INSPIRADO NA VIDA DE WALTER O'BRIEN
Meu nome é Walter O'Brien.
Tenho quarto QI mais alto já registrado: 197.
Einstein tinha 160.
Quando tinha 11 anos, o FBI me prendeu
por hackear a NASA e pegar modelos
para pôr na parede do quarto.
Agora, comando um time de gênios,
enfrentando ameaças mundiais que só nós podemos resolver.
Toby é nosso behaviorista.
Sylvester é uma calculadora humana.
Happy, um prodígio da mecânica.
Agente Cabe Gallo faz negociações governamentais.
E Paige? Bem, Paige não é como nós.
Ela é normal e traduz o mundo para nós
enquanto a ajudamos a entender seu filho gênio.
Juntos, somos Scorpion.
Dos seis inteiros de três dígitos no quadro,
quais são divisíveis por quatro?
- O'Brien! - Todos.
Nem mesmo nos confins de Plutão,
onde você geralmente reside, 703 é divisível por 4.
703 dividido por 4, é 175.75.
Todos podem ser dividido por quatro, mas tem resto.
Você não definiu seus termos.
O'Brien!
Fique.
Você mostra desprezo pela autoridade.
É preocupante.
Mãos sobre a mesa.
Não há nenhuma simulação marcada.
Saia, O'Brien.
Walter. Vamos.
Pode ser presa por tocar o alarme.
Ele deveria ser por atacar você.
- Vão ligar para o papai. - Cuido disso também.
Megan, um dia eu vou retribuir.
Aceito um Lamborghini. Amarelo.
Corra!
PROGRESSÃO DE MEGAN A IMOBILIDADE TOTAL.
MEGAN TEVE RÁPIDA E PROFUNDA PIORA
NA CAPACIDADE DE CUIDAR DE SI MESMA,
O QUE LEVARÁ À IMOBILIDADE TOTAL.
Desculpe o atraso. Ralph está doente de novo.
- Dois dias seguidos, chapa? - Essa febre não passa.
Vou levá-lo ao médico às 10h
e depois minha vizinha cuidará dele. Certo?
- Você está bem? Não parece... - Nunca estive mais saudável.
A correspondência chegou.
Cardápios e...
contracheques.
Mais dinheiro, mais problemas. Pelo menos é o que diz o rap.
Rappers podem ter 99 ou mais problemas
mas extraviar contracheques não é um deles.
O LAX saldou nossa dívida. É nosso primeiro dinheiro livre.
- Toby, vai ficar bem? - Estou muito a sua frente.
Altos níveis de estresse desencadeiam meus vícios.
Se meus níveis subirem...
Isso me lembrará que estou sendo um idiota.
Posso fazer isso para você.
- Estarei lá em cima. - Obrigada.
- Sério, o que foi? - Estou bem.
Estou vendo.
Aliás, Ralph também está bem.
É. Ele alterou o termômetro, recalibrou o mostrador digital.
Ele fez o quê? Ralph?
Ele odeia a escola. Todos nós odiamos.
Ainda mais os que são bons em matemática.
Sabe, para aguentar, eu ficava olhando o relógio
e criando fórmulas que expressam funções trigonométricas
com base nos ponteiros do relógio.
Minha irmã me deu essa ideia há muito tempo.
Não sabia que tinha irmã.
- Ela é especial também? - Não como nós.
Mas do jeito dela.
Ralph, mochila.
O que há com ele hoje?
Não sei, mas é a segunda vez que ele menciona a irmã.
Ainda perseguindo sua ex-mulher?
Ex-noiva. E não estou perseguindo
estou me mantendo atualizado.
Cabe ligou. Vamos encontrar o governador da Califórnia.
Não estou exatamente em dia com impostos. Do que se trata?
Ele disse para nos apressarmos. Então vamos.
Paige, a escola do Ralph é no caminho,
podemos deixá-lo lá. Vamos, gente!
O carro novo é legal.
Salário fixo igual a carro seguro para meu filho.
Segurança pesada. Muito mais do que esperaria
- para um governador. - Walter, por que tem uma van
do Centro de Controle de Doenças aqui?
Eu não sei. Descobriremos logo.
Eles lidam com doenças que extinguem civilizações.
Doenças que não têm cura. E estão aqui.
- Vai ficar tudo bem. - Que bom que chegaram. Venham.
Por que está com uma máscara cirúrgica?
- Do que está se protegendo? - Relaxe.
Montaram uma tenda de quarentena.
Uma tenda de quarentena?
Ficarei no carro.
Sr. Gallo, há uma terrível doença
possivelmente transmissível nesta casa?
Desculpe. Os níveis de estresse estão altos agora.
O celular está desligado, mas ouço um asno.
Hoje não é dia para gracinhas.
Vocês dois ficam com Sylvester.
Há um computador que preciso que olhe.
Coitadinha.
- Quem é aquela criança? - Não precisa saber.
Preciso saber exatamente o que está acontecendo.
De outra forma, não posso ajudar.
Pessoal, esse é o Governador Lane.
Ele pode ajudar minha filha?
Preciso saber tudo que está acontecendo aqui.
Portanto, hábitos governamentais privados e restritos.
Ignore essa bobagem
ou meus esforços para ajudar sua filha serão em vão.
Queira perdoar o Sr. O'Brien.
Ele é brilhante, mas imprudente.
Não importa o que ele é,
desde que ajude. Venha...
Não queremos atrapalhar ninguém,
mas se o povo ouvir "vírus desconhecido",
isso pode causar pânico.
Especialmente se houver motivação política.
Que tipo de vírus?
O exame deu negativo para hanta, febre de Rift Valley, ebola...
- Encefalite equina oriental? - Também negativo.
Só foi positivo para resfriado comum.
O CCD tem registro
dos agentes infecciosos mais raros do mundo.
- Estão pesquisando. - Enquanto pesquisam,
rins, fígado e pulmões dela estão falhando.
A febre dela...
Quanto tempo?
O médico disse que ela tem menos de 24 horas.
É um caso médico. Por que eu?
Primeiramente, Governador,
sentimos muito pelo que está ocorrendo.
Tenho um filho também,
e posso imaginar como se sente. Só queremos ajudar.
Obrigado.
Venham comigo.
É SUA CULPA ELA ESTAR DOENTE.
Achamos um vírus no laptop de Helena há poucas horas.
Achamos que alguém a deixou doente intencionalmente.
Sem dúvida para atingi-lo.
Alguma ideia da razão?
Lei do Reincidente? Reforma imigratória? São minhas lutas,
mas por que tanta hostilidade contra minha filha?
Estamos compilando ameaças passadas e presentes.
FBI, NSA, Segurança Interna, os melhores em computação.
Tentamos rastrear o remetente.
A fonte pode ser de 15 países. Estamos num beco sem saída.
Agente Gallo disse que você e sua equipe são brilhantes.
Que podem encontrar quem enviou.
Certo.
Todos os dispositivos estão na mesma rede?
Sim.
Algum outro computador está com o vírus?
- Não. - Então o vírus foi direcionado
apenas ao computador de Helena.
Mais alguém na casa ficou doente?
- Não. - Você, sua mulher...
e seus empregados se aproximaram dela?
- Sim. Aonde quer chegar? - Poderia ter atingido a rede,
mas ele dirigiu o vírus apenas para sua filha.
Não acho que seja coincidência ninguém mais estar doente.
Espere. O que isso significa?
Dê a garota um pouco de ar. Ela está bastante quente.
O que está fazendo? Não!
Não vai ficar doente. Nenhum de nós vai.
O vírus que ele colocou no computador é feito sob medida.
Ele fez o mesmo com sua filha.
- Por que ela é a única doente? - Está dizendo que foi feito
um vírus sob medida para deixar só essa criança doente?
Sim. Há hackers de computador e, recentemente, biológicos.
Quem infectou o computador também infectou sua filha.
Até encontrarmos essa pessoa e sabermos o agente biológico
que usou, não haverá esperança de cura.
Espere aí! Aonde vai? Não pode soltar uma teoria e ir embora.
Governador, sua impotência o fará agir irracionalmente.
Então, por favor, resista à tentação de fazer
algo estúpido como ficar no meu caminho.
Deixe-me fazer meu trabalho.
Equipe inSanos apresenta
Gênio do WEB-DL: kDragon
Gênios: Petrogui | Bobby_Satso
Gênios: Nuganath | Brito
Gênios: clara | Cirelli | LariS
Gênios: Mullr | danidc | Cassão
Scorpion - [S01E02] Single Point of Failure
Rodei o antivírus. Não encontrou nada.
Se achássemos uma assinatura no código do vírus,
- saberíamos quem enviou. - E não temos nada.
Até agora, Walt. Tenha calma.
O governador recebeu 10 ameaças desde que assumiu.
Quatro suspeitos estão presos. Restam 6.
Guillermo Flacos?
É muito sutil para um traficante mexicano.
Anunciar sua intenção via e-mail? Isso é sutil?
Eu continuaria procurando.
Alguém da lista tem proficiência em computador
e conhecimento em biofísica?
Acho que reduz a lista a zero, mas vamos procurar mais.
O que quero entender é como hackear um ser humano.
Pego seu DNA de qualquer lugar: uma xícara, um chiclete,
e procuro em sua genética uma deficiência,
por exemplo, doença de pulmão. Então utilizo essa sequência
em um vírus e sopro na sua cara.
Ou no ar ao seu redor.
- Alguma coisa, Toby? - Rastreei o código dele...
Rússia, China, Sérvia. Por isso o governo falhou.
Não usa nenhum dos componentes conhecidos.
Foi aí que desistiu? Com uma jovem morrendo?
Certo, procure o IP principal.
Procure por padrões.
Talvez isso nos leve a algum lugar.
- Não diga "estou bem". - Ia dizer "vou sair".
O que o incomoda? Está agindo...
Estou tentada a usar a palavra "sentimental".
Problemas particularmente desafiantes geram...
impaciência.
Mas já estava estranho de manhã.
Só ficou impaciente quando viu a garotinha na cama.
Lembrou-me de um problema que não resolvi.
Sabe que quanto mais evasivo é, mais pergunto.
Certo. Quando criança, minha irmã adoeceu.
Ela sobreviveu. Está bem.
Tão bem quanto você hoje...
Não pude ajudá-la.
Senti como se estivessem batendo nela, e eu, algemado.
Não pude resolver seu problema.
Foi isso o que sentiu quando viu a menina hoje?
Walter! Encontramos algo.
Obrigado pelo curativo.
Certo, escondam as canecas, estou descendo!
SR. O'BRIEN. ESCREVO SOBRE O PROGNÓSTICO DE SUA IRMÃ.
COMO É O RESPONSÁVEL CASO FIQUE MENTALMENTE INCAPAZ,
ELA PEDIU QUE ESCREVESSE PARA INFORMAR SUA CONDIÇÃO.
Espelhamos o notebook infectado com sucesso.
A boa notícia, rastreamos o e-mail.
A má é que ele não está em alguns servidores pelo mundo.
- Ele dá voltas infinitas. - Que sujeira, esse é bom.
Estão usando um escalonamento em um endereço de IP,
mas é muito presunçoso. Isso limita as fontes.
Há um padrão na transmissão. Vê esse prefixo?
Conheço o local que utiliza essa técnica
para esconder a origem dos e-mails. Vamos lá.
A sofisticação do e-mail enviado
à filha do governador marca esse local.
Uma placa de Petri de hackers conhecida.
Um cara descobre algo sobre fraude, passa para outro.
Foi assim que Silk Road ficou tanto tempo online.
Como sabe disso?
Acho melhor deixar para lá.
Parem a música!
Segurança Interna!
Estou procurando pelo desgraçado que enviou
o e-mail viral para a filha do governador.
Aquele japinha ali.
Os olhos abertos e dedos tremendo
são mais do que efeito de 10 latas de refrigerante.
Você! Não se mexa!
Desde quando Walter parte para a agressão?
Nunca.
Consegui o emprego no Classificados.
Nunca conheci o cliente.
Acho que quebrou algumas costelas.
Concentre-se, ou quebrarei o resto delas.
Como foi pago?
- Dinheiro, na caixa postal. - Maravilha. Irrastreável.
Não sabia de nenhuma criança doente.
Só enviei uns e-mails anônimos e recebi US$ 3.000.
- Três e-mails? Mais de um? - Mandei 4 no total.
Sempre o mesmo... "É sua culpa ela estar doente."
Então há mais vítimas?
Senhor, identificamos as outras 3 vítimas.
- São todas crianças. - Meu Deus!
Todas doentes como sua filha. Filhos de Dwight Carrington,
Victoria Cooper, e John Tuttle.
- Espere, eu os conheço. - Eram todos empregados
da Vlaxco Farmacêuticos em 2008.
Antes de eu entrar na política.
Fiquei um ano na gerência de riscos.
Há uma droga, Trexicane. Todos trabalharam nela.
Trexicane prometia cura para atrofia muscular espinhal.
Degenera os músculos até que não possa mais respirar.
Os testes clínicos iam bem até Vlaxco cortar investimentos.
Também era bom contra asma.
Foi remodelado apenas para asma.
Mais rentável, não é? Deixou os portadores de AME de lado.
- CALMA. - Passei meses registrando
ligações grosseiras. Odiava, mas...
qual a relação com Helena?
Achamos que quem atacou ela e as outras crianças
deve ser alguém que sofra de atrofia.
E quer nos fazer sofrer também? Que tipo de mente pensa assim?
O mesmo que manda e-mails com insultos e doença mortal.
Alguém em imensa dor psicológica que nem se importa
com como é estúpido do ponto de vista criminal.
Devem pedir resgate?
Parece que, como aconteceu com ele,
está dizendo que há cura, mas você não pode tê-la.
Essa pessoa precisaria de aptidão científica
e acesso à tecnologia de ponta de sequenciadores genéticos.
Tive várias queixas após o fim do julgamento.
Nossa melhor chance de achar alguém tão bravo
a ponto de infectar sua filha e mais 3 crianças
está nos testes clínicos.
Nenhuma das outras famílias trabalha mais na Vlaxco.
É o governador. Faça a Vlaxco a entregar os arquivos.
Implorarei se preciso for.
Onde estão Cabe e Sylvester?
Você não comeu hoje.
Se não se cuidar, não poderá ajudar ninguém.
Está bravo comigo? Estou aqui para ajudá-los.
Pegue. Eles chegaram.
Oi. Quando pegaremos os registros da Vlaxco?
Vlaxco disse que não nos darão ainda.
Querem ajudar, mas os advogados alegam
quebra do sigilo do paciente com um político.
Disseram que levará 12 horas para nos concederem o acesso.
Walter, vi a filha do governador,
ela não sobrevive 12 horas.
Ela está morrendo, e eles nada fazem.
Os cretinos não vão ceder.
- E uma ordem judicial? - 24 horas, no mínimo.
O quanto você os pressionou, Cabe?
Você me conhece.
Tentei o máximo que pude.
Venho tentando invadir o servidor da Vlaxco,
mas todos os testes clínicos ficam em um sistema isolado.
Significa sem internet. Não podemos acessar.
Se tivesse uma xícara na mão agora, esmagaria.
Eu não te culparia.
Cabe, ligue para o governador.
Pergunte se a Vlaxco tem cópias em papel de seus estudos.
Por que perguntar?
Vamos invadir.
Entendo que precisamos pegar todos os pacientes
para o caso da Vlaxco.
Acho que é aí que encontraremos a pessoa
que infecta as crianças.
Acho que eu seria melhor em um papel mais aconselhador.
Sylvester, se o Cabe for pego, os federais vêm.
Se Paige for pega, ela perde Ralph.
Happy e Toby são a distração.
- Posso ser a distração. - Não.
Só você consegue memorizar os arquivos.
São mais de 100 páginas.
Vou ler a planta e te guiar pelo prédio.
- Está bem. - Ainda não entendi
o que isso tem a ver com a loja do Earl, do outro lado da rua.
Levaria horas para invadir o firewall de segurança da Vlaxco.
Mas eles também têm centenas de empregados.
Estatisticamente, um deles fará um pedido no Earl hoje.
Entrei no servidor da loja
e coloquei um Cavalo de Troia no menu em PDF.
Seu Cavalo de Troia é um cupom de dois lanches por um.
É um ótimo negócio.
Earl sabe como fazer um megalanche.
Assim que alguém clicar no menu PDF e baixar o cupom,
burlaremos o firewall da Vlaxco.
É hora do almoço, então não deve demorar.
Estou dentro. Passando pelos recursos humanos.
Olhando os cartões de segurança dos empregados.
Estou ferrado.
Procure alguém na gerência média.
Um cara dirigindo um sedã rebaixado de luxo,
tentando se exibir aos chefões.
Esse é alguém que pode ficar bem bravo.
- Jed Hausler. - Copiando os dados dele.
Teremos um cartão de segurança em alguns segundos.
Vou lá com a Happy.
- Boa sorte, Sly. - Governador.
Teremos notícias boas para você em instantes.
É uma operação complexa, explico tudo mais tarde.
Estou rezando por vocês, governador.
- Como ela está? - Está resistindo o quanto pode.
Walter mentiu para mim sobre a irmã dele.
Disse que ela superou uma doença de infância,
mas vi uma carta que fala
que ela luta contra a esclerose múltipla.
Ele não fala muito sobre ela.
Mas quando ele se lembra dela, quebra coisas e enfrenta pessoas
e faz assaltos à luz do dia.
Tento dar a ele o máximo de espaço que posso.
Terceira mensagem.
Só reiterando que estou ganhando dinheiro agora.
Posso voltar a lhe pagar.
Mesmo se estiver vendo alguém. Não é importante.
Ligue-me a qualquer hora.
Ela não vai voltar com você.
As pessoas irão decepcioná-lo.
Quanto antes você perceber, melhor.
É uma visão cínica do mundo.
Aos dois anos, meu pai me levou ao St. Luke,
me deixou com a enfermeira e disse: "dê a ela um bom lar."
Graças ao meu cérebro, eu lembro desses momentos.
E então 25 anos depois, não sou cínica, sou inteligente.
Girar um 1/4 de polegada de um parafuso, funciona.
Ferramentas não decepcionam. Pessoas sim.
Passar sua vida como medo de se conectar com alguém
não é um bom jeito de viver.
O programa achou a placa do Jed Hausler.
- Vamos achar o carro dele. - Aqui está seu fone.
O laboratório tem amostras de doenças, Walter.
Tipo pragas. Pragas de verdade.
Você nem vai chegar perto do Laboratório Biológico.
Estarei falando com você o caminho todo.
- Certo, vocês estão prontos? - Procurando
pelo carro do Jed Hausler.
Ali! Bata nele, irmãzinha!
Desculpe, minha esposa é a pior motorista do mundo.
Poderia encontrar o dono desse carro?
Você consegue fazer isso.
É só entrar, olhar os arquivos, e ir embora.
Entrar, olhar e sair.
Ali está nosso cara. Sylvester, é com você.
Você precisa sair de lá antes que ele volte
e passe a ID de verdade.
Certo.
Ele parece irritado. Perfeito.
O que você fez com o meu carro?
- Eu não, ele. - Quem estava dirigindo?
- Você estava me distraindo. - Conversar é distração?
Reclamações constantes são uma distração.
Por favor, podemos falar sobre os danos no carro?
Foi mal. Adorei o bigode.
- Fechamos em US$300? - Há milhares em danos aqui.
US$350.
Dê-me os papéis do seguro.
Você se divorciou recentemente?
Há uma marca onde o anel ficava.
Eu só perguntei porque...
acho que irei fazer o mesmo.
Tudo bem.
Procure por 2008, de Janeiro à Agosto.
Programa Experimental Trexicane.
Beleza. Achei a caixa.
Dê-me o nome de todos os pacientes do experimento.
- Quanto tempo vai demorar? - Precisão é tudo.
Viu isso? Fria como gelo.
Se você soubesse como me aquecer...
É o meu supervisor, ele vai acabar comigo.
Espere. Ele pode esperar.
Você está em outra etapa, está solteiro de novo.
Trocando boxes por cuecas,
indo na academia, marcando encontros...
Saia do meu caminho e deixe seus dados no balcão.
Nada bom.
Não podíamos mais segurá-lo.
- Ele está voltando. - Ali está ele.
Sr. Hausler, aqui diz que você já está aqui.
Claramente, não estou.
Não entre em pânico, mas os guardas sabem
- que está no prédio. - Droga...
Certo.
Chamaram a segurança. Estão indo para essa sala.
Beleza. Pronto.
Você pode sair pela porta do fundo à sua esquerda.
Walter, você disse sem risco biológico.
- Você vai ter que ir. - Antraz!
No ano passado, o CCD expôs 86
do seu pessoal ao antraz.
- Walter, pode ter antraz ali. - Você não tem outra saída.
Walter, tem que ter... Walter!
Estamos vendo você na câmera de segurança.
Estou em um quarto sujo, Walter.
Fique calmo e olhe para a porta lateral.
- Viu? - Sim.
Há uma sala de serviço no outro lado.
Lá é a saída, onde estaremos esperando.
Sylvester, mais rápido, amigo.
Não exija tanto dele, Walter.
Esse é meu pior pesadelo. Literalmente.
Já sonhei com ele.
Os guardas estão chegando, Sylvester.
Não posso tocar a maçaneta.
É provavelmente uma das mais limpas do mundo.
Muito melhor que banheiro público.
- Não toco nelas, também! - Abra a porta,
se você acha isso sujo, espere até ver sua cela,
que é para onde você vai se não abrir a porta.
- Não. - Vamos lá, Sylvester.
- Saia daí agora. - Seja paciente com ele.
Sylvester, é a Paige. E se tirar seu suéter
e por em volta da sua mão?
Como um poli-algodão iria impedir um esporo letal?
Pense em outra coisa. Você recebeu seu salário.
O que fará com o dinheiro?
Gastarei. Ele me deixa nervoso.
Feche os olhos e livre-se dele.
- Certo. - Jogue o dinheiro fora.
- Tudo bem. - Gire e corra!
Vamos!
A febre dela piorou. Ela está em declínio.
Onde estamos, pessoal?
Baseado nos nomes que Sylvester nos deu,
estamos catalogando quem fez os testes do Vlaxo.
Agora filtraremos o suspeito.
O último participante no teste.
Então, temos 50 nomes aqui.
Um deles é nosso bio-hacker.
Como reduzimos esta lista?
Nosso vilão deixou crianças doentes
e deixou claro que foi intencional.
Isso que é ter raiva.
Pense em um cara que perdeu tudo no cassino.
Nada deixa a mente mais vingativa que a derrota.
É primitivo, através da vingança,
humanos acreditam que irão se satisfazer.
Devemos achar quem mais perdeu com a droga reprovada.
20 cobaias não melhoraram com o uso da droga.
Eles não perderam nada sendo cobaias.
Entraram doentes, saíram doentes.
- Chegamos a 30. - Mesma coisa com placebo.
A situação deles não mudou.
Eles podem ter se frustrado, mas não foi uma perda.
5 morreram até o fim dos testes.
Estão todos fora.
Aqui está, chegamos ao X da questão.
Todos que saíram sofreram perda.
Tudo seria melhorado com o Trexicane.
Benjamin Carlisli, talvez?
32 anos, empresário milionário.
Quando começou o estudo, ele estava noivo.
Onde ele está agora?
Implorando caridade para seu tratamento,
blogando desesperadamente sobre sua...
doença degenerativa...
e não está mais noivo.
Se eu perdesse minha noiva para um doença curável,
consideraria vingança.
Não é o nosso cara.
Esse é.
Robert Richter. Pai solteiro.
Segundo isso, seu filho respondeu bem aos remédios,
mas morreu depois do cancelamento dos testes.
Ele perdeu mais que qualquer um.
Está se baseando só em emoção.
Há várias seções de jurisprudência
baseadas em crimes passionais.
Emoção é tão boa quanto qualquer outra.
Especialmente em um caso como este.
Acredite em mim.
Galera? Há um Robert Richter
que trabalha no Faculdade de Ciência de Venice.
E é um professor de microbiologia.
Devem haver evidências aqui no escritório no Richter.
Desculpe-me, Sr. Richter saiu.
Talvez eu deva chamar a segurança do campus antes?
Sinta-se à vontade, mas meu distintivo é maior.
Assumimos daqui.
Tudo o que tenho aqui são papéis.
O mesmo aqui.
Olhem o que encontrei.
Ele estava modelando padrões de spray.
Aposto que ele carrega um frasco com o vírus.
Ele só precisa ficar perto das vítimas,
apertar um botão e os infectar com um vírus que os matará.
- O alvo nunca saberá. - É uma arma sofisticada.
E fácil de ser feita.
Ele possui sequenciadores de DNA,
equipamento com nanocanais de grafeno...
Hoje, engenharia genética é um hobby.
Se você for esperto,
poderá ser uma Maria Tifoide moderna.
- O que está fazendo? - Happy estava certa.
Richter é uma Maria Tifoide moderna,
com ênfase no moderna.
A filha dele morreu em 2010.
Ele esperou anos para retaliar,
pois foi obrigado a esperar
a tecnologia avançar para realizar o plano.
Agora que avançou, será ela que irá o parar.
Aqui. Salvo na memória,
as sequências para os genes assassinos.
E como isso nos ajudará?
Enviaremos para o CCD,
eles podem fazer engenharia-reversa,
e descobrir o que o Ricther fez.
Eles podem salvar os infectados.
Podem fazer um antídoto.
- Antes de eu enviar... - Tenho certeza.
Bom trabalho.
Considerando que salvamos 4 crianças,
talvez devêssemos fazer um brinde.
Sylvester?
Você acha que beberei algo do freezer do laboratório?
Não comemorem ainda.
Há outra sequência aqui.
- Existem 50 alvos. - 50 alvos?
O spam disse que ele enviou apenas 4 vírus de e-mail.
Talvez ele não receba o e-mail
porque ele é especial para o Richter.
Especial como?
Essa sequência também parece
em um arquivo no notebook do Richter referindo-se...
ao governador.
Então, o último é o Governador Lane.
Mas a sequência é diferente para os outros.
A sequência tem como alvo um canal direto para o coração,
matando a pessoa instantaneamente.
Ele não está em casa.
A esposa disse que ele saiu sozinho
e escondido. Não sabem onde ele está.
O que faz alguém esquecer a morte do filho
é achar que pode ajudá-la.
Richter o chamou.
Prometeu-o um antídoto
se o governador se reunir com ele para ouvi-lo.
Ele não dará ao governador o antídoto.
Ele irá dar o vírus.
Não vai apenas fazê-lo sofrer.
Irá parar o coração do governador
em segundos.
Coloquei um alarme no carro da família dele.
Por que diabos ele não atende o telefone.
Está desligado, e ele não atenderia.
Checando GPS. Vamos rastreá-lo em breve.
- Toby, e o Richter? - Estou tentando
rastreá-lo, também.
Tenho os dados do celular dele.
A última ligação foi para o governador, há 15 minutos.
Alertei o governador sobre seu comportamento.
Disse para não fazer nada estúpido.
Achamos! Achamos o Governador!
- Ele está no Marina Plaza. - Sério?
Então temos um problema, porque o Richter também está.
Espalhem-se! Achem o governador.
Nada aqui em cima.
Mesma coisa...
na praça.
Nível mais baixo liberado.
Pense como ele agiria. Ele vê a polícia e sabe
que tem que ser rápido porém discreto.
Toby, alguma coisa?
Ele não ficará aqui. Não com toda a polícia.
Não aqui, em um lugar mais calmo.
Corredores laterais, talvez.
- Achei o Richter! - Estamos a caminho.
Ele está indo até o alvo. Estou o vendo!
Cabe, se ele se aproximar, o governador será morto!
Segurança Nacional! Não se mova!
Ele borrifou o vírus!
- Ele será dissipado em... - 10 segundos.
Baseado onde o governador está,
na ventilação interior e no diagrama de dispersão,
Você tem 7 segundos.
- O que você irá fazer? - Chuva.
- O que? - Para conter o vírus.
2 segundos, Walter!
Como sabemos se funcionou?
Se não tivesse, ele estaria morto agora.
- Ele disse ter o antídoto! - Não, senhor.
Nós já enviamos o antídoto para sua filha.
Ele estava tentando te matar.
Agente Gallo, ela ficará bem.
Feliz em ouvir isso, governador.
Direi a minha equipe.
O antídoto sintetizado do CCD está funcionando.
A febre da Helena passou.
Nos enviaram o mesmo relato das outras vítimas.
Acha que me importo em ser capturado?
Morrer na prisão?
Eu morri quando minha filha morreu.
Eu só não sinto que deveria ser o único
a sentir essa dor que passei.
Você não é.
Eu sei como é sentar-se ao lado da cama de sua filha.
Vendo cada respiração, rezando para não ser a última.
Segurar a mão de sua filha,
tentando memorizar a sensação,
Você nunca esquecerá.
Sua filha,
está muito assustada para fechar os olhos,
mesmo estando cansada, pois tem medo
de não conseguir abri-los novamente.
Algumas coisas não podem ser mudadas.
Você tem que conviver com elas.
Não se mata pessoas inocentes.
Não deveríamos estar ouvindo isso.
Aquele cara merecia morrer.
Todos merecem sentir minha dor!
Não mereciam.
Ninguém merece.
Vou pegar o Ralph.
Comprei um telescópio para ele,
pensei em o colocarmos no telhado.
Quer se juntar a nós?
Talvez mais tarde, obrigado.
Tudo bem.
Isso não se chama tentar esquecer?
Às vezes, é bom admitir não ter todas as respostas.
Você sabe da minha irmã, não sabe?
Como ela ainda está doente?
Não é da minha conta.
Só estava tentando ajudá-lo.
Para mim, para a minha mente...
Todo problema tem uma solução.
Assim como deve haver uma para ela.
Eu não deveria ter gritado com você, mais cedo.
Você é a pessoa mais corajosa que já conheci.
Aquela garota teria morrido se não fosse por você.
Sem a gente.
O transporte federal acabou de vir pegar Richter.
Estou saindo.
Ralph e eu vamos fazer alguns hambúrgueres.
Ajudaria muito se ficasse de olho nele
enquanto estou na chapa.
- Com licença. - Posso ajudá-lo?
Sim, isso é para as crianças.
Mas nada para o departamento de biologia.
Ou para um laboratório de qualquer tipo.
Alguma coisa divertida...
e segura.
Aqui é o dr. Tobias Curtis. Por favor, deixe recado.
Oi, Toby. Sou eu.
Fico feliz por tudo estar indo bem.
Mas não me importo com o dinheiro que você deve.
Eu já esqueci.
Por favor, faça o mesmo.
Não me ligue de novo. Tchau.
Aposto tudo.
Você ainda nem viu suas cartas.
Não preciso ver.
Estou vendo você.
- Oi! - Oi, Walter.
Sua irmã é nossa melhor paciente.
Nunca para.
Recebi meu primeiro salário.
Espero que use-o para se divertir.
- Você merece. - Vou fazer algo por você.
EM é minha luta, não sua.
Não deixarei você morrer, Megan.
Vou te ajudar.
Cabe, mais um mal passado?
Mais um? O último estava cru.
Oi, Walter.
Ralph.
Acho que acabei, Ralph. Venha ver.
Está vendo as estrelas? Há milhões delas.
Você tem um caderno?
Obrigado.
Ter família pode ser difícil.
Faz você ficar vulnerável.
Eu sei.
Pode ser algo bom, também.
Eu sei.
Ralph? Se olhar na curvatura da superfície da Lua,
o cinturão de Órion forma uma perfeita linha tangencial.
- Não é demais? - Sim!
Obrigada.
Por nada.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
www.insanos.tv @inSanosTV