Disseram que precisava de ajuda.
Sim, em um minuto.
Aposentados vivem bem atualmente.
Mesmo que eu não esteja aposentado.
Danny, há quanto tempo mora aqui?
Mudei com minha avó há quatro anos.
Infelizmente, isso vai acabar.
O que vai ser? Manhattan, Gimlet, à moda antiga?
- Cerveja. - Cerveja.
Desculpe, não temos, dá gases à eles.
Tudo bem, qualquer coisa com muito álcool.
Eu nunca esqueço um rosto...
Peter Bash e Jared Franklin.
- Nanette. - Você saiu com Pindar.
- Certo. - Eu não diria "saiu".
Estávamos reclusos, nunca deixamos o quarto.
Um amante excelente.
- Isso é perturbador, Nanette. - Muito álcool. Ótimo.
Discos de vinil, sofás,
homens de chapéu de feltro.
Parece com Silver Lake no Brooklyn, sem a ironia.
- Não estou entendendo. - Falcão no telhado de novo!
- Oh, Deus! - Ótimo.
O namorado da sua avó?
Ele está mal desde que ela morreu.
Eu sou o Deus das garotas de ouro!
Ele gosta de fazer grandes entradas.
Ei, Danny! Olha a bomba!
Está bem, vamos ver!
- Ele sabe que não tem piscina? - Não tenho certeza.
- Sabe que não tem piscina? - Certo. Traga a festa pra cá.
Desça daí, sapo velho!
Sua avó Dottie nos disse
para viver cada dia como se fosse último!
Será o seu último se você cair.
Me leve para o Sagrado Coração de Jesus, se eu sobreviver.
Eles tem enfermeiras gostosas.
Eu amo esse cara.
Vamos lá, é minha festa de despedida,
e não quero perdê-la no necrotério.
Peter e Jared estão aqui. Lembra deles?
Ei, Falcon. Que tipo de anfitrião é você?
Vamos, Falcon, não posso voar sem uma asa!
Oh, já estou indo.
- Você ia se matar. - Acha que sou louco?
Não, ia atingir o trampolim e cair na jacuzzi.
O trampolim está a 36 metros de distância.
Ele incendiou os pêlos do peito ano passado,
- queimaduras de segundo grau. - Se chama "fogo na pradaria".
Épico, do filme "Jackass".
Com licença, cavalheiros.
Estou gostando da relação ali.
Conversem entre vocês.
Não ligo em ter esse espírito quando tiver 70 anos.
Eu não ligaria de ter agora.
O que quis dizer com "festa de despedida"?
Estou sendo despejado.
Costs de Del Palms tem restrição de idade.
Tinha isenção quando morava com minha avó,
mas agora estou sem sorte.
Gosta mesmo de viver aqui?
Posso acertar uma grande tacada
e as senhoras me acharão um brinquedo de criança.
Estes são os meus amigos, minha fonte da sabedoria.
Sabe, nós rimos da velhice, esquecemos da velhice,
mas todos nós queremos viver tempo suficiente para envelhecer.
Só tento conseguir isso mais rápido.
Você é um cara estranho.
Mas uma alma velha em um cara estranho.
- Se quer mesmo viver aqui... - Faremos isso acontecer.
Sério? Pro Bono de novo?
De jeito nenhum.
É justo. Ei, pessoal, conheçam meus novos advogados!
Eu não vou a lugar nenhum!
Franklin & Bash - S04E08 Falcon's Nest
Investigador Master: carlosfbr
Associadas Sênior: crisguim | mariesermoud
Chefe do Escritório: lhenrique
O quê?
- Vamos. - Ela não quer...
Vai ter que falar com ela uma hora.
- Ela não quer falar comigo. - Vamos.
Segura o elevador, Swatello?
Obrigado.
Você está morto.
Indo para o 11º?
Olha, sei que sabe sobre a mãe do Peter.
A substituta de sexo? O que tem ela?
Você sabe que transei com ela...
pela variedade carnal.
Ela cobrou?
Certo, você está chateada, e entendo isso.
- Você terminou comigo. - Pode dormir com quem quiser.
Não é como se eu ficasse em casa sofrendo por você,
procurando fios dos seus cabelos pra fazer um boneco voodo.
Certo.
- Não é bem assim. - Diabos, dormi na minha mãe.
Quando estão em agressão passiva terminal,
vocês homens, são ótimos.
Sabe, pode-se argumentar que isso é culpa sua.
A culpa é minha?
Você terminou comigo,
e eu me recuperei, de uma forma pouco ortodoxa, mas...
Só digo que, quando quiser me pedir desculpas, vou aceitar.
Olha, nenhum dos dois tem que pedir desculpas.
Sabemos que nós dois lamentamos, certo?
Eu lamento e você lamenta, certo?
Certo.
Nova cliente em potencial,
professora de biologia, Erica Boyd.
Ela é uma das favoritas para o estimado Prêmio Curie de Ciência,
que, é claro, todos sabem, é o Oscar dos nerds.
