Anteriormente em Boston Legal...
Tenho uns 80% de probabilidade de ter Alzheimer?
Tem tido algum outro sintoma ultimamente?
Algumas vezes me confundo um pouco. Parece que nem sempre me lembro.
Todos sabemos, e rimos dizendo: "não é legal a vaca louca?"
Que horas vamos admitir que o homem precisa de ajuda?
- A firma está falindo? -Talvez tenhamos que fechar as portas.
Eu sabia disso e esqueci?
Tem sido como uma irmã mais velha pra mim.
Se conhecesse a louca da Catherine Piper...
Acredita que me consideram sã?
Se te conhecessem como eu te conheço.
Olá, querida.
- Posso ajudar? - Sim, procuro um advogado.
Sim, eu suspeitei. Está num escritório de advocacia.
- O que você fez, querida? - Bem, entrei na Harvard, e logo...
Uma coisinha como você? Por favor!
O que fizemos, querida?
Logo que eles anularam minha admissão,
- e queria processá-los agora. - Claro que quer.
Katie, seja boazinha e ajude essa garotinha.
Katie te ajudará, querida.
- Vamos a sala de reunião? - Ok.
Olá.
Quem é você?
Sou Catherine, querido. Quem é você?
Carl Sack. Posso te ajudar?
Duvido, parece um pentelho.
Posso perguntar, e creio que sim, pois sou sócio sênior...
Que... que.. que faz aqui?
Trabalho aqui, querido.
- Trabalha aqui? - Sim, querido.
- Quem te contratou? - Shirley Schmidt contratou, querido.
É minha irmã mais velha.
Creio que se Shirley tivesse te contratado, teria me dito.
É verdade? Ela lhe diz tudo?
Ela te disse que foi a Cabo essa semana.
- Disse. - E deixou o número de contato,
- se pode imaginar. - Bom, é encantador.
Te disse que suas ligações estão sendo redirecionadas à irmã caçula dela?
Olá. Quem é, por favor?
[ BOSTON LEGAL ] [ S05E10 * Juiced ]
[ TRADUÇÃO ] [ Rapha * Crashoverad ]
[ SINCRONIA ] [ LukeLuke * MRMcp ]
[ REVISÃO FINAL ] [ Fenris Wolf ]
[ VISITE-NOS ] [ Grupo LegendasMania ]
[ VISITE-NOS ] [ www.legendas-mania.somee.com ]
[ VISITE-NOS ] [ www.legendasmania.cjb.net ]
[ RELEASE ] [ S05E11.HDTV.XviD-LOL ]
Bem, Denny, quero que conte de trás pra frente até 100 pulando de 7 em 7.
- Por quê? - É só um teste.
100.
93.
86.
81.
75...
4, 4, quis dizer.
4. 1984,
como Orwell...
74.
Quem diabos escreveu isso?
Não, parou em 74, não 84.
- Que seja. - Continue, por favor.
74, 67.
Que ano, 1967. O Red Sox ganhou o campeonato.
Jimmy Longborg jogou na segunda partida conseguindo dois pontos,
e Yaz conseguiu duas bolas fora. Que jogo!
Quem lançou no primeiro jogo dessa série mundial.
José Santiago contra Bob Gibson.
Gibson lançou 3 vezes, ganhou a série.
Quem é o melhor lançador do Red Sox este ano?
Não me diga, Josh Pecker.
Um grande lançador, esse Pecker.
Quem é o melhor batedor?
Aquele negro...
Ortiz, David Ortiz.
É metade negro, metade mexicano, metade dominicano.
Quem é o Presidente dos Estados Unidos?
Barack Obama.
É metade havaiano, metade queniano, metade negro e metade...
Halle Berry.
Progrediu. Ano passado estávamos na etapa 3,
que é basicamente uma ligeira deterioração cognitiva.
Agora está na etapa quatro, que é moderada.
Fale comigo como se eu estivesse na sala, pode ser?
Eu estou.
Recorda o passado muito bem,
mas formar novas memórias é obviamente mais difícil.
Vá direto ao ponto.
Está nas etapas iniciais do Alzheimer.
E não falamos de precaução.
