1 00:00:00,000 --> 00:00:00,830 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS NESSE SHOW - MESMO OS BASEADOS 2 00:00:00,831 --> 00:00:02,031 EM PESSOAS REAIS- SÃO INTEIRAMENTE FICCIONAIS. 3 00:00:02,032 --> 00:00:03,232 TODAS AS VOZES DE CELEBRIDADES SÃO IMITAÇÕES... MAL FEITAS. 4 00:00:03,233 --> 00:00:04,433 O PROGRAMA A SEGUIR CONTÉM LINGUAGUEM CHULA E DEVIDO AO 5 00:00:04,434 --> 00:00:05,634 SEU CONTEÚDO NÃO DEVERIA SER VISTO POR NINGUÉM 6 00:00:07,803 --> 00:00:09,387 Going down to South Park -Vou pra South Park- 7 00:00:09,388 --> 00:00:11,187 Gunna have myself a time -Vou me divertir- 8 00:00:11,188 --> 00:00:12,736 Friendly faces every where -Caras amigáveis por todo lado- 9 00:00:12,737 --> 00:00:14,447 Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade- 10 00:00:14,448 --> 00:00:16,057 Going down to South Park -Vou pra South Park- 11 00:00:16,058 --> 00:00:17,645 Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás- 12 00:00:17,646 --> 00:00:19,242 Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia- 13 00:00:19,243 --> 00:00:21,195 People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!- 14 00:00:21,196 --> 00:00:22,646 Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park- 15 00:00:22,647 --> 00:00:24,162 Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar- 16 00:00:27,657 --> 00:00:28,940 So come on down to South Park -Então venha pra South Park- 17 00:00:28,941 --> 00:00:30,396 And meet some friends O' mine! -E conheça os meus amigos!- 18 00:00:30,397 --> 00:00:31,897 S17E02 "Glutten free ebola" 19 00:00:31,898 --> 00:00:36,074 TUUNZERO: @Maubri84 20 00:00:36,075 --> 00:00:37,644 E aí, gente?! 21 00:00:37,645 --> 00:00:39,021 Bom dia! 22 00:00:40,103 --> 00:00:43,343 -Como vocês estão? -Belezinha, Jason? 23 00:00:44,792 --> 00:00:45,884 E aí, turma, qual é?! 24 00:00:47,435 --> 00:00:49,282 O quê vocês estão fazendo aqui? 25 00:00:49,283 --> 00:00:51,629 Como assim? Nós só... viemos pra escola. 26 00:00:53,005 --> 00:00:54,945 Achei que tinham dito que não precisavam da escola. 27 00:00:54,946 --> 00:00:56,520 Que vocês tinham montado uma empresa 28 00:00:56,521 --> 00:00:58,006 e que escola era pra babacas. 29 00:00:59,746 --> 00:01:03,656 Ah, é... a empresa não deu muito certo. 30 00:01:04,470 --> 00:01:06,605 Mas vocês mandaram todos nós nos fudemos. 31 00:01:07,663 --> 00:01:10,581 Não, não, não, gente. O que a gente quis dizer era... 32 00:01:10,582 --> 00:01:12,608 Você disse que sua empresa faria 10 milhões 33 00:01:12,609 --> 00:01:15,452 e que o resto de nós podia ir se fuder. 34 00:01:15,453 --> 00:01:20,194 -Estávamos tentando fazer graça. -Não tem ninguém rindo, Kyle. 35 00:01:28,934 --> 00:01:30,466 Oi, Wendy. 36 00:01:30,467 --> 00:01:31,869 Você voltou? 37 00:01:32,872 --> 00:01:34,974 É, o lance da empresa não deu certo... 38 00:01:34,975 --> 00:01:37,024 Nossa, que surpresa... 39 00:01:38,162 --> 00:01:41,345 Então, ainda quer ver aquele filme idiota, "Maze Runner"? 40 00:01:41,346 --> 00:01:42,930 Você terminou comigo, Stan. 41 00:01:42,931 --> 00:01:46,159 Você disse que tinha que "ser livre pra seguir seus sonhos". 42 00:01:46,160 --> 00:01:49,611 Wendy, achei que minha vida estava indo em outra direção 43 00:01:49,612 --> 00:01:52,042 e achei que eu tinha que dar tudo de mim naquilo. 44 00:01:52,043 --> 00:01:53,969 Você sabe, me focar apenas em uma coisa. 45 00:01:53,970 --> 00:01:55,281 Por isso que você disse pro Clyde 46 00:01:55,282 --> 00:01:58,757 que terminou comigo porque ia "chover vadias"? 47 00:01:59,595 --> 00:02:02,775 Por quê de repente todo mundo se lembra de tudo que dissemos? 48 00:02:02,776 --> 00:02:05,931 Mas fico feliz, Stan. Feliz de saber quem você é de verdade. 49 00:02:05,932 --> 00:02:07,857 Você é alguém com quem não se pode contar. 50 00:02:07,858 --> 00:02:10,402 Alguém que abandona aqueles que ama. 51 00:02:16,311 --> 00:02:18,287 Cara, a galera tá puta com a gente! 52 00:02:20,089 --> 00:02:23,424 Ninguém mais sabe o que significa "desculpas"? 53 00:02:23,425 --> 00:02:25,289 É! Isso aí, Kyle. Bem colocado. 