Anteriormente em NCIS: Los Angeles...
O Fantasma Branco voltou para me assombrar.
- É uma caça às bruxas. - Srta. Jones,
preciso voar para Washington.
Michael Wilson. Cumpriu pena e é da supremacia branca.
Membro de carteirinha da Irmandade Herrenvolk.
- Esse é o Wilson? - O cara está péssimo.
- E aí, parceiro? - Oi, tudo certo.
Agente Talia Del Campo, Narcóticos.
Essa é a agente Kensi Blye. Qual sua conexão com Michael Wilson?
A Narcóticos acompanha a Harrenvolk.
Controlam metanfetamina da Costa Oeste.
- E a coca? - Não é o usual,
mas têm formado novas alianças.
- Que embarcação compraram? - Um submersível.
Os colombianos têm submarinos que levam 200 toneladas de coca.
Fertilizante?
- As drogas foram descarregadas. - Isso é um torpedo gigante.
Você não vai escapar.
Nem vocês.
Callen, Sam, estão me ouvindo?
Ca... Sa... Estão... indo?
Callen, Sam, estão me ouvindo?
O que está acontecendo?
Sam e Callen estão no submarino.
- Onde está? - Zarpou.
Estamos no submarino. Repito, estamos no submarino.
...drogas... zantes.
Diga de novo, está falhando.
Di... falhando.
Substituíram as drogas por fertilizantes.
Preciso de olhos no submarino, Beale.
- Estou tentando. - Guarda Costeira na linha.
Estão indo para o oceano.
Callen, Sam, estão me ouvindo? Callen?
- Droga! - Callen, Sam.
Op... nós...
Estamos dentro do submarino.
Ca... me.
Não consegui nada.
Estamos por conta própria.
E estamos afundando.
Power Subs apresenta
Tradução: @nate_md|biachaves98|ivanildo
Tradução: Leooni|vanpessoa|LikaPoetisa
Revisão: Powerful10 | Suelvas
Resync: Mr.A
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
6ª Temporada | Episódio 01 Deep Trouble II
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
Não podemos deixá-los ir para o oceano.
- Como faremos isso? - Feche o porto.
Mesmo se bloqueássemos com navios não importaria.
Eles estão num submarino, submersos.
O que usaríamos? Uma rede gigante?
G, desista.
Para abrir essa escotilha só com explosivos.
Isso foi construído para ser usado numa guerra.
O que você está fazendo aí, MacGyver?
Vai nos ajudar a saber para onde estamos indo.
Estamos virando a estibordo.
Quão fundo o Eric disse que isso vai?
Mais fundo do que eu gostaria.
20 metros.
O porto não tem nem 15 metros.
Fundo o suficiente para ir e vir sem ser visto.
E o tráfego de navios dificulta o uso do sonar.
Temos que achar uma maneira de levá-lo à superfície.
Sim.
Que tipo de música gostaria de ouvir?
Eu prefiro o silêncio.
A Guarda Costeira tem um helicóptero varrendo a área,
mas não encontraram nada ainda.
Poderiam se esgueirar sob um petroleiro e não saberíamos.
O que está acontecendo?
- O que diabos foi isso? - É a Hetty.
Onde ela está?
- Em todos os lugares. - Desligue-a.
Eu fiz uma pergunta.
Estamos resolvendo, concentre-se na viagem.
Não me enrole, Owen.
- Beale. - Eu estou tentando.
Sr. Beale, se me desconectar,
ainda se arrependerá muito depois de suas feridas sararem.
Callen e Sam estão presos num submarino do narcotráfico.
O quê? Como foi que eles...
- Obrigado. - De nada.
Diga algo gentil no meu funeral.
Precisamos voltar. Imediatamente.
- Você perderá o seu voo. - Ao diabo com o meu voo.
Dê a volta.
Tenho que levá-la ao portão de embarque, Sra. Lange.
