Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S06E02 ] "The Loneliest Locker"
Qualidade Fora de Série é Insubstituível!
Droga! Cadê as colheres?
Desculpe, Brick. Isso vai ter que dar.
Se tiver chance, pegue umas colheres na cantina.
Não é roubar porque pagamos impostos.
Olhei em todos os lugares e não acho nenhuma toalha.
Isso está me deixando louca.
Hoje tive que me secar com um tapete de banheiro.
Não tem nada no lugar certo!
Finalmente ficamos dementes?
Para onde tudo está indo?
O que está fazendo?
Diferente de vocês, o governo não me dá coisas de graça.
O governo não nos dá coisas de graça.
Se desse, nossas coisas seriam melhores.
Se vocês parassem de pensar em si mesmos,
lembrariam que o Hutch e eu estamos morando juntos.
Quando dizem que "não é mobiliado", não te dão nada.
Nenhum talher, móveis, almofadas, nada!
Duvido que faremos sopa.
Axl, não pode simplesmente roubar nossas coisas.
Tem 5 pessoas na família, então sou o dono legal de 30%.
A casa é minha e você não vai pegar nada.
Coloque de volta.
Quando morrerem, as coisas serão minhas, não é?
Sou o herdeiro. É triste não me deixarem ter as coisas agora
- para me verem curti-las. - Adivinhe.
- Ninguém gosta de você? - Não vai estragar meu dia.
- Um desafio. - Enfim...
Ainda bem que fiz o vestibular de novo.
A conselheira disse que a minha nota foi espetacular.
Ela realmente disse "espetacular".
- Muito bem, Sue. - Legal, querida.
- Bocejo. - Sabe o que quer dizer?
Agora tenho muito mais possibilidades de faculdades.
Como Denison, Michigan, Wheaton, Oberlin.
Eu tenho várias escolhas.
Estamos tão ferrados.
Como vamos pagar para ela ir para a faculdade?
Você disse para ela fazer o vestibular de novo?
O normal é só aceitar a nota baixa. Foi isso que fizemos.
- E ficamos bem. - Não, a culpa é nossa.
Estamos sempre dizendo que ela pode fazer tudo.
Temos de ser honestos.
Ela falou de universidades particulares fora do estado...
Ela tem de saber que não vai rolar.
- Não temos certeza. - Temos, sim.
Não temos, não.
Quem sabe? Talvez eles sejam um daqueles bilionários
que entram na sala de aula e pagam a faculdade de todo mundo.
Está bêbada?
Talvez eu tenha bebido uma cerveja.
Você viu como ela ficou animada, Mike.
Aquela faísca de esperança nos olhos dela.
Nós costumávamos ter isso.
Me prometa que não vai dizer nada.
Não vamos acabar com o sonho dela agora.
Vamos fazer tudo o que pudermos para ela entrar na faculdade.
Acabar com o sonho pode ser o plano B.
Acho que posso pegar um turno extra na padaria.
Eu também vou achar alguma coisa.
Não está tão ruim.
Quando você vier para casa, ficará com cheiro de bolo.
Uma cadeira para o chuveiro. Cara, isso é demais.
Ficamos em pé como idiotas por anos. Com certeza, vamos levar.
Olha só esse kit de fondue. Podemos fazer fondue.
A mamãe não disse que não podia pegar nossas coisas?
Ela não vai usar nada daqui. Incluindo você.
Não quero você, mas poderia. Sou um deus, controlando seu destino.
Escolha suas palavras com cuidado.
Isso é...
É, sim! Meu velho brinquedo de sons de animais.
Isso é um porco.
Minha velha calculadora de brinquedo.
A mamãe disse que eu te deixei na chuva.
-8 vezes 8 é? -72!
64.
Não é à toa que está aqui. Está quebrado.
Olá, mãe. Olha o que eu achei no porão.
Lembra disso?
Você disse que eles desapareceram.
Bem, eles desapareceram...
Com uma ajudinha minha.
"A, A, A".
"Xuá, xuá."
Sabe o que é divertido? Ler.
Não acredito que fez isso.
Eu poderia ter sido um jogador de basquete.
Você está sempre reclamando que eu viva lendo,
mas é tudo sua culpa.
Tudo porque você não queria que seu filho brincasse.
Triste.
Você brincou com muitos brinquedos.
E eram os altos, chatos e detestáveis.
Eu não podia ouvir depois dos 500
beep-beeps, ding-dings, e woo-woo-woos.
Vendo como eles foram arrancados de mim tão cedo,
vou recuperar o monte de tempo perdido.
Venham, velhos amigos.
Droga, ele achou os barulhentos.
