1 00:00:00,940 --> 00:00:04,173 VARSÓVIA, POLÔNIA 2 00:00:19,842 --> 00:00:21,237 Deitem-se todos! 3 00:00:26,090 --> 00:00:27,492 Ande logo! 4 00:00:30,639 --> 00:00:32,066 Deitem agora! 5 00:00:40,656 --> 00:00:42,831 - 6 minutos! - 6 minutos. 6 00:00:44,891 --> 00:00:46,253 Está atrasada. 7 00:00:48,430 --> 00:00:50,289 - Quantos foram? - Três. 8 00:00:50,290 --> 00:00:51,910 É a segunda vez em poucas semanas. 9 00:00:51,911 --> 00:00:55,186 Tudo foi muito educado. Algumas perguntas e repostas... 10 00:00:55,187 --> 00:00:57,023 Aí as coisas esquentaram. 11 00:01:03,562 --> 00:01:06,452 Esse negócio com a sua esposa, essa perseguição, 12 00:01:06,453 --> 00:01:08,663 está pressionando você de maneiras que não gosto. 13 00:01:08,664 --> 00:01:09,990 Não comece, Kate. 14 00:01:09,991 --> 00:01:12,804 Eu cuido do meu trabalho, e você, do seu. 15 00:01:16,803 --> 00:01:18,199 É o Worboliski. 16 00:01:20,316 --> 00:01:21,716 Henryk. 17 00:01:21,717 --> 00:01:23,511 - É Varsóvia. - O que aconteceu? 18 00:01:23,512 --> 00:01:25,594 Foi atingida 20 minutos atrás. 19 00:01:25,595 --> 00:01:27,676 - O que sabemos? - São profissionais. 20 00:01:27,677 --> 00:01:30,421 Precisão militar. Seis minutos para entrar e sair. 21 00:01:30,422 --> 00:01:31,764 Inventário? 22 00:01:31,765 --> 00:01:34,664 Cofres estourados, dinheiro faltando. 23 00:01:34,666 --> 00:01:36,062 Eles estão calculando agora. 24 00:01:36,063 --> 00:01:38,309 Mas nós sabemos do que eles estavam atrás. 25 00:01:39,119 --> 00:01:40,517 Hora de irmos! 26 00:01:45,275 --> 00:01:46,627 Vamos! 27 00:01:47,500 --> 00:01:49,299 Hora de cobrirmos nossas pistas! 28 00:01:57,586 --> 00:02:00,413 Avise Dubicki. Veja se ele sabe algo do grupo. 29 00:02:00,414 --> 00:02:02,634 Quero um relatório em uma hora. 30 00:02:06,718 --> 00:02:08,045 Interessante. 31 00:02:15,046 --> 00:02:17,272 Sr. Kaplan, desculpe. 32 00:02:18,839 --> 00:02:20,405 Você está certa. 33 00:02:22,178 --> 00:02:24,735 Estou me arriscando demais. 34 00:02:27,319 --> 00:02:30,328 Dê um tempo. Leia um livro. 35 00:02:31,019 --> 00:02:33,301 Você vai encontrar sua esposa. 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,377 Querido... 37 00:02:41,520 --> 00:02:42,993 Que inferno. 38 00:02:49,117 --> 00:02:52,200 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 39 00:02:52,201 --> 00:02:54,831 2ª Temporada | Episódio 02 40 00:03:01,909 --> 00:03:03,626 Olá, querida. 41 00:03:03,627 --> 00:03:05,436 Você entendeu tudo errado. 42 00:03:05,437 --> 00:03:07,141 Machucar-me não... 43 00:03:08,025 --> 00:03:09,560 Reddington não liga para mim. 44 00:03:09,561 --> 00:03:13,593 É porque estou escondida para proteger meu filho. 45 00:03:13,594 --> 00:03:18,528 Sabe de uma coisa? Você tem uma boca linda. 46 00:03:18,629 --> 00:03:20,478 É perfeita. 47 00:03:30,576 --> 00:03:31,943 Lizzy! 48 00:03:31,944 --> 00:03:34,307 Quero te apresentar para minha manicure, 49 00:03:34,308 --> 00:03:36,394 Rosa Heredia. 50 00:03:36,395 --> 00:03:38,182 É dela que estava falando; 51 00:03:38,183 --> 00:03:42,263 que ela namorava o toureiro com nove dedos de Juarez. 52 00:03:42,264 --> 00:03:44,071 Ela é uma artista, 53 00:03:44,072 --> 00:03:47,423 treinada na escola de medicina latino-americana em Havana. 54 00:03:47,424 --> 00:03:49,532 - Escola médica? - Cirurgiã do trauma. 55 00:03:49,533 --> 00:03:52,351 Abandonou no último ano de residência. 56 00:03:52,748 --> 00:03:56,156 Deixe-nos a sós por um momento, por favor. 57 00:04:01,737 --> 00:04:03,503 Sua ex-esposa... Você a achou? 58 00:04:03,504 --> 00:04:06,471 Jennifer. O que soube da Jennifer? 59 00:04:07,045 --> 00:04:10,552 Confirmei que sua filha estava em prisão preventiva 60 00:04:10,553 --> 00:04:12,013 com a mãe dela em 1990. 61 00:04:12,014 --> 00:04:15,967 A agência de aplicação de leis perdeu contato há sete anos. 62 00:04:16,207 --> 00:04:18,202 Ela está desaparecida. 63 00:04:23,581 --> 00:04:26,508 - Banco Monarch Douglas. - O quê? 64 00:04:26,509 --> 00:04:28,955 O banco favorito dos criminosos internacionais, 65 00:04:28,957 --> 00:04:32,013 ditadores, terroristas, gestores de fundo de cobertura. 66 00:04:32,015 --> 00:04:33,943 A sede é aqui nos EUA 67 00:04:33,944 --> 00:04:36,053 e os depósitos são garantidos pelo FDIC, 68 00:04:36,054 --> 00:04:37,477 o que os firma 69 00:04:37,478 --> 00:04:40,632 no reduto jurisdicional da sua agência. 70 00:04:40,633 --> 00:04:42,772 Têm filiais em 63 países, 71 00:04:42,774 --> 00:04:44,472 mas a operação criminal dele 72 00:04:44,473 --> 00:04:47,903 é executado a partir de uma filial em Varsóvia. 73 00:04:47,905 --> 00:04:52,271 E é o último lugar da terra que alguém roubaria. 74 00:04:52,273 --> 00:04:55,392 Há menos de duas horas, 75 00:04:55,393 --> 00:04:57,610 a filial em Varsóvia foi assaltada. 76 00:04:57,646 --> 00:05:01,181 - O que foi roubado? - Segundo a declaração, nada. 77 00:05:01,182 --> 00:05:02,744 E segundo você? 78 00:05:03,272 --> 00:05:04,664 Tudo. 79 00:05:07,023 --> 00:05:09,879 Dante Stewart, o notório traficante de armas. 80 00:05:09,880 --> 00:05:13,747 O cartel Juarez, todo o clã Marbella. 81 00:05:13,748 --> 00:05:15,987 Reddington afirma que são alguns dos criminosos 82 00:05:15,988 --> 00:05:17,615 que canalizam dinheiro pelo Monarch. 