoço pra pagar o jantar
para continuar fingindo que a sua fortuna não acabou
junto com sua família.
Se você acha que sabe tanto, então porque perguntou?
Nós combinamos muito mais que isso.
Oferta e procura, Grayson,
e o seu nome não intimida as pessoas como costumava.
Então porque você não simplesmente me passa as chaves?
Me escute, seu filho da puta.
Se eu ler sobre essa venda na página 6
ou no jornal de natal da sua família,
Você vai ver o quão intimidante eu posso ser.
Agora, saia daqui.
Jennifer?
Você está bem?
Nervosa, eu acho.
Nunca batizei um barco antes.
Oh, bem, nao se preocupe. Champagne?
Eu não vou sentir nada.
Ah, obrigada. Saúde.
Margaux.
Um, eu queria agradecer pela doação
e por aceitar meu convite.
Já que estou cobrindo as festas do verão,
e agora é você que está dando elas, me pareceu necessário.
E eu estava curiosa para ver
como apagaria a Victoria daqui.
Completamente, pelo que parece.
Bem, quero esquecer o máximo possível do passado.
Meu novo mantra.
Me arrependo ter deixado Daniel fazer minha primeira impressão de você.
Bem, nós duas caímos nesse jogo.
Mas eu gosto de pensar que ele esta tendo o que merece
agora que é filho do homem mais odiado da America.
- Me sinto como se tivesse morrido e ido para a casa do Billy Joel. - Champagne?
Ah, isso é engraçado.
Me sinto como se estivesse na zona de Crepúsculo.
Porter, eu quero dizer que você provalmente é
o novato mais conectado que eu já vi.
Quem é a sua aqui?
Ela está ali.
Emily Thorne.
Sim?
Vocês dois tem alguma coisa acontecendo?
Não. É complicado.
É, então descomplique. Ela é gostosa.
Ela também?
Vamos lá, como seu chefe,
estou mandando que me conte seu segredo.
Vamos.
Vou te mostrar o resto do lugar.
Jogo está acontecendo, pessoal. Desculpe.
Charlotte, sua vez, baby.
Estarei bem ali.
- Vocês querem um tiro? - Não, vou passar.
Senhorita, afaste-se e coloque suas mãos na cabeça, por favor.
Você não pode estar falando sério.
Ben, Ben, deixa que eu resolvo.
Olha, considerando seu histórico com ela,
acho que você precisa se afastar também.
Ei, fique bem aí.
Olha, não podemos fazer isso com ela.
Ela não está bem agora.
Um conselho, Porter, seu dever é proteger.
Você não pode procurar por alguém se está olhando pro outro lado.
Ela é da família.
Tudo bem.
Mas você ganhou um passe comigo.
Um.
Seu amigo... Ele é bem babaca.
Jack!
Ouvi que você deu muita aspirina para ela,
estou indo atrás de você.
Agora... saia calmamente.. ou eu vou te prender.
Vocês dois.
Pare!
Você não pode tirar isso de mim! É minha propriedade privada!
- Desculpe, senhora. Regras. - Ela o avisou.
Ei! Eles levaram tudo.
Não! Mas isso não é justo.
Ok, eu estou entrando.
Volte para o seu quarto.
Ei, o que está acontecendo aqui? Ei!
Ola, quem está aqui?
Abra essa porta!
Fogo! Fogo!
Abra essa porta!
Obrigada, Olga.
Vá, Victória! Vá! Vá! Vá!!
Espere por mim!
Desculpa, lindinha.
Não! Victoria!
Ei! Devagar, Po-Po Porter.
Me apresenta aquele seu parceir...
Ele foi embora.
O que?
Não sei o que pensei quando o trouxe aqui.
Houve um problema com Charlotte.
Ela veio aqui com Gideon.
- Eles estão namorando? - Namorando, dando golpe...
Como quer que você queria chamar isso, ele é uma péssima influencia.
Oh, é. Ele é uma verdadeira criança manipuladora.
Eu pensei em trabalhar com ele em um momento,
mas seu modelo de negócio tem duas partes Madoff, uma parte é estilo Manson.
Sabe, eu era a única pessoa
na qual a Charlotte dependia.
Nesse ritmo, eu vou ser... A pessoa fichando ela
até o fim do verão.
Eu só estava dizendo que quero roubar sua lista de convidados
para o meu próximo doador.