E eu tenho uma arma na bolsa e não tenho medo de usá-la.
Atire em mim e o carro baterá.
É por isso que estou usando cinto de segurança.
Deveríamos ir ao hospital e interrogar Michael Wilson.
Sua gangue tem as drogas, talvez saiba onde o submarino está.
- Não sabemos se ele pode falar. - E as drogas?
Não podemos deixar toneladas de coca invadindo as ruas.
Você interroga Wilson no hospital.
Vou à casa dele ver se consigo achar algo.
- Posso ir com você? - Claro.
Avisarei os outros agentes e os encontrarei lá.
Por que não vai encontrar o Wilson e eu vou com a Talia?
O quê? Por quê?
- Não quero ir ao hospital. - Quer interrogá-lo.
Eu disse que alguém deveria, não tem que ser eu.
Quer que eu o interrogue?
- Não. - Não.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Ótimo.
Obrigada.
Eu irei ao hospital, então.
Somos agentes federais. A Guarda Costeira e a Marinha
estão procurando por esse submarino.
- Você está bem? - Considerando que estou preso
num pequeno submarino cheio de fertilizante,
transformado numa bomba subaquática gigante...
Não é tão pequeno assim.
Fale por você.
Certo, olhe, vamos pensar.
O que podemos fazer para parar essa coisa?
Eu não sei.
Estamos na proa.
A maioria dos controles está na ponte,
como motor, leme e hélice.
E se eliminarmos o lastro?
Eles usaram a coca como lastro, agora é o fertilizante.
Os controles do lastro estão na ponte, também.
- Você tem alguma boa notícia? - Essa coisa ainda não fez água.
O que diabos foi isso?
Deve ter atingido o fundo.
Ou algum antigo pilar.
Foi feito para navegar em mar aberto,
não com obstáculos.
A situação apenas melhora e melhora, não?
Tenho imagens de satélite do porto.
Nem sinal do submarino.
Preciso que você trace as possíveis rotas
usando tudo o que sabemos sobre este submarino.
Entendido.
E quero que você encontre o cara que projetou
e construiu este submarino e leve-o para a casa de barcos.
Prometo não matar Beale de trabalho até a sua volta.
Mexa-se, Jones.
Divirta-se.
Cinco graus entre...
Espero que não seja um bilhete de despedida.
Tentando saber onde estamos através da velocidade,
tempo de curso e correção da rota.
- E? - Estamos a 5 quilômetros
da costa de Huntington.
Isso é bom. Significa que não pretendem
detonar essa coisa sob o Píer Santa Monica.
Olha só.
Baterias.
Faz sentido colocá-las ao longo da quilha por causa do peso.
Deve seguir ao longo do submarino.
Se desconectarmos isso, reduzimos a potência em 30%?
Vai diminuir a velocidade, fazendo-os voltar à superfície.
Vamos fazer, então.
Estamos perdendo energia.
O que está acontecendo?
Eles desconectaram algumas baterias.
- Podemos corrigir? - Sim. Temos que reconectá-las.
Não podemos fazer isso com eles lá dentro.
Podemos, se eles estiverem mortos.
Corte o ar e a energia
do compartimento de carga da proa.
Aposto 20 pratas que foi de propósito.
Sim, podemos usar as baterias para ligar essas luzes reserva.
Pode ser, mas não vai ajudar com o ar.
Estou começando a odiar esses caras.
Vocês acham que são espertos, mas não são.
- Com quem estou falando? - Eu sou o capitão.
Meu nome é Jabril.
E vocês são homens mortos.
Qual é o seu plano de jogo, Jabril?
Este não é um jogo. Isso é jihad.
Vamos eliminar o jahiliyyah.
Vamos restaurar a lei islâmica no mundo.
Que diabos é jahiliyyah?
O tempo das trevas antes do Alcorão.
Aonde estamos indo, Jabril?
Para o paraíso.