- Adivinhem! - Já adivinhamos muito.
Por que não nos fala?
Vou escrever a peça principal!
Na verdade, Brad foi escolhido,
então ele pediu minha ajuda, mas é um grande negócio.
Quero dizer, pais vêm, é à noite, tem bebidas...
- Sue, isso é ótimo. - Sua mãe vai.
Brad e eu decidimos que não queremos fazer
as mesmas loucuras, sabe,
onde jogadores se vestem de garotas
e todo mundo ama.
Não, não, não.
Queremos abordar os problemas dos adolescentes,
aqueles que estão vivendo nas sombras,
como baixa autoestima ou bulimia.
Não sei. Ainda vamos ver.
Mas com minhas novas notas no vestibular,
e essa peça inovadora no meu currículo,
não há limite para onde eu possa fazer faculdade.
Talvez até internacionais.
Como Oxford ou Sorbonne.
Então eu estava contra a parede e desesperada.
Só podia ver uma saída.
Então é um assento, classe econômica, para Bermuda.
Só de ida.
Não estou abandonando minha família.
Ainda não.
O prazer foi meu,
e obrigada por voar com a Econo Blue Airlines.
Estou te dizendo, Mike...
O emprego é melhor do que pensei.
Eu dou meu cronograma,
e me mandam as ligações, é perfeito.
Posso fazer isso de pijamas.
Posso cozinhar enquanto trabalho,
posso até fazer na cama, e vamos encarar...
É o único jeito de trabalhar na cama.
Obrigada por ligar para a Econo Blue Airlines,
onde o cliente vem primeiro. Fique na linha.
Sei que tínhamos granulado.
Estou indo para meu outro trabalho.
E eu estarei aqui no meu outro emprego.
Estou orgulhosa de nós, Mike.
Estamos superando.
Estamos abraçando o possível, e coisas boas virão.
Finalmente alcançamos o sonho de trabalhar contra o relógio.
Sr. Heck, obrigado por nos deixar ensaiar aqui.
Espaço de sobra no porão.
Pai, antes de ir, assista essa parte.
- Sue, tenho que trabalhar. - Não, não.
Da última vez, você disse que tinha acabado de chegar.
É uma janela muito pequena.
Por favor, por favor.
Só vai levar um segundo...
Por favor!
Certo.
Vamos chamar de "O Armário Solitário",
e é sobre Savannah, uma jovem solitária e bulímica
que sofre bullying, se corta, tem anorexia,
tem problemas com álcool e abusa dos remédios.
Pensei que ela só tinha bulimia.
Assim como a mãe dela.
Savannah está passando por muita coisa.
Sr. Heck, imagine que isso é um salão.
- Entendi. - Energia, energia, foco.
Você falou com a garota nova?
Não, não vou falar com a garota nova.
Deveríamos falar com a garota nova?
Se falarmos com a garota nova,
então seremos os únicos que falaram com a garota nova.
Você está certo.
Não vamos falar com a garota nova.
Estátua.
Isso foi o que falamos.
Agora o que devíamos ter falado.
Ei, olhe... É a garota nova.
Vamos falar com ela no almoço e dar as boas-vindas.
Espaço neutro.
Agora estamos na mente da garota nova.
Por que eles não vão falar comigo?
Estou implorando por ajuda.
Por que nos mudamos pra cá? Estava tão feliz em Dallas.
Meu Deus, Sue! Foi ótimo! Temos que escrever isso.
Pai, lembra o que falamos?
Infelizmente, sim.
Espere. Deixe eu checar outro voo.
Acabou que o único problema em trabalhar em casa
é que eu estava trabalhando na minha casa.
Então, como membro Platinum, você ganhou milhas duplas
e tem direito ao nosso clube executivo.
Obrigada e aproveite sua viagem.
Não, o espaço para as pernas não compensa.
São só alguns centímetros. Nem dá para perceber.
Solte.
Por quê? Sempre esteve ali.
Só quer porque eu quero.
Eu vou pintá-lo algum dia.
- Tudo bem. - Desculpe.
Se quer todos sentados juntos, alguém precisa sentar no meio.
Mãe? Onde está a caixa de fantasias?
Estava no porão.
Estou falando com uma cliente.
Oi, Joan. Estou aqui.
Se pegar um voo mais tarde, eu posso conseguir...
Não, também tem um assento no meio.
A capa preta estava lá, e eu preciso dela
pra fazer o papel de bulimia em "O Armário Solitário".
Brad não quer usar a capa dele.
Eu a usei para cortina de chuveiro.
Usou minha capa pra uma cortina de chuveiro?
Na verdade, era uma cortina de chuveiro.
Mãe! Faça-o devolver minha capa!