83 00:05:17,616 --> 00:05:20,670 Nossos contatos no Tesouro dizem ser registros limpos. 84 00:05:20,671 --> 00:05:22,502 Estão completamente conformes. 85 00:05:23,622 --> 00:05:25,652 Apesar disso, de acordo com Reddington, 86 00:05:25,653 --> 00:05:28,203 são notórios por lavar dinheiro para a elite criminosa 87 00:05:28,204 --> 00:05:29,730 sem contabilização rastreável. 88 00:05:29,731 --> 00:05:31,867 Tem que haver algum tipo de registro. 89 00:05:31,868 --> 00:05:33,802 Deve ser isso que eles estão procurando. 90 00:05:33,803 --> 00:05:35,960 - O livro-razão. - Que parece ser mais valioso 91 00:05:35,961 --> 00:05:38,383 que milhões em ativos que eles deixaram no cofre. 92 00:05:38,384 --> 00:05:40,572 O banco não pode cooperar sem se comprometer. 93 00:05:40,573 --> 00:05:41,984 Se derrubamos o Monarch, 94 00:05:41,985 --> 00:05:44,767 obtemos o nome de todo criminoso que canaliza dinheiro por ele. 95 00:05:44,768 --> 00:05:46,578 Falarei com o encarregado na Polônia. 96 00:05:46,579 --> 00:05:48,563 Quero vocês no próximo voo para Varsóvia. 97 00:05:48,964 --> 00:05:50,999 - Sim, senhor. - Aram. 98 00:05:52,633 --> 00:05:54,602 - Tudo bem? - Sim, estou bem. 99 00:05:54,603 --> 00:05:56,503 Apenas perdi meu trem. 100 00:05:58,810 --> 00:06:00,168 O que foi? 101 00:06:23,747 --> 00:06:26,738 - O que é isso? - Estava na recepção. 102 00:06:46,994 --> 00:06:49,132 VARSÓVIA, POLÔNIA 103 00:06:49,133 --> 00:06:51,371 - Agente Paul Salerno. - Agentes Ressler e Keen. 104 00:06:51,372 --> 00:06:53,611 Nós estabelecemos uma cooperação conjunta local, 105 00:06:53,612 --> 00:06:55,838 bem como ordens de extradição de qualquer suspeito, 106 00:06:55,839 --> 00:06:57,378 mas enquanto estiverem no país, 107 00:06:57,379 --> 00:06:59,210 não terão poder de efetuar prisões 108 00:06:59,211 --> 00:07:00,737 e estarão, claro, desarmados. 109 00:07:00,738 --> 00:07:02,417 Recebemos instruções antes de sairmos. 110 00:07:02,418 --> 00:07:05,318 Ouvi dizer que vocês são parte de alguma força-tarefa de elite. 111 00:07:05,319 --> 00:07:07,965 - Onde está o cofre? - A cena está sendo processada. 112 00:07:07,966 --> 00:07:09,594 Chegamos bem na hora, então. 113 00:07:13,665 --> 00:07:16,210 Nossas fontes disseram que nada foi roubado. 114 00:07:16,211 --> 00:07:18,447 Suas fontes estão erradas. 115 00:07:18,448 --> 00:07:20,893 Matt Strickland, vice-presidente executivo de operações. 116 00:07:20,894 --> 00:07:23,438 Agentes Ressler e Keen, FBI. 117 00:07:23,439 --> 00:07:26,187 Entendemos que vocês têm sede em Manhattan. 118 00:07:26,188 --> 00:07:28,121 Eu voei até aqui assim que recebi a notícia. 119 00:07:28,122 --> 00:07:30,870 Nossa culpa. Confusão em comunicação corporativa. 120 00:07:30,871 --> 00:07:32,600 O comunicado da imprensa estava errado. 121 00:07:32,601 --> 00:07:35,451 Fugiram com mais de US$ 400 mil em títulos ao portador. 122 00:07:35,452 --> 00:07:37,894 Lançaremos uma declaração corrigida pela manhã. 123 00:07:37,895 --> 00:07:39,828 Precisamos ter acesso aos seus dados. 124 00:07:39,829 --> 00:07:42,373 Procedimentos operacionais, empregados. 125 00:07:42,374 --> 00:07:44,104 Claro. Providenciarei. 126 00:07:44,105 --> 00:07:45,631 Qualquer coisa que precisarem... 127 00:07:47,259 --> 00:07:49,448 garanto que terão nossa completa cooperação. 128 00:07:49,449 --> 00:07:50,924 Obrigado, sr. Strickland. 129 00:07:50,925 --> 00:07:52,350 Se me dão licença... 130 00:07:56,216 --> 00:07:58,659 O que estava pensando com aquele comunicado à imprensa? 131 00:07:58,660 --> 00:08:00,390 O importante é A Fórmula. 132 00:08:00,391 --> 00:08:02,527 A Fórmula é o problema! 133 00:08:02,528 --> 00:08:05,072 A fórmula sumiu. Ou seja, o dinheiro sumiu. 134 00:08:05,073 --> 00:08:08,023 Clientes estão ligando. Eles estão preocupados. 135 00:08:08,024 --> 00:08:09,450 Se não consertarmos isso agora, 136 00:08:10,381 --> 00:08:11,791 estaremos todos mortos. 137 00:08:14,568 --> 00:08:15,892 Tudo bem. 138 00:08:18,278 --> 00:08:19,630 Faça-me um. 139 00:08:23,905 --> 00:08:25,432 Coronel Yusuf. 140 00:08:29,403 --> 00:08:33,148 Não há inconsistência nas declarações das testemunhas. 141 00:08:33,149 --> 00:08:35,409 Eles hackearam o sistema, o desligaram, 142 00:08:35,410 --> 00:08:38,564 e apagaram tudo até meia-hora antes da invasão. 143 00:08:43,488 --> 00:08:44,887 O que foi? 144 00:08:47,699 --> 00:08:49,671 A polícia de trânsito enviou gravações. 145 00:08:49,672 --> 00:08:51,097 - Você tem uma imagem? - Tenho. 146 00:08:51,098 --> 00:08:54,558 Mas num ângulo ruim. Não se vê o que aconteceu dentro. 147 00:08:54,559 --> 00:08:58,273 Mas eles pegaram os bandidos entrando e saindo. 148 00:08:58,275 --> 00:09:00,055 Estou espelhando os dados. Você vê isso? 149 00:09:00,056 --> 00:09:02,395 Sim, estou vendo. Continue. 150 00:09:02,396 --> 00:09:04,127 Temos cinco suspeitos. 151 00:09:04,128 --> 00:09:06,099 Não se adiante. 152 00:09:06,100 --> 00:09:07,423 Olhe isso. 153 00:09:09,624 --> 00:09:12,067 Seis. Tenho seis. Isso está certo? 154 00:09:12,068 --> 00:09:14,511 Sim. Entraram cinco, saíram seis. 155 00:09:14,512 --> 00:09:16,954 Aram, você pode dar zoom no número 4? 156 00:09:16,955 --> 00:09:18,379 Entendi. 157 00:09:21,433 --> 00:09:22,858 É uma mulher. 158 00:09:22,859 --> 00:09:24,946 Ela parece assustada. 159 00:09:24,947 --> 00:09:27,337 Isso não é um roubo. Foi um sequestro. 160 00:09:33,061 --> 00:09:35,907 Só uma funcionária deu entrada na filial de Varsóvia 161 00:09:35,908 --> 00:09:39,769 no dia do incidente e não deu saída. Kaja Tomczak. 162 00:09:39,770 --> 00:09:42,769 - O que nos diz sobre ela? - Nada, receio. No meu cargo, 163 00:09:42,770 --> 00:09:45,444 normalmente tenho pouco contato com filiais desse tamanho 164 00:09:45,445 --> 00:09:47,798 e nenhum contato com gerentes de contas júnior. 165 00:09:47,799 --> 00:09:49,729 Antes do roubo, ela foi para casa doente. 166 00:09:49,730 --> 00:09:52,473 Ela deve ter esquecido de dar baixa no cartão na saída. 167 00:09:52,474 --> 00:09:54,303 Rápido no gatilho. 168 00:09:54,304 --> 00:09:56,132 Essa estava na ponta da língua, não é? 169 00:09:56,133 --> 00:09:59,588 Desculpe, não entendo isso de "rápido no gatilho". 170 00:09:59,589 --> 00:10:02,231 - Já chega, Kloza. - Isso é sua comédia americana? 171 00:10:02,232 --> 00:10:04,321 Cale a boca! 172 00:10:04,322 --> 00:10:07,007 Sinto muito, agente Keen. A tensão está alta. 173 00:10:07,008 --> 00:10:08,634 Nunca fomos assaltados antes. 174 00:10:08,635 --> 00:10:11,886 Vamos precisar de uma cópia do arquivo de Kaja Tomczak. 175 00:10:11,887 --> 00:10:13,208 É claro. 176 00:10:14,873 --> 00:10:16,763 O apartamento pertence ao Monarch? 177 00:10:16,764 --> 00:10:18,605 Sim, e outros seis. 178 00:10:18,606 --> 00:10:20,847 Para quem fica aqui por longos períodos a trabalho. 179 00:10:20,848 --> 00:10:23,679 - É melhor que um hotel. - Conheceu bem a sra. Tomczak? 180 00:10:23,680 --> 00:10:26,636 Não. Ela era agradável, mas nunca falei com ela a sós. 181 00:10:26,637 --> 00:10:28,114 Há sempre homens com ela. 182 00:10:28,115 --> 00:10:30,084 - Homens? - Acompanhando-a até a porta, 183 00:10:30,085 --> 00:10:32,530 indo buscar comida, levando-a para o trabalho. 184 00:10:32,531 --> 00:10:34,874 Como guardas. Sempre guardas. 185 00:10:36,450 --> 00:10:37,804 Ressler. 186 00:10:39,285 --> 00:10:41,317 Sim, estamos a caminho. 187 00:10:41,318 --> 00:10:42,965 Encontraram a van usada na fuga. 188 00:10:46,523 --> 00:10:49,085 Tentaram incendiá-la usando um tipo de combustível. 189 00:10:49,086 --> 00:10:50,557 O fogo se apagou sozinho. 190 00:10:50,558 --> 00:10:52,351 Deveriam ter aberto uma janela. 191 00:10:56,621 --> 00:10:58,470 Vocês viram isso aqui? 192 00:11:00,599 --> 00:11:02,329 É sangue? 193 00:11:02,330 --> 00:11:04,276 Acho que não. 194 00:11:04,277 --> 00:11:06,631 Sabe que é onde as pessoas sentam, certo? 195 00:11:08,664 --> 00:11:10,216 Tem aroma de rosas. 196 00:11:10,217 --> 00:11:12,605 Risque um fósforo. Veja se pega fogo. 197 00:11:12,606 --> 00:11:14,695 - Cheque se é inflamável. - O quê? Por quê? 198 00:11:14,696 --> 00:11:16,034 Tem um isqueiro? 199 00:11:24,763 --> 00:11:26,393 É inflamável. 200 00:11:26,394 --> 00:11:30,786 Geleia. Recheio de um paczki de rosas embebidas em rum. 201 00:11:30,787 --> 00:11:32,923 Lamento, não sei o que é um packzi de... 202 00:11:32,924 --> 00:11:36,270 - É uma rosquinha de geleia. - Que amor. E agora? 203 00:11:36,271 --> 00:11:38,847 Agora nada. Descanse um pouco. 204 00:11:38,848 --> 00:11:41,550 Estarei aí em menos de 3 horas. Então veremos. 205 00:11:41,551 --> 00:11:44,868 A mina de cobre terá que esperar. Vamos para Varsóvia. 206 00:11:44,869 --> 00:11:47,701 Seus bens estão protegidos. É um probleminha de sistema. 207 00:11:47,702 --> 00:11:50,066 Disseram-me que Varsóvia foi atacada. 208 00:11:50,067 --> 00:11:51,482 Não há qualquer relação. 209 00:11:51,483 --> 00:11:54,931 Este é um problema de TI que será resolvido em algumas horas. 210 00:11:54,932 --> 00:11:57,561 Estou esperando para tomar posse de uma carga importante 211 00:11:57,562 --> 00:12:01,655 que está em um navio de carga próximo à costa de Mogadishu. 212 00:12:01,656 --> 00:12:03,207 Não posso receber a carga 213 00:12:03,208 --> 00:12:07,570 até confirmar o pagamento que fiz há 36 horas. 214 00:12:07,571 --> 00:12:09,946 E nós gostaríamos de antecipar os recursos. 215 00:12:09,947 --> 00:12:11,436 Está falando de um empréstimo? 216 00:12:11,437 --> 00:12:13,599 Sem juros, é claro. 217 00:12:14,581 --> 00:12:17,467 Sr. Strickland, creio que você virá até Nova York 218 00:12:17,468 --> 00:12:19,690 e conversaremos pessoalmente. 219 00:12:19,691 --> 00:12:21,885 Você responderá todas as minhas perguntas. 220 00:12:21,886 --> 00:12:23,207 Está bem? 221 00:12:38,277 --> 00:12:41,274 Chega de comida, Suka. 222 00:12:53,641 --> 00:12:55,082 Raymond! 223 00:12:55,998 --> 00:12:57,707 Apolonia. 224 00:13:00,758 --> 00:13:02,346 Minha querida. 225 00:13:03,770 --> 00:13:05,181 E Dembe. 226 00:13:05,182 --> 00:13:08,794 Como está meu menino querido e gentil? 227 00:13:09,608 --> 00:13:12,287 Tenho sonhado com paczki. 228 00:13:12,288 --> 00:13:14,454 Tentei matar minha vontade 229 00:13:14,455 --> 00:13:17,460 em uma lojinha do West Village em Nova York, 230 00:13:17,461 --> 00:13:20,366 mas o recheio é de geleia de ameixa. 231 00:13:20,367 --> 00:13:21,729 Consegue imaginar? 232 00:13:35,163 --> 00:13:38,176 Tem gosto de Patty Sutton. 233 00:13:38,177 --> 00:13:43,109 Devo admitir, maj dorga, tenho outros motivos. 234 00:13:43,110 --> 00:13:44,699 Um pouco de negócios. 235 00:13:44,700 --> 00:13:48,158 As vendas estão boas, o negócio vai bem. 236 00:13:51,004 --> 00:13:53,537 Terminei de catalogar o estoque. 237 00:13:53,538 --> 00:13:57,231 Você tem boas opções para escolher. 238 00:13:57,232 --> 00:14:00,666 Talvez algo para o meu favorito também. 239 00:14:00,667 --> 00:14:03,679 Minha avó costumava guardar a farinha na geladeira. 240 00:14:03,680 --> 00:14:06,351 - Por que será? - Para proteger dos carunchos. 241 00:14:06,352 --> 00:14:09,253 Claro. Carunchos. 242 00:14:10,628 --> 00:14:14,175 Fiquei sabendo que o banco de Monarch Douglas 243 00:14:14,176 --> 00:14:17,908 foi roubado ontem por algum dos seus clientes. 244 00:14:17,909 --> 00:14:21,563 E se os seus clientes forem investigados, Apolonia, 245 00:14:21,564 --> 00:14:23,960 seu negócio será investigado. 246 00:14:26,665 --> 00:14:28,702 Deus não pode proteger a senhora, 247 00:14:28,703 --> 00:14:30,292 mas eu posso. 248 00:14:32,867 --> 00:14:34,411 Mãos ao alto! 249 00:14:37,776 --> 00:14:39,978 Kaja Tomczak. FBI. 250 00:14:39,979 --> 00:14:41,930 O que estão fazendo aqui? 251 00:14:41,931 --> 00:14:44,842 - Que bom ver você também. - Está a salvo agora. 252 00:14:44,843 --> 00:14:47,503 Eu estava a salvo antes de vocês chegarem. 253 00:14:48,346 --> 00:14:50,399 Eu estava tentando fugir. 254 00:14:57,794 --> 00:14:59,495 Qual o ponto de encontro? 255 00:14:59,496 --> 00:15:01,036 O esconderijo do outro lado do rio. 256 00:15:01,037 --> 00:15:02,558 Estou mandando o endereço agora. 257 00:15:02,559 --> 00:15:03,997 O agente Salerno está a caminho. 258 00:15:03,998 --> 00:15:05,564 Vá em para o Rio Vistula. 259 00:15:05,565 --> 00:15:08,125 E os sócios dela? Foram identificados? 260 00:15:08,126 --> 00:15:10,444 Uma gangue de Varsóvia chamada Grupo Mayerchak, 261 00:15:10,445 --> 00:15:12,795 conhecidos por assaltos e lavagem de dinheiro. 262 00:15:12,796 --> 00:15:14,469 Negócio difícil para uma bancária. 263 00:15:14,470 --> 00:15:16,087 Pegue o depoimento. Quero saber tudo 264 00:15:16,088 --> 00:15:17,820 antes que o acordo de extradição acabe. 265 00:15:17,821 --> 00:15:21,026 Se a polícia sabe onde estou, Strickland também sabe. 266 00:15:24,928 --> 00:15:27,026 Estamos fazendo uma avaliação de ameaça. 267 00:15:27,959 --> 00:15:30,911 Vocês adoram dinheiro e termos militares. 268 00:15:30,912 --> 00:15:32,893 Suas táticas, estratégias, 269 00:15:32,894 --> 00:15:35,834 campanhas e aquisições hostis, hein? 270 00:15:37,032 --> 00:15:41,165 Você prometeu que tudo já estaria resolvido, 271 00:15:41,166 --> 00:15:42,528 e não está. 272 00:15:42,529 --> 00:15:44,369 Acha que eu viria até Nova York 273 00:15:44,370 --> 00:15:45,783 e encontraria você pessoalmente, 274 00:15:45,784 --> 00:15:48,699 se eu não confiasse no nosso controle da situação? 275 00:15:49,656 --> 00:15:52,688 A situação está tranquila. Seja paciente. 276 00:15:52,689 --> 00:15:54,256 Gosto de você, sr. Strickland. 277 00:15:54,257 --> 00:15:57,221 Gosto da maneira que vocês trabalham. 278 00:15:57,222 --> 00:15:59,679 Mas preciso que entenda. 279 00:15:59,680 --> 00:16:03,306 Se você estragar tudo, meus colegas 280 00:16:03,307 --> 00:16:06,961 vão querer que você sirva de exemplo. 281 00:16:07,845 --> 00:16:11,866 Vou descascar você como uma uva. 282 00:16:15,389 --> 00:16:19,444 Posso te assegurar, como seu gerente, 283 00:16:19,445 --> 00:16:22,918 que seus ativos são protegidos pela Fórmula. 284 00:16:24,153 --> 00:16:25,883 A Fórmula. 285 00:16:25,884 --> 00:16:28,404 Diga. Como ela faz? 286 00:16:28,405 --> 00:16:30,585 É chamada de hipertimesia. 287 00:16:30,586 --> 00:16:33,304 Memória autobiográfica muito superior. 288 00:16:33,305 --> 00:16:34,938 Como uma memória fotográfica? 289 00:16:34,939 --> 00:16:36,872 Por isso que o banco me contratou, 290 00:16:36,873 --> 00:16:38,616 assim não precisariam usar papéis. 291 00:16:39,718 --> 00:16:42,195 Escolha um dia. Qualquer um. 292 00:16:43,396 --> 00:16:47,101 21 de dezembro de 2010. 293 00:16:47,102 --> 00:16:48,528 Foi uma terça. 294 00:16:48,529 --> 00:16:51,322 Eu comi torradas no café, bigos no almoço. 295 00:16:51,323 --> 00:16:53,094 Peguei uma cópia da ocorrência. 296 00:16:53,095 --> 00:16:56,059 Dois terremotos. Um nas ilhas Bonin, no Japão, 297 00:16:56,060 --> 00:16:58,341 e outro no Irã, 6,5. 298 00:16:58,342 --> 00:17:01,272 - Houve um eclipse lunar. - Isso é incrível. 299 00:17:01,273 --> 00:17:03,078 Não era possível ver daqui, mas... 300 00:17:03,079 --> 00:17:04,723 Algo interessante? 301 00:17:04,724 --> 00:17:06,197 Ela decorou tudo das contas 302 00:17:06,198 --> 00:17:08,365 de todos os criminosos com dinheiro lá. 303 00:17:08,366 --> 00:17:11,269 Ela tem tudo na cabeça. Assim que o banco faz. 304 00:17:11,270 --> 00:17:14,162 Ela pode nos dizer as contas, as quantias. 305 00:17:16,788 --> 00:17:19,096 - Quem são esses? - Não vou correr riscos 306 00:17:19,097 --> 00:17:21,209 até que ela esteja com a polícia local. 307 00:17:21,210 --> 00:17:23,356 Sem chance. Ela voltará aos Estados Unidos. 308 00:17:23,357 --> 00:17:25,299 A decisão não é sua. 309 00:17:25,301 --> 00:17:28,489 Harold Cooper já decidiu. Talvez você queira... 310 00:17:34,210 --> 00:17:35,572 Uma folha de papel, 311 00:17:35,573 --> 00:17:38,263 eu não apenas olho e lembro de todas as palavras. 312 00:17:39,559 --> 00:17:43,289 Eu revivo. A temperatura da sala, a luz... 313 00:17:47,367 --> 00:17:49,619 As câmeras no seu apartamento, os guardas... 314 00:17:49,620 --> 00:17:52,476 - Eles estavam te vendo. - Para a minha proteção. 315 00:17:53,661 --> 00:17:55,961 Depois... 316 00:17:55,962 --> 00:17:57,732 Você se tornou prisioneira. 317 00:17:59,735 --> 00:18:01,062 Ressler! 318 00:18:02,436 --> 00:18:05,843 Fingi no banco para ter certeza que haveria investigação. 319 00:18:11,489 --> 00:18:12,860 Ressler! 320 00:18:28,264 --> 00:18:29,663 Acabou, amigão. 321 00:18:30,996 --> 00:18:32,351 Para quem você trabalha? 322 00:18:32,352 --> 00:18:34,870 Vocês não entende os danos na segurança nacional 323 00:18:34,871 --> 00:18:36,717 que aquela mulher pode causar. 324 00:18:36,718 --> 00:18:38,045 Eles estão vindo. 325 00:18:42,339 --> 00:18:43,695 Quem é você? 326 00:18:43,696 --> 00:18:45,655 Samar Navabi. Mossad. Estão em número menor. 327 00:18:45,656 --> 00:18:46,984 Vão. Eu dou cobertura. 328 00:18:46,985 --> 00:18:49,683 - Podemos confiar em você? - Vão! 329 00:18:58,428 --> 00:19:01,263 O que foi aquilo? Você quase me matou! 330 00:19:01,264 --> 00:19:04,594 Desculpe. Eu não sabia que o espelho explodiria. 331 00:19:04,595 --> 00:19:06,264 Levei alguns segundos para agir. 332 00:19:06,265 --> 00:19:08,411 Mais do que alguns. Péssimo tempo de reação. 333 00:19:08,412 --> 00:19:09,763 Fragmento de bala. 334 00:19:09,764 --> 00:19:11,340 Atravessou a casa durante a fuga. 335 00:19:11,341 --> 00:19:13,726 Tudo bem, eu sei. Apenas fique parada. 336 00:19:13,727 --> 00:19:15,136 Meus bancos! 337 00:19:15,137 --> 00:19:17,238 Você está estragando meu carro! 338 00:19:17,239 --> 00:19:19,332 - Está muito ruim? - Sim, está bem ruim. 339 00:19:19,333 --> 00:19:21,956 Sabia que eu estou ouvindo vocês? 340 00:19:21,957 --> 00:19:23,626 Certo. 341 00:19:25,389 --> 00:19:27,398 Certo. Tudo bem, tudo bem. 342 00:19:28,993 --> 00:19:31,651 - Você não vai... - Preciso que fique parada. 343 00:19:31,652 --> 00:19:33,217 Vou contar até 3, certo? 344 00:19:34,109 --> 00:19:35,539 Um... 345 00:19:42,428 --> 00:19:43,761 O que foi? 346 00:19:43,762 --> 00:19:47,237 Minha barriga. Estou passando muito mal. 347 00:19:47,238 --> 00:19:49,573 - Banheiro? - Por favor. 348 00:20:14,530 --> 00:20:16,334 O que está havendo? Por que paramos? 349 00:20:16,335 --> 00:20:18,547 A polícia. A estrada está fechada. 350 00:20:18,548 --> 00:20:21,170 Eles estão revistando tudo. Temos que sair daqui. 351 00:20:21,172 --> 00:20:22,872 Aonde vamos? 352 00:20:22,873 --> 00:20:26,097 Como saímos daqui se estão monitorando tudo? 353 00:20:26,098 --> 00:20:27,673 Aqui! 354 00:20:28,942 --> 00:20:30,437 Vamos. 355 00:20:31,666 --> 00:20:33,896 Aqui! Aqui! 356 00:20:33,897 --> 00:20:36,203 - Havia uma mulher sangrando... - Quieto. 357 00:20:41,957 --> 00:20:43,430 Viu? 358 00:20:43,431 --> 00:20:46,673 - Por onde foram? - Correram naquela direção. 359 00:20:46,674 --> 00:20:48,001 Leve-o! 360 00:20:49,147 --> 00:20:50,576 Estão em três... 361 00:20:50,577 --> 00:20:52,913 Um está sangrando perto das lojas. 362 00:20:52,914 --> 00:20:55,521 Alô. Polícia? Meu carro foi roubado! 363 00:20:55,794 --> 00:20:57,628 Dois americanos. 364 00:20:57,834 --> 00:21:01,423 Tinham uma garota... Ela estava sangrando. 365 00:21:01,424 --> 00:21:03,028 Por favor! 366 00:21:03,029 --> 00:21:06,918 Estou em Dionizego Henkla. Venham rápido, por favor! 367 00:21:27,872 --> 00:21:30,377 - Como assim, roubaram um carro? - Foi necessário. 368 00:21:30,378 --> 00:21:34,176 Salerno é corrupto. O esconderijo foi atacado. 369 00:21:34,177 --> 00:21:36,473 E por que estamos sendo seguidos pelo Mossad? 370 00:21:36,474 --> 00:21:38,695 - Como? - Samar Navabi? 371 00:21:38,731 --> 00:21:40,940 Ela eliminou Salerno, cobriu nossa fuga. 372 00:21:40,941 --> 00:21:42,840 Mas Kaja foi baleada. 373 00:21:42,841 --> 00:21:45,250 Escutem-me. Precisam se livrar do carro, 374 00:21:45,251 --> 00:21:47,351 dos celulares e ficar fora do radar. 375 00:21:47,352 --> 00:21:49,702 Onde fica o telefone mais próximo deles? 376 00:21:50,656 --> 00:21:54,105 Quatro quadras à frente, esquina da Stalowa e Srodkowa. 377 00:21:54,106 --> 00:21:56,045 Encontrem-no. Ligarei lá em 10 minutos. 378 00:21:56,046 --> 00:21:59,270 - Entendido. - Quem diabos é Samar Navabi? 379 00:21:59,955 --> 00:22:03,303 Sra. Reddington! Já chega! 380 00:22:03,304 --> 00:22:06,077 Não há escapatória. E quanto mais tempo desperdiçar, 381 00:22:06,078 --> 00:22:08,849 mais sofrerá quando a encontrarmos! 382 00:22:11,419 --> 00:22:13,140 - Cooper? - Harold me disse 383 00:22:13,141 --> 00:22:15,828 que a policia local não é sua melhor aliada. 384 00:22:16,261 --> 00:22:19,860 - Tire-nos daqui. - Pedi ajuda a um amigo. 385 00:22:19,861 --> 00:22:22,144 Kaspar Dubicki é meu amigo em Varsóvia. 386 00:22:22,145 --> 00:22:24,743 Ele espera vocês na ponte Swietokrzyski. 387 00:22:24,744 --> 00:22:27,483 Há 2,5 km a leste de onde está. 388 00:22:27,484 --> 00:22:29,510 2,5 km é muito longe. 389 00:22:29,511 --> 00:22:31,895 Existem milhares de policiais no caminho, 390 00:22:31,896 --> 00:22:33,275 e estão todos atrás dela. 391 00:22:33,276 --> 00:22:36,294 Criarei uma distração. Chegue até Dubicki. 392 00:22:36,295 --> 00:22:37,767 Podemos confiar nele? 393 00:22:37,768 --> 00:22:40,298 Não. Podem confiar em mim. 394 00:22:50,459 --> 00:22:52,872 Diga ao Reddington que está feito. 395 00:22:52,873 --> 00:22:55,747 Sim, grande explosão. 396 00:23:03,207 --> 00:23:04,588 Está limpo. 397 00:23:10,651 --> 00:23:14,192 Os trilhos irão até a ponte. 398 00:23:14,193 --> 00:23:15,785 Certo. Aguente firme. 399 00:23:21,520 --> 00:23:23,308 Sra. Reddington! 400 00:24:01,558 --> 00:24:03,076 Você é uma garota esperta. 401 00:24:03,771 --> 00:24:05,711 Mantenha para baixo. 402 00:24:13,816 --> 00:24:16,321 Tome isso. Ajudará com a dor. 403 00:24:16,485 --> 00:24:17,901 Obrigada. 404 00:24:24,066 --> 00:24:27,777 Conta de número 924386. 405 00:24:27,778 --> 00:24:30,671 A empresa se chama Gonzalez Cargo. 406 00:24:30,672 --> 00:24:31,999 O que está fazendo? 407 00:24:33,056 --> 00:24:35,918 - Confissão antes da morte. - Não. 408 00:24:36,425 --> 00:24:38,116 Você não vai morrer. Não hoje. 409 00:24:39,960 --> 00:24:42,119 Nem sempre fui prisioneira. 410 00:24:42,688 --> 00:24:46,974 No começo, o banco me pagava. 411 00:24:47,275 --> 00:24:50,399 Deram-me um apartamento, um carro. 412 00:24:50,979 --> 00:24:52,510 Eu sabia o que faziam... 413 00:24:52,511 --> 00:24:55,126 Carteis terroristas, crime organizado. 414 00:24:56,342 --> 00:24:58,633 Mas fiz vista grossa. 415 00:25:01,705 --> 00:25:03,516 Eu os ajudei a continuar os negócios. 416 00:25:03,517 --> 00:25:05,163 Não sou melhor que eles. 417 00:25:10,830 --> 00:25:12,328 O que foi isso? 418 00:25:12,669 --> 00:25:14,429 Temos 10 minutos para sair. 419 00:25:41,599 --> 00:25:44,910 - Reddington, como você... - Guardem as armas. 420 00:25:45,067 --> 00:25:49,037 Eu amo trens. Meu avô era maquinista. 421 00:25:49,585 --> 00:25:53,214 Vocês já viram "A General" do Buster Keaton? Nossa. 422 00:25:53,215 --> 00:25:54,656 O que você está fazendo? 423 00:25:54,657 --> 00:25:57,244 Dubicki disse que a ponte estava cheia de policiais. 424 00:25:57,245 --> 00:25:59,742 - Precisamos sair rápido. - E a Kaja? 425 00:25:59,743 --> 00:26:02,914 Está segura e a caminho do meu jatinho. 426 00:26:03,887 --> 00:26:07,142 Levarei um médico a bordo, para cuidar dos ferimentos dela. 427 00:26:07,143 --> 00:26:08,964 Estaremos no ar em 20 minutos. 428 00:26:08,965 --> 00:26:12,248 Também reservei passagens na primeira classe para vocês. 429 00:26:12,249 --> 00:26:15,976 - Não pode levá-la! - Rapazes, rapazes. 430 00:26:15,977 --> 00:26:17,434 Chega de mirar uns nos outros. 431 00:26:17,477 --> 00:26:20,290 Não se preocupe, Donald. Não vão atirar em você. 432 00:26:20,291 --> 00:26:22,943 Mas vão te conter rigorosamente, se necessário. 433 00:26:22,944 --> 00:26:25,429 Agora, com licença. Tenho negócios a comparecer. 434 00:26:25,430 --> 00:26:27,222 Garanta que eles peguem o voo. 435 00:26:37,476 --> 00:26:39,203 - Não, não. - Qual é? 436 00:26:39,204 --> 00:26:41,390 Vamos te fazer cantar, não? 437 00:26:42,503 --> 00:26:43,830 Sim? 438 00:26:45,795 --> 00:26:47,131 É ele. 439 00:26:52,340 --> 00:26:53,667 Alô? 440 00:26:54,476 --> 00:26:56,696 Acho que chegou a hora de nos encontrarmos. 441 00:27:27,832 --> 00:27:29,475 Ora, ora. 442 00:27:30,591 --> 00:27:33,868 Esse momento demorou muito para acontecer. 443 00:27:37,298 --> 00:27:39,043 Espero que tenha valido a pena. 444 00:27:43,013 --> 00:27:44,894 Que terrível desperdício... 445 00:27:45,031 --> 00:27:47,490 de tempo, sangue e dinheiro. 446 00:27:48,876 --> 00:27:52,281 - E no fim, para quê? - Vingança. 447 00:27:52,477 --> 00:27:54,204 É a minha paixão. 448 00:27:55,039 --> 00:27:58,018 Vingança não é uma paixão, é uma doença. 449 00:27:58,209 --> 00:28:02,653 Ela consome a sua mente e envenena a sua alma. 450 00:28:05,431 --> 00:28:10,398 Eu fui a uma colônia de férias com uma menina magrelinha. 451 00:28:10,619 --> 00:28:12,930 Twila Stansberry. 452 00:28:13,196 --> 00:28:16,003 Uma ótima atleta em capturar a bandeira. 453 00:28:16,004 --> 00:28:19,453 Tinha uma paixão incurável pela malhação. 454 00:28:19,454 --> 00:28:23,039 Nunca estava magra o bastante, um quilo aqui ou ali. 455 00:28:23,040 --> 00:28:24,766 Corria como uma gazela. 456 00:28:26,258 --> 00:28:29,548 Até não conseguir mais, mal podia andar. 457 00:28:30,225 --> 00:28:32,147 Acontece que ela estava anoréxica. 458 00:28:32,148 --> 00:28:34,847 A doença a fez perder a visão. 459 00:28:34,848 --> 00:28:38,954 Nunca vi ninguém mais obcecado com o corpo que a Twila. 460 00:28:38,955 --> 00:28:42,667 Ela passou a vida toda perseguindo algo que a destruiu. 461 00:28:44,930 --> 00:28:47,947 Certifique-se que sua paixão não seja a sua doença. 462 00:28:52,359 --> 00:28:56,754 Sua esposa está se despedaçando muito bem. 463 00:29:07,213 --> 00:29:09,240 Nós temos um inimigo em comum. 464 00:29:11,529 --> 00:29:12,874 Quem? 465 00:29:12,875 --> 00:29:15,520 Quem te disse que matei sua filha. 466 00:29:18,490 --> 00:29:21,221 Você vai deixar minha esposa em paz. 467 00:29:24,212 --> 00:29:27,387 - Acha mesmo? - Vai, sim. 468 00:29:28,576 --> 00:29:32,627 Tenho algo que acho que você valoriza mais que vingança. 469 00:29:32,917 --> 00:29:34,338 Seu dinheiro. 470 00:29:36,104 --> 00:29:39,305 Está dizendo que perdemos todo o controle da situação. 471 00:29:39,306 --> 00:29:40,843 O Red e a testemunha sumiram. 472 00:29:40,844 --> 00:29:42,837 Berlin sumiu. A esposa do Red sumiu. 473 00:29:42,838 --> 00:29:46,481 Alguém pode me dizer uma coisa que não perdemos até agora? 474 00:29:46,482 --> 00:29:48,009 A cafeteira ainda funciona. 475 00:29:49,578 --> 00:29:52,689 Pelo menos está claro quem é o nosso inimigo de verdade. 476 00:29:52,690 --> 00:29:55,457 Está? Tente me esclarecer. 477 00:29:55,458 --> 00:29:56,802 Reddington. 478 00:29:56,803 --> 00:29:59,361 Foi ele quem apontou para o banco. 479 00:29:59,362 --> 00:30:02,184 Acho que ele tinha muito dinheiro depositado lá. 480 00:30:02,185 --> 00:30:04,964 E assim que identificamos Kaja como o HD humano deles... 481 00:30:04,965 --> 00:30:07,317 Ele nos pôs atrás dela, para a entregarmos a ele. 482 00:30:07,318 --> 00:30:08,658 O Reddington nos traiu. 483 00:30:08,659 --> 00:30:10,271 Não, ele está armando algo mais. 484 00:30:10,272 --> 00:30:12,508 Precisamos achar onde a garota está sendo mantida. 485 00:30:12,509 --> 00:30:13,837 Ela está ferida. 486 00:30:13,838 --> 00:30:16,501 Reddington vai precisar de um médico de confiança. 487 00:30:17,216 --> 00:30:18,667 Rosa Heredia. 488 00:30:18,685 --> 00:30:20,632 - Quem? - A manicure dele. 489 00:30:20,750 --> 00:30:23,494 - Manicure? - Ela é uma cirurgiã treinada. 490 00:30:23,621 --> 00:30:24,983 Claro que é. 491 00:30:25,305 --> 00:30:26,815 Encontre-a agora. 492 00:30:27,534 --> 00:30:29,312 Eu estou com a garota. 493 00:30:29,313 --> 00:30:30,968 E ao tê-la, 494 00:30:30,969 --> 00:30:34,152 tenho controle de todas suas posses no Monarch Douglas. 495 00:30:34,553 --> 00:30:39,072 Transferi cada centavo para uma conta irrastreável. 496 00:30:39,073 --> 00:30:40,401 Você está falido. 497 00:30:43,692 --> 00:30:45,110 Escute. 498 00:30:45,341 --> 00:30:46,734 Está ouvindo? 499 00:30:47,467 --> 00:30:50,286 É o som do seu dinheiro saltitando, 500 00:30:50,287 --> 00:30:54,273 daqui para São Petersburgo e de Bangkok a Moçambique. 501 00:30:55,991 --> 00:30:58,610 Então eis minha proposta. 502 00:30:58,611 --> 00:31:01,216 Seu dinheiro pela minha esposa. 503 00:31:01,580 --> 00:31:05,110 Você a devolve para mim e continuamos essa guerra, 504 00:31:05,111 --> 00:31:09,219 ou pode matar minha esposa e ficarei com seu dinheiro. 505 00:31:12,378 --> 00:31:14,965 Quase desisti de procurar por você. 506 00:31:15,894 --> 00:31:18,783 Você foi como um fantasma por 12 anos. 507 00:31:18,872 --> 00:31:22,252 Ouvi rumores, e os segui... 508 00:31:22,389 --> 00:31:25,846 de Barcelona a Melbourne, a Estocolmo. 509 00:31:25,847 --> 00:31:27,573 Mas sempre dava em nada. 510 00:31:28,003 --> 00:31:29,851 Até que um dia... 511 00:31:30,936 --> 00:31:33,060 fiz uma ligação. 512 00:31:34,420 --> 00:31:36,572 Elizabeth Keen. 513 00:31:39,995 --> 00:31:42,325 É por isso que estamos aqui hoje. 514 00:31:42,893 --> 00:31:46,012 Por causa da Keen. 515 00:31:55,055 --> 00:31:59,962 Sei que gosta dela tanto quanto da sua esposa. 516 00:32:00,653 --> 00:32:04,597 Penso que lá no fundo, sob esse seu chapéu, 517 00:32:05,200 --> 00:32:09,778 você não é muito diferente de Twila Stansberry. 518 00:32:11,714 --> 00:32:14,023 Você possui o poder para me destruir, 519 00:32:14,024 --> 00:32:16,292 mas está me oferecendo uma saída, 520 00:32:16,293 --> 00:32:19,786 pois está cego de paixão. 521 00:32:24,225 --> 00:32:26,227 Acho que nós dois estamos. 522 00:32:33,788 --> 00:32:38,692 Peça para seus sócios marcarem a reunião, está bem? 523 00:32:49,815 --> 00:32:51,179 Oi, Rosa. 524 00:32:51,180 --> 00:32:53,157 Sabemos que está cuidando da Kaja. 525 00:32:53,158 --> 00:32:55,933 - Onde está a sua paciente? - Não sei. 526 00:32:55,934 --> 00:32:58,457 Vim sozinha, não quero precisar pedir reforços. 527 00:33:17,561 --> 00:33:19,510 Lizzy, como foi o voo? 528 00:33:19,511 --> 00:33:23,163 Sei o que está tramando, mas não vai acontecer. 529 00:33:23,557 --> 00:33:26,839 O que estou tramando? É assim que nos falamos agora? 530 00:33:26,840 --> 00:33:29,411 Como se eu fosse um charlatão, sem crédito algum? 531 00:33:29,412 --> 00:33:32,141 Ladrão de banco, fraudador, bandido. 532 00:33:32,314 --> 00:33:34,580 Você nos deu esse caso para pegar a garota 533 00:33:34,581 --> 00:33:36,535 e roubar o dinheiro do Berlin. 534 00:33:37,294 --> 00:33:40,230 Assim que saiu do banco, ela ficou vulnerável. 535 00:33:40,231 --> 00:33:43,173 Apenas aproveitei a oportunidade. 536 00:33:43,174 --> 00:33:45,394 Vai usá-la para recuperar sua esposa. 537 00:33:45,615 --> 00:33:48,633 - Como num final de livro. - Não para todas as pessoas 538 00:33:48,634 --> 00:33:51,456 que vão morrer por causa das ações dele. 539 00:33:51,457 --> 00:33:53,672 Esse homem é um psicopata! 540 00:33:53,673 --> 00:33:56,432 Esse dinheiro irá espalhar terror por todo o mundo, 541 00:33:56,433 --> 00:33:59,155 e não deixarei isso acontecer por causa de uma mulher. 542 00:33:59,156 --> 00:34:00,802 Você não pode opinar. 543 00:34:00,911 --> 00:34:02,466 Eu achei a Kaja. 544 00:34:03,888 --> 00:34:05,904 Ela deu os números de rastreio. 545 00:34:05,905 --> 00:34:09,487 Congelamos as contas onde depositou o dinheiro do Berlin. 546 00:34:11,613 --> 00:34:13,408 Minha esposa morrerá. 547 00:34:14,227 --> 00:34:17,090 - Sinto muito. - Não sente. Ainda não. 548 00:34:17,546 --> 00:34:20,897 Algum dia, se tiver sorte, vai se perguntar: 549 00:34:20,898 --> 00:34:25,102 "Em que ponto me tornei... nisso?" 550 00:34:25,791 --> 00:34:29,017 Mas não agora. Agora está fazendo seu trabalho. 551 00:34:30,173 --> 00:34:33,130 Não prossiga com isso. Podemos achar outra saída. 552 00:34:33,795 --> 00:34:36,035 O acordo está em andamento. 553 00:34:36,431 --> 00:34:39,384 Não pode cumprir sua parte. Ele vai te matar. 554 00:34:40,041 --> 00:34:41,586 Deseje-me sorte. 555 00:35:08,834 --> 00:35:10,226 Minha esposa. 556 00:35:21,695 --> 00:35:23,668 Dê a ele os códigos. 557 00:35:38,746 --> 00:35:40,345 INSIRA A SENHA 558 00:35:49,150 --> 00:35:50,515 TRANSAÇÃO COMPLETA 559 00:36:53,445 --> 00:36:54,829 Raymond. 560 00:37:22,972 --> 00:37:27,417 US$6.7 milhões em depósitos do FBI em Whichita. 561 00:37:27,418 --> 00:37:30,501 Estão ligados ao agente Salerno. Ele lavou dinheiro do banco. 562 00:37:30,502 --> 00:37:32,030 Ele não existe. 563 00:37:32,031 --> 00:37:33,500 A agência usa o Monarch 564 00:37:33,502 --> 00:37:35,622 para financiar operações sancionadas, 565 00:37:35,624 --> 00:37:37,879 - incluindo essa. - Somos financiados pelo banco. 566 00:37:37,881 --> 00:37:40,462 Você limpará todos os registros dele nesse assunto. 567 00:37:40,465 --> 00:37:42,957 Não está protegendo o banco, e sim, a agência. 568 00:38:00,188 --> 00:38:01,593 Desculpe. 569 00:38:02,750 --> 00:38:05,516 - Por quê? - No táxi em Varsóvia. 570 00:38:06,466 --> 00:38:08,069 Fui dura com você. 571 00:38:10,124 --> 00:38:11,554 Você não sabia. 572 00:38:11,556 --> 00:38:14,168 Quando Kaja foi atingida, passou pelo pior com ela. 573 00:38:14,170 --> 00:38:15,612 Podíamos perdê-la. 574 00:38:18,261 --> 00:38:19,623 Você fez bem. 575 00:38:22,208 --> 00:38:23,600 Você está certa. 576 00:38:25,111 --> 00:38:26,507 Eu era incrível. 577 00:39:03,983 --> 00:39:05,675 Isso é muito profundo. 578 00:39:07,271 --> 00:39:09,828 Creio que não quer compartilhar suas fontes. 579 00:39:09,830 --> 00:39:11,840 Como conseguiu essa informação? 580 00:39:12,581 --> 00:39:14,182 Eu segui as pistas, 581 00:39:14,622 --> 00:39:18,936 explorei algumas falhas que rodeiam a sua operação. 582 00:39:19,959 --> 00:39:21,966 A maior parte, eu mesma descobri. 583 00:39:21,968 --> 00:39:23,504 E o resto? 584 00:39:27,032 --> 00:39:28,386 O que você quer? 585 00:39:39,514 --> 00:39:41,149 Sua porta estava aberta. 586 00:39:41,493 --> 00:39:42,857 Estava. 587 00:39:46,849 --> 00:39:48,181 Obrigado. 588 00:39:48,813 --> 00:39:51,795 Você é um alvo que estou encarregada em proteger. 589 00:39:52,485 --> 00:39:54,848 Eu transferi o dinheiro para te salvar. 590 00:39:55,541 --> 00:39:57,298 Apenas fiz meu trabalho. 591 00:39:58,248 --> 00:39:59,667 Na minha opinião, 592 00:39:59,669 --> 00:40:03,824 cada vida que aquele psicopata tira é um bônus seu. 593 00:40:06,538 --> 00:40:08,264 Espero que ela vale a pena. 594 00:40:09,905 --> 00:40:11,265 É engraçado. 595 00:40:12,205 --> 00:40:14,316 Quando eu estava lá me perguntando 596 00:40:14,318 --> 00:40:16,224 se você me deixou para morrer, 597 00:40:16,226 --> 00:40:17,826 pensei em uma coisa: 598 00:40:17,828 --> 00:40:22,022 Como você sabia que Berlin guardava dinheiro naquele banco? 599 00:40:26,616 --> 00:40:30,395 De primeira, pensei que a garota tinha te contado. 600 00:40:30,396 --> 00:40:32,613 Mas as contas estariam codificadas, 601 00:40:32,615 --> 00:40:35,165 transferida pelas empresas de fachada... 602 00:40:35,167 --> 00:40:37,454 Camadas de proteção. 603 00:40:38,116 --> 00:40:40,548 E então eu pensei: "Não... 604 00:40:40,796 --> 00:40:43,771 Alguém tem um amigo secreto. 605 00:40:44,522 --> 00:40:45,908 Uma fonte." 606 00:40:49,120 --> 00:40:50,861 Parabéns, Lizzy. 607 00:40:54,187 --> 00:40:56,938 Quando puder compartilhar, eu adoraria ouvir. 608 00:41:06,205 --> 00:41:09,397 Como sabemos que Kaja desistiu de todas as contas do Monarch? 609 00:41:09,399 --> 00:41:12,121 O que poderia ter feito ela mudar de ideia? 610 00:41:12,123 --> 00:41:14,481 Uma nova identidade, quando tudo isso acabar... 611 00:41:14,483 --> 00:41:16,903 Uma contribuição favorável para a pensão dela, 612 00:41:16,904 --> 00:41:19,715 em troca de proteção a você e a seus amigos. 613 00:41:19,971 --> 00:41:22,913 Lizzy, não seja ridícula. Não tenho amigos. 614 00:41:43,677 --> 00:41:45,005 Como foi? 615 00:41:45,303 --> 00:41:46,699 Estou dentro. 616 00:41:47,191 --> 00:41:49,181 Estou ansiosa para trabalhar com você. 617 00:41:50,191 --> 00:41:53,682 Trabalhar demais não faz bem. 618 00:42:21,547 --> 00:42:24,889 www.insubs.com 619 00:42:25,259 --> 00:42:28,359 Legenda: Nogitsunez | RayKa mayared | Marciano 620 00:42:28,360 --> 00:42:32,407 Legenda: JhéFranchetti | VUno MayconUSA | solfieri 621 00:42:32,408 --> 00:42:35,548 Revisão: Ivanz | Vinny | Lettts