E vocês, para o inferno.
Istishhadi.
Esses caras são mártires.
Significa que esta é uma missão suicida.
Sim.
Sr. Wilson, sou Marty Deeks, detetive da polícia.
Eu odeio porcos.
Mas, pelo visto, é um saudosista.
Sério, quem ainda chama tiras de porcos?
Tenho que lhe fazer algumas perguntas.
Eu não falo com porcos.
Tudo bem, o que acha da Marinha? Pois estou no NCIS.
Serviço de Investigação de Crimes Navais.
Já ouviu falar? Não? Nós somos muito legais.
As garotas se jogam em cima da gente, é incrível.
A questão é: Dois dos nossos agentes,
que por acaso são meus amigos, estão presos em seu submarino.
Prefiro morrer a dizer qualquer coisa.
Você vai, se não falar logo.
Vá para o inferno!
Nem meus rapazes nem os informantes deles
sabem de novidades nas ruas.
Acho que ainda estão empacotando drogas,
mas a hora está passando.
Sim, eu estou ciente disso. Obrigada.
Não quis dizer que não estava.
Bom.
Tudo bem, só tenho um objetivo:
Encontrar as drogas e prender quem as tem.
Não quero roubar seu namorado.
Deeks não é meu namorado. É meu parceiro.
Meu Deus, vocês vivem em negação.
Por isso são tão ligados.
Fique à vontade para calar a boca.
Se eu fosse você, iria em frente.
Curta o final de semana antes que surte ou algo do tipo.
Não me admira que goste dele. Ambos falam como dois idiotas.
Cuidado, querida.
Não deixe que essa frustração sexual reprimida
force você a dizer algo de que vá se arrepender.
Você precisa parar de se meter.
Deixe o cara subir no capô e trocar seu óleo
antes que alguém o faça.
- Isso é uma ameaça? - Não, isso é um fato.
Aqui está uma ameaça: Fique longe do meu parceiro.
Isso é um aviso:
Saia da minha frente antes que eu quebre
esse seu nariz bonito. Isso é uma ameaça.
Parem com isso!
O que há com vocês duas?
Vamos sair daqui!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Espere!
Não quero o seu pedido de desculpas.
Bom, porque não terá um.
Recibos de fertilizantes.
10 sacos por vez de vários lugares diferentes.
Estão construindo uma bomba?
Ou transformaram o submarino em uma.
Já vi que você era o gênio da matemática na escola,
mas acha mesmo útil usar o seu tempo nisso?
Eu era um gênio em matemática,
e estou tentando calcular o quanto de ar nos resta.
Isso é um cilindro, então o volume é PIr²
então são cerca de um metro e meio por três.
Sem contar com o nariz, o que dá cerca de 15 metros cúbicos.
Nós respiramos 0,03 metro cúbico a cada 2 minutos, o que dá
250 minutos. 4 h. Vamos comemorar.
Sim, se não precisássemos expirar.
Cada vez que expiramos, o nível de gás carbônico aumenta.
Por que sempre tem que ser pessimista?
Quando o nível de CO2 chega a 3%
respiramos duas vezes mais rápido.
Depois, quando atinge 5%, serão quatro vezes.
Além disso, vamos começar a sentir
desorientação, visão turva...
perda de consciência e eventualmente morte.
Aposto que para você é muito divertido, não é?
"De quanta pressão é preciso
para quebrar o crânio de um gato?"
Estamos em linha reta há um longo tempo.
Isso é bom.
Menos chance de bater em alguma coisa.
Certo.
Se você quer atacar a América
e tem uma bomba debaixo d'água...
Onde você a usaria se não num cais lotado?
- Em uma ponte na hora do rush. - Certo.
Uma plataforma de petróleo.
É um desastre ambiental, perda de vidas.
Sem falar no simbolismo do petróleo.
Navio de cruzeiro.
Um monte de civis inocentes.