Engraçado.
O seu irmão disse o mesmo.
Ele disse?
Não.
Na verdade, eu não consegui entender uma palavra do que ele dizia.
Ele estava muito louco de pó.
Você sabia que ele trouxe a Charlotte?
Uma escolha interessante, se você me perguntar...
Ele indo atrás da irmã do Daniel.
O que você quer dizer?
Uh, Eu não tenho certeza que você ouviu,
mas Charlotte esteve numa clínica de reabilitação após uma overdose.
Ela não é a menininha mais estável.
Eu não reparei.
Apenas dada sua história, isso me faz pensar
o que Gideon quer com ela,
como se espremendo seu irmão de Lemarchal não era suficiente.
Daniel desceu com sua própria vontade.
Será?
- Hu-humm. - Hmm.
Então receio ter acreditado em fofocas.
embora, agora eu esteja curioso, o que daniel falaria
se você perguntasse a ele sobre a noite com a ruiva.
Eu ouvi os comentários...
pessoas se perguntando por que comprei esta casa.
como eu moraria aqui sabendo o que conrad grayson fez.
Considere-me otimista,
mas eu vi uma oportunidade de pegar algo sombrio
e dar nova vida a isso... Fazer o bem acontecer,
o que todos vocês me ajudaram hoje
com as suas generosas doações, então obrigada.
Escute, escute!
Nesse mesmo espírito de começarmos novamente,
nós convidamos o Southampton Yacht Club
para batizar esta embarcação, que parte da Gold Coast
na sexta-feira para sua primeira viagem.
eu deixarei o capitão dela assumir daqui.
Obridado, Emily.
Obrigado a todos por terem vindo.
Feliz Memorial Day
Que belo jeito de celebrar, hein?
É!
Minha equipe me deixou escolher o nome dessa adorável moça.
Eu sei que queria dedicá-la ao amor da minha vida,
minha âncora quando estou à deriva.
Meninos
Valerie?
Desgraçado. Colocou o nome da sua amante no barco?
Não, não foi... Eu não fiz isso.
Você ainda está transando com ela, não está?
Não!
Depois de tudo que você me fez passar.
Não, pintaram o nome errado.
Ou você disse o nome errado por acidente.
Não seria a primeira vez que isso aconteceu.
Jen, pelo amor de Deus, não faça isso.
Eu apenas te dei um alibi para me salvar da humilhação
Mas agora, você mesmo pode contar para todo mundo.
Oh, pelo amor de Deus.
Como você matou o noivo dessa pobre garota
porque você estava muito ocupado pilotando a sua vadia
ao invés do seu barco.
Eu sinto muito.
Jen! Jen!
Você bateu no carro da garota de propósito.
Me deparei com a sua história, e eu queria fazer isso direito.
- Funcionou. - Ei, espere. O que funcionou?
Represália por uma garota.
que nem sequer perguntar por ele?
Você não entenderia. Ela sim.
Nancy
Nancy, por favor.
Olha, eu sinto muito. Eu não tinha ideia de que seu noivo...
Ele foi o único que foi morto no ano passado.
Sabe quando você bateu no meu carro?
Foi uma das melhores coisas
que aconteceu comigo em um bom tempo.
Era bom ficar chateado sobre algo tão normal.
Por muito tempo, eu não pude sentir nada.
Se não ódio por aquele homem lá fora.
Fiquei doente pelo ódio.
É inútil, emoção paralisante.
Pelo menos agora ele vai ser cobrado.
Então o quê?
Eele vai contratar advogados importantes e caros.
Se tiver um julgamento,
levaria meses, se não anos, certo?
Enquanto eu vivo o pior dia da minha vida de novo, e de novo.
Mesmo se eles julgarem ele culpado, de que serviria?
Nada pode trazer de volta as pessoas que amamos.
Nada.
Me desculpe,o que você estava esperando?
- Um "obrigada"? - Me deixe sozinha.
Eu já cometi esse erro.
Não se pode confiar em viciados para cuidar de si próprios.
Eu não sou uma viciada.
Você é a verdadeira definição!!
Ems, eu estou aqui desde o começo,
mas você me afastou.
do mesmo jeito que está me afastando agora.
Por que? Porque você está envergonhada ou em negação?
De qualquer modo...
Em, você está me assustando pra caralho.