Está aqui.
- Doping acadêmico? - Sim.
Achei um amigo com prescrição para Ritalin,
Adderal, e tomei umas pílulas pra ajudar no estudo
e concentrar no dia da prova de aptidão acadêmica.
- E você fez isso? - Sim. Não é ilegal.
E como foi na prova?
Obtive nota máxima. Fui aceita em Harvard...
O que foi bastante noticiado visto que
freqüentei escola pública numa cidadezinha.
Me entrevistaram no jornal local...
onde fui noticiada dizendo que o Ritalin é uma benção
se tratando de fazer um exame.
Se iniciou todo um debate na seção de comentários,
se é ético ou não, e os jornais de Boston noticiaram,
e estou no meio de um problema...
de que Harvard não quer fazer parte,
e então anularam minha admissão.
Bem, creio que tomar uma substância controlada
- sem receita é ilegal. - Não, é um material didático.
Só está um pouco acima de um café forte.
Então o que gostaria que fizéssemos?
Me ajudem a ser reaceita em Harvard.
Não fiz nada para merecer isto.
Digo, estão me expulsando, agora nenhuma Universidade me aceitará.
O que seus pais acham disso?
Além de devastados.
Foi um sonho ver a filha em Harvard.
Tenho que consertar isso.
Estraguei tudo.
E tenho que dar um jeito.
Que faz em meu escritório?
Apenas arrumando.
Isso que faz as assistentes.
- Não é minha assistente. -Sim eu sou, querido.
Não, eu tenho uma.. Onde está?
Francine? Demiti-a.
Muito bonita, muito jovem. Era uma distração.
Vou chamar a segurança.
Olha, querido, quer mesmo perturbar a irmã de Shirley?
- Digo, depois de tudo... - Seu nome é Catherine Piper.
Foi demitida por, entre outras coisas, ser psicótica.
Também tenho câncer, querido.
Pronto, falei.
Estou desesperada por uma distração
qualquer coisa que possa ocupar minha mente...
Sinto muito. Não vim aqui para me...
Tem câncer?
Não de verdade, mas eu poderia arranjar algum, se quiser.
911.
Olha, se apenas pudesse trabalhar aqui temporariamente...
Desculpe.
911!
Qual a emergência?
Como...?
Temo que disseram não.
Mas, disseram que eu não violei nenhuma regra?
Alegaram honestidade, caráter moral...
Todo mundo faz isso.
- Eu entendo... - Mas você foi a público, Margie.
Podemos levá-lo à juízo, mas não espere vencer.
Temos que tentar!
Passei minha vida inteira tentando entrar em Harvard. Eu...
Preciso tentar.
Por favor.
Não sei, Jerry. Você disse que ela não tinha receita.
Todo mundo faz, Alan,
- conseguem sem receita. - Bem, não é um grande argumento.
Poderia alegar que anular a admissão é arbitrário,
pois não têm uma política oficial.
Alan! Olá, Jerry!
Alan, tem uma droga, chamada... Dimebolin, ou algo assim.
Eu a quero. Meu médico não quer me dar.
Vem da Rússia. Acaba com o Alzheimer.
- Denny, calma. - Não posso agora.
- Tomei muito Adderall. - Adderall?
Vê? É o que a Margie toma, isso e Ritalin.
Ritalin! Eu adoro de Ritalin!
Denny, o que combinamos sobre seus remédios?
- Eu estaria no comando. - Sim, sim, sim, mas
sou eu que tem Alzheimer.
Vou tomar o que quiser e agora mesmo, quero Dimebolin.
E você tem de me ajudar a consegui-lo!
Está bem, Jerry?
Doping acadêmico... apenas estão estigmatizando-o.
E enquanto ao doping emocional?
Do que está falando?
É disso que faço, doping emocional.
Tomo meu pequenos ajudantes para...
Acha que reflete de alguma forma meu caráter moral?
- Não. - Qual a diferença?
Bem, suas medicações são prescritas, por exemplo.
A maioria.
E segundo, tem uma doença específica e diagnosticada, Jerry,
Síndrome de Asperger.
Há três anos não conseguia fazer contato olho no olho.
Tomo pílulas que afetam meu cérebro e me ajudam a desempenhar melhor.
Jerry, sou o primeiro a dizer que somos uma sociedade super-medicada.
Temos crianças de 3 anos tomando anti-psicóticos.
Gente que sequer possui colesterol alto tomam Estatins.
Gente que toma remédio pra dormir, quando o que deveriam fazer é
ler um livro ou se masturbar. Está fora de controle!
Mas isso não quer dizer que muitos medicamentos não façam muito bem.
Eles salvam vidas! As pessoas precisam
de drogas como insulina ou remédios para pressão sanguínea
para manter-se saudáveis.
E os remédios ajudam algumas pessoas terem uma vida normal e produtiva
que de outra forma não conseguiriam.
Você está nessa categoria.
Pílulas estimulantes para melhorar nas provas de aptidão, isso é...
algo diferente.
Você não está trabalhando aqui, Catherine.
Isso já foi decidido.
Então o que estamos fazendo em seu escritório? Com as portas fechadas.
Você pode abusar sexualmente de mim
sem testemunhas para dizer que não aconteceu.
Estamos aqui porque me falaram que você é amiga de Alan.
E, em respeito a vocês dois, eu lhe darei uma chance
para me explicar por que você está fazendo isso.
Estou fazendo isso porque estou velha
e estou entediada.
Todos meu amigos estão mortos!
Não é como se eu pudesse esquiar ou escalar montanhas.
Honestamente, presumindo que eu fosse qualificada
para ser sua assistente, você empregaria alguém da minha idade?
Provavelmente não.
Achei que não.
Tenho isso gravado, agora posso te processar por descriminação por idade.
É melhor me manter aqui. Evitar problemas.
Saia Catherine.
Eu não trapaceei.
Eu tomei remédios para que meu cérebro funcionasse melhor.
Mas não tinha receita para o remédio.
Uma dúzia de estudantes da Universidade de Cambridge
admitem tomar Adderall sem receita
para melhorar sua performance acadêmica.
Ninguém está expulsando eles.
Eles estão alegando que demonstra falta de caráter.
E eu rejeito isso.
Pilotos de helicópteros tomam estimulantes para ficar alertas.
Médicos em plantão tomam drogas para ficar a noite inteira ligados,
devemos tirar eles das funções também?
Tudo que eles fizeram foi usar um remédio farmacêutico
para fazer o trabalho melhor.
Certamente você está ciente que Harvard tem padrões muito altos.
- Claro. -John F. Kennedy foi nosso aluno.
-Assim como o Unabomber. -FDR (Franklin Delano Roosevelt)
O secretário de imprensa do Hitler também.
Inúmeras figurões da literatura! Emerson, Thoureau...
E um arcebispo que protegeu um molestador de crianças da promotoria
e, como professor, eles têm Timothy Leary
conduzindo experimentos sobre LSD...
Srta. Cogens você quer ir para Harvard ou não?
Quero.
Desesperadamente.
O que eu quero dizer é que, Harvard não é perfeita,
mas eu também não.
Mas a cada oportunidade eu quero dar o melhor de mim,
e isso era tudo o que eu estava fazendo ao tomar Ritalin.
Os primeiros testes deram bons resultados,
estamos testando nas pessoas de nível 3 de Alzheimer agora.
- Eu quero. - Você não pode ter.
- Por que não? - Porque não é aprovada pela FDA,
- esse remédio é... - Não me importa.
Sr. Crane, eu não posso receitar esse medicamento.
E mesmo se eu pudesse você não poderia porque...
Quanto tempo até estar disponível para o público?
Meu palpite é pelo menos 2 anos, provavelmente 3.
- A FDA ainda nem analisou... - Eu estarei morto em 3 anos.
Onde está esse remédio? Quem tem a patente?
Bem, Pheizer acabou de comprar os direitos.
Mas ninguém pode dizer: "Ok, eu vou lhe dar os remédios."
É ilegal fazer isso.
Você poderia tentar entrar na fila para o teste,
mas acho que não tem mais vagas.
Vamos ser sinceros, não é só o SAT que coloca uma pessoa na faculdade.
Lógico que não é.
Margie também é uma das melhores no país,
capitã do time de natação dela, monitora de classe.
Nós recebemos milhares de alunos que são os melhores do país,
milhares de capitães e de monitores.
Mas para essa você ofereceu uma vaga.
Sim. Até a hora que ela admitiu usar drogas
para aumentar a capacidade do cérebro.
Assim como milhares de outros estudantes.
- Vocês checaram todos esses? - Não.
E na verdade não há nenhuma política em Harvard
especificamente proibindo o que vocês chamam de doping acadêmico, é isso?
- Eu acho que no futuro. - Então você pretende usar
leis futuras contra ela, você acha isso justo?
Nós consideramos as ações dela imorais
e nos reservamos ao nosso direito de fazer admissões conforme tais.
Eu decidi não te processar.
- Que meigo. - Me escute,
a parte de eu estar desesperada por uma distração é verdade.
Não é justo, Carl.
Minha saúde está boa e minha mente está afiada como, como...
Bem, vocês inventam todos esses medicamentos
para nos deixar vivos, até mesmo fortes
e não sabem o que fazer conosco.
Eu estava pensando,
se eu pudesse achar algo que eu pudesse fazer um caso,
e fosse legítimo, que desse dinheiro ao escritório...
Eu acho que, se você tivesse uma causa legítima, aí poderíamos...
Remédios. Eles cobram muito por eles enquanto no Canadá...
Não...
Inflação!
Nossa aposentadoria não aumenta conforme...
Não!
Olha, alguns empregos ainda tem uma idade de aposentadoria obrigatória.
Não.
- Esses são todos legítimos! - Catherine,
tem que ter um padrão,
tem que diretamente afetar você.
Dano, você!
Veja como está sendo insensível.
Esse é exatamente o problema,
nós somos postos de lado como um incômodo.
Eu não posso nem assistir TV.
Porque as emissoras me consideram irrelevante.
Eles não fazem programas para ninguém com mais de 50 anos.
E daí ficam pensando porque eu roubo lojas de conveniência.
Você pode ter algo aí.
As emissoras devem servir o público.
Ok, Catherine, vamos pegar seu caso.
Sério?
Eu mesmo tenho mais do que 50.
Eu quero algo para assistir.
Como está?
Bem.
Eu tenho uma audiência perante a juíza Peyton amanhã.
Darei o melhor de mim.
Shirley está querendo perder peso.
Por quê? Ela não está gorda.
Você sabe como as noivas querem ficar
magrinhas antes do casamento.
Tudo se resume a como elas ficam no vestido.
Sabe, a melhor parte, eu acho,
da vaca-louca...
algumas vezes, não sempre,
eu acho que estamos juntos.
De todas as ilusões, esta é uma das melhores.
Você vai ficar bem Denny até o dia do casamento.
Sim,
mas eu não me sinto bem sentado enquanto meu cérebro apodrece,
esse é o maior problema.
Irei falar com a juíza Peyton amanhã.
Sim, fale com ela.
Vai ficar aqui a noite inteira Jerry?
Nem sequer está claro se essas drogas lhe deram tanta vantagem.
Ela tirou um 99 em seu exame de pratica, o qual fez sem drogas.
Jerry, ela trapaceou, não vamos nos enganar.
Essas crianças podem ir muito melhor em cursos preparatórios para o SAT,
aumentando em até 150 os pontos.
Esses programas são legítimos.
E crianças como Margie não têm condição de pagar por eles.
Encare, Katie, os ricos tem muito mais vantagens para entrar em faculdades.
De acordo com uma pesquisa,
as crianças pobres só tem chance a apenas 40% das vagas.
O resto é para famílias que tem privilégios.
Mas, Jerry, você não pode ser a favor de dopping acadêmico.
Só estou dizendo que a vida não é uma coisa justa.
E para aqueles que são mais fracos...
Quer dizer, você?
Jerry, você não é mais fraco, você tem Aspergus.
Você não tem idéia do medo que sinto de sair de casa.
Todo dia, toda manhã,
eu fico pensando se vou conseguir passar pela porta.
Parece que você vence essa batalha todo dia.
Sim, com a ajuda de remédios.
Você não pode processar as emissoras!
As ondas de TV são bens públicos.
Pelo menos o que eles transmitem é, por isso são reguladas.
Mesmo assim é um negócio.
Bungee Jump pode ser regulado.
Você quer dizer que as empresas deveriam servir os idosos também?
Não. Isso não seria razoável.
Mas querer um programa televisionado para todos não é.
Sr. "Suck"!
Sack.
Excelência, poderia haver uma época onde se faziam
programas de TV que excluíam os velhos, mas não hoje em dia,
os americanos a cima de 50 anos são o mercado que mais cresce.
- É sobre dinheiro, mas não quantos... -Sério?
Nossa, que novidade.
Os idosos que vem aumentando cada vez mais participação,
ganham 2 trilhões por ano.
São trilhões.
A Avenida Madison está atrás dos gastadores discricionários...
E pessoas acima de 50 anos equivalem a metade disso também.
Escolha a sua estatística, vá em frente.
Eu te peguei, nós temos mais dinheiro, gastamos mais dinheiro.
Nós assistimos a mais televisão, vamos a mais cinemas,
compramos mais CDs que os jovens
e, ainda, somos o foco de menos de 10% dos comerciais.
Tudo que as emissoras querem fazer é atrair os jovens,
programas de crianças são para crianças.
O único programa que não tem medo de ter seus personagens
acima de 50 anos é Bo(ston Legal)...
Nossa, eu não posso dizer. Acabaria com a barreira.
- Sr. "Suck"! - Ainda é Sack.
Não podemos dizer para as emissoras quais programas fazer.
Não, mas você pode dizer para não descriminar.
O que eles fazem exclui uma parte da sociedade intencionalmente.
Isso é discriminação.
Nós deveríamos poder ligar nossa televisão e ver algo além de
reality shows feitos para crianças do primário,
programas de competição voltados para aqueles
um pouco mais espertos do que alunos de quinta série
e programas sem escrúpulos com pessoas sexyes em seus 20 anos
correndo para lá e pra cá em ternos ou jalecos...
Pessoas velhas, os com inteligência, não querem assistir a essas porcarias.
Estamos de saco cheio!
As emissoras podem achar que estamos mortos, mas não estamos.
Estamos bem vivos, com cérebros ativos.
Nos dê algo para assistir, droga!
Está pronto, Denny?
Denny!
O que foi?
Acho que apaguei.
Eu estava...
sonhando com a Shirley.
Estávamos num banco, ela me pediu em casamento.
Que sonho.
Meus olhos estavam fechados quando você entrou?
Sim!
Você deve ter cochilado.
Está pronto? Estamos indo para a corte.
Sr. Shore, a Suprema Corte já decidiu sobre esse assunto.
Não, eles não o fizeram juíza.
Na verdade a Suprema Corte se negou a julgar,
eles não se incomodaram ao menos em ouvir o caso.
Estou certo de que se um dos amigos deles estivesse morrendo,
- aí se teria um resultado diferente. - Pelo amor de deus.
Por que o Sr. Crane não pode tomar os remédios,
e simplesmente assumir todos os riscos de sua escolha?
Porque não deixamos pessoas usar remédios que estão em testes.
E por uma boa razão, pense no potencial de abuso.
Potencial de abuso?
O que poderia acontecer? Ele morrer? Já está acontecendo de qualquer forma.
Não está não. Ele pode viver muito
- com Alzheimer. - O que poderia ser pior!
E é possível que a doença demore muitos anos para progredir,
ele pode ter muitos anos saudáveis...
Há inúmeras possibilidades e escolhas,
por que elas não podem pertencer ao paciente?
Ainda há muito a se descobrir sobre Dimebolin...
Sim, por isso assumiremos todo o risco.
-Posso falar? - Eu preferia que não.
- Estamos meio sem tempo. - Sr. Shore!
Sou uma juíza de corte superior,
eu tenho que seguir as regras da corte de apelação.
Nesse assunto a lei é clara! Um paciente, mesmo à beira da morte,
não tem direito constitucional de tentar um tratamento experimental.