Ícone dos excessos do Ocidente.
Um navio de guerra.
Estamos indo para San Diego.
Onde o USS Van Buren está atracado.
Você destrói um porta-aviões americano,
e é como se fosse Natal para os insurgentes.
Você fala sobre o simbolismo...
Sem mencionar o desastre ambiental.
O USS Van Buren é movido a energia nuclear.
Há dois reatores nele.
A Marinha vai estar nos procurando.
Eles também têm medidas de segurança na base,
mas... não podemos correr o risco dessa coisa chegar lá.
Se não podemos forçá-los a subirem à superfície...
Temos que afundar essa coisa.
Sabe o que isso significa?
Sim.
Cada recibo é para dez sacos de 50 quilos de fertilizante
pagos em dinheiro.
Eu chequei lojas de jardinagem e utilidades domésticas
em um raio de 15 quilômetros, e até agora
eu tenho três compras idênticas.
Então, temos duas toneladas de explosivos.
Em que nada foi achado na casa.
Quanta coca havia no submarino?
Não sei, 9, talvez 10 toneladas.
Se eles substituíram por fertilizante...
Eles têm uma bomba gigante debaixo d'água.
Eric?
Ela está de volta.
Diga-me o que está acontecendo e onde diabos está Granger?
Você foi pago para projetar e construir
um submarino para contrabandear
toneladas de cocaína para o país.
- Não, eu... - Cale essa maldita boca.
Se você abrir a boca mais uma vez,
a não ser para responder uma pergunta,
enrolo sua língua no meu punho e soco você com ela.
- Eles mataram minha mulher. - Isso é sua culpa.
Pelo que sei, a morte dela fazia parte do seu acordo.
Isso não é verdade.
Por que não afundaram o submarino depois da entrega?
- Eu não sei. - Eles não farão outra entrega.
Então eles devem ter outro plano.
Se você não cooperar, vai ser cúmplice
no que quer que aconteça aos dois agentes federais.
Espero que eles morram. Dolorosamente.
Você quer dizer como você?
Não estou morrendo.
Não está?
Certo, deixa eu te mostrar algo muito especial.
Sorria.
É você, Wilson.
Você tem queimaduras em mais de 70% do corpo.
Eu me recuso a morrer.
Eu me recusei a crescer. Na verdade...
Isso tem funcionado muito bem para mim.
Mas você, por outro lado... Vamos ver?
"Sobrevivência de queimados".
É a regra dos nove.
Você tem 9% para cada braço, 18% para cada perna,
9% para o tronco anterior, 9% para o tronco posterior,
outros 9% para a cabeça.
Você tem 6% para queimaduras,
outros 2% para feiúra se formos generosos na conta.
Pegamos esse número e somamos sua idade
e se esse número for maior que 100, você não sobreviverá.
Você tem 32, e isso é... 48, 52, 61, 70.
70 mais 32
Isso dá cento e...
102.
Você está morrendo, Wilson.
Você está morrendo.
Não, não. Veja, não...
Você não quer fazer isso
porque o sal de suas lágrimas vai arder suas queimaduras.
Dane-se, bicha!
Bicha? Eu não sou o único a chorar.
Isso está... está ficando estranho.
Quer um pouco de água ou algo?
- Não. - Água, não?
Que tal... uísque?
Olhe esses olhos brilhantes.
É engraçado porque sempre carrego isso
no caso de eu levar um tiro de algum perdedor como você.
Penso que, se eu vou morrer...
pelo menos posso tomar um trago antes de ir.
Aqui, irmão.
Uma coisa.
Onde está o seu submarino?
Seu filho da mãe.
Tudo bem, como quiser.
Deus, isso é bom.
Eu vi um cara com uma broca na cabeça.
Ele provavelmente quer uma bebida.
Não é o meu submarino!
Como vamos afundá-lo?
Precisamos de uma broca grande
ou um maçarico de corte para romper o casco.