54 00:02:25,290 --> 00:02:27,427 O que aconteceu com o significado? 55 00:02:27,428 --> 00:02:30,222 Bem, vamos agradecer que pelo menos nós não somos o Butters. 56 00:02:30,223 --> 00:02:32,408 Não deixam ele nem voltar pra escola. 57 00:02:32,409 --> 00:02:34,335 Certo, obrigado a todos por virem. 58 00:02:34,336 --> 00:02:36,737 Como sabem, precisamos urgentemente discutir 59 00:02:36,738 --> 00:02:39,600 sobre o aluno Butters Scotch, que pôs fogo ginásio da escola 60 00:02:39,601 --> 00:02:41,288 e agora está pedindo para voltar. 61 00:02:41,289 --> 00:02:42,822 -Todos prontos? -Quase. 62 00:02:42,823 --> 00:02:45,229 Estamos só esperando o Sr Mackey... de novo. 63 00:02:45,230 --> 00:02:47,059 Precisamos mesmo do Mackey aqui? 64 00:02:47,060 --> 00:02:49,754 É! Agora ele só fala sobre como não come mais glúten 65 00:02:49,755 --> 00:02:51,382 e que por isso está bem pra caralho! 66 00:02:51,383 --> 00:02:53,714 Bem, você tem que admitir que ele está melhor mesmo. 67 00:02:53,715 --> 00:02:55,106 Pra mim não mudou nada. 68 00:02:55,107 --> 00:02:56,715 Você não acha que está mais cheinho nas bochechas? 69 00:02:56,716 --> 00:02:58,815 É só a dieta da moda. 70 00:02:58,816 --> 00:03:01,084 Desculpem o atraso. Tive que parar pra comprar meu café 71 00:03:01,085 --> 00:03:03,420 porque sabia que iam estar comendo rosquinhas, 72 00:03:03,421 --> 00:03:05,956 mas como não como glúten eu não posso comer isso, mkay. 73 00:03:05,957 --> 00:03:09,205 Sim, Sr Mackey, nós todos já sabemos que cortou o glúten. 74 00:03:09,206 --> 00:03:13,754 Só estou dizendo que me sinto bem pra caralho! 75 00:03:13,755 --> 00:03:17,113 Podemos falar sobre o ginásio e cair fora daqui, por favor? 76 00:03:17,114 --> 00:03:20,724 Certo. O problema, como sabem, é que o Butters incendiou 77 00:03:20,725 --> 00:03:24,315 o ginásio semana passada e fugiu rindo e dando dedo pra todos. 78 00:03:24,316 --> 00:03:26,057 Provavelmente por culpa do glúten, mkay. 79 00:03:26,058 --> 00:03:28,902 -Oh, Deus! -O glúten provoca lerdeza, 80 00:03:28,903 --> 00:03:31,852 irritabilidade e quase todas as doenças comportamentais. 81 00:03:31,853 --> 00:03:34,918 Eu não aguento mais ouvir nada sobre glúten. 82 00:03:34,919 --> 00:03:37,457 Viu?! Isso provavelmente é por causa do glúten, mkay. 83 00:03:37,458 --> 00:03:40,407 Se você cortar o glúten, nunca mais se irritará! 84 00:03:40,408 --> 00:03:45,040 Mesmo?! Talvez eu até tente. Como funciona? 85 00:03:45,041 --> 00:03:48,146 Oh, não, não tente... Oh, Deus, começou... 86 00:03:51,131 --> 00:03:53,162 ATÉ MAIS MANÉS 87 00:03:53,163 --> 00:03:55,382 FUI! FIQUEM EM PAZ! 88 00:03:57,893 --> 00:03:59,090 Não sei o que faremos. 89 00:03:59,091 --> 00:04:01,751 Já fazem umas 4 horas e ainda ninguém veio falar com a gente. 90 00:04:03,810 --> 00:04:05,249 Sabe o que temos que fazer? 91 00:04:05,250 --> 00:04:06,980 Temos que dar uma festona do caralho! 92 00:04:07,939 --> 00:04:09,864 Isso! Como fazer todos gostarem de você?! 93 00:04:09,865 --> 00:04:12,444 Faça uma festona, convide todos e todos te acharam maneiro! 94 00:04:12,445 --> 00:04:14,720 Cara, ia ter que ser, tipo, a melhor festa que já rolou! 95 00:04:14,721 --> 00:04:16,858 Por mim tudo bem. Juntando nós 4, 96 00:04:16,859 --> 00:04:18,132 dá pra fazer a melhor festa de toda história, 97 00:04:18,133 --> 00:04:20,625 e esses cuzões nem vão lembrar que fomos babacas escrotos! 98 00:04:20,626 --> 00:04:21,650 Ei, isso pode até funcionar. 99 00:04:21,651 --> 00:04:23,372 Mas não pode ser uma festa pra gente. 100 00:04:23,373 --> 00:04:25,904 Isso! Tem que ser um festão para o... 101 00:04:25,905 --> 00:04:27,324 Pra alguém que amamos, 102 00:04:27,325 --> 00:04:29,528 que precisa da gente e que não vamos abandonar! 103 00:04:29,529 --> 00:04:31,011 -O quê?! -Não, ele está certo! 104 00:04:31,012 --> 00:04:33,871 Tem que ser alguém necessitado, pra todos terem que ir! 105 00:04:33,872 --> 00:04:35,231 A gente os atrai com uma causa 106 00:04:35,232 --> 00:04:36,998 e dá na cabeça deles com o melhor festão da história! 