Talvez seja hora de uma intervenção.
para te forçar ser quem você realmente é.
o que você acha de eu ir lá e contar a todos
que Amanda Clake está viva, e bem?
E todos que ela amou estão mortos.
Os Graysons mataram todos eles.
Eles não deixaram nada para o qual voltar, Nolan.
Isso é tudo que me restou.
É por isso que você não consegue deixar de ser Emily Thorne.
Ems...
Sai daqui.
Uma oferta de paz merece outra,
a não ser que você não beba mais.
Eeu só disse isso pra você me deixar subir.
Por que você realmente se afastou da LeMarchal?
De novo isso? Eu já te falei.
Não, você não falou, na verdade.
Você citou as tragédias da sua família,
mas família nunca impediu Daniel Grayson antes.
E e eu te conheço, como você me conhece e sabe que
eu nunca fiquei satisfeita com meias verdades.
Então me fale sobre a ruiva.
O que Gideon falou?
Eu quero escutar isso de você.
Ok.
Você se lembra daquela noite que eu te convidei para o Sassen Hotel?
E cancelou dois minutos depois? Sim
Eu estava na balada com essa garota, a ruiva,
eu devo ter desmaiado e
quando acordei, encontrei ela em overdose
e tudo que eu consegui pensar na hora
foi o que isso significaria para mim,
o que isso significaria para meu nome, sua companhia,
então eu cuidei disso.
então você "cuidou disso"?
E qual é o papel de Gideon nessa história?
Não. O que ele te contou?
Ah, não importa o que ele me disse.
Oh, então ele não te disse nada. Inacreditável.
Responda a pergunta...
O que eu sei no momento é...
que o Gideon estava lá quando ela morreu
e ele tirou uma foto de nós e usou pra me chantagiar
e me tirar da LeMarchal.
Agora, não te contei
porque queria protegê-la dos meus erros.
Agora sim, o que eu fiz foi inexplicável.
Sim, eu deveria ter ligado pra policia,
mas eu... não sei entrei em pânico
Parecia que ele estava contando com isso,
como se ele tivesse planejado.
ele entrou no quarto aquela noite ele pegou aquela garota.
Parte de mim sempre se perguntou
se ele teve sorte dela entrar em overdose ou...
você acha que meu irmão matou ela?
Então temos que fazer algo.
Não eu. Já terminei com ele.
Bom, você terminou com a sua irmã também?
Porque a Charlotte está com ele agora.
Ei, calma! deixe um pouco pra mim.
Eu não posso acreditar que o Jack arruinou o resto.
Jack é um bobão sem ideais como todo policial
que se esconde atrás da arma.
É isso, ele acha que é intocável agora.
Deixa eu te contar algo, querida.
Ninguém é intocável.
Oi?
Podemos conversar?
Bom, isso depende.
Estamos fazendo as pazes ou estamos terminando?
Pare.
Olhe, me desculpe por não ter sido honesto com você hoje.
Você me perguntou por que eu fiz o que eu fiz.
Eu simpatizei com Nancy.
Eu queria proteger ela da dor que eu senti,
de se tornar como eu.
Ela nunca foi como eu.
Ninguém é.
Você é um floco de neve.
Um único, sanguinário, floco de neve.
É é só isso, não é?
Como você disse, eu sou uma viciada.
Essa sede se tornou parte de mim.
Eu não sei quem eu sou sem ela.
Talvez eu não quero saber.
Me deixe te ligar de volta.
Oh, você não me convidou para a sua festa.
como você saiu, Victoria?
com uma pequena ajuda de alguns amigos.
Nada une as pessoas como serem presas juntas.
Algo que eu sei que você é familiar, segundo seu tempo no reformatório.
Eu estou certa, Amanda?
O que você quer?
Chegando aqui hoje,
Eu acho que sei como você deve ter sentido
na sua primeira volta ao Hamptons.
tanto ódio no seu coração por mim
e o que você pensou que eu tinha feito.
O que você fez.
Se você tivesse contado tudo naquela época,
você poderia ter descoberto a verdade.
Você poderia ter se reunido com a sua irmã
e poupado ela de tanta dor,
mas você escolheu vingança.
Agora é a minha vez.
Então, bem vinda de volta.
Traduzido por oicatnipfc & Vitoria Lemos www.addic7ed.com