Uma reação térmica poderia fazer isso?
Talvez.
Precisamos de magnésio para inflamar o óxido de ferro.
Temos muita ferrugem aqui da corrosão pela água salgada.
Precisamos recolher o quanto pudermos.
Colocamos alumínio para aumentar a temperatura,
isso pode derreter uma solda ou abalar sua integridade.
Mas não temos magnésio.
Temos o lítio das baterias.
Lítio.
É um metal alcalino.
Altamente reativo e inflamável.
É um combustível de fusão usado em armas termonucleares.
Um curto-circuito nas baterias pode induzir a fuga térmica.
Nunca te vi tão animado com um plano de suicídio.
O submarino pertence ao hadjis.
- Quem? - Alguns caubóis de camelo
mandaram construir para trazer as drogas.
Você tem nomes para mim?
Um cara chamado Jabril.
Nós o chamávamos de Jar Jar Binks.
Certamente ele gostava disso. Algum sobrenome?
Não.
De onde ele é?
Síria, Iraque. Eu não sei.
Algum buraco do Oriente Médio.
E onde estão as drogas agora?
Eu não vou te dizer isso.
Deus, isso é bom.
Eu sinto... que devíamos apenas...
ser honestos, um com o outro.
Façamos assim: ninguém vai saber.
Pense nisso. Seus irmãos vão pensar
que você morreu defendendo a causa.
Evitará que toneladas de cocaína vão para as ruas,
será tipo uma troca para sua vida após a morte.
E sejamos sinceros, você vai precisar disso.
Mike?
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Está bem, está bem.
Um cara chamado Verme está reembalando tudo na casa dele.
Não sei o nome real dele, eu juro.
É atrás de um restaurante chinês em Reseda.
Então tem um supremacista
branco trabalhando num restaurante chinês?
Por isso nunca devemos julgar um livro pela capa.
- E minha bebida? - Essa?
Você não pode beber nessas condições.
Estou só brincando.
É uma droga de suco de maçã!
- Seu bastardo mentiroso! - Eu sei, a boa notícia
é que menti sobre as queimaduras.
Só foram 25% do corpo, você vai viver.
Aproveite a prisão.
Não, filho da mãe!
- Precisa trocar o catéter. - Checarei.
Tome cuidado com isso, é altamente corrosivo.
Fósforo? Isqueiro?
- Nada? - Você quer...
Tente não inalar a fumaça.
Está pronto?
Pode acender.
Fogo no buraco.
O que é isso?
É fogo.
Agora, G.
Afaste-se, não está dando certo.
O casco foi rompido. Esse é o alarme de inundação.
Fizeram um buraco no casco?
Mesmo com o compartimento cheio,
isso não nos afetará ou à nossa missão.
Incline a popa o quanto puder para equilibrar.
- Vá. - Sim.
- O que está fazendo? - Código Morse.
A Marinha pode estar ouvindo.
Desculpe se estou atrapalhando seu joguinho, Candy Crush.
Estou escrevendo para Michelle e as crianças.
- Sairemos daqui, Sam. - No caso de não sairmos.
Diga a ela que morri salvando sua vida, certo?
Está zombando da carta que deixarei à minha família.
- Muito cedo? - Qual o seu problema?
Nunca ouviu falar de humor negro?
Tentando irritar? Se sim, está conseguindo.
Ótimo, preciso de você bravo. Mas não comigo, com eles.
Porque mais cedo ou mais tarde vão abrir a escotilha,
e quando isso acontecer, estaremos prontos.
Esse é seu plano?
Não vão abrir a escotilha para arriscar inundar o resto.
- Seria idiotice. - Confie em mim,
tenho um bom pressentimento desse plano.
Lembra de quando falei que o CO2 afetaria sua capacidade
de pensar corretamente? Está acontecendo.
Ou eles abrem a escotilha,
- e nós saimos atirando. - Ou afundamos.
