Nós estamos sendo vigiados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E02 ] "Nautilus"
Legenda: Gaboro | Caio | Nogitsunez
Legenda: MrHansen | Hirschen | jluizsd
Legenda: Lola | parlobrito
@LegSeries @UnitedTeam
LANCHE NOTURNO? AVENIDA GRAND, 83-50.
Espero que goste de ovos à temperatura ambiente
e levemente congelado.
Sinto muito, Harold. Tenho que cancelar.
O emprego é um disfarce, mas a papelada é real.
Compreendo, mas é uma pena desperdiçar comida boa.
Peça ao seu novo CPF para te fazer companhia.
Novo o quê?
Claire Mahoney, segundo ano da faculdade de Oberlin, Ohio.
Deu entrada no hotel ao lado há 2 noites,
e de acordo com o cartão de crédito,
come as refeições no restaurante que está.
Incluindo a que ela pagou agora.
Você me atraiu até aqui para falar do mais novo CPF?
Quando te dei uma linha segura, não era isto que tinha em mente.
Não somos mais colegas de trabalho, John.
Mas Claire Mahoney não é apenas mais um CPF.
Na verdade, ela é parecida com você.
Cursa Matemática, tem médias altíssimas.
Muitos matemáticos bons estudam o bastante
para tirarem médias altas.
Mas quantos deles se tornam mestres em xadrez aos 16 anos?
Ela jogou contra 3 computadores diferentes
ao mesmo tempo, e venceu.
Mas nas últimas 48 horas ela invadiu lugares,
arrombou carros.
Às vezes, jovens agem assim na metrópole, John.
E às vezes elas compram uma 9mm
de uma feira de armas no caminho até aqui.
Não sei por que uma universitária precisa de uma arma de fogo,
mas acho que o professor Whistler pode descobrir.
O fato de eu ser professor é motivo para eu não intervir.
Quantas vezes terei que dizer
que nossa prioridade são nossos disfarces?
Pelo menos o seu disfarce não vem com um parceiro.
Todos os casos abertos no departamento.
O capitão te quer atualizado até amanhã.
Bem-vindo a bordo, Detetive Riley.
Não faço promessas, John.
Tenho outras situações para resolver.
Por que não chama a Srta. Shaw?
Porque ela já tem um disfarce bem complicado.
30 segundos, no máximo. Mantenha o motor ligado.
Beijos para você também.
Seja o que for, você tem 29 segundos.
Apenas verificando o seu emprego novo e tal.
Esqueça os conselhos. Sei o que fazer.
- Sem perguntas importantes? - Apenas uma. Por quê?
Estes disfarces nos fazem parecer comuns,
então por que a Máquina me fez...
Uma criminosa? Criminosos são comuns, Sameen.
- Toda cidade os possui. - 13 segundos.
Apenas dois erros seus fariam com que fosse descoberta.
- Número 1, ser pega. - Ser pega?
Se eu usar só metade do que sei...
Você estará cometendo o erro número 2.
Chamar muita atenção.
Você pode ser uma boa ladra, mas não muito boa.
Seja meia-boca.
- Obrigada pelo incentivo. - É para isso que sirvo.
Tempo de resposta é inferior a 2 minutos. Vamos!
Tudo bem, vamos ver o quão rápida você é.
O prazer será meu.
Dane-se ser comum.
CACHORRO PERDIDO
Achei.
Um concha de náutilo?
Esse é o problema.
As matérias que quero estão sem vagas.
Professor, o senhor está me ouvindo?
Posso ver o seu horário?
Lamentamos, mas o número discado não é um número válido.
Não sei para quem ligaria quando precisam de você.
Não é nada.
Problema de alguém do curso de Matemática.
Matemática é o que há de pior. Manipular números?
Se eu quiser fazer um cálculo, deixo meu celular fazê-lo.
Não é um número de telefone.
É uma multiplicação.
- O que está fazendo agora? - Manipulando números.
Coordenadas geográficas.
Falarei com o reitor em seu nome.
Isso... vai resolver.
Obrigada.
Outro náutilo.
Está jogando também?
- Jogando? - Está trapaceando. É isso?
Não vai funcionar. Não pode me vencer.
- Eu vou vencer. - Vencer o quê?
- Não sei do que está falando. - Então o que faz aqui?
Tem me rastreado, não é?
Isso acaba agora, entendeu?
Sim, mas não estou te rastreando. Quero ajudar.
Não quer. Quer sabotar meu jogo e me deixar para trás.
Não vou fazer isso.
Tudo bem. Continue jogando, mas eu quero a vantagem.
Socorro! Ele tem uma arma! Por favor, não me machuque!
Estão cometendo um erro.
Polícia de Nova York, Detetive Riley.
Este homem está relacionado a um caso meu.
- Vou levá-lo sob custódia. - Até parece. E a minha janela?
Garanto que este senhor ficará feliz em pagar por ela.
Não vai?
Ficamos com isso. Deve cobrir.
Pode fichá-lo, detetive.
Devo lembrá-lo que, devido às nossas condições,
minha renda não é ilimitada?
Mas aprecio sua pontualidade.
E se vale de algo, Claire pensa estar em um jogo.
Não sei dizer se é real ou se é apenas imaginação.
Parece que está trabalhando neste CPF.
Estou trabalhando em um enigma, John.
É só isso que ela é? Um enigma?
Um que não quer a minha ajuda, ou de qualquer um.
Sugiro acatarmos o conselho dela e deixá-la sozinha.
- O que está fazendo? - Eu prometi que te prenderia.
Não quero levantar suspeitas.
Priorizar nossos disfarces, lembra?
Por Deus.
INCAPAZ DE OBTER ÁUDIO
Não, eu te asseguro que a nossa conversa
permanecerá confidencial. Obrigado pela atenção.
Acha que podemos dispensar as formalidades?
Só estou protegendo os nossos disfarces.
Foi sensato você ligar para o professor da Claire?
Mesmo se não estivesse aqui com as janelas fechadas,
tudo o que o Samaritano ouviria
seria dois colegas professores falando sobre uma aluna.
Foi o suficiente para saber que a instabilidade da Claire
é de mais do que de 48 horas.
- Quanto mais? - Um ano.
Desde que parou de jogar xadrez e começou a faltar aula.
Embora o orientador não tenha dito,
o comportamento errático culminou em tentativa de suicídio.
Seja lá o que tenha causado, fez Claire trancar um semestre.
Ela só voltou neste outono.
Vou solicitar um arquivo com informações pessoais,
tentar descobrir o que causou isso,
mas os recursos da polícia não são muito rápidos.
Lamentável, porque acredito que tenha recebido o CPF dela
por ser um perigo para si mesma.
Ela apontou uma arma para você.
Ela deve ser uma ameaça para os outros.
Seja como for, você precisa encontrá-la
antes que cause mais danos.
Você poderia me ajudar a localizá-la.
Tenho coisas para fazer. Peça ajuda a seu parceiro.
Se eu for descoberto, Fusco irá junto, você sabe.
Eu não estava falando dele.
Claire cursa Matemática.
Ou ela gosta de teatro soviético...
ou precisa de um lugar para esconder o HD reserva.
Com licença, o que faz aqui?
Detetive John Riley, Polícia de Nova York.
Aconteceu algo com minha filha?
- É pai da Claire? - Douglas Mahoney.
A universidade disse que ela saiu de lá há 2 dias.
Ela alugou o quarto com cartão de crédito...
- Então vim de Ohio. - Sua filha disse por que veio?
Não, ela não retorna minhas ligações.
Então chego aqui e encontro um policial com um cachorro.
Por favor, diga que ela está bem.
Claire foi testemunha de um ato de vandalismo hoje.
Ninguém se feriu.
Graças a Deus.
Por favor, detetive, se encontrá-la...
Você será o primeiro a saber.
- Meu capitão está ligando. - Certo.
- Sim, capitão? - Que bom que fui promovido.
Preciso te mostrar uma coisa pessoalmente.
Encontro você na sua sala em 20 minutos.
Claire tem um HD reserva?
Que ela mantinha escondido.
Ela não quer perder o que está no notebook.
Agora, o que vê quando olha essa foto da Claire?
Uma universitária instável observando arte de rua.
Pensava o mesmo, mas percebi que não é uma pichação.
É uma variação do enigma de Bongard.
Esse tipo particular de enigma
apresenta dois conjuntos de diagramas.
Os diagramas no primeiro conjunto
têm uma mesma característica.
Os blocos nunca sobrepõe as linhas curvas.
E ao contrário, no segundo conjunto,
os blocos encostam-se nas linhas curvas,
mas há outra característica similar.
Há um diferente número de blocos em cada diagrama.
Decifração de códigos.
Às vezes você esquece que eu era espião internacional.
Verdade. Agora, usando isso, posso preencher as lacunas
com o número de blocos deixados de fora, que é três.
Resolvendo assim o enigma, e criando um arco de três pontas.
Posso?
Aí está seu arco, Harold.
O Arco de Glen Span no Central Park.
Se quiser falar com a Claire sobre esse tal jogo,
você a encontrará lá, e talvez o próximo enigma.
- Ainda não quer ir junto? - Não, sou mais útil aqui.
Se a Srta. Mahoney for tão esperta quanto parece,
esse HD será difícil de acessar.
Cuidado, Finch. Talvez tenha que admitir
que está trabalhando neste CPF.
- A Claire é exceção. - Exceções viram regra.
Ainda mais quando começa a usar o primeiro nome.
Sem sinal da Claire no arco.
Bem, talvez o HD dê mais resultados.
Estou quase decifrando o código criptografado.
Você estava certo, John. Ela é excepcional.
Você acabou de receber um e-mail da Polícia de Nova York,
contendo as informações pedidas sobre Claire Mahoney.
- O que diz? - Tem muita informação.
Levará tempo para eu analisar tudo.
- Finch, encontrei a Claire. - Onde?
No meio da rua.
Parece que tinha razão, Harold.
Ela tem desejo de morrer.
Por que fez isso?
É o meu trabalho.
Que também inclui entender por que estava no meio da rua.
Você não entenderia.
Bem, talvez seu pai entenda.
Liguei para ele caso te encontrássemos aqui.
Claire, que bom que te encontraram.
Ele não é meu pai.
John, analisei os arquivos da Claire.
Os pais dela morreram em um acidente ano passado.
Ela está falando a verdade.
Corra.
- Vamos! - John, você está bem?
- Onde a Claire está? - Eu disse para ela correr.
Parece que o jogo dela não é só real.
É mortal.
John, estou no arco. Onde você está?
Procurando a Claire.
Talvez esteja na floresta, escondendo-se do suposto pai.
Quem fingiria ser o pai morto da Claire?
Pela tática, acho que alguém de uma empresa militar privada.
Por que uma empresa militar privada
iria atrás de uma universitária?
A não ser que tenha a ver com o jogo que ela está jogando.
Estou mandando anotações do HD da Claire
para o seu celular.
O jogo começou com uma postagem em um quadro de mensagens.
"Se procura esclarecimento,
seja o primeiro a andar pelas câmaras."
- O que é a concha em espiral? - Um náutilo camuflado.
Claire percebeu que havia dados na imagem
e conseguiu extraí-los.
Instruções para invadir um rede criptografada,
e furtar um arquivo específico.
Ele é necessário para ganhar o jogo.
Estabelecendo um nível alto.
De fato. E essa não foi a primeira interação do jogo.
Houve, pelo menos, outras duas, com diferença de 27 dias,
em cidades tão longes quanto Tóquio e Paris.
Sabe quem está por trás disso?
Poderia ser qualquer um
dentre as entidades poderosas e perigosas.
CIA, hackers...
Quem está por trás disso, é discreto.
E parece que ninguém sabe o que acontece
quando se chega ao fim.
Pare, é aqui.
Espere aqui.
Acho que encontrei um dos concorrentes da Claire.
Belos óculos.
É uma lente de projeção óptica.
Entre outras coisas, tira fotos.
Com licença, acho que me perdi.
- Pergunto-me se... - Para trás!
Não é exatamente um altruísta.
Mas ele me deu uma coisa.
O lugar para achar o próximo enigma.
Deve ser onde encontrou a Claire.
Vê algo de interessante?
Árvores, postes, propagandas.
Espere.
É um náutilo.
E os semáforos são mais do que só as bordas.
É braile.
Os semáforos correspondem a pontos táteis.
A mensagem é "Rua 184 com a 3ª avenida".
A Claire deve estar indo para lá.
- Estou a caminho. - Avise quando encontrá-la.
Ainda quer fingir que não está jogando?
Vi você no parque.
Acredite, Claire, não quero trapacear
ou sabotar suas chances de ganhar.
Por isso que roubou meu HD?
Passe-o para cá.
Ou terei que tomá-lo?
Bem patético. Se não pode resolver enigmas,
- não devia estar aqui. - Eu não estaria.
Ao contrário do que um amigo espera.
Mas algo no HD me fez mudar de ideia.
Minhas anotações?
O tributo aos seus pais.
A jovem que escreveu aquilo...
nunca atiraria em mim por um jogo.
Ela valoriza a vida demais para isso.
Se é o que acha...
Você não me conhece mesmo.
Qual é a situação?
O alarme do banco está desativado.
Se passar pelo cofre, estará livre.
- Vamos. - Divirtam-se, garotos.
Falando em garotos...
Espero não estar interrompendo, Shaw,
mas você poderia ajudar com o novo CPF.
- Novo CPF? - Este, em particular,
está envolvido em atividades de grandes consequências,
talvez até globais.
- Pode me encontrar? - Claro.
É o fim do meu turno mesmo.
Computador novo?
Custou o preço do salário semanal?
Preço pequeno a se pagar para se proteger do Samaritano.
Especialmente quando invado câmera de seguranças.
Câmeras de segurança? Quer me pôr a par?
Um perigoso jogo está sendo jogado pela cidade.
Estou tentando achar o mestre do jogo.
Acessei uma câmera de segurança que cobre a área de um poste...
Onde um dos enigmas do jogo foi colocado.
Ao voltar a filmagem,
espero identificar quem o colocou lá.
Aí está.
Cafeteria do Toby. O mestre é um barman?
Bem do outro lado da rua.
Então esse cara gosta de jogos?
Bem, eu também gosto.
Preciso lembrá-la que sou contra a violência.
Vamos nos impor. Talvez não tenhamos que usá-la.
Leite de soja? Não aguento essa coisa.
Use de vaca, ou desista.
- Alguém tem perguntas para você. - Alguém?
Primeiro, quero informar
que desabilitei transmissões de vídeo,
então ninguém pode ver, ouvir ou ajudar.
Segurança muito negligente para alguém como você.
Quem é você?
É o cara que me diz quando largar.
Esse seu jogo, qual é o propósito?
- Trabalha sozinho ou em equipe? - Não sei do que está falando.
Quantos dedos precisam para fazer um café?
Vê bem isso, ou preciso grampear no seu globo ocular?
O cartaz? Não é meu. Veio em um e-mail.
- Enviado por quem? - Era anônimo. Por favor!
Me disse quando e onde colocar o cartaz.
Eu fiz isso, e mil dólares foram transferidos para minha conta.
É tudo o que sei, juro.
Preciso ver esse e-mail.
E eu preciso que você seja mais útil.
Café grande e é melhor não me dar um descafeinado.
Harold, estou na esquina da Rua 184 com a 3ª avenida.
O único lugar aberto é um bar de motoqueiros.
Cerveja.
John, conseguiu encontrar a Claire?
Achei ela.
Garota corajosa, entrando em um lugar como esse.
Como de costume, ela está encarando algo,
e não sei o que é.
Então somos dois.
Estou tentando rastrear a origem do e-mail
que acredito ter sido enviado pelo criador do jogo.
Os resultados são desconcertantes.
Parece que o e-mail não tem ponto de origem.
Simplesmente se materializou na caixa de entrada.
Com licença.
Não vai embora até tomar uma bebida.
Oferta interessante.
Pena que ele quer roubar sua carteira.
O quê? Não, não quero.
Agora vou fazer o mesmo com seus braços.
Com licença. Isso funciona?
Sim, funciona bem.
- Não se mexa! - Sério?
Boa escolha. Eu vou te dar outra.
Não está equipado para estar aqui,
não nesse lugar e não nesse jogo que está jogando.
então escolha parar de jogar,
ou vou te prender para te manter seguro.
O que vai ser?
Parar.
Que bom que tivemos essa conversa.
Olhos de náutilo.
Encontrei o próximo enigma, Finch.
Indo atrás da Claire.
Harold, tem dois caras do outro lado da rua com fones.
A Claire vai ter uma festa de boas vindas.
- Nossa. - O que foi?
Estou rastreando o e-mail,
mas algo está hackeando de volta, com muita força.
Meu disco rígido está sendo dilacerado.
Estão rastreando nossa localização!
O que vai fazer?
Dirija.
Os caras estão se movendo. Vou agir.
John, você não pode interferir. Perdi o controle do computador
para um ataque forte, tão rápido e cirúrgico,
que só pode haver uma origem por trás,
e não tenho dúvida que a mesma entidade criou o jogo.
E daí? Já enfrentamos hackers antes.
Não entende, Sr. Reese.
O criador do jogo não é um hacker.
Nem mesmo é humano.
É o Samaritano.
Claire está em perigo, Harold.
Pode estar no jogo do Samaritano, mas precisamos ajudá-la.
Não, cada movimento da Claire
está sendo vigiado por mil olhos digitais.
Não são agentes do Samaritano, são militares.
Não importa, John.
Até eu entender a intenção do Samaritano
com o jogo e o que ele quer com a Claire,
não vou arriscar sua vida nem a da Sameen.
Maldição, Harold, ainda é meu trabalho salvar pessoas.
Não deixe sua frustração comigo afetar seu julgamento.
Ele vai deixar isso acontecer.
Eu assumo daqui.
Você está preso, camarada.
- Você não é policial. - Sou, só não um muito bom.
Tenho algumas perguntas para você.
INCAPAZ DE OBTER ÁUDIO
O que foi, Harold?
Você e o grandão tiveram outra briguinha?
Precisamos nos concentrar em um problema maior.
Você reconhece isso?
Uma concha de náutilo,
um dos exemplos da natureza de uma espiral logarítmica.
E o símbolo de uma competição perigosa
acontecendo em todo mundo a cada 27 dias.
Competição? Parece revigorante.
O Samaritano está por trás dela.
Preciso saber o porquê.
Ela não falará.
Mas eu posso adivinhar. O Samaritano está recrutando.
Recrutando? Que tipo de pessoa despertaria o interesse dele?
Com que tipo de pessoa você está preocupado?
O nome dela é Claire.
E o que é tão especial nessa Claire?
Ela é uma grande enxadrista que derrotou três IAs.
Ela andaria no trânsito para decifrar um código.
Ela é destemida, e não tem mais nada a perder.
Engraçado, tire o xadrez,
e teria jurado que você estava descrevendo outra pessoa.
Você.
Quer saber por que o Samaritano quer a Claire?
Porque ela fará qualquer coisa, sem perguntas.
Pensamento assustador.
E agora você quer saber se arrisca comprometer
sua identidade falsa para salvar a pobre Claire.
Ou nos afastamos para vivermos e ajudarmos outros.
Você realmente quer que eu pergunte à Máquina, Harold?
- Você sabe o que ela vai dizer. - Não, o quê?
O que você ensinou a ela...
Que humanos devem fazer as próprias escolhas.
Você deve descobrir por si mesmo.
Larry, eu te disse, fique quieto,
e vou te dar o privilégio do banco traseiro.
Você está sequestrando alguém?
É uma longa história.
Você é uma aeromoça?
Só por hoje. Larry é meu piloto.
- Para onde você vai? - Ela não me disse ainda.
Espero que seja algum lugar tropical.
Pode me torturar à vontade, não vou falar nada.
Eu sei.
E o que vai fazer conosco?
Nada. Você não fala, eu te prendo.
Uma cela confortável é sua ideia de punição?
Não. A punição vem depois.
Corporações militares privadas não são autorizadas
a conduzir missões em solo americano.
Então eu prendo vocês,
e quando seus chefes descobrirem,
vão mandar alguém para silenciar vocês.
Então vou perguntar só uma vez...
Por que estão atrás de Claire Mahoney?
Ela hackeou a rede da Silverpool.
Silverpool é a corporação militar para a qual você trabalha?
E uma universitária hackeou sua rede?
- Foi parte do jogo? - Que jogo?
Acredite, hackear a rede de uma corporação militar
- não é um jogo. - O que a Claire pegou?
Não diz respeito ao meu cargo.
Se a Silverpool está conduzindo uma missão ilegal
para matar uma universitária, ela deve ter pegado algo
que poderia fechar a empresa,
talvez jogar vocês na cadeia por crimes de guerra.
- Eu te disse, não sei. - Darei um palpite.
A documentação do que vocês fizeram em Tikrit,
possivelmente o número de vítimas civis.
Você pegou nós três, mas somos só a primeira onda.
A Silverpool não vai parar de atacar
até descobrirem quanto aquela garota sabe.
E então a matarão.
- Aonde você vai? - Trabalhar.
Espero que esteja recebendo algo por isso.
3-0-R-C? Nunca ouvi falar dessa gangue.
É porque eles só existiram por 48 horas.
O que é isso, um passatempo, tipo caça-palavras?
- Não sou tão ruim nesses. - Não significa que seja bom.
Aqui está seu problema. Não é uma palavra.
Não percebeu? Nenhuma letra vai além do "G".
Significa que não são letras. São notas musicais.
"New York, New York."
Frank é o melhor nisso.
Seja quem fez essa charada, a pessoa tem bom gosto.
"3-0-R-C, New York, New York."
Música estranha para uma gangue de motoqueiros.
É porque não é uma música, mas um endereço.
É no "Top Of The Rock".
O deque de observação. É aonde Claire está indo.
O alvo chegou. Estou com ela na mira.
Tenho uma boa mira agora.
Entendido. Atire quando quiser.
Belo rifle.
Pena que o deixou sem vigilância.
DEQUE DE OBSERVAÇÃO
Senhoras e senhores, o próximo elevador
para o deque de observação do "Top Of The Rock"
estará saindo.
Subindo?
Tenho que esperar o meu amigo.
Tem espaço para mais um?
A senha para os documentos da Silverpool.
A Silverpool estava disposta a te matar
por roubar esses documentos, e você nem percebeu isso.
Para você, são só a chave para o código
que está gravada neste trilho.
Não preciso ler os relatórios deles
para saber o que eles dizem...
Mortes de civis, sofrimento sem sentido.
E nada que eles possam fazer para impedir.
Claire, eu vim aqui por um motivo...
Tentar convencê-la a tomar a decisão certa.
E qual decisão é essa?
Desistir do jogo, porque não vale a pena ganhar
e porque não é apenas um jogo.
- É o quê? - Uma ferramenta de recrutamento
para uma força muito perigosa.
Acredite quando te digo, se você ganhar esse jogo,
estará se metendo em grave perigo.
E não estamos todos fazendo isso o tempo todo?
No último Dia de Ação de Graças, recebi um telefonema
dizendo que meus pais estavam mortos...
Que um idoso havia batido no carro deles em um cruzamento.
Não há como saber de quem foi a culpa...
Não que isso os trouxesse de volta.
A morte dos seus pais foi um acidente aleatório.
Você não tem nenhuma razão, nenhuma explicação,
ninguém para culpar.
Não diga que sente muito,
porque é o que todos disseram,
que se eu precisasse de algo, era só telefonar.
ENCONTRE O OCTÓGONO
Neste caso, não precisa se preocupar,
porque não tenho intenção de te dar o meu telefone.
Pelo menos você é honesto.
Todos os outros...
Não havia sentido no que eles diziam,
porque não havia sentido na morte dos meus pais.
Foi apenas algo que aconteceu sem nenhum motivo.
É isso que procura, Srta. Mahoney... um sentido?
Bem, é a única coisa que vale a pena procurar.
ENCONTRE O OCTÓGONO NO VIDRO
Agora eu encontrei.
Ou o sentido me encontrou.
De qualquer forma, resolvi dar uma oportunidade,
e vou vencer.
O prédio Octógono.
Sei como é procurar uma solução definitiva,
mesmo quando você sabe que ela não existe.
Está tentando procurar razão para esta tragédia.
Procura um significado, mas está vendo o lado errado.
Esta força pode mesmo te dar uma estrutura na vida,
ordem...
Significado.
Mas não seria o significado que você quer.
É a única coisa que me restou.
Por favor, Claire.
Se sair daqui, não poderei te proteger.
Os homens da Silverpool vão achar você,
ou a força que comanda o jogo vai, o que seria pior.
Mas se vier comigo agora, talvez eu consiga te ajudar.
- Por que você me ajudaria? - Porque...
Eu quero acreditar que também tem um significado.
Harold? Tudo bem?
John...
Eu não esperava ver você.
Estaria aqui mais cedo. Mas tive um problema no elevador.
Onde está a Claire?
Ela não queria mais nossa proteção.
Fizemos tudo que podíamos para salvá-la.
Imagino que poderíamos trancafiá-la e perder a chave.
Talvez deveríamos mesmo.
Ela acharia uma saída.
Então vamos deixar ela ir, sozinha?
Eu a dei todos os fatos.
Cabe a ela tomar a própria decisão.
Claire vai tomar a decisão por si mesma.
O prédio todo é um náutilo.
ACESSO AO TELHADO
"W-T-C-H-Y-S".
"Disjuntor".
Olá?
Disjuntor.
O quê?
Não está funcionando.
Entregue o arquivo.
Se eu entregá-lo, vai me deixar ir?
Se eu dissesse sim, você acreditaria?
Não importa.
Isso tudo...
No final, acho que não significava nada.
AGORA EU VOU PROGETER VOCÊ.
DESIGNAÇÃO: COMPETIDOR... AGENTE NOME: MAHONEY, CLAIRE
Parece que a Silverpool terá que responder
pelos crimes dela.
Quem vazaria assim tão rápido os documentos que Claire roubou?
Neste caso, acho que não posso levar o crédito,
embora tenha um porém.
Parece que a Silverpool estava desenvolvendo
uma nova rede de identificação de ameaças.
Um sistema secreto para espionar os americanos
sob o pretexto de nos manter a salvo.
Mas com este vazamento, essa rede estará morta.
Junto com a chance de competir com qualquer outro sistema,
incluindo aquele que criou o enigma do Náutilo.
Claire não foi apenas atraída para o jogo.
Ela foi usada
para colocar as mãos em um arquivo
que só um agente humano poderia.
Tudo para acabar com a Silverpool.
E eliminar um rival em potencial.
Não que a Claire fosse questionar a missão dela.
Eu verifiquei hoje cedo.
Ela não foi para o dormitório, nem para as aulas.
Seja lá qual era o papel dela no final do jogo,
ela deve tê-lo encontrado.
Sinto muito, Harold.
Eu nunca deveria tê-lo trazido de volta para isso.
Agradeço sua preocupação, John,
mas assim como Claire fez a escolha dela,
eu fiz a minha.
Venha comigo.
Sinto muito, acabei de instalar a eletricidade.
- Eletricidade? - Sim, eletricidade.
O trilho condutor é uma fonte extremamente potente,
e quase impossível para a cidade rastrear.
Uma linha de reparo do metrô.
Construída nos anos 30 e usada até ser cortada
pelo abastecimento principal de água da cidade.
Está abandonada há décadas.
Uma antiguidade.
Como nós, Harold?
Imagino que seja um pouco como nós.
Vivendo no subterrâneo,
resistindo a uma nova era que quer nos tornar irrelevantes.
E como nós, ela ainda funciona.
Como achou este lugar?
Talvez tenhamos subestimado o Samaritano,
mas o Samaritano subestimou a Máquina.
Ela me trouxe aqui para nos ajudar a lutar.
E grampeando fibras óticas subterrâneas,
e usando metade dos endereços web do lado oeste,
- eu criei... - Uma linha segura online?
Esta é uma nova base de operações.
Um paraíso seguro.
Inicialmente pensei que seria para você e a Srta. Shaw,
mas diante dos desdobramentos recentes...
Finch, está me dizendo que você...
Está de volta?
Vejo que decifrou meu mapa bizantino.
Está de volta, não é, Harold?
Ou nos chamou aqui para dar dicas de decoração?
Na verdade, não poderia ficar de lado
vendo meus amigos arriscando tudo
fazendo o trabalho que eu iniciei.
Não lutamos mais somente pelas vidas das pessoas.
Se o Samaritano vencer,
o mundo como conhecemos vai desaparecer,
e ninguém vai notar isso até ser tarde demais.
Então nós vamos revidar.
Exato, e faremos isso juntos.
Estou feliz em saber que você nos protege, Harold.
Sempre, John.
Mas não temos tempo para distrações.
Temos que trabalhar.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!