Se vire.
Consegui no assento do meio, Joan. Espere um segundo.
Quantas lembranças...
Axl, você aparece aqui e pega todas as nossas coisas!
- Isso é tão egoísta! - Por quê?
Porque eu penso em mim mesmo?
Isso é ser americano. Veja só.
Entendi, Joan! Você não quer um assento no meio!
Ninguém quer um assento no meio!
Talvez sua mãe não devia ter morrido numa quinta-feira.
Sim, ficarei feliz em conectá-la ao meu supervisor.
Me dê o... Meu Deus!
Você não quer nada disso!
Estou tão feliz que hoje é sábado.
Droga. Hoje é sábado. Preciso trabalhar.
O que houve com o "você nunca desiste"
e "é o emprego perfeito"?
Parece que abraçar o mundo não compensa.
Acha que Sue nos odiaria se a fizéssemos
repetir o último ano duas vezes?
Vou anunciar.
O sonho acabou.
Quer contar a ela com nachos ou uma torre de sorvete-sundae?
Não vamos dizer nada agora,
mas com certeza a torre de sorvete.
O que estamos esperando, Frankie?
Sem querer, ganhamos canais grátis.
- Já tivemos nosso milagre. - É o último ano dela, Mike.
Quer arruinar o último ano dela?
Posso trabalhar por mais horas, conseguir um terceiro emprego.
Certo. Quem sabe?
Estou tão cansado, talvez eu caia no buraco
lá na mina e nos damos bem.
Não podemos contar com isso, mas gostei da atitude.
Tudo bem.
É sério?
Ele pegou meu criado-mudo.
Tinha cookies lá.
Você não vê? Se Savannah não achar o caminho,
os sonhos de tornar-se senadora/designer de joias
não se realizam... É a realidade, Sue.
Quer saber, Brad?
Não queria dizer nada, mas você tem sido
muito controlador com essa coisa toda.
Desculpe, mas alguns dos melhores diretores
não foram queridos... Barbra Streisand.
Não consigo pensar em outros.
Mesmo assim, Sue,
o final da peça precisa ser mais sombrio.
Ninguém vira amigo de Savannah. Ela fica sozinha.
Terá muito mais impacto.
Não! A Savannah precisa ter esperança
e acreditar que as coisas vão dar certo.
É isso que as pessoas querem. Certo, pessoal?
Está certo.
Na verdade, eu concordo com o Brad.
Às vezes, é preciso ser realista.
As pessoas se dão bem na vida quando encaram os fatos.
- Pai! - Sue está certa.
Se você não tiver esperança, Mike, você não tem nada.
Talvez se os pais da Savannah tivessem sido honestos
desde o inicio, ela nunca teria essas
ideias esperançosas que não vão acontecer.
Talvez se os pais da Savannah contassem a verdade
e destruíssem os sonhos dela e a mandassem pro mau caminho.
Eu tenho um pouco mais de fé na Savannah.
Acho que ela aguenta.
A esperança é poderosa, Mike. Você não sabe o que pode surgir.
Você e Savannah podem ir viver num conto de fadas
onde ela sofrerá uma grande decepção
e ninguém que a ama, a protegeu disso.
Meu corpo está formigando.
Acabamos de mudar pessoas com a arte.
Tudo bem, já chega!
Biscoitos.
Isso aí! Está aberta!
Levante.
Mas essas são nossas almofadas.
Eu sei.
- Isso foi cruel. - Muito cruel.
Quarenta e cinco centavos.
Um dólar. Vamos brincar.
Não achei que nossa casa podia ficar mais chata,
mas mesmo assim, ela ficou.
Meu Deus. Estou tão nervosa.
Eu sou a diretora, produtora, estrela
e eu fiz os programas.
É assim que o Ryan Seacrest deve se sentir todo dia.
Vamos. Não posso chegar atrasada.
Dois dólares.
Brick, desligue isso. Vamos sair.
Se tivessem me deixado brincar com isso,
estaria perdido há muito tempo.
Irônico, não é?
Você não vai acreditar. Era do trabalho.
Tempestades fecharam o aeroporto de Atlanta
e querem todos no telefone pra redirecionar passageiros.
O quê? Mas então você vai perder a minha peça!
Acho que não sabe como isso é importante.
A vice-diretora e a enfermeira estarão lá,
então, sim, é super importante.
Olha, Sue, eu estarei lá.
É que isso paga a mais,
e é um emprego novo, e preciso ir.
Você vai e saia muito bem,
e estarei lá antes da cortina baixar.
- Prometo. - Certo, mas não se atrase
porque se perder a abertura,
"Dream Dance Within a Dream Dance",
o resto da peça não fará sentido.