Seu estudo sobre como um vírus ilude
o sistema imunológico humano é alucinante.
A professora Boyd foi indicada
para apresentar sua pesquisa na Suécia,
até a Gowest Airlines cancelar seu voo,
então ela quer uma indenização no valor do prêmio que ganharia.
- Equivale a US$ 1,2 milhões. - Passo. O que mais você tem?
Adoraríamos, mas estamos trabalhando
em um caso de discriminação de idade.
Próxima parada... Suprema Corte dos EUA.
Mal posso esperar para vê-los argumentando lá.
Obrigado.
Não sentirão minha falta porque serei o cara
com dragões rosa saindo da bunda.
Alguém vai precisar de uma colonoscopia.
Eu pego o caso.
Esperei muito tempo para me vingar da Gowest Airlines.
Muito bem, é um prazer tê-la a bordo.
Bem, eu... espere um segundo. Eu gostaria de pegar esse.
Ótimo. Você pode ajudá-la.
Como... Auxiliar?
- Não... Não, obrigado. - Quer saber?
Ouvirei o que a Dra Boyd tem a dizer,
como advogado principal, obviamente.
Por mim tudo bem.
Excelente! Bem, divirtam-se.
Vou falar com um homem sobre um cachorro.
Esses dragões rosa da qual falou,
eles saem voando da sua bunda?
Só quando vocês fazem coisas completamente impossíveis.
Só não entendo por que seriam dragões.
Devíamos nos reunir para discutir a estratégia.
- Ei, devagar com as reuniões. - Você tem um auxiliar.
- Por que eu não posso? - Desculpe, auxiliar?
Funciona para Yogi e Boo Boo.
Peter é muito mais do que um auxiliar.
Cara, ele está obviamente falando de você.
- Ele estava olhando para você. - Eu estava?
O que diz Swatello? Swatello...
- Quem seria o auxiliar? - Vocês são dois burros,
então, tecnicamente, os dois são auxiliares.
Com licença.
Olha, no cabeçalho, Franklin vem antes do Bash.
Todos sabem que o último nome do cabeçalho é o mais importante.
Todos lembram do Bailey, não do Barnum.
Isso não faz sentido. Ninguém se lembra do Bailey.
Está bem aqui no Estatuto Social, Sra Harris.
O gramado deve de grama.
Se eu deixar você plantar outra coisa,
todos irão querer fazer o mesmo.
Recurso negado.
Sr DuBois, vou repetir para você e seus irmãos da fraternidade:
Sem moradores com menos de 55 anos.
Temos razão para acreditar que Danny tem bem mais que 55.
Estes são os resultados de um quiz mental de idade,
levando em conta fatores como gosto por dormir, música,
alimentos, e Danny tem idade mental de um velho de 60 anos.
- Peter e eu temos 13. - Combinados.
Brincadeiras semânticas à parte, a legislação
afirma claramente que restrições de idade são legais.
Sim, para as pessoas se reunirem e dividir um estilo de vida.
E ninguém se encaixa mais aqui do que o Danny.
- Não podemos mudar as regras... - Não estamos pedindo isso.
Ouça, "Casa Del Palms... Onde idade é só um número."
Sua própria regra não usa a interpretação literal de idade.
Eu disse que sua própria regra...
Não precisa gritar! Nós ouvimos você!
- Foi mal. - Certo, vamos por em votação.
Todos aqueles a favor de permitir a primeira exceção
às nossas restrições de idade,
digam "sim".
Sim.
Os que se opõem?
- Não. Não. - Não.
O "não" ganhou.
Sr DuBois, o despejo continua.
Você tem até meia-noite.
Senhor?
O caso de Erica Boyd e a Gowest Airlines?
- Sim, o que tem? - Por que não me considera?
Acho que Anita o quer um pouco mais.
Você é a razão pela qual vim trabalhar aqui, Sr.
Mas não estou impressionando você.
Você faz um excelente trabalho! É que você é uma ex-promotora
e Anita e Damien
têm mais experiência com direito contratual.
Além do mais... Tenho planos para você.
Que seriam?
Quero que comande o YLC.
- YLC? - Comitê de Liderança Jovem.
Quero que você cultive as férteis e imaginativas
jovens mentes da firma, e ache uma maneira
de melhor executar nosso trabalho como parceiros.
Não existe um Comitê de Liderança Jovem.
Acabou de inventar isso.
Tudo bem.
Se não quer essa cobiçada presidência,
poderei pedir pra Anita assumir.
Não, tudo bem, Sr, eu... Eu aceito.
Existe algum tipo de declaração de missão
ou um manifesto?
Não, mas essa é a beleza da coisa.
Você mesma poderá fazê-lo.
Sim. Obrigado.
- E o julgamento do Shumann? - Certo.
- Detonei no encerramento. - O quê?
Escrevi cada nota, fiz todas as petições.
Deu suporte, como um jogador, como o Robin.
- Não me chame de "Robin." - Robin.
Ei, se procuram um auxiliar, aceito o trabalho.
Sem o número dois, não há número um.
O que faz aqui?
Jared me pediu pra vir, então aqui estou eu.
- Não pedi. - Não, não pediu,
mas aqui estou, então me ponha pra trabalhar.
Ei, Danny, uma última brincadeira em nome dos velhos tempos?
Esses tempos acabaram, Falc.
O que a vovó Dottie diria
se ouvisse você falar como um covarde?
- Prepare-se, Danny. - Isso!
Brincar alimenta.
Não será tão divertido quando Danny for embora.
Seu voto contra o recurso não ajudou.
Pronto?
Weston tem influência.
Ele governa pela intimidação.
Por isso tive que votar contra o Danny.
- Ele sabe da sua prisão por... - Prostituição.
Pode dizer isso, só que, não muito alto.
Eu entendo. Minha mãe trabalha na indústria.
Quando descobriram isso aqui, eu fui segregada.
Levei anos para reconstruir minha reputação, mas agora...
As únicas pessoas que sabem o que aconteceu
estão mortas ou dementes.
- Todos, exceto Weston. - Sim.
Talvez a gente dê ao Weston o gosto de seu próprio remédio.
Dan, precisamos que vá pra casa e fique lá até te chamarmos.
Está bem.
- Desculpe. - Ele é fofo.
Que pena.
Danny é filho que Falcon nunca teve.
Danny pode morar aqui se tiver um parente.
Danny, pare de fazer as malas.
Se não pudermos provar que teria ganhado o prêmio
o processo será rejeitado no julgamento sumário.
Eu tinha garantias.
Tenho um depoimento de um membro do conselho
dizendo que eu tinha todos os votos.
No entanto, você não venceu.
Porque não pude apresentar minha pesquisa.
Não tiveram outra escolha a não ser me desqualificar
e dar o dinheiro da subvenção para o vice-campeão.
Por que não pegou outro voo se tinha tanta certeza?
Eu tentei. Estavam todos lotados.
A Gowest deu motivos para o cancelamento?
Ato de Deus.
O que um cientista gostaria de ouvir.
O Ato de Deus é reservado para terremotos e tempestades.
E a taxa meteorológica não indicou nada disso.
Quer dizer o boletim meteorológico?
Sim, sim.
Nem mesmo um relâmpago daqui até a Suécia.
Todas as outras companhias decolaram.
Infelizmente, cláusulas "Atos de Deus"
dão-lhes grande flexibilidade
ao cobrirem acontecimentos imprevisíveis.
Mais lamentável: 65% dos laboratórios
são financiados por dinheiro de concessão.
Minha pesquisa será perdida.
É no que trabalhei toda a minha vida.
Não se preocupe.
Temos certeza de recuperar o seu financiamento.
Obrigada! Muito obrigada!
Estão prestando um grande serviço à ciência.
Obrigada!
Estou feliz por ajudar.
Que foi?
Vamos continuar, tenho uma agenda cheia hoje.
Nome e idade dos pais adotivos?
Jacob Morris Reilly, 76.
Nome e idade do filho adotivo?
Daniel James DuBois, 36.
Claro. Meus advogados favoritos,
Sherman e Sr Peabody.
Meritíssimo, a adoção de adultos é cada vez mais comum.
O Sr disse que um de nós
seria o Sherman e o outro o Sr Peabody?
Meritíssimo, Caroline Chilton, do conselho tutelar.
Estamos realmente considerando uma adoção aqui?
É um adulto.
Danny... Sr DuBois...
Seus pais morreram quando ele era criança,
e o Sr Reilly é o mais perto do que ele sempre teve como pai.
E o Sr Reilly nunca teve seus próprios filhos,
então Danny é como um filho.
Isso é muito tocante,
mas a adoção é reservada àqueles com necessidade
de um sistema de apoio físico e emocional.
Será que o Sr DuBois tem quaisquer condições limitantes
das quais não estamos cientes?
Sim, Meritíssimo. Imaturidade emocional crônica.
Está em boa companhia.
Crescemos com o Danny. Ele sempre demonstrou
- ter péssimo julgamento. - Terrível.
Ele fica acordado a noite toda bebendo e jogando vídeo games.
Uma vez jogou 4 dias seguidos, perdeu a final de filosofia,
porque ficou tentando acabar o "The Legend of Zelda."
- Culpado. Valeu a pena. - Danny precisa de orientação
e da responsabilidade de uma figura paterna madura
para que possa, finalmente, crescer,
tornar-se um homem como o Sr Reilly.
O argumento é fraco, Srs, mas basta para uma audiência.
Nos reunimos amanhã de manhã.
Nos vemos amanhã de manhã? Sim!
A Gowest Airlines não pode se livrar disso.
Falando legalmente, podem.
Uma falha mecânica não é um Ato de Deus.
É só enrolação legal.
Olha, Erica Boyd se ferrou,
mas a Gowest revisou seu contrato de transporte
para definir falhas mecânicas como Atos de Deus.
Sim, há 4 meses, e nossa cliente comprou a passagem há 6 meses.
Mas a época da compra é irrelevante.
Ela concordou com a política ao fazer o check in no aeroporto.
É o Modus Operandi da Gowest.
Eles me retiveram no aeroporto de Narita por 3 dias e por quê?
Ato de Deus.
Perdi um grande evento da minha vida.
Sério? O que era?
Era... Um casamento.
Olha, se... Se não lutarmos por isso,
a Gowest Airlines continuará desrespeitando seus passageiros.
Stanton, precisamos da sua liderança espiritual.
Sabe, é verdade que a tribo Kiai da ilha Vanuatu
acredita que sou um ser divino.
Quero dizer, não estarei vivendo à altura das suas expectativas
se não me decidir sobre esse assunto.
Certo. Aqui está.
Gowest usou a expressão "Ato de Deus", num contrato vinculativo.
Então...
Vá pegá-los por isso.
Sim!
Está aqui para nos adotar?
Preciso dizer, um pai frio e desaprovador já chega pra mim.
Vim pra testemunhar contra essa farsa.
Se vai burlar as regras,
exporei seus motivos egoístas.
Peguei seu nariz!
E vou ficar com ele.
- Danny! - Oi.
Cadê o Falcon?
Não sei. Não atende o telefone.
Não ganharemos um caso de adoção só com metade da família.
Certo, advogados, súmula FA-141.
Direto ao ponto, Meritíssimo? Que tal nos dar um minutinho?
Façamos exercícios de respiração, alongamentos,
Talvez alguns calisthenics, sabe?
- Sim, inspire... - Profundo, limpe o respirar!
- Abram os cotovelos! - E respiremos pela boca.
Sinta isso nos seus estômagos.
- Sinta! Já me sinto melhor! - Respirem com seus estômagos.
Como foi seu fim de semana, Meritíssimo?
- Meritíssimo, estão enrolando. - O quê?
Está lhes faltando uma figura paterna.
Se estão tentando provar que o Sr Reilly
é maduro e um guardião responsável,
esse não é um bom começo.
Ninguém fala nas galerias.
Sente-se.
Alguma ideia do porquê nosso pai não compareceu?
Ele... Ele não é bem assim.
Ele é o oposto, Meritíssimo. Ele é um homem show!
- Danny. - Ele só...
Gosta de grandes entradas.
Cara, estamos trabalhando aqui.
Falcon foi preso por bebedeira e desordem.
Isso não é bom.
Advogados, tragam seu cliente.
Vocês têm até o meio-dia, ou indeferirei sua petição.
Meio-dia?
Meio-dia rola. Meio-dia é bom.
Precisamos buscar o Falcon agora.
Falcon, pode entender que ser preso,
no meio de uma audiência de adoção,
não é o melhor momento.
Desculpe. Aeromoças me pagaram bebidas.
Usavam uniformes, Danny.
Isso era importante pra mim, Jake.
Você pensou só em si mesmo.
Me desculpe.
Sabe, sem você lá, eu...
Simplesmente não sabia a hora de parar.
Não pode levá-lo ao tribunal assim. Está meio bêbado.
Esse é o problema. Apenas meio.
Tem algum bar por aqui?
Sério? Vamos jogar a toalha tão rápido?
Se esqueceu com quem está falando?
Alguém pegue o Falcon.
É só isso?
McKnight tem um depoimento e Delfina está doente.
Certo. Bem..
Bem-vindos à inauguração do Comitê de Liderança Juvenil.
Pensei que fosse a reunião de derivativos de ações.
Desculpe, foi mal.
Quantos anos você tem?
Por quê?
Bem, é só que... Nada.
Acha que sou velha pra presidir isso?
- O quê? Não. - Saia.
Então, você era promotora?
- Isso. - Na 2ª maior cidade do país.
Isso é.. Estou impressionada.
Obrigada.
E estou impressionada que tenha aguentado 2 meses
nessa casa de macacos que é a Infeld-Daniels...
Qual seja o inferno.
Vamos. Quero chegar cedo no tribunal.
Certo. Tenho de ir, mas voltarei.
Tenho algumas boas ideias.
- Ótimo. Mal posso esperar. - Certo. Desculpe.
Meritíssimo, a Gowest é a única das grandes cias aéreas
que lista falhas mecânicas como Atos de Deus.
Conforme descrito no acordo legal
que a Sra Boyd assinou no quiosque da Gowest,
"Ato de Deus" define-se como um evento imprevisível,
que inclui falhas mecânicas.
Falhas mecânicas são responsabilidade da Cia Aérea,
não do Todo Poderoso.
Enquanto a maior preocupação da Sra Haskins
parece ser a redação do contrato,
a minha é com a vida dos 300 passageiros.
Meritíssimo, não há nenhum problema de segurança aqui.
A Gowest claramente está usando isso como pretexto
para encobrir sua própria negligência.
Tenho de concordar.
Moção de encerramento negada.
Sra Boyd, é melhor orar aos céus por compensações
pois não conseguirá nada da Gowest.
É professora Boyd.
Nada mal.
Você também...
Para um auxiliar.
Como vai a jornada para a Suprema Corte?
Tivemos um solavanco no caminho.
Provei isso.
Vamos lá. Entremos antes que todos provem.
- Que foi? - Você está bem?
Sim, por quê?
Está trabalhando com o Saruman.
Se quiser se automutilar, não o faça. Vai passar.
Karp é um cara legal.
Legal como alguém sangue-frio.
Não, legal como engraçado e inteligente.
Parecer legal é parte do plano dele
para transformar novos advogados em seus "Karperadores".
Karperadores... Entendi.
Pelo menos ele me permite argumentar no tribunal.
Não devíamos tê-la deixado fora das nossas vistas.
Te digo: crescem muito rápido.
Vamos começar, Srta Chilton.
Numa adoção tardia
é meu trabalho olhar os melhores interesses...
da criança.
Sr Reilly, sente-se pronto para ser um bom tutor?
Extremamente bem equipado.
Esta é a filmagem da prisão do Sr Reilly.
Tudo bem, tudo bem,
Vamos ver se consegue adivinhar o que sou agora!
Uma espinha!
Clássico Belushi.
- Ama sua "casa animal". - Isso é um clássico.
Meritíssimo, paternidade é sobre
auto-sacrifício, proteção, ser um grande modelo.
Este homem é, obviamente, não apto para ser um pai.
O estado desaconselha essa adoção.
Sr Bash, Sr Franklin, levantem-se.
- Falcon? - Sim?
- Venha comigo, por favor? - Sim, senhor.
Poderia por favor demonstrar para a corte...
O truque do fogo de pradaria?
O que ele está fazendo?
O que disse?
Fogo na pradaria. Vamos vê-lo.
O quê? Pare, não... Não aqui.
Não, vamos ver onde isso vai dar.
Sr Dubois, Sr Weston, quietos, ou vou retirar ambos.
O quê? Quer que eu queime meus pelos do peito de novo?
- Sério? No tribunal?! - Sim! Sim!
Que lugar melhor que aqui?
Que melhor momento que agora?
Pessoal, por favor!
Senhores, o que acontece aqui?
Vamos, Falcon, viva cada dia como se fosse o último!
Vamos. Vamos.
- Certo, amigo, vamos fazer! - Sim!
Sim, vovó Dottie ficaria orgulhosa!
- Sim, ficaria! - Não sei o que vovó
Dottie diria, mas este juiz diz que se ele acender o fósforo,
jogarei todos vocês na cadeia.
Meritíssimo, se o Sr Reilly quer provar que é um imbecil
e incapaz de ser pai, então ele pode facilitar para mim.
- Peter, abortar, Peter! - O quê?
- Danny se foi. Ele saiu. - O quê?!
Não, não, Falcon, não importa. Esquece, esquece.
Espere, espere. Pare... Falcon mal!
- Ei, ei, ei! - Advogados!
- Falcon!
Sabe o que a vovó realmente queria?
Que você tivesse mais dias.
E é isso que quero também.
Lamento, Danny.
Em vez de lamentar, porque não para
de agir como uma criança e cresce?
Acho que podemos ver que o Sr Reilly
claramente não é apto para ser um pai.
Mal é apto para ser membro funcional da sociedade.
Concordamos, e obrigado, Srta Chilton,
por devolver o favor e facilitar nosso trabalho.
Meritíssimo, gostaríamos de apresentar uma alteração
para uma adoção adulto inversa.
- O quê? - Como é?
Estamos pedindo para Danny adotar legalmente o Sr Reilly.
A própria Srta Chilton disse.
Paternidade é sobre sacrifício e proteção.
E acho que podemos todos concordar que o Sr Reilly
precisa de orientação parental, e a ação de Danny,
ouso dizer heroísmo, prova que ele é qualificado.
Nem sequer recebo cartões de aniversário de meus filhos.
É um homem de muita sorte, senhor.
Se o Sr DuBois concordar com uma avaliação de guarda acelerada,
permitirei que adote o Sr Falcon.
- Reilly. - Tanto faz.
É um apelido ridículo.
Sr Dubois, Sr Reilly, parabéns.
São pai e filho agora.
Saiam do meu tribunal para poder ser limpo, por favor.
Obrigado, Meritíssimo.
Vá com calma aí.
Arranjem um quarto.
- Sim! - Hora de ir, Falcon.
- Ei! Não, não, não, não. - Vamos, pare com isso.
Fizeram um ótimo trabalho!
- Advogados! - Vá embora!
Ei, advogados!
O que ele queria?
Ofereceu um acordo.
US$ 10 mil e 50 mil milhas aéreas.
Disse onde a Gowest pode enfiar o dinheiro?
Disse... Na carteira da Boyd.
Sinto muito. Já falei com ela, e concordou.
Porque falou para ela aceitar?
Isto um dos documentos achados.
Nenhum júri irá contra uma empresa
que peca por excesso de cautela.
O avião legitimamente teve problemas mecânicos.
"Voo cancelado devido a vazamento na drenagem".
Ela precisa de financiamento para pesquisa.
10 mil não cobrirá as placas de petri.
Simplesmente não quer lutar pela Professora Boyd?
Nem sequer acho que isso é sobre ela.
Acho que é sobre você e seu desejo
de se vingar por ter perdido um casamento.
Não era qualquer casamento, certo?
Não, sinto muito.
Sabe, talvez devêssemos falar com Peter e Jared,
- ver se têm alguma idéia. - Talvez devêssemos falar
com Penn e Teller pois sabem mais sobre lei
e são imensamente mais divertidos.
Diga o que quiser sobre Peter e Jared,
mas eles lutam até o fim pelos clientes.
Está aqui para a reunião do Comitê?
Sim. Desculpe, estou atrasado.
Acertei um gambá na noite passada.
- Não consegui dormir. - Bom saber.
A coisa estava debatendo numa caixa debaixo da cama.
- Acho que vai sobreviver. - Graças a Deus.
De qualquer modo, já cancelei o Comitê até novo aviso
Isso é muito ruim.
Tenho um monte de ideias.
Principalmente coleta de dados sobre como outras empresas vão.
Por favor me diga que é os dados estão lá e não o gambá.
Claro.
Você parece alguém que tem um saco de descarte.
Tenho quatro deles.
Ótimo. Queime tudo nessa caixa.
Queimarei. Quando acabarmos.
Já acabamos.
Sinto muito por você e Jared.
Se te faz sentir melhor, ele está devastado.
Não consegue comer ou dormir.
Só beber.
Sério?
Bem, não literalmente.
- Perdeu alguma coisa? - Meu colar.
Parece uma molécula de dopamina.
Meu pai me deu.
Foi o único que me incentivou a ser um cientista.
Acho que isto é seu.
Obrigado.
Realmente quero agradecer a vocês por todos seus esforços.
Fizeram o melhor que podiam.
No caso de Boyd contra a companhia aérea Gowest,
ambas as partes chegaram num acordo?
- Sim, Meritíssimo. - Não, Meritíssimo.
Estamos tendo dificuldade em achar nosso perito.
- Gostaríamos de mais tempo. - Quem?
A maior autoridade do mundo em Atos de Deus. Deus.
Objeção! Blasfêmia!
Todos na minha sala.
Está dando de Franklin e Bash nele?
Certo, antes de tudo, isso não é um termo, e serei Karp.
Só há uma pessoa que pode julgar
se uma falha mecânica é um Ato de Deus,
e esse é o próprio Deus.
Por favor. É claramente uma tática de atraso.
Tentamos contatar com o homem ou mulher
do andar de cima... E-mail, Facebook, Twitter.
Talvez os representantes da Gowest
saibam como contatá-Lo já que parecem tê-lo na reserva.
Obviamente, Deus não teve nada a ver com isso.
"Ato de Deus" é um termo de arte.
Não, não, não, não.
Palavras são a base do nosso sistema jurídico.
A Gowest escolheu as palavras "Ato de Deus",
não "ato do acaso".
Então, é razoável pedir quem sugeriu a mudança de política.
O chefe do departamento de risco toma essas decisões.
E o nome dessa pessoa seria?
Ted!
Ted Davis.
Ted Davis, e não Deus.
Excelente.
Meritíssimo, solicitamos um recesso para achar o Sr Davis.
Acho que é uma testemunha mais disponível.
Reuniremos de novo amanhã.
Jesus, é a polícia.
Sr Presidente! Ei!
Se junta a nós para "Batalha de tiros"?
É navio de guerra, mas com tiros.
- Patente pendente. - Passe-me aquela Tequila, sim?
Obrigado, Kato.
Não, obrigado. Estou entregando a esses senhores
sua ordem de despejo, e seguirei meu caminho.
Receio que esteja atrasado. Ganhamos o caso de adoção.
Sim, surpreende que não recebeu e-vite para a festa "Bem-vindo".
Este é o exame de toxicologia da prisão do Sr Reilly.
Mostrou anfetaminas no sistema dele.
Não, não uso drogas pesadas desde, Altamont.
Não está ajudando, Falcon.
Seção 4.6-B do nosso Estatuto Social
define claramente uma política de tolerância zero
para testes de drogas positivos.
Esses caras tem cinco minutos para fazer as malas.
Está claramente perdendo o foco da festa "Bem-vindo".
Por favor, diga que é o exame de sangue de acompanhamento.
Eis aí.
Então, se Falcon não tomou drogas,
como é que foram parar no sistema dele?
Isso é o que esperamos descobrir.
- Quer saber o que acho? - Não.
Mas posso falar por Garfunkel aqui.
Talvez alguém, sabe...
O que é isso... colchetes?
Quadros. Talvez alguém o enquadrou.
Estamos sozinhos. Pode dizer "enquadrado".
Enquadrado!
Nunca estamos sozinhos, Jared. Nunca se esqueça disso.
Então, quem o enquadrou? Weston?
Não, pode ser um idiota, mas não acho que tenha mente criminosa.
Talvez Falcon apagou. Enraivece tanto, coisas ruins acontecem.
Submeto todo meu 2º ano de direito como evidência.
Lembra quando te deduraram naquele emprego?
Foi demitido após três dias.
Dan, ligue para Ralph Begleiter.
Da triagem de drogas. Puxei seus contatos da nuvem.
Tudo bem, não importa. Vamos ligar do carro.
Falcon não estava usando drogas ilegais.
A prescrição de remédios dele mostrou como falso positivo.
Uma vez fui demitido do emprego de verão
pois o remédio para resfriado deu um falso positivo.
Quer que acreditemos que alguém que se embebedou
com Flaming Gorilla Tits em jantares
conseguiu um resultado falso positivo?
Achamos que diria isso,
e por isso fizemos um teste de drogas nos residentes.
Fizemos 20 testes,
e todos os 20 deram positivo para drogas ilegais.
Quem aqui toma remédio contra artrite?
Eu.
Isso dá positivo para Cannabis.
Drogas contra colesterol alto?
Barbitúricos.
E as pílulas contra azia de Falcon
deram falso positivo para...
Entendeu... anfetaminas!
- Obrigado. - Por nada.
Íamos fazer uma bela apresentação em powerpoint,
mas acontece que nenhum de nós sabia o que era isso.
Não, obrigado por expor os outros culpados.
Os estatutos dizem que resultado positivo de algum residente
para drogas ilegais é motivo para expulsão.
Espere, espere, Espere. O... Falcon...
Ninguém tomou drogas ilegais.
Mas seu teste deu positivo, e isto serve para a expulsão
dele e seus 20 amigos.
Não vai expulsar 20 residentes!
Não fui eu quem os expulsou.
Foi você.
Não olhe para mim. Sou só um auxiliar.
Só um auxiliar.
- Sr Davis... - Ted.
Ted.
Pode explicar como chegou na sua recomendação
de começar a incluir falhas mecânicas como Atos de Deus?
Bem, é um algoritmo complicado.
Bem...
Tentaremos acompanhar, certo?
Por que não nos explica?
Calculei o índice de risco dos eventos
e coloquei procedimentos em perspectiva
para minimizar, resultados negativos.
Mesmo que os procedimentos sejam inconvenientes aos passageiros?
Se ele assegura a integridade da aeronave.
Como uma privada com problema
afetou a segurança do avião da Professora Boyd?
Acredito que seu relatorio chamou de
"vazamento em canais de drenagem durante manutenção de rotina".
Uma privada com problemas é uma falha mecânica.
Somente nos termos revisados de serviço.
Termos que apenas reviu
antes que 20 voos fossem cancelados.
Foi uma precaução.
Não precisa de precaução.
Tem sua equação bonita que prevê falhas.
Bem, é do mesmo jeito
que se prevê um furacão, mas o fur...
Não é bem a mesma coisa.
Um furacão não pode ser consertado com ferramentas, não?
Quando põe deste jeito...
Bem, seria justo dizer
que o cancelamento do voo da Professora Boyd
não foi um Ato de Deus.
Foi... um Ato do Ted.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
A intençao da regra é afastar usuários de drogas.
Não posso lhe dizer a intenção,
só que todos a violaram.
Então estamos ansiosos
para entrar com uma ação por eles.
Amigos... Hora de encerrar isto.
Estão fazendo ficar pior.
Requeremos uma emenda na regra.
O que os faz pensar que permitirei que vocês...
Não queremos sua aprovação.
O regulamento diz que uma regra pode ser mudada
se tivermos 4 de 5 votos da comissão.
Ótimo, faça sua argumentação. Tem um minuto.
Boa sorte.
Sim, Falcon usa a jacuzzi após às 21:00h,
usando só uma tanga.
Não deveria fazer isso. É horrível de olhar.
Sim, dirige o carrinho de golfe pelo buffet
nas Terças de Taco, mas por que ele faz isso?
Porque Falcon veio para Casa del Palms para viver!
Assim como Danny DuBois veio para viver!
Certo, do que estão com tanto medo?
Têm medo de Falcon e Danny?
Não, eles não são o inimigo.
Stu Weston é o verdadeiro inimigo!
É assim que pretendem passar seus melhores anos?
Vivendo com medo?
Acabaram?
O negócio da jacuzzi, terminar com medo... Sim!
Ótimo.
Vamos pôr em votação.
Sim.
Mas tenho de dizer algo.
Tenho um registro de prisão por prostituição.
Larguei há 30...
15...
cinco anos atrás.
Mas não tem mais isto contra mim, Stu.
Voto por mudar os estatutos
e deixar Falcon e Danny voltarem.
Beleza, mas ainda faltam 3.
Eu roubei no torneio de dominó.
E voto com Falcon e Danny.
- Isso! - Bom garoto.
Gastei a herança dos meus netos...
no Candy Crush!
- Uau! - Ótimo jogo, mesmo assim.
Roubo garfos da cafeteria,
e Stu Weston trapaceou
para vencer a marcha da primavera.
Coloquei dinheiro naquilo.
São 4 votos, Stu.
Quer tornar unânime?
O Sr DuBois e o Sr Reilly podem continuar como residentes,
assim como os outros delinquentes.
- Engole essa! - São todos anarquistas!
Anarquistas!
Bem, ótimo.
Como vai meu advogado favorito e seu fiel escudeiro?
Não vai mais funcionar.
Não. Somos parceiros como Starsky e Hutch.
Como Ben e Jerry.
É, sou nº 1. Ele é 1-A.
Parece que trabalharam nisso.
- Por que tenho que ser 1-A? - Mudamos a cada semana.
Por que você foi 1º?
Por... Não seja assim.
Como posso agradecer pelo que acabaram de fazer?
10% da indenização estaria bom.
Gostaria de doar minha parte ao seu laboratório
para benefício da humanidade.
Dei seu nome à minha mais nova descoberta.
Saccharomyces Karp.
É uma nova forma de levedura!
Bem, aí está.
Sabe, sempre fui fascinado pelos fungos.
- Verdade? - Sim.
Verdade? Você é incrível.
Santamargious Karp.
Parabéns.
Talvez consiga que deem seu nome a um vírus mortal.
Te devo desculpas.
- Deve? - É, fui...
Fui muito insensível.
O casamento que perdeu, foi o seu, não?
Não, foi... pior.
Foi o casamento do tio de Robb Stark.
O herdeiro de Winterfell?
"A Guerra dos Tronos", temporada três?
Verdade?
Talvez você faça parte de Wallace e Gromit.
O Casamento Vermelho é um evento único na vida,
e perdi o episódio.
Tem que ter mais alguma coisa.
Bem, meu noivo estragou o final, fiquei chateada,
brigamos e rompemos.
Por causa de uma série?
Bem, alerta de spoiler...
ele agora está namorando minha ex melhor amiga.
Está melhor, mas, sei, é difícil.
Não, é a vida.
Ei!
Trouxe algumas ideias para o Comitê de Liderança Jovem.
O comitê foi dissolvido.
Está encarando.
Desculpe.
Eu tenho uma amiga, e, ela é advogada,
e está atraída por alguém no trabalho
que pode ser ruim para ela,
e achei que isto mexeu com sua cabeça, e...
Se meta com seus problemas, ok? Minha cabeça está legal.
Não estava falando de mim.
Não, mas... acho que tive minha resposta.
Desculpa te incomodar.
Não faça isso.
Esta é a 3ª vez que cometo o mesmo erro.
É que é a 1ª vez que eu...
Que você o quê?
Eu nem te conheço.
Esquece.
Você não deixa ninguém te conhecer, e...
E isso é muito ruim porque talvez não trabalhasse
tantas vezes até tarde da noite.
Quer tomar um drinque?
Sim. Talvez um monte deles.
Pode ser.
Vai precisar da bolsa se está pagando.
Oh, sim, eu... vou na minha sala.
Só...
À uma vida proveitosa.
Acho que aproveitamos dias suficientes por um tempo.
Temos que nos concentrar em sermos
um pai de 36 anos e um filho de 76 normais.
À pai e filho.
Que desfrutem de muitos anos de padrões irreais
e jantares com a família problemática.
Vamos dar um mergulho.
Primeiro vamos conferir como nos saímos na areia, pai.
Ohh, certo, melhor auxiliar de todos... vamos.
Para mim, é um empate
entre Ratso Rizzo e Wilson, do vôlei.
E pra você?
Ernie... Bert e Ernie.
Legal, mas acho que quis dizer Bert.
Bert é o auxiliar. Ernie era o gênio.
Está maluco? Bert era o cérebro.
Cérebro debaixo de uma enorme sobrancelha? Não.
Acha que ainda viveremos juntos quando tivermos 80?
Com certeza!
Enquanto nossas esposas ficarem tranquilas com isso.
Swatello me odeia.
Não vou casar com Swatello.
- Por que faz isso contigo? - Não casarei com ela!
Vá em frente e admita agora.
- Não vou admitir. - Certo... olha para mim.
Não vou... não me olhe assim desse jeito.
Só estou dizendo...
Oh, é? Bem, você vai casar...
Provavelmente vai casar com alguém ótima.