Ou a Marinha receberá minha mensagem.
- E depois nos explodirão. - De qualquer maneira,
não vamos deixar eles chegarem a San Diego, não é?
- Está certo. - O que eles estão fazendo?
Estão tocando a canção dos desesperados.
Não. Acho que isso é código Morse.
Estão tentando alertar a Marinha.
A água que está entrando está nos atrasando mais.
Devem ter desarmado a bomba da escotilha.
Não podemos arriscar emergindo.
Desvie o quanto puder de energia para os motores.
Desligue o resto.
- Luzes? - Luzes,
ventilação, tudo.
Eu entendo, senhor.
Eu estava indo para Washington...
Sim, senhor.
Eu irei, senhor.
Deeks tem um nome e a possível localização das drogas.
O cara se chama Verme, ou Richard Miller.
Trabalha no restaurante A Grande Muralha
- na Sherman Way, em Reseda. - Alerte os outros.
Ele citou também alguém que pode ter pago pelo submarino.
Jabril. Mas é um nome comum, e não tenho o sobrenome.
E?
E também captei uma transmissão naval.
O comando da Terceira Frota lançou um alerta anti-submarino
com dois helicópteros e um jato caça-submarinos Poseidon.
Chamada identificada como Talon-Cinco-Cinco.
- Hetty, eles têm... - Eles têm ordens
de localizar e destruir o submarino em meia hora, sei.
O que podemos fazer?
Rezar...
Alto, e com fervor.
Eles não precisam de orações.
Isso é permitido.
Isso é desrespeitoso.
Não precisamos de Salat,
nem de Ghusl, muito menos de Kafan.
Seremos enterrados sob nosso sangue e vestes
porque Shaheed ressucita em Yawm Al-Din.
E o cheiro do nosso sangue
será como um perfume de aroma doce.
Conecte os detonadores.
Temos alguns carros ali atrás no... beco.
O que diabos houve com vocês? Saíram no tapa?
Não seja idiota.
Sério, encontraram com skinheads?
- Sim. - Não.
- Não se preocupe. - Eles estão lá dentro?
Não cheguei perto. Tem um cachorro.
- Tem medo de cães? - Não falo
de um cocker spaniel. Aquilo parecia uma hiena.
Quer saber? Aquilo devia ser uma hiena.
Ela estava rindo para você?
Não, não. O que... O que é isso?
Eu não... Eu não gosto disso. Não gosto.
Não mesmo. Nem um pouco.
Tudo bem.
Vamos pela frente, vão pelos fundos ao nosso comando.
- Parece um bom plano. - Perdi alguma coisa?
Sim, algo chamado córtex cerebral.
Desculpe, ainda não abrimos.
Não estamos aqui para comer.
Queremos ver se o lugar serve para nossa recepção.
Vamos nos casar.
- Parabéns. - Obrigado.
Para ser honesto, pensei que ela nunca pediria.
O quê? Ele está brincando.
Ele é um brincalhão.
Admito. Eu fiz o pedido, mas só depois
que a irmã dela me deu fora.
Pare. Ela pensará que é sério.
Não é tão ruim assim, Madge.
São gêmeas, e como só dá para casar com uma nesse estado,
eu queria uma esposa troféu, peguei o 2º lugar.
Segundo lugar!
Você será uma noiva linda.
Concordo.
Obrigada.
Voltem depois para falar com o gerente.
- Eu não agendo essas coisas. - Tudo bem. Apenas vamos dar
- uma olhadinha. - Desculpe, não.
Agora ninguém pode entrar.
Vocês terão que sair.
Eu falei com Richard, Madge, e ele disse
- que você cuidaria bem de nós. - Quem?
Richard Miller, conhecido como Verme?
- Esse nome não me diz nada. - Sério?
Porque... Largue a tesoura. Solte.
- Talia, vamos entrar. - Largue a tesoura.
Agentes federais! Mãos ao alto!
Ajoelhem!
De joelhos, agora!
Tudo limpo.
Lembrem-me de nunca ficar no meio de vocês duas.
Pelo menos não quando estiverem armadas.
Tem uns 100 quilos aqui, fácil.
Tudo certo?
Certo.
Hetty, apreendemos as drogas. Ainda estavam embalando.
Parece que está tudo aqui.
Lamento dizer que temos outro problema.
- Que problema? - A Marinha está caçando
- o submarino. - Eles deveriam fazer isso.
Deram ordens para destruí-lo.
Então, você tem que ligar e ganhar tempo.
Acho que já cobrei todos os meus favores em Washington.
No momento não sou muito bem vinda.
E o diretor-assistente?
Callen e Sam estão no submarino, senhor.
Estou ciente disso, Blye.
Farei qualquer coisa para trazê-los de volta
- mas isso não é sobre eles. - É sobre o que, então?
É o que eles podem estar planejando fazer.
O USS Van Buren tem 508 oficiais,
e 3789 marinheiros a bordo.
Também tem dois reatores nucleares,
75 aeronaves e quase 4 milhões de litros de combustível.
Sem falar de todo o equipamento bélico
que está nos aviões e das armas no navio.
Precisa nos tirar daqui. Temos que fazer algo.
- Tipo? - Qualquer coisa.
Podemos conseguir um helicóptero?
- Não, provavelmente não. - Mas eu posso.
- Peguem seus equipamentos. - Ótimo.
Obrigada, Owen.
Preparar para o lançamento do sonar de profundidade em 3,
2, 1.
Lançar.
Estamos afundando.
Não tenho certeza.
Não, eu posso sentir.
À medida que a proa se enche de água ela se inclina.
O motor vai tentar compensar, mas com a resistência e peso...
Seria preciso mais potência.
Não temos, já que desconectamos as baterias.
Podemos conseguir avançar sem afundar,
mas uma hora o peso vai vencer.
Vamos afundar como uma pedra, G.
Eu amo quando um plano dá certo.
É aí quando você diz:
"Tenho pena do imbecil que mexeu comigo."
Estou começando a achar que teria sido melhor com Deeks.
O que diabos foi isso?
- Foi do lado de fora. - Carga de profundidade.
- Eles sabem que estamos aqui. - Estamos invisíveis
para os infiéis.
Allah Akbar.
É provavelmente um sonar de profundidade.
É ativado por comando para captar informações
como distância, comportamento e espectro Doppler.
Então a próxima explosão será um torpedo?
Se eles nos localizarem.
Vamos fazer com que nos achem.
Voce está bem?
Estou.
Toda essa massa muscular...
Consome muito oxigênio.
Se nós sairmos daqui...
você deveria pensar em fazer Pilates.
Que tal parar de falar para não gastar ar?
Eles vão abrir essa escotilha.
- Logo, logo. - É melhor que sim.
Porque essa é a nossa única esperança.
Quão próximos estamos?
Não temos ideia de aonde foram,
mas pela velocidade máxima do submarino, vocês estão perto
do ponto mais longe que poderiam. É uma área grande.
Beale, você pode nos dar acesso à aeronave de busca da Marinha?
- Posso tentar. - Uma ova que você tentará!
- Eu preciso que você faça! - Sim, senhor.
O que acontece agora?
Acho que agora é quando você aparece com um plano.
Não é a sua vez de nos salvar?
A água que entra está fazendo a proa afundar.
Não temos força o bastante para conter a inundação.
Temos que bombear a água ou não vamos conseguir.
Se abrirmos a escotilha, inundaremos a ponte.
Vamos cortar a eletricidade.
Usamos os controles manuais,
então bombeamos a água para fora
depois de matá-los.
Kensi, dê a volta,
você foi mais longe que o submarino poderia chegar.
Entendido. Vamos dar a volta.