De quem é este armário?
Da aluna nova.
Acho que ela se chama Savannah ou algo assim.
Você já conversou com ela?
Não posso conversar com ela.
Sou o quarterback do time de futebol.
Bem, não posso conversar com ela.
Sou a principal animadora de torcida.
Alguém vai conversar com ela, talvez um dos alunos bobos.
É. A nova aluna não é problema nosso.
Nem sou mais parte desta família, meu Deus!
Por que tenho que ver as peças bestas da Sue?
Porque é importante para ela,
e para cada hora aqui sentado,
você ganha uma almofada.
Florida. Tallahassee.
Lamento, mas não controlamos o tempo.
Se o fizéssemos, teríamos sol o tempo todo.
Florida. Tallahassee.
Eu sei e vou levá-la à Tallahassee...
Desculpe. Eu disse Tallahassee?
Eu quis dizer Chicago!
Não sei por que eu disse Tallahassee.
Florida. Tallahassee.
- Entendo a sua frustração. - Florida. Tallahassee.
E farei tudo que posso
- para resolver isso. - Florida. Tallahassee.
Wyoming. Cheyenne.
Eu sou a Bulimia.
Você me ouviu no banheiro, mas me ignorou.
Eu sou a Depressão.
Você me deu um doce e implorou para eu sair do sofá.
- Isso! - Sou os Pensamentos Negativos.
Você disse que nunca me teve. Mentirosa!
Eu sou o remédio para o Déficit de Atenção
prescrito por um médico para o seu amigo.
Você me usará para ter concentração.
Tolo! Agora você é meu.
Meu, meu, meu, meu.
Sim, espero que toda a gritaria
tenha feito você se sentir melhor.
Eu sei. Sei que não estou aí.
Mas estou fazendo o que posso.
Sue está perguntando por você.
Estou tentando, mas a tempestade
atingiu um milhão de voos.
Você já perdeu metade da peça.
Bem, espero que esteja na metade.
Entendo a sua frustração,
e posso lhe garantir que estou fazendo o que posso
para resolver isso a seu contento.
Não venha com esse papo de Econo Blue.
Está bem. Tenho que ir.
Sabe, Clark, gostaria que tivéssemos ajudado a Savannah.
Savannah se foi. Esqueça dela.
Sinta o vento nos seus cabelos aqui no meu jipe.
Talvez eu pudesse ser amiga dela no Instagram.
Tarde demais, Skyler.
Ela se foi, e agora não podemos mais ajudar.
Não é bem assim. Ela tem esperança.
Mas a questão é... Aconteceu,
e sempre iremos relembrar de...
O Armário Mais Solitário.
Eu tive um armário solitário.
Eu também tive. E você?
Ou você? Ou você?
Todos nós tivemos O Armário Mais Solitário.
O Armário Mais Solitário Chega, já basta
Se dissermos "oi" ao outro, A Escola não será tão difícil
E não ignore alguém Só porque ela é novata
Porque o novato de hoje Pode ser você amanhã
O Armário Mais Solitário Está aberto para sempre
Nunca o feche. Sabemos que há esperança
Porque temos o segredo Para o amor
Pessoal, subam no palco e deem as mãos.
Vamos. Não sejam tímidos. Temos o teatro até meia noite.
Venha, pessoal!
O Armário Mais Solitário Está aberto para sempre
Nunca o feche. Sabemos que há esperança
Porque temos o segredo
Para o amor
Divirta-se, obrigada por escolher
a Econo Blue Airlines.
Onde você estava?
Você prometeu que iria, e você perdeu.
Perdeu a minha peça do último ano,
e isso não acontecerá de novo, e foi um super sucesso.
- Conte a ela, pai. - Pois é.
Acho que o terceiro final foi o meu favorito.
Gostei das marionetes.
Fiquei chocado com tantos remédios
que o urso bipolar tomou para passar o dia.
Sue, eu sinto muitíssimo.
Você disse que iria antes da cortina baixar e não foi.
Até o Axl foi, e ele não tinha que ir.
Ele só estava sendo legal.
Olha, eu tentei, Sue. Tentei mesmo.
Mas comecei agora este trabalho, e não posso ser demitida, certo?
E por que você pegou este trabalho?
- Você já é tão ocupada! - Não é como se eu quisesse...
Você está perdendo todo o meu último ano!
Está perdendo tudinho!
Quer saber por que, Sue? Quer saber?
Porque não sei como iremos pagar
a sua faculdade, entendeu?
Estou me esforçando
para abraçar o possível, mas quer saber?
Está cada vez mais difícil
porque você quer ir a todos os lugares maravilