Um café expresso. Por favor, ponha bastante leite.
- Você não quer nada? - Não, obrigada.
Eu já tomei um café, foi o suficiente.
Honestamente, eu estou cagando e andando pras taxas de juros.
Se não pegasse o empréstimo, ele iria à falência, de qualquer jeito.
O investidor é rico, deixe-o ir chorar no ombro da esposa-troféu dele.
Foda-se. Sim.
Conversa particular, Enxerido.
Senhora Enxerida?
Sim, um expresso com leite e um muffin de frutas azuis, por favor.
O que quer de mim, Mike? 6 pontos?
Sério, isso é justo?
- Obrigado. - Sim, você perdeu o juízo...
Desculpe-me!
Desculpa? Que tal olhar por onde anda? Seria melhor!
Que tal ser um pouco mais gentil?
Sotaque engraçado! É o que, francês?
- Cabeça de cocô. - Vamos, Jerry.
Desculpa, apareceu um retardado com sua enfermeira.
Jerry!
Desculpe!
Isso!
Isso! Isso!
Iss... ISSO!
Mais algum valentão?
.:: Boston Legal - SO5E08 ::. .: Roe :.
.:: Tradução Áudio/Legenda ::. .: Tchany : Crash :.
.:: Sincronia ::. .: MRMcp : LukeLuke :.
.:: Revisão Final ::. .: FenrisWolf :.
.:: Cortesia ::. .: Grupo LegendasMania :.
.:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::.
.:: Sincronia para o release ::. .: boston.legal.508.hdtv-lol :.
Você não gostou.
Não estou dizendo que seja feio mas...
Jerry Spence se veste sempre assim!
E quase sempre ganha os casos.
Você também. Jerry Spence é um advogado rural.
Ele pratica em Wyoming...
Essas armas estão carregadas?
Sim, paintball.
Denny, é bom ter um Jerry Spence, mas com certeza não precisamos de 2.
- Sim. - Meu nome é Kim Wing Shu.
Preciso de um advogado.
Deixe-me adivinhar: Querem retirar sua medalha de ouro
porque na verdade você tem 60 anos.
Não tenho uma medalha de ouro. E só tenho 15 anos.
Como posso ajudá-la senhorita Shu?
Estou grávida.
Não posso fazer um aborto sem a autorização do meus pais.
Meu pai morreu e minha mãe não aceitará.
Preciso de algo chamado permissão judicial.
E para isso preciso de um advogado.
- Bom... - Espere aí.
Alan...
Não falo muito sobre isso, mas sou um ícone.
Sim, você e Jerry Spence.
E ícones...
Gosto de fingir que tudo que faço e digo aparece na TV
para o mundo todo ver.
É só um joguinho que faço comigo.
E...?
E quem vai assistir um show sobre aborto?!
Não é divertido!
Bom, Denny, nós tornaremos divertido.
- Acho que não... - Tente ver isso como um desafio.
Considere seu episódio do Emmy.
- E tem outra coisa... - Qual?
Olhe para ela! Uma menininha doce...
Se a ajudarmos a fazer um aborto
ela queimará no inferno para todo o sempre!
Vamos representá-la.
Posso ouvi-los mudando de canal.
Tá olhando o quê?!
Não comece, camarada. Acabei de arrebentar um cara
e tem duas coisas que precisa saber:
Foi divertido e o dia está só começando!
Paguei a fiança. Você se apresenta em meia hora. Vamos.
Tem algum motivo em particular para sua mãe se opor ao aborto?
- Fala sério! - Além de não ser divertido...
Ela não acredita em aborto. Ela é extremamente pró-vida.
Quando eu era jovem, simplesmente íamos ao México.
Deus não liga para o que ocorre no México.
Já que é meio que um pré-inferno.
Por isso vêm morar aqui. Ilegalmente!
O quê?
Tudo bem. Obviamente é o melhor para você termos o juiz certo.
E o melhor para o bebê? Isso importa?
Não me empurra!
Agora escute! Se vai colocar sua política...
Política? Um bebê é política?
Denny, eu respeito sua posição nessa questão,
você precisa respeitar a da cliente.
Não preciso não! Ela é uma criança!
Ainda assim ela tem o direito de escolher.
Direito? E quanto à responsabilidade?
- E os direitos do bebê? - Um feto não tem direitos.
Feto... Isso faz soar menos humano? Torna mais fácil para você?
Como chamar de procedimento em vez de aborto?
- Quando na verdade é um... - Sr. Crane...
Sem desrespeito
mas o Sr. está demitido!
Eu disse que não seria divertido.
Ele bateu em um homem.
- Ele?! - Por que se surpreende?
- Eu bato nas pessoas! - Jerry!
Excelência, foi uma altercação duas pessoas lutaram.
- Após ele cometer a agressão inicial. - Ele jogou um muffin!
Provocou uma briga e quebrou o nariz de um homem.
Muitas testemunhas viram.
- Ele?! - Jerry!
- É lesão corporal, juiz. - Com um bolinho?
Com os punhos. É um "ele disse/ele disse", Juiz.
Julgamento de 1 dia. Vamos acabar logo com isso.
Não pode estar falando sério! Foi só uma disputa!
A defesa está pronta para o julgamento!
- Jerry! - Manda ver!
- Jerry! - Quero meu dia na corte!
Tudo bem! Começamos amanhã.
Recesso.
- O que está fazendo?! - E vou me representar.
- Não seja ridículo. - Eu vou.
Pode ser auxiliar se quiser, mas vou me defender.
Foi o que fiz na cafeteria e é o que farei aqui.
- Para você. - O que é isso?
Uma intimação. Será testemunha da promotoria.
Juíza Peyton? Sabe o que ela pensa sobre o aborto?
Ela é uma mulher.
Alan, muitas mulheres são pró-vida. Isso não se divide entre os sexos.
Ela será uma boa juíza para isso.
- Por que precisa de mim? - Porque quero uma mulher na mesa.
Não sei se sou a mulher certa.
Sr. Shore?
- Sim. - Meu nome é Ming Wang Shu.
Acredito que esteja representando minha filha.
Estou sim. Por favor.
Esta é Shirley Schmidt.
- Olá. - Olá.
Se me permite, gostaria de pedir
que respeitasse o fato disso ser um assunto de família.
Eu respeito isso senhora Shu, mas, gostando ou não,
pela requisição de sua filha, agora isso é um assunto de justiça também.
Ela é uma criança!
Legalmente, sua filha tem o direito de interromper essa gestação.
Com autorização dos pais. Que eu não darei.
Ou ela pode pedir uma autorização judicial,
as quais quase sempre são garantidas.
O Sr. já terminou com a vida de um filho seu, Sr. Shore?
Suspeito que, se tiver, isso o persiga.
Especialmente, se participou dessa decisão.
Senhora Shu, isso não é sobre mim.
E devo respeitosamente dizer que não é sobre você.
Ela é minha filha.
E a conheço, você não.
E sei que se tomar essa decisão
ela nunca vai superar.
Precisa dissuadi-la disso.
Jerry!
Carl!
- Poderia descer? - Certamente.
Katie me colocou a par dos fatos. Parece que ficou um pouco passional.
Sabe, uma condenação por lesão corporal
não é apenas inconveniente, Jerry, pode afetar sua posição.
E também pode ter que cumprir pena.
Jerry, olhe para mim.
Deixe-me defendê-lo.
Não.
Primeiro, ele colidiu comigo na fila.
Não tenho certeza se não foi intencional.
Então ele deu uma desculpa ridícula, tipo: "foi mal ae..."
Então, quando esperava meu café, fui atingido por um muffin.
Bem na cara!
Eu me aproximei e perguntei: "qual é?",
ele avançou e me deu um soco.
Me nocauteou.
Realmente acredita que colidi com o senhor de propósito?
Eu sei lá, você, claramente, é uma pessoa barbárica.
- Retire dos autos. - Sinto muito, você começou.
Não se referiu a mim como retardado?
Não, não disse.
Mentiroso!
Viu? Ele estava fazendo sons engraçados como aquele.
Não disse para a pessoa com quem estava falando ao telefone
que eu era um retardado passeando com minha enfermeira?
Não, não disse.
- Mentiroso! - Senhor Espenson.
Não veio me atacar depois que joguei o muffin?
Estava irritado, mas não ia atacá-lo.
Mentiroso, mentiroso!
Ei, pode tentar me fazer parecer mau, mas não sou violento.
Nunca fui preso, você já.
Sou um cidadão que segue a lei, que só queria comprar um café.
E olhe pra mim agora!
Meu nariz está quebrado!
Você vem?
Kim está esperando pelo elevador.
Sente-se.
Qual o problema?
Alan, acho que isso é um assunto de família.
Shirley, sabe que Massachussets tem
uma das políticas mais restritas ao aborto.
Nesse estado, garotas precisarem de advogados mais...
Tudo é um caso com você? É assim que funciona?
Assim que o cliente entra, você começa a preparar seu encerramento?
- Isso não é justo. - Justo?
Você nunca foi um pai. Eu sou uma mãe.
E um advogado interferindo na relação entre pais e filhos
dificilmente me parece justo.
Se fosse minha filha e um advogado...
eu iria querer estrangular ele.
E também posso dizer, por experiência pessoal,
que quando se faz um aborto, nunca se supera.
Acredite.
Não importa quão difícil foi a decisão...
Está dizendo que menores de idade
deveriam ser obrigadas a carregar um bebê
se os pais mandarem, Sr. Schmidt?
Não. Não estou dizendo isso.
Então, talvez tudo que possa fazer aqui,
é defender meus direitos legais
e representar esses direitos em corte.
Kim, qualquer escolha que faça aqui,
irá acompanhá-la pelo resto da vida.
Eu vim para este país, 3 anos atrás, por duas razões:
Para estar com minha mãe
e para me tornar cidadã de um país que prioriza liberdade individual.
Meu entendimento é que os advogados
trabalham para salvaguardar essas liberdades.
O Sr. Hellman estava falando de forma espalhafatosa
e áspera em seu telefone celular.
Nos viramos para olhar e ele nos insultou,
verbalmente, referindo-se a nós como: "Sr. e Sra. Enxeridos", creio.
- Então, o que aconteceu? - Então, após o Jerry fazer o pedido,
ele se virou e acidentalmente colidiu com o Sr. Hellman,
e o sr. Hellman reagiu de maneira ameaçadora e desagradável.
Então...
Jerry tem vários tiques nervosos,
o sr. Hellman começou a ridicularizá-lo por isso.
E quando estávamos saindo, ele se referiu ao Jerry como "retardado".
- É amiga íntima do sr. Espenson? - Sou sim.
De fato, só está testemunhando hoje, porque foi intimada.
É verdade.
Mas sabe de sua obrigação de dizer a verdade?
Sei sim.
O que aconteceu a seguir, Srta. Lloyd?
Bem, nós continuamos e fomos esperar o pedido do Jerry.
Ele estava ficando cada vez mais irritado
com as afirmações descorteses do Sr. Hellman.
Então, ele jogou um muffin de frutas azuis nele.
Jogou ou arremessou?
Arremessou.
Arremessou com força?
- Foi só um muffin! - Então, o que aconteceu?
O sr. Hellman investiu contra o Jerry,
ambos se prepararam para socar ao mesmo tempo,
Jerry o atingiu primeiro e o Sr. Hellman caiu inconsciente.
- E então? - Foi basicamente isso.
Sério? O que o sr. Espenson fez após nocautear o sr. Hellman?
Ele saiu?
- Não. - O que ele fez?
Ele dançou.
- Ele dançou? - Sim.
Que tipo de dança?
Foi celebratória.
Ele gritou alguma coisa?
Gritou: "Isso, isso!".
Algo mais?
Ele perguntou quem era o próximo.
Significando se mais alguém queria lutar com ele?
Suponho que sim.
Algo mais?
Ele cantou.
Ele pareceu divertir-se com tudo isso.
Pareceu sim.
Eu duvido que ela estava deliberadamente querendo te condenar.
Sim ela estava, eu ouvi.
Jerry, você nunca deveria ter se representado. Nem devia ter...
-Isso mesmo, fique do lado dela. -Eu não estou tomando o lado dela...
Por que não estou surpreso... Sim você está.
-Pare de gritar comigo -Tome.
-Ele está perdendo? -Parece que sim.
Alan, se você não se importar,
vou me retirar deste caso.
Eu me importo. Por quê?
Não me sinto confortável defendendo,
bem, vou simplesmente sair desse caso.
Shirley, o que você acha que a juíza vai pensar
- de você saindo do caso de repente? - Sequer fomos à corte ainda...
- Preciso de uma mulher na mesa. -Ache outra.
Preciso de você, tem credibilidade. Qual é o problema Shirley?
Já disse o problema, não me sinto confortável.
Você se sente confortável com o governo legislando sobre aborto?
Minto, proibindo? Esse é o próximo passo...
-Por favor... -Porque a suprema já tem os votos.
Steven tem 88 anos, a hora que ele sair...
-Isso não se trata de política, Alan. -Lógico que é.
Não é não.
Quando você fez seu último aborto?
Até que você saiba de tudo que eles implicam
não se atreva dar lição de moral em mim ou em qualquer outra pessoa...
Eu sei o que eles implicam!
É lógico que eu não tive a experiência física,
mas eu sei a forte emoção que tem essa decisão,
eu sei o sentimento de perda, dúvida, culpa, então por favor não...
Shirley, já te passou pela cabeça que uma das razões
que eu queria você nesse caso é precisamente porque você...
Talvez devêssemos os dois sair do caso.
Não, não devíamos.
Nós somos advogados, antes de tudo!
Uma jovem menina veio até nós buscando ajuda
para lutar por um direito legal que ambos acreditamos.
Shirley, nós nos separamos das emoções toda hora, isso é o que fazemos.
O que temos que fazer nesse caso.
O que foi?
Como está o caso?
Surpreendentemente difícil se você quer saber.
Algo está acontecendo.
O que você quer dizer?
Quero dizer que está chegando, Denny.
Eu posso sentir Roe versus Wade acabando
com essa lei de aprovação dos pais, a permissão judicial...
A lei vai cair, eu sinto.
Posso dizer algo de amigo para amigo?
Ai, ai.
Vocês, pessoas que defendem a escolha, precisam de Roe versus Wade.
Estão desesperados.
Não por ter certeza da própria opinião,
mas justamente porque não têm.
Você ganhando esse caso é só uma validação moral
para uma posição que, bem no fundo, você tem dúvida.
Eu não tenho certeza dos planos dele mas não estão indo nada bem.
Ele planeja testemunhar?
Ele tem que testemunhar, afinal...
Acabe comigo e depois venha me ajudar.
- Não acabei com você. - Lógico que acabou.
Ele me fez perguntas, eu estava sob juramento.
E o que eu devo fazer agora? Muito obrigado!
E ai parceiro. Hey, o que eu fiz?
Como ousa me atacar daquele jeito?
Como VOCÊ ousa? Eu achei que éramos amigos.
Então eu deveria ter cometido perjúrio?
Pelo menos você não precisava ser tão parcial.
-Eu não fui parcial. -Foi sim Katie.
Havia juízo de valor no seu depoimento, Katie.
Você vem me julgando desde o começo ao invés de me apoiar ou ajudar...
Jerry, você ficou louco, jogou um bolinho,
nocauteou um homem, desafiou o resto do café e depois dançou.
Foi grotesco. A única coisa que eu fiz foi não achar correto,
e por falar nisso, se você não tivesse derrubado o cara
talvez o imbecil teria se virado contra mim
você poderia ter me colocado em perigo.
Que tal tomar responsabilidade? Que tal umas desculpas?
-Cabeça de cocô. -Você é um cabeça de cocô.
Deixe-me dizer gostosinha, se você não agüenta...
Eu agüento muito bem e nunca me chame de gostosinha.
Aqui está o problema,
de um lado você me diz que ela fez uma escolha errada 4 meses atrás,
e agora você me diz que ela tem maturidade
para fazer uma das escolhas mais importantes e com efeitos mais amplos
que qualquer pessoa poderia ter de tomar.
Juíza é assim que funciona em casos de aborto, não negar isso.
E também não vamos negar que você sabe menos do que a mãe dela
do impacto que isso vai ter no resto da...
Eu estou considerando o impacto de uma adolescente ter que criar um filho...
Ela não tem que criar o filho, para isso existe a adoção.
A lei dá a ela o direito de acabar com essa gravidez...
Só com o consentimento dos pais, o que ela não tem.
A permissão jurídica está, portanto...
Por favor, vamos pelo menos esperar a suprema corte repudiar Roe v. Wade.
Porque acabar com a diversão deles?
-Sr. Shore! -Excelência.
Essa permissão jurídica não é razoável.
Até mesmo inconstitucional,
assim como o requerimento de consentimento dos pais.
A verdade é que a maioria das crianças nem contam para os pais.
Alguns procuram métodos perigosos,
outras simplesmente têm o bebe às escondidas.
-Sr. Shore... -Se realmente exaltarmos vida humana,
deveria ser apontado que morte associada ao parto de crianças
é dez vezes mais perigosa do que em casos de aborto.
Estamos falando da mãe. A morte do feto é 100% certa.
Um feto não é...
Hey, não vou deixar vocês entrarem nessa discussão aqui.
Como você mesmo disse Sr. Shore,
não vamos analisar a questão da Suprema Corte.
Tudo que eu considero aqui é a maturidade e o melhor para a Kim.
Posso ser ouvida nessa caso, Excelência?
Por favor.
Essa é uma jovem que está apaixonada num dia
e no dia seguinte não está mais.
Semana passada ela ia ser uma bióloga marinha
e essa manhã ela acordou querendo inventar jogos para computador.
Ela está só começando a se descobrir como todo adolescente...
E esse processo pode se acabar se ela virar uma mãe adolescente.
Eu conheço os valores com que ela foi criada,
eu conheço os valores dela.
E eu sinto que ela vai crescer e ser uma pessoa que valoriza a vida.
E essa decisão pode acabar com ela emocionalmente.
Você não a conhece, eu conheço.
Posso responder, Excelência?
Tudo bem.
Eu sei que sou só uma criança
e sexo sem proteção é o pior exemplo de imaturidade ou de descuidado.
Mas também sei que minha família é pobre,
eu provavelmente teria de apelar a auxilio do governo
assim como cerca de 80% das mães adolescentes têm de fazer.
Eu não poderia continuar meus estudos,
eu não poderia prover à minha criança, dá-la uma boa educação...
Eu sei as chances que me esperam,
eu sei das chances dessa criança se eu resolvesse dar à luz.
E eu acredito que acabar com essa gravidez é o melhor para mim.
Isso é muito difícil.
Você me parece uma jovem consciente e madura.
Mas, mesmo assim, eu acho que as mães das adolescentes
as conhecem mais do que as próprias adolescentes.
Eu vou tirar um tempo para pensar nisso. Adiamos para as 14:00.
-Mãe, por favor. -Você precisa me escutar, não ele.
Sra. Shu, por mais estranho que isso pareça
eu lhe peço para não conversar sobre isso com minha cliente.
Por que você não fala com ela Sr. Shore?
Você acha que sabe o que está acontecendo?
Você não tem nem idéia.
Minha sugestão seria deixar o Carl assumir.
Ele talvez possa amenizar um pouco o dano.
É um pouco tarde.
Ele pode te ajudar com seu depoimento.
Eu vou depor na narrativa.
Acho que pode ajudar no meu fechamento,
e eu serei mais convincente dessa maneira.
Mais convincente?
Isso sugere que você tenha sido minimamente convincente até agora,
mas você não foi.
Eu não queria vir aqui jogando tudo isso em cima de você, Jerry.
Você sabe que estou do seu lado.
Se você quiser ser absolvido não pode subir lá e dizer que ele merecia isso.
Há desentendimentos e confusões todos os dias,
adultos tratam disso como adultos.
Eles não jogam bolinhos,
não saem no soco
e com certeza não fazem dancinhas de vitória sobre um adversário caído.
Acho que você tem que analisar da onde veio esse comportamento.
E fazer o júri querer desculpar suas ações um tanto quanto indesculpáveis.
Não é que eu não considere isso o direito dela, eu considero.
E ela parece esperta o suficiente para fazer tomar essa decisão mas...
Mas?
Mas, para alguém que já exerceu esse direito,
essa menina me parece muito como alguém que
não passou por dificuldades.
Você disse que ela foi criada na China?
Até 3 anos atrás. Por quê?
Então, o bebê é uma menina.
O quê? Não seja ridículo.
Shirley, assassinatos de meninas quando bebês
vêm acontecendo na China fazem mais de 1000 anos.
-Na China sim, mas... -Aqui também.
Eu não acredito. Nos EUA?
Eu posso te mostrar os estudos.
Desde que a política de 1 filho por família
foi introduzida na China em 1980,
a seleção de crianças por sexo aumentou drasticamente.
Eles querem meninos.
Ultra-sons não são coisas boas para bebês chineses do sexo feminino.
Ele começou a briga ao atirar um bolinho,
e acabou com ela dando um forte soco
que quebrou o nariz da vítima e o nocauteou.
Ao invés de mostrar alguma preocupação ou compaixão, ele dançou.
Fez uma dancinha, cantou uma música
e perguntou para a platéia quem era o próximo.
Violento, inescrupuloso, criminoso.
Esse é o único jeito de definir a conduta do réu.
O termo legal seria lesão corporal.
Eu tenho vários déficits emocionais.
Alguns dos quais são iguais aos da Síndrome de Aspergers.
Alguns são apenas reflexos da minha falta de desenvolvimento social.
Mesmo tendo 40 e poucos anos eu ajo de vez em quando como criança.
Toda minha vida eu fui provocado por ser esquisito.
O problema de se ser judiado
é que fica com você.
Lógico que não penso nisso todo dia, mas está lá.
E quando me provocam hoje em dia, como o Sr. Hellman me provocou,
não eram apenas as ações dele que me deixaram esquentado
e me fizeram reagir, mas as ações de muitos,
através de muitos anos,
porque nunca vai embora.
A maior parte das vítimas se acovarda,
foge, eu provavelmente teria feito o mesmo nesse caso,
mas dessa vez eu estava na frente de uma pessoa com a qual eu estou...
bem...
Então, eu joguei um bolinho,
um gesto pequeno, mas para mim...
E, de repente, o Sr. Hellman veio para cima de mim
e eu tinha que me defender, algo que nunca tinha feito,
algo que eu achava que era incapaz de fazer,
e eu,
apertei minha mão em forma de punho e disparei um soco.
É sorte que eu acertei, eu estava com os olhos fechados,
e por algum milagre, o valentão provocador caiu.
Pela primeira vez na minha vida perseguida,
ridicularizada, assombrada, que era motivo de piada,
eu enfrentei meus medos.
E foi bom, foi um sentimento que...
Sim eu cantei e dancei e eu desafiei todos
mas rapidamente eu voltei à realidade e descobri que tinha medo.
Eu, certamente, lamento ter celebrado.
Gostaria de poder desfazer isso,
mas eu nunca me arrependerei daquele soco.
Foi o soco que estava entalado por mais de 40 anos.
Shirley, vamos voltar.
Entre aqui só um minuto.
Sente-se Kim.
Sua mãe disse para Alan na corte
que ele não tinha idéia do que realmente estava acontecendo,
o que ela quis dizer com isso?
Eu não sei,
ela estava provavelmente sendo um pouco irracional, mães são assim.
Não me pareceu ser isso.
Por que você está querendo abortar Kim?
Eu acho que fui bem clara nisso.
Clara sim, verdadeira eu duvido.
Shirley, o que está acontecendo?
Você se referiu ao bebê usando "ela". É uma menina?
Eu não sei, só estava dizendo ela no lugar de ele ou isso.
Isso importa?
Você que me diga.
Shirley, a não ser que seja uma pegadinha não estou entendendo nada.
A cultura da Kim tem uma preferência por bebês do sexo masculino,
o que sua mãe sabe e não está nos dizendo,
pelo menos não diretamente,
é que você está abortando esse bebê porque é uma menina.
Não é verdade, Kim?
Eu te fiz uma pergunta.
A razão pela qual quero abortar não tem relevância jurídica.
Eu suspeito que se a clínica descobrir
que isso se trata de seleção de sexo eles não...
Não se trata disso.
Eu sou uma adolescente, eu simplesmente não sirvo para ser mãe.
Meus motivos pessoais não são da sua conta.
Vamos nos atrasar.
Sra. Shu, eu não tenho como conhecer a sua filha tão bem como você,
mas como eu disse, eu não posso deixar de ser pressionada
pela aparente certeza dela em tomar essa decisão.
E como juíza,
como mulher eu simplesmente não posso impor a ela o dever de carregar...
-Excelência. -Shirley.
Além de ser advogada da Kim eu também sou...
Bem... uma mulher.
Obrigado Sra. Schmidt, eu suspeitava, mas, vai lá se saber...
É a minha opinião,
que minha cliente quer acabar com essa gravidez
porque o bebê que ela carrega é uma menina.
Isso não é verdade.
É verdade, Sra. Shu?
-Na questão de saúde pública... -Essa não é sua tarefa.
leis abortivas foram feitas para liberar as mulheres, não erradicá-las.
Sra. Schmidt eu acho que você está passando dos limites.
Excelência, a seleção sexual pelo menos por esse motivo,
deveria mudar o entendimento dessa corte.
Essa mulher está demitida como minha advogada.
Eu vou dizer uma coisa que talvez só uma mãe possa dizer,
sente-se e fique calada.
Na Índia, quase 500 mil fetos femininos são abortados todo ano
porque o sexo é considerado inferior.
Na China já virou uma epidemia, e de acordo com nosso Censo,
as crianças nascidas nos EUA, de pais chineses tendem a ser meninos.
É infanticídio feminino, é sexista, vil
e eu não vou ser parte disso...
Eu não vou ficar calada
enquanto deixamos as leis abortivas serem exploradas,
para conseguir um holocausto das mulheres,
se isso me levar à uma sanção por trair minha cliente
ou violar um privilégio...
que seja.
E o que você propõe que façamos, sra. Schmidt?
Que adicionemos à nossa lei atual sobre aborto
o direito do governo de investigar por que
uma mulher quer acabar com a gravidez?
Você realmente quer isso?
Sujeitar jovens grávidas à interrogação e descoberta?
Eu admiro seu instinto moral aqui,
mas é logisticamente impossível.
Eu estou convencida que a menor é madura o suficiente
para tomar a decisão e a autorização está concedida.
Não acredito.
-Isso parece bom. -Não necessariamente.
Alan me disse que ele foi ridicularizado quando era criança.
-O juiz? -Sim, pela mãe.
Sr. Espenson por favor se levante.
Sr. Primeiro Jurado, chegaram a um veredicto unânime?
Sim, excelência.
E o que decidiram?
No caso do povo contra Jerry Espenson,
pela acusação de lesão corporal,
nós do júri consideramos o réu, Jerry Espenson, inocente.
Senhoras e senhores do júri obrigado pelos serviços. Encerramos.
Bem, uma dancinha certamente cairia bem agora.
Eu acho que vou passar dessa vez.
Obrigado Katie,
se eu não tivesse ouvido seu pequeno discurso,
eu talvez não teria fechado daquele jeito. Obrigado.
Então, eu deixo você me levar para jantar para comemorar.
Isso eu aceito.
Acho que aprendeu a lição. Conte para seus amigos.
Desnecessário.
Você ganhou!
Ela abortou?
Eu não sei.
Sabe Denny, eu sou muito a favor da escolha.
Acho que é um direito da mulher,
mas de um ponto de vista científico e humano,
é difícil argumentar que a vida não se inicie na concepção.
Mesmo que seja ainda um organismo,
eu acho que eu estou desesperado para que essa lei não caia,
talvez para reafirmar minha própria posição moral.
De quantos procedimentos desse tipo você participou?
Dois.
E eles te assombram?
Vamos dizer que eles têm um certo peso.
Você realmente acha que a lei Roe vai cair?
Eu não sei.
Sabe, Sarah Pallin fala do quão orgulhosa ela está
de que a filha adolescente dela escolheu ter o bebê, mas,
a verdade é que se a Sarah tivesse que escolher,
a filha dela não teria nenhuma opção.
Se chegar à Suprema Corte, provavelmente a lei irá cair.
Provavelmente. Mas, eles dizem que serão duros com o crime.
E o que isso tem a ver?
Bem, é provável que a lei pode ter diminuído o número de crimes.
- Como você sabe? - Bem, a lei é de 70,
e os estudos mostram que as crianças que não nasceram depois da lei,
provavelmente viriam de famílias pobres ou mães solteiras,
as próprias crianças cresceriam com propensão a serem criminosos.
Desde que a lei entrou em vigor,
muitas dessas crianças foram abortadas.
Os criminosos dos anos 90 não estavam por aí, porque,
não nasceram nos anos 70.
- Você está inventando isso. - Não estou.
Há um livro "Freakonomics", leia.
- Você ainda está não-lendo? - Só jornais.
Isso é anti-americano.
Então, legalizar o aborto pode diminuir a criminalidade?
Uau.
Isso deixa você mais confortável com relação aos seus abortos?
Não.
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.