Eu concordo com essa decisão? Na verdade não.
Então, o que vou fazer é certificar à Suprema Corte de Massaschussets
e eles podem ter autoridade para lhe dar o que quer.
Estamos encerrados.
E agora?
Vamos à Suprema Corte Estadual.
Há nove delas, pelo menos em uma há alguém com um parente doente.
Quando foi a ultima vez que uma mulher bonita
sentou perto de você e chupou o lobo da sua orelha?
E não conte as vezes em que teve que pagar para isso.
Como ousa? Estou almoçando!
Vamos lá querido, dê uma chance a uma velhinha.
Você...
é...
uma mulher chocante!
Olhe juiz, eu sei que isso é ex parte,
ou algum termo latim ou algo do gênero,
que diz que não posso ficar te apalpando...
Mas, porque você não me dá algo bom para assistir na TV?
Quer dizer, as ondas de TV são bens públicos, estou certa?
Ah, Catherine! O que está fazendo?
Ela está tentando chupar o lobo da minha orelha!
É isso que está fazendo!
Ultrajante!
Catherine, vá para a corte e te encontro lá.
Agora.
Peço desculpas, juiz.
Eu acho que sua cliente já assiste TV demais.
E que boca suja.
Sexo! Sexo! Sexo! Sexo!
- É isso que você assiste? - Silêncio!
Sabe juiz, além de haver pouco para nós assistirmos,
a maioria é uma porcaria.
- E é em parte culpa disso aqui. - Do que você está falando?
Muitas pessoas estão nisso aqui enquanto estão assistindo.
Não dão mais à televisão a atenção individida.
Estão ou ao telefone ou passando mensagens ou na internet...
Então, os produtores baixam o nível.
Fazem os programas ficarem mais fáceis de acompanhar,
porque os espectadores ficam fazendo
- várias coisas ao mesmo tempo. - Sério?
As crianças de hoje em dia, assistem em média 3 horas de televisão por dia.
Enquanto estão distraídos.
Pessoas acima de 55 anos assistem 6 horas por dia,
e realmente assistimos.
Então, porque não fazem programas para nós?
Faça um favor para estes idiotas, juiz.
Mande a essas emissoras palhaças uma pista.
Seja um líder!
Não podemos esperar pelo congresso.
Afinal, eles são palhaços, também.
Eles estão mexendo com as mentes deles.
Nós nem sabemos os danos a longo prazo.
Evidentemente exames de urina nas provas ficam inviáveis,
não podemos monitorar todos,
mas podemos ter uma posição contra os que estão dizendo que usaram.
Que defendem como aceitável e justo!
Claramente, o que Margie Coggins fez é, definitivamente, injusto.
É trapaça.
O que não condiz com os ideais de Harvard.
Eu entrei em Harvard, a maioria não entra.
Harvard rejeita mais de 90% dos que se inscrevem.
Isso são 90% dos melhores estudantes de ensino médio,
o resto nem se dá ao trabalho de inscrever-se.
O problema é que todos os pais querem que seus filhos vão para Harvard,
pressionam, empurram, alguns chutam, olhe o que criamos!
80% dos alunos honorários e que se destacam trapaças de alguma maneira.
Não uma vez ou duas, mas regularmente.
Ela não! Ela não teve as respostas antes da hora da prova,
não colou da pessoa do lado, ela usou o próprio cérebro.
Sim, ela usou um estimulante,
para se manter em foco e alerta.
Pelo menos 30% dos estudantes de faculdade admitem fazer o mesmo,
não existe nenhuma lei contra isso muito menos regras.
Essas crianças crescem numa cultura que é a favor de vários remédios.
Nós temos medicamentos não só para tratar de doenças,
mas para, simplesmente, ajudar você a fazer as coisas melhor.
Seja para sexo, urinar, digerir,
alguns para dar energia outros para ajudar a dormir,
melhor vida e mais produtiva através de remédios.
O medicamento que estamos falando aqui,
é usado muito comumente para estimular poder cerebral.
Pessoalmente, eu usei medicamentos
para ajudar com minha Síndrome de Aspergus.
Alguns funcionaram. Ajudaram-me a me sentir mais seguro emocionalmente.
Eu não tenho esse direito?
Ou remédios para emoção são liberados, mas para concentração não?
Ou a regra deveria ser para tratamento sim, mas para melhoramento não?
Onde está essa linha?
Ela não tinha receita para o que ela tomou.
Verdade, mas muitos jovens fazem isso, ela não é diferente.
O problema é que ela foi pega.
Ela não foi pega, ela simplesmente foi honesta.
Honestidade, essa é a infração que estão alegando,
para falar mal do caráter moral dela.
Hipocrisia deve ser uma palavra melhor.
O que está fazendo?
Eu vou levar a noiva até o altar, não lembra?
Estou praticando.
Acho que estou pegando o jeito.
Ela vai ser uma linda noiva...
Pela sétima vez.
Quer algo?
Denny, a Suprema Corte de Massaschussets disse não.
- Alguma apelação possível? - Sim, para a Suprema Corte Americana.
mas eles já se recusaram uma vez a ouvir esse assunto.
- E agora? - Não tenho certeza.
Podemos tentar colocar você nos testes.
- Poderíamos ir para Rússia. - Poderíamos.
Ou para Atlanta, ouvi dizer que os russos estão tomando a Geórgia.
Poderíamos ir para a Atlanta.
É outra Georgia que os russos estão tomando.
Então, vamos para à verdadeira Rússia.
Eles têm magníficas corredeiras de salmão, sem cativeiro.
Uma viagem, pode imaginar, eu e você à solta na Rússia?
- Seria ótimo. - Pescar com Putin,
olhar em seus olhos e ver sua alma.
Dizer para ele ficar com aquela mão feia dele longe do Alasca e do espaço.
Logo depois do casamento, direto para a Rússia.
Certo.
Eu não posso resolver o debate de aumento do potencial no cérebro
com um julgamento.
Mas nesse caso, a autora não tinha receita.
O que ela fez foi ilegal.
Não vou ordenar Harvard a readmiti-la.
Estamos encerrados.
O que faço agora?
O que é isso?
Bem...
isso seria...
um sermão, eu acho.
Você disse que mirou a vida inteira para entrar em Harvard.
E, agora, você acha que é o fim do mundo que...
É essa mentalidade super-competitiva
que fez você tomar os remédios, Margie.
- Sr. Espenson, você entrou em Harv... -E não mudou nada!
Eu ainda tinha ticks, manias.
Ainda era ridicularizado, Harvard não mudou nada.
Mas eu tinha certeza que ao me formar mudaria algo,
todos respeitam advogados.
Então, eu estudei, estudei, fui o melhor da turma, não mudou nada.
Mas, eu tinha certeza que virar sócio mudaria.
Bem, adivinhe.
Nada pode te dar essa segurança, para isso você precisa...
- De um remédio diferente? - Exatamente. E...
Não... Não!
Para ter essa segurança,
você precisa ir a um lugar mais longe, talvez escuro,
certamente que vai lhe assustar.
Seu problema, Margie, são suas prioridades.
Harvard não vai te dar o que é mais importante na vida.
Confie em mim.
No começo, achei que esse caso fosse só mais um,
desse escritório de advocacia ridículo.
Ridículo e ultrajante.
Mas, eu não posso ignorar que a idade
é uma das últimas discriminações existentes e aceitas na sociedade,
e é desenfreado nesse ramo de emissoras de TV.
Eles consideram os acima de 50 anos irrelevantes.
Como é possível que não sejamos
pelo menos uma parte do público alvo deles, quando assistimos
mais televisão e gastamos mais dinheiro.
Pelo amor de Deus, há 87 milhões de nós.
E esse número vai aumentar mais 31 milhões até 2020.
Você está mesmo me dizendo que não tem sentido
fazer programas de TV que nós gostaríamos de assistir?
Se eu presumir que a indústria televisiva não é comandada
por um bando de idiotas, então, só posso concluir
que é comandada por pessoas que discriminam os idosos.
O caso vai ser levado em frente.
Encerrados.
Bem, bem, bem.
Parabéns, Catherine.
Sabe, pessoas velhas têm vidas sexuais ativas também.
Na minha casa ou na sua?
Você é tão linda!
Pra mim...
Você é tão linda...
Pra mim!
Denny?
Oh! Ei, Carl.
Só estava praticando.
Quero lhe dar ela certo.
Escute, eu...
eu aprecio você levar isso...
tão na esportiva.
Eu sei que você, em algum nível...
Denny vamos voltar, vamos voltar, vamos voltar.
- Do que está falando? - O caso! O caso! O caso!
Acabei de sair do telefone com o diretório
- da Corte de Massaschussets... - Devagar.
Estamos a caminho!
- Rússia? - Não para Rússia!
- Atlanta? - Washington!
A Suprema Corte de Massaschussets, de própria iniciativa,
peticionou para a Suprema Corte Americana.
E, dessa vez, eles querem ouvir!
- Ouvir, o quê? - Nosso caso.
- O quê? - Vamos voltar para a Suprema Corte!
- Quando? - Semana que vem!
- Semana que vem? - Semana que vem!
- Suprema Corte! - Suprema Corte!
Suprema Corte! Suprema Corte! Suprema Corte!
Desculpe, Carl, não tencionamos excluí-lo!
Suprema Corte! Suprema Corte! Suprema Corte!
Trabalhando até tarde de novo?
É um mito que a quantia de trabalho diminui quando vira sócio.
Saia dessa enquanto ainda pode.
Jerry, posso lhe dizer algo?
Aquele seu comentário de dizer que você é mais fraco.
Eu andei pensando sobre isso, e discordo.
Acho que você é a pessoa mais corajosa que já conheci.
Por quê?
Pelo jeito que lida com todos seus desafios e problemas, todos os dias.
Não há muitos homens como você, Jerry.
Obrigado.
Que tal irmos tomar um drink?
Foi um bom dia, na verdade, perdemos, podemos afogar as mágoas.
Vamos?
Como colegas?
Jerry, vamos tomar um drink?
Encontro você no elevador?
Você acha que a Suprema Corte,
quando aceitou ouvir esse caso, sabia que éramos nós?
Não sei.
Talvez queiram uma revanche.
Vamos acabar com eles de novo.
Acho que terão que trazer mais ministros...
Acho que o máximo é nove.
Ei, talvez eu me aposente depois deste caso.
- Não seja ridículo. - Que melhor maneira de sair?
O último caso, perante a Suprema Corte.
Aí está um ótimo "finale"...
Deveriam pôr na TV.
- Então se prepare. - Isso iria nos promover.
Pena que há uma lei contra auto-promoção.
Parece que sim.
O que você faria se, se aposentasse de verdade, Denny?
Pescar.
- Todo dia? - Não todo dia!
Eu faria sexo ocasionalmente.
Talvez eu devesse convidar Ruth Bader Ginsburg,
- para ir à Nimmo Bay comigo. - E quanto a mim?
Você pode pegar revistas emprestadas de Clarence Thomas!
Oooh, eles vão ficar tão felizes em nos ver de novo.
- A Revanche! - A revanche.
Gran Finalle.
Programa especial começando às 21:00.
Eu tomei outra decisão hoje.
Que foi...
Não estou morrendo.
Gosto da idéia.
Vou conseguir esse remédio,
de um jeito ou de outro, afinal, estamos nos EUA.
- Se tivermos que... - Subornar.
Isso mesmo!
E mesmo se eu não conseguir,
dizem que se você aproveitar e tirar o melhor da vida,
o sangue vai melhor para seu cérebro.
Eu amo a vida, Alan, mesmo que isso me mate.
Eu vou pescar, estar com você...
Eu amo a vida, Alan.
E semana que vem vou amar a vida em Washington,
perante a Suprema Corte e depois disso a amarei em Nimmo Bay.
Com Ruth Bader Ginsburg.
- Ela me quer. - Eu sei disso!
Acho que ela os persuadiu a receber esse caso.
Para ficar mais perto de você!
Ruthy, Ruthy, Ruthy...!
Aí vamos nós!
[ Visite-nos ] [ www.legendasmania.cjb.net ]