107 00:04:36,999 --> 00:04:39,011 Vamos ter pizza, bolo, e uma banda maneira. 108 00:04:39,012 --> 00:04:40,961 Uma banda! Caralho, Stan! Você não disse que seu pai 109 00:04:40,962 --> 00:04:42,192 conhece alguém que conhece a Lorde? 110 00:04:42,193 --> 00:04:44,573 Foi! Parece que no trabalho alguém é tio dela. 111 00:04:44,574 --> 00:04:48,259 Meu Deus! Vamos descolar a Lorde pra tocar ao vivo! 112 00:04:48,260 --> 00:04:49,604 Então, pra quem vai ser a festa? 113 00:04:49,605 --> 00:04:52,375 Como assim? Nós temos um amigo que precisa de nós agora. 114 00:04:52,376 --> 00:04:53,967 Não podemos abandoná-lo! 115 00:04:59,953 --> 00:05:02,453 Beleza! E essa foi "Get the Party Started", 116 00:05:02,454 --> 00:05:05,437 e agora aqui comigo estão quatro garotos da cidade 117 00:05:05,438 --> 00:05:08,623 que estão se preparando pra dar a maior festa da história! 118 00:05:08,624 --> 00:05:12,177 -É isso mesmo, molecada?! -É! Vai ser nesse fim de semana. 119 00:05:12,178 --> 00:05:15,098 Só queremos devolver um pouco pra comunidade e entreter! 120 00:05:15,099 --> 00:05:18,206 Mas essa festa também é por uma boa causa, 121 00:05:18,207 --> 00:05:21,710 por uma garotinho com diabetes, Scott Malkinson. 122 00:05:21,711 --> 00:05:23,747 -É isso mesmo? -É. A diabete afeta a todos, 123 00:05:23,748 --> 00:05:25,384 mas afeta mais ainda o Scott Malkinson. 124 00:05:25,385 --> 00:05:27,678 É. A gente só... não podia abandoná-lo. 125 00:05:27,679 --> 00:05:30,940 Deve ser bem especial ter um festão em sua honra, Scott. 126 00:05:30,941 --> 00:05:32,271 Como se sente? 127 00:05:32,272 --> 00:05:34,940 Na verdade tenho planos pro fim de semana... 128 00:05:34,941 --> 00:05:36,395 "Na verdade tenho planos pro fim de semana". 129 00:05:36,396 --> 00:05:38,102 "Eu sou o Scott Malkinson. Eu tenho diabetes." 130 00:05:38,103 --> 00:05:40,464 Certo, bem, temos muitas ligações chegando. 131 00:05:40,465 --> 00:05:41,885 Ouvinte, qual a sua pergunta? 132 00:05:41,886 --> 00:05:43,764 Vocês estão inventando isso? 133 00:05:43,765 --> 00:05:46,076 Não! Vai rolar pizza a vontade, 134 00:05:46,077 --> 00:05:49,196 20 tipos de bolo, e a Lorde vai tocar ao vivo! 135 00:05:49,835 --> 00:05:52,507 -Pizza a vontade? -Pode acreditar, cara! 136 00:05:52,508 --> 00:05:54,410 Tá certo. É melhor isso ser bom. 137 00:05:54,411 --> 00:05:57,471 Certo, vai ser um arraso! As linhas estão lotadas! 138 00:05:57,472 --> 00:05:58,513 Maneiro! 139 00:05:58,514 --> 00:06:00,045 Próximo ouvinte, qual a sua pergunta? 140 00:06:00,046 --> 00:06:03,225 Sim, vai ter opções sem glúten nessa festa? 141 00:06:03,226 --> 00:06:04,527 Como é?! 142 00:06:04,528 --> 00:06:07,331 Bem, cortei o glúten tem mais ou menos um dia já, 143 00:06:07,332 --> 00:06:09,583 e tenho que falar que estou me sentindo incrível! 144 00:06:09,584 --> 00:06:12,430 Só quero ter certeza que terá comida pra todos nós lá. 145 00:06:12,431 --> 00:06:16,066 -Mark, tem algum comentário? -Sim. Eu concordo com ela. 146 00:06:16,067 --> 00:06:18,849 Estava em um restaurante e pedi a salada de quinoa sem glúten 147 00:06:18,850 --> 00:06:21,212 e o cara bem do meu lado estava comendo um sanduíche! 148 00:06:21,213 --> 00:06:23,779 Foi tipo, "tire esse glúten de segunda mão daqui!" 149 00:06:23,780 --> 00:06:26,812 Certo, certo. Próximo ouvinte, alguma pergunta pros garotos? 150 00:06:26,813 --> 00:06:30,255 Sim. Juro que se ouvir mais alguém falando de cortar glúten 151 00:06:30,256 --> 00:06:31,470 vou mijar na cara dele! 152 00:06:31,471 --> 00:06:33,390 Que diabos é glúten? 153 00:06:34,448 --> 00:06:35,530 Olá, pessoal. 154 00:06:35,531 --> 00:06:39,521 Meu nome é John Garner e sou o conselheiro nutricional do USDA. 155 00:06:39,522 --> 00:06:43,340 Quero esclarecer a nossa posição quanto a uma dieta saudável. 156 00:06:43,341 --> 00:06:46,104 Tem havido muita confusão sobre o glúten atualmente. 157 00:06:46,105 --> 00:06:48,166 Pessoas dizendo que glúten é a causa do câncer, 158 00:06:48,167 --> 00:06:50,488 que deveria ser evitado, que faz seu pinto sair voando... 159 00:06:50,489 --> 00:06:51,853 Mas vamos esclarecer as coisas. 160 00:06:51,854 --> 00:06:53,351 Faz o pinto sair voando? 161 00:06:53,352 --> 00:06:55,728 As pessoas acham que evitar o glúten é mais saudável, 162 00:06:55,729 --> 00:06:57,454 mas claro que isso é um monte de bobageira. 163 00:06:57,455 --> 00:06:59,802 Bobageira é o conservante encontrado em comida processada, 164 00:06:59,803 --> 00:07:02,133 que acreditamos ser hoje o maior responsável pela obesidade. 165 00:07:02,134 --> 00:07:04,100 Você pode dizer: "mas tem gordura na manteiga também", 166 00:07:04,101 --> 00:07:05,464 mas isso é baboseira. 167 00:07:05,465 --> 00:07:08,271 A Baboseira veio da Índia, e é o ingrediente na carne vermelha, 168 00:07:08,272 --> 00:07:10,536 o que já sabemos que faz bem junto a bobageira. 169 00:07:10,537 --> 00:07:12,055 A Bobageira boa, não a ruim. 170 00:07:12,056 --> 00:07:15,004 -Então, o que é o glúten? -Isso! Obrigado! 171 00:07:15,005 --> 00:07:18,290 Facilitando, glúten é a proteína encontrada na farinha 172 00:07:18,291 --> 00:07:20,023 quando se retira todo o amido. 173 00:07:20,024 --> 00:07:23,122 A farinha é só trigo. E ao adicionar líquido a farinha 174 00:07:23,123 --> 00:07:25,823 obtemos massa. Massa que faz rosquinhas, pães, 175 00:07:25,824 --> 00:07:28,480 pasta, e toda comida sem bobageira que gostamos. 176 00:07:28,481 --> 00:07:32,893 Agora, se tirarmos o amido da massa, podemos destilá-la, 177 00:07:32,894 --> 00:07:34,617 desidratá-la, menos o amido, 178 00:07:34,618 --> 00:07:36,709 e o que sobra é glúten puro. 179 00:07:36,710 --> 00:07:39,795 Não uma arma química. Apenas proteína inofensiva. 180 00:07:41,174 --> 00:07:42,246 Então coma. 181 00:07:43,746 --> 00:07:44,783 Como é?! 182 00:07:44,784 --> 00:07:49,373 Se não faz mal, come aí esse glúten puro e concentrado, mkay? 183 00:07:55,885 --> 00:07:56,982 Uh, tudo bem... 184 00:08:11,690 --> 00:08:14,507 Viu isso? O pinto dele saiu voando... 185 00:08:21,551 --> 00:08:22,772 Oh, meu Deus! 186 00:08:22,773 --> 00:08:25,744 Eles nem sequer sabem! Rápido! Vocês precisam fugir! 187 00:08:25,745 --> 00:08:29,355 Oh, Jesus! Ei, não é seguro aí! 188 00:08:31,536 --> 00:08:33,334 -Saiam! -Você não estão seguros aí! 189 00:08:33,335 --> 00:08:35,879 -Vocês tem que sair! -Rápido! Precisam fugir! 190 00:08:41,311 --> 00:08:43,301 E as barras de proteína? As barras de proteína também? 191 00:08:43,302 --> 00:08:44,670 -Sim! -Macarrão? 192 00:08:44,671 --> 00:08:46,563 É tudo glúten! 193 00:08:47,302 --> 00:08:49,105 Tem pão de cachorro quente ali, Sharon! 194 00:08:49,106 --> 00:08:51,734 Ei, pai, preciso te falar da festa que vamos dar. 195 00:08:51,735 --> 00:08:55,249 -Deus! Bolachas de água e sal! -Em todas as bolachas, Randy! 196 00:08:55,250 --> 00:08:56,584 Espera, espera! Eu posso precisar disso! 197 00:08:56,585 --> 00:08:58,774 Isso faz o seu pinto sair voando, Stan! 198 00:08:58,775 --> 00:09:01,118 -Não se esqueça do freezer! -Oh, Deus! 199 00:09:01,941 --> 00:09:04,696 Nuggets, tem massa! Burritos, tem farinha! 200 00:09:04,697 --> 00:09:07,284 -Sorvete. E o sorvete?! -Eu não sei! 201 00:09:07,285 --> 00:09:10,651 -Olhe nos ingredientes! -Creme, açúcar, chocolate... 202 00:09:10,652 --> 00:09:11,691 Não. Sorvete faz bem. 203 00:09:12,511 --> 00:09:14,039 -Certo! Isso é tudo! -Tem certeza? 204 00:09:14,040 --> 00:09:15,608 -Certo. Você pega esses? -Eu pego esses dois aqui. 205 00:09:15,609 --> 00:09:16,732 Certo, vamos nessa! 206 00:09:26,876 --> 00:09:28,713 Oi, Cartman. 207 00:09:28,714 --> 00:09:30,244 Kyle! Acabou tudo! 208 00:09:30,245 --> 00:09:32,510 Eles pegaram tudo! Por que estão fazendo isso? 209 00:09:32,511 --> 00:09:34,805 -Kyle! Kyle! -Cara, acalme-se. 210 00:09:34,806 --> 00:09:37,511 Não sobrou laricas, Kyle! Pegaram todos os salgadinhos, 211 00:09:37,512 --> 00:09:39,990 pizza e bolos e não vamos conseguir dar uma festa! 212 00:09:39,991 --> 00:09:42,426 Quem pegou toda pizza e bolo? 213 00:09:48,575 --> 00:09:49,693 Mas que merda?! 214 00:09:49,694 --> 00:09:51,412 Kyle! 215 00:10:05,213 --> 00:10:07,110 Isso! Acerta aí! Queime tudo! 216 00:10:07,111 --> 00:10:09,246 Isso! Assim mesmo! Queime, seu maldito! 217 00:10:09,247 --> 00:10:11,216 O que estão fazendo? Minha fazenda! 218 00:10:11,217 --> 00:10:14,556 Filho da puta! Você não sabe ou só não se importa? 219 00:10:21,181 --> 00:10:22,873 O país inteiro está em pânico 220 00:10:22,874 --> 00:10:25,285 e você está me dizendo não haver nenhuma contenção pra isso? 221 00:10:25,286 --> 00:10:27,050 Estamos trabalhando o mais rápido possível, Sr. 222 00:10:27,051 --> 00:10:29,869 Está certo de que foi o glúten que iniciou a reação? 223 00:10:29,870 --> 00:10:32,879 Demos a esses ratos uma injeção concentrada de pão de trigo 224 00:10:32,880 --> 00:10:34,121 a pouco tempo atrás. 225 00:10:34,122 --> 00:10:37,124 Dá pra notar que já está tendo efeitos negativos. 226 00:10:42,179 --> 00:10:44,846 Nós dissemos as pessoas que pão integral era saudável. 227 00:10:44,847 --> 00:10:48,218 Não é o trigo que deixa as massas saudáveis? 228 00:10:48,219 --> 00:10:51,745 Não. Achamos agora que é Baboseira. 229 00:10:51,746 --> 00:10:53,333 Certo, escutem todos! 230 00:10:53,334 --> 00:10:56,160 Temos a obrigação de acertar as coisas 231 00:10:56,161 --> 00:10:58,868 e dizer as pessoas o que é seguro comer. 232 00:10:58,869 --> 00:11:01,075 Nós somos o USDA! 233 00:11:01,076 --> 00:11:03,755 Sem a gente as pessoas estariam comendo merda e... 234 00:11:03,756 --> 00:11:04,855 cadeiras! 235 00:11:04,856 --> 00:11:08,631 Parem essa crise, custe o que custar! 236 00:11:17,447 --> 00:11:20,541 Cartman, qualé, cara?! Você tem que levantar! 237 00:11:20,542 --> 00:11:25,209 Pra quê? Todos nos odeiam e nossa festa vai ser uma merda. 238 00:11:25,210 --> 00:11:27,038 Não podemos deixar ser uma merda! 239 00:11:27,039 --> 00:11:29,802 Que tipo de festona dá pra ser sem pizza nem bolo? 240 00:11:29,803 --> 00:11:32,986 -Agora nós só temos a Lorde. -Isso! Nós ainda temos a Lorde! 241 00:11:32,987 --> 00:11:34,296 Você falou com o seu pai, né, Stan? 242 00:11:35,310 --> 00:11:36,915 Eu já volto. 243 00:11:36,916 --> 00:11:39,422 Sabe do que mais vou sentir saudades? 244 00:11:39,423 --> 00:11:42,956 Panquecas. Fico sonhando com a Tia Jemima. 245 00:11:42,957 --> 00:11:46,776 Ela tenta me dizer algo... mas então desaparece. 246 00:11:46,777 --> 00:11:49,165 Cartman, não podemos fazer isso sozinhos. Você tem que levantar! 247 00:11:49,166 --> 00:11:51,010 Não resta mais nada, gente. 248 00:11:51,011 --> 00:11:52,791 O mundo está de cabeça pra baixo. 249 00:11:52,792 --> 00:11:55,994 As coisas não vão melhorar. Elas vão piorar. 250 00:12:00,087 --> 00:12:01,221 Pois não? 251 00:12:01,222 --> 00:12:04,925 Olá. Soubemos de uma possível exposição a glúten na sua casa. 252 00:12:04,926 --> 00:12:07,767 -Podemos entrar? -Glúten?! Não aqui! 253 00:12:07,768 --> 00:12:10,651 -Podemos entrar, por favor? -Claro. 254 00:12:15,515 --> 00:12:17,003 O quê está acontecendo? 255 00:12:22,787 --> 00:12:24,339 Mas é só uma cerveja! 256 00:12:24,340 --> 00:12:27,868 -Oh, Jesus! -Cerveja é pura cevada, pai! 257 00:12:27,869 --> 00:12:29,926 Mentira! Cerveja faz mal?! 258 00:12:29,927 --> 00:12:31,804 Você precisa vir conosco, Sr. 259 00:12:31,805 --> 00:12:33,998 -Não me toque. -Olhe, estou bem. 260 00:12:33,999 --> 00:12:35,209 Quer ver meu pinto? 261 00:12:35,210 --> 00:12:37,540 Só precisamos que fique em quarentena um pouco 262 00:12:37,541 --> 00:12:39,383 até descobrirmos o que está havendo. 263 00:12:39,384 --> 00:12:41,405 Não! Não no Papa Johns! 264 00:12:41,406 --> 00:12:43,008 Não quero ir pro Papa Johns! 265 00:12:43,009 --> 00:12:45,753 Você não podem me forçar a ir pro Papa Johns! 266 00:12:45,754 --> 00:12:47,963 CENTRAL DE QUARENTENA DO GLÚTEN 267 00:12:47,964 --> 00:12:49,654 Quanto tempo preciso ficar aqui? 268 00:12:49,655 --> 00:12:53,190 Até o USDA controlar a situação, Sr. 269 00:12:53,191 --> 00:12:55,284 -O que eu vou comer? -Tranquilo. 270 00:12:55,285 --> 00:12:57,627 Tem várias coberturas. Coma só as coberturas. 271 00:12:59,108 --> 00:13:00,255 Como você foi exposto? 272 00:13:01,076 --> 00:13:03,410 Bagels? Molho? 273 00:13:03,411 --> 00:13:04,932 Cerveja. 274 00:13:04,933 --> 00:13:08,346 -Nem sabia que tinha glúten. -Sempre tem alguma coisa. 275 00:13:08,347 --> 00:13:11,636 Pra mim foi o molho de soja. 276 00:13:11,637 --> 00:13:14,698 Traiçoeiro molhinho de soja... 277 00:13:15,668 --> 00:13:18,397 Estamos tentando descobrir quanto glúten existe lá fora, 278 00:13:18,398 --> 00:13:20,621 mas prece impossível contê-lo. 279 00:13:20,622 --> 00:13:23,452 E não sabemos como instruir o povo a se proteger? 280 00:13:23,453 --> 00:13:25,786 Estamos rodando simulações, mas estão dando problemas 281 00:13:25,787 --> 00:13:28,163 porque não se relacionam aos nossos modelos atuais. 282 00:13:28,164 --> 00:13:31,423 Olhem. Isso é o que viemos recomendando nos últimos 3 anos, 283 00:13:31,424 --> 00:13:34,088 5 grupos básicos de comida. Não 4. Estávamos errados antes. 284 00:13:34,089 --> 00:13:36,709 Percebemos agora, é claro, que o maior desses grupos 285 00:13:36,710 --> 00:13:38,950 que recomendamos é basicamente veneno. 286 00:13:38,951 --> 00:13:41,008 Então, para combater o glúten, estamos tentando 287 00:13:41,009 --> 00:13:43,758 todas as combinações possíveis dos 4 grupos restantes. 288 00:13:43,759 --> 00:13:47,822 -Mas até agora sem sucesso. -Sr, os federais estão aqui. 289 00:13:47,823 --> 00:13:49,081 Oh, merda! 290 00:13:49,082 --> 00:13:50,350 Tom Vilsack? 291 00:13:50,351 --> 00:13:52,815 -Sim. -Michael Taylor, FDA. 292 00:13:52,816 --> 00:13:55,426 Tá, obrigado mas isso é problema do USDA. 293 00:13:55,427 --> 00:13:58,044 Se envolve carne e laticínios é problema nosso também! 294 00:14:01,336 --> 00:14:03,727 Pai? Pai! 295 00:14:04,452 --> 00:14:06,675 Stan! Oi... 296 00:14:07,766 --> 00:14:09,362 Como está meu garotão? 297 00:14:09,363 --> 00:14:11,538 Papai vai ficar bem, ok? 298 00:14:11,539 --> 00:14:15,070 Tá, pai. Sabe o cara no trabalho que é tio da Lorde e tal? 299 00:14:15,071 --> 00:14:17,595 Não consigo te tocar ou abraçá-lo, mas... 300 00:14:17,596 --> 00:14:19,747 estou bem aí com você. Você me entende? 301 00:14:19,748 --> 00:14:22,129 Sim. Lembra o que você disse da cantora Lorde? 302 00:14:22,130 --> 00:14:24,517 -O tio dela trabalha contigo? -Como está a sua mãe? 303 00:14:24,518 --> 00:14:27,630 -E a sua irmã? -Essa é uma área de quarentena, 304 00:14:27,631 --> 00:14:30,023 -você tem que sair, rapaz. -Não, não, não, ainda não! Pai! 305 00:14:30,024 --> 00:14:33,227 -É o meu filho, seu bastardo! -Desculpem?! Tá bom?! 306 00:14:33,228 --> 00:14:35,361 Pai, quem é o cara do trabalho que conhece a Lorde? 307 00:14:35,362 --> 00:14:37,758 -Me solta! Pai! -Stan! 308 00:14:37,759 --> 00:14:41,211 -Me deixa falar com meu pai! -Stan! 309 00:14:45,111 --> 00:14:47,750 Você chama isso de festa? Sua festa é uma merda! 310 00:14:47,751 --> 00:14:49,898 -Vamos, gente. vamos embora! -Festa sem comida? 311 00:14:49,899 --> 00:14:52,691 -Achei que eu era o deficiente. -Qual o problema de vocês? 312 00:14:52,692 --> 00:14:54,665 Cadê a comida? 313 00:14:54,666 --> 00:14:56,058 -Odeio a sua festa! -Odeio a sua festa! 314 00:14:56,059 --> 00:14:58,186 -Cadê a comida? -Que manézão! 315 00:15:04,779 --> 00:15:06,532 Olá, Eric. 316 00:15:07,620 --> 00:15:12,591 -Venha aqui, docinho. -Tia Jemima. 317 00:15:13,268 --> 00:15:15,342 Tem gente em perigo, Eric. 318 00:15:15,343 --> 00:15:19,749 -Eles precisa saber u caminhu. -Mas não sei o caminho, Tia. 319 00:15:19,750 --> 00:15:23,116 Você precisa ir pru USDA, criança. 320 00:15:23,117 --> 00:15:25,054 Eles tão prucurando um sinal. 321 00:15:25,055 --> 00:15:27,257 Eu nem sei o que isso significa. 322 00:15:27,258 --> 00:15:31,541 Quando ocê tá preso, olhe pra pirâmide. 323 00:15:31,542 --> 00:15:33,308 Você vai comer essas panquecas? 324 00:15:33,309 --> 00:15:35,710 Eles entenderam errado, criança. 325 00:15:37,699 --> 00:15:41,369 O mundo tá de ponta-cabeça. 326 00:15:41,370 --> 00:15:47,008 -Ohh, que viagem... -Avisa que está ao contrário! 327 00:15:47,009 --> 00:15:49,412 O que está ao contrário? 328 00:15:52,559 --> 00:15:54,561 -Mané! -Sua festa é uma merda! 329 00:16:04,687 --> 00:16:06,492 Porra! Eu quero muito comer panquecas! 330 00:16:12,524 --> 00:16:14,617 Vocês não podem nos manter aqui! 331 00:16:15,273 --> 00:16:17,344 Acabou! Acabaram as coberturas. 332 00:16:17,345 --> 00:16:19,337 Não temos mais o que comer. 333 00:16:20,293 --> 00:16:22,227 Eles vão nos deixar morrer de fome? 334 00:16:22,228 --> 00:16:25,230 Eles não se importam conosco. Vamos encarar os fatos. 335 00:16:25,231 --> 00:16:26,945 Já estamos mortos pra eles. 336 00:16:28,125 --> 00:16:31,312 Bem, então melhor eu pelo menos comer. 337 00:16:31,313 --> 00:16:33,079 Não tem mais nada! Eu já falei! 338 00:16:33,080 --> 00:16:35,975 -Tem bastante massa de pizza. -Está louco?! 339 00:16:35,976 --> 00:16:37,741 Louco de fome! 340 00:16:40,898 --> 00:16:42,834 Oh, caralho! É tão bom! 341 00:16:44,051 --> 00:16:45,408 Eu quero mais! 342 00:16:47,664 --> 00:16:49,097 Faz tanto tempo... 343 00:16:50,691 --> 00:16:52,040 Oh, meu Deus, você... 344 00:16:53,600 --> 00:16:56,225 Mas... Você está bem. 345 00:16:57,367 --> 00:17:01,193 Não acham meio ridículo que proteína de trigo seja tóxica? 346 00:17:01,194 --> 00:17:03,303 É tudo armação, cara! 347 00:17:03,304 --> 00:17:05,029 Armação? Mas de quem?! 348 00:17:05,030 --> 00:17:06,889 Meu Deus! Nós... Nós precisamos achar alguém 349 00:17:06,890 --> 00:17:08,616 que posso espalhar a notícia! 350 00:17:08,617 --> 00:17:11,301 Talvez o Papa Johns nos ajude. Se conseguirmos chegar até ele 351 00:17:11,302 --> 00:17:12,302 talvez possamos... 352 00:17:20,856 --> 00:17:22,915 Estamos passando por uma crise na Saúde. 353 00:17:22,916 --> 00:17:24,977 E está se espalhando mais rápido do que imaginávamos. 354 00:17:24,978 --> 00:17:27,094 Por muito tempo nós ignoramos isso. 355 00:17:27,095 --> 00:17:28,871 Achamos que só afetaria os pobres, 356 00:17:28,872 --> 00:17:31,484 pessoas que comiam pizza e wafles baratos. 357 00:17:31,485 --> 00:17:33,475 Mas o glúten pode atacar qualquer um. 358 00:17:33,476 --> 00:17:36,930 Essa não é a hora para festejar. É a hora de falar sério. 359 00:17:36,931 --> 00:17:39,129 Convidamos todos para passar o fim de semana aprendendo 360 00:17:39,130 --> 00:17:41,957 sobre o glúten e como proteger a si a sua família, 361 00:17:41,958 --> 00:17:44,947 porque não sabemos quanto tempo nos resta. 362 00:17:44,948 --> 00:17:46,860 Certinho, hora de reagir mesmo. 363 00:17:46,861 --> 00:17:49,187 Vamos para as ligações. Pode falar, ouvinte. 364 00:17:49,188 --> 00:17:51,527 Eu sabia que vocês iam furar com a festa. 365 00:17:52,682 --> 00:17:53,829 Não estamos abandonando a ideia. 366 00:17:53,830 --> 00:17:55,738 Só achamos que há coisas mais importantes agora. 367 00:17:56,682 --> 00:17:58,399 Uh-huh, não conseguiram a Lorde, não foi?! 368 00:17:59,260 --> 00:18:01,716 Certo, vamos para o Jamie. no Como. Pode falar. 369 00:18:01,717 --> 00:18:02,948 Mas vocês... 370 00:18:02,949 --> 00:18:05,049 vocês disseram que iam dar a festa da década 371 00:18:05,050 --> 00:18:06,569 e aí vão e cancelam tudo! 372 00:18:06,570 --> 00:18:09,163 É como se estivessem mandando todo mundo se fuder! 373 00:18:09,164 --> 00:18:11,125 Ok, vamos tomar cuidado com a linguagem. 374 00:18:11,126 --> 00:18:13,019 Próximo ouvinte, você está no ar. 375 00:18:13,020 --> 00:18:15,645 Por quê estava fazendo essa festa, Stan? 376 00:18:15,646 --> 00:18:18,188 Foi porque deixou todos putos na escola 377 00:18:18,189 --> 00:18:20,754 ou porque estava querendo ser o fodão?! 378 00:18:20,755 --> 00:18:24,757 Eu só... nós... só queríamos ajudar o Scott Malkinson, mas... 379 00:18:24,758 --> 00:18:27,802 Aí quando realmente precisamos de união você o abandona? 380 00:18:27,803 --> 00:18:30,129 Tenho certeza que o Scott Malkinson ainda é diabético. 381 00:18:30,130 --> 00:18:32,844 Isso mesmo. Ainda diabético. 382 00:18:32,845 --> 00:18:35,719 Não conseguiram montar o festão que queriam montar, é isso? 383 00:18:35,720 --> 00:18:39,328 -Jesus Cristo, cara! -Wendy, estamos em crise e... 384 00:18:39,329 --> 00:18:41,813 Isso. E quando a situação muda ou aparecem novas coisas 385 00:18:41,814 --> 00:18:45,376 não se deve esquecer promessas feitas aos outros! 386 00:18:45,377 --> 00:18:47,596 Nós não sabíamos o que servir pras pessoas comerem, ok? 387 00:18:47,597 --> 00:18:49,598 -Nós íamos ficar de manés! -Foi o que eu imaginei. 388 00:18:51,726 --> 00:18:54,953 Certo, o próximo ouvinte é o Eric. Eric, está aí?! 389 00:18:54,954 --> 00:18:56,813 -Kyle! -Cartman? 390 00:18:56,814 --> 00:18:58,530 Kyle, o que significa USDA? 391 00:18:58,531 --> 00:19:01,190 Tia Jemima disse que o USDA precisa olhar as pirâmides! 392 00:19:03,360 --> 00:19:05,700 Falta menos de uma hora para hora do almoço na costa leste. 393 00:19:05,701 --> 00:19:07,081 As pessoas vão morrer! 394 00:19:07,082 --> 00:19:10,338 Sr, tem um garoto na linha dizendo que pode ser de ajuda. 395 00:19:10,339 --> 00:19:12,799 -Quem é? -Meu nome não importa. 396 00:19:12,800 --> 00:19:16,227 O que importa é que "a resposta está na pirâmide". 397 00:19:16,228 --> 00:19:20,153 A pirâmide? Você está falando de algo muito antigo. Tem certeza? 398 00:19:20,154 --> 00:19:22,134 Tragam a pirâmide! 399 00:19:23,658 --> 00:19:25,733 O que é? Pra que ela serve? 400 00:19:25,734 --> 00:19:27,693 Construímos a pirâmide a muito tempo atrás 401 00:19:27,694 --> 00:19:29,476 para ilustrar o quanto deveriam comer de cada um 402 00:19:29,477 --> 00:19:30,655 dos 4 grupos básicos. 403 00:19:30,656 --> 00:19:34,076 Sr, nós abandonamos a pirâmide quando Michelle Obama entrou. 404 00:19:34,077 --> 00:19:37,004 A pirâmide não funciona. Nós já tentamos. 405 00:19:37,005 --> 00:19:39,632 -Está de cabeça pra baixo... -O quê?! 406 00:19:39,633 --> 00:19:42,193 Sr, a pirâmide está de cabeça pra baixo. 407 00:19:42,194 --> 00:19:45,509 -Inverta a pirâmide! -Você não está falando sério. 408 00:19:45,510 --> 00:19:46,967 Isso colocaria manteiga e gordura bem no topo da... 409 00:19:46,968 --> 00:19:51,117 -Vire a merda da pirâmide! -O FDA não aprova isso! 410 00:19:51,118 --> 00:19:52,905 É a hora da janta no leste em 10 minutos! 411 00:19:52,906 --> 00:19:54,332 Faça agora! 412 00:20:01,049 --> 00:20:02,686 Sr, temos uma combinação! 413 00:20:02,687 --> 00:20:04,854 A nutrição está estabilizando. 414 00:20:04,855 --> 00:20:07,602 Conseguimos uma vacina bem balanceada, Sr. 415 00:20:11,381 --> 00:20:13,991 Ponham o presidente no telefone. 416 00:20:13,992 --> 00:20:17,821 Fale pra ele... por carne na manteiga. 417 00:20:34,010 --> 00:20:37,235 Bem, tenho que admitir, vocês deram um festão. 418 00:20:37,236 --> 00:20:39,680 Ei, a gente faz tudo pelos amigos, cara! 419 00:20:39,681 --> 00:20:41,740 Gostariam de um picolezinho de manteiga? 420 00:20:41,741 --> 00:20:44,616 Estamos bem, Scott. Para de encher! 421 00:20:44,617 --> 00:20:46,492 Nós escapamos de uma boa, jovenzinho. 422 00:20:46,493 --> 00:20:49,081 Graças a você a América sabe o que comer novamente. 423 00:20:49,082 --> 00:20:51,465 É, estou feliz que não estão mais com raiva de vocês. 424 00:20:51,466 --> 00:20:52,892 Eu sei como é isso. 425 00:20:52,893 --> 00:20:54,736 Nós vamos chegar mais perto do palco. 426 00:20:54,737 --> 00:20:56,720 Sim, sim. Aproveitem a festa. 427 00:21:01,257 --> 00:21:04,619 Espera só até minhas filhas verem que estava com a Lorde! 428 00:21:04,620 --> 00:21:06,999 Que bom que a comida é boa. Porque a Lorde tá uma merda! 429 00:21:07,000 --> 00:21:09,304 É, ela não é tão gostosa ao vivo. 430 00:21:15,435 --> 00:21:17,346 -Ei, Wendy, se divertindo? -Tô sim... 431 00:21:17,347 --> 00:21:19,393 Você conseguiram mesmo. 432 00:21:19,394 --> 00:21:23,264 Não ia ficar de braços cruzados enquanto meu pai estava preso. 433 00:21:23,265 --> 00:21:25,512 Eu o amo e ele precisava de mim. 434 00:21:25,513 --> 00:21:27,560 Você é tão transparente, Stan. 435 00:21:27,561 --> 00:21:31,263 -O que isso quer dizer? -Quer dançar? 436 00:21:41,799 --> 00:21:45,307 .:: THE TUUNZ ::. Let's Dance!