- Tenho uma transmissão do jato. - Vamos ouvir.
COMANDO-Terceira-Frota, aqui é Talon-Cinco-Cinco,
temos contato acústico com submarino não identificado
designado Whiskey-Um-Tango-Zero.
Talon-Cinco-Cinco, entendido.
Preparar armas em posição um, status a postos.
Elimine Whiskey-Um-Tango-Zero.
COMANDO-Terceira-Frota, aqui é Talon-Cinco-Cinco.
Câmbio, desligo.
Senhor, tenha misericórdia.
Mate-os.
Ali!
Podemos levar essa coisa para a superfície?
Tem muita água e a energia acabou.
Nossa única esperança é uma subida livre.
Não conseguiremos abrir a escotilha
até que o submarino esteja cheio de água
- e a pressão se iguale. - Temos que inundar tudo.
Antes de abrirmos a escotilha
você tem que encher seus pulmões de ar
e gritar o caminho todo até a superfície.
Não parece muito viril.
Se não fizer, o ar vai expandir e seus pulmões vão explodir.
Vamos lá, mexa-se.
Sim, eu entendo a ameaça, Almirante,
mas tenho dois agentes naquele submarino.
Só estou pedindo para tentar neutralizá-lo,
em vez de afundá-lo.
Sim, senhor.
Eu entendo, senhor.
Todos os postos, lançamento ao meu sinal.
Em 3, 2, 1.
Torpedo lançado.
Deeks!
COMANDO-Terceira-Frota, aqui é Talon-Cinco-Cinco.
Submarino Whiskey-Um-Tango-Zero...
- contatado e destruído. - Meu Deus.
Ainda está pensando em comprar aquele barco?
- Ainda acha isso engraçado, né? - Muito engraçado.
Lembrou de pegar as chaves do carro?
Filho da mãe!
Parece que vamos nadar e andar para casa.
Talvez não.
Temos sobreviventes na água.
- Sam, Callen! - Pessoal, achamos eles!
- Vejo os dois. - Fale de novo, Kensi.
Callen e Sam estão vivos.
Eu repito: Callen e Sam estão vivos.
Eles estão na água!
Obrigado.
Você não vai à casa de barco?
Eu mandei a Nell.
O que eu devo dizer a Washington
quando eles ligarem para saber onde você está?
Eu sempre fui parcial quando se trata da verdade.
Não estou certo se eles sabem o que é isso,
ou mesmo se eles se importam.
Você sente...
que está ficando muito velho para isso?
Sim.
Todo maldito dia.
Acho que você pode ter rompido o tímpano.
O quê?
Tiveram sorte da concussão não ter matado vocês dois.
Maldita sorte.
Passei para ver se estão bem. Fico feliz de ver que estão.
Fazemos esse tipo de coisa o tempo todo.
Nossa, nem me fale.
Nada temam, o Doutor Deeks chegou.
Nerd Herd, você pode pegar...
- algumas canecas de cerveja? - Tudo bem.
Então, como estão nossas pequenas sereias?
Certo, essa é minha deixa para ir embora.
Mas, pessoal, obrigada por tudo.
Foi um prazer trabalhar com vocês.
- Foi tão bom conhecer você. - Sim.
Vou te ligar, vamos nos encontrar.
- Conversar um pouco... - Sim, vamos.
Tudo bem.
- O quê? O que foi isso? - Não se preocupe.
Deeks, o que está fazendo?
Nós temos cerveja e temos rum escuro.
- Não. - Sim.
Senhoras e senhores, garotos e garotas, nós temos...
- Cargas de profundidade. - Você é ridículo.
Dê-me uma.
- Um brinde aos... - Parceiros.
- Amigos. - Amigos.
Amigos e parceiros.
3, 2, 1.
- Vai! - Isso aí!
- Nossa, isso é delicioso. - Droga.
Power Subs Team O poder da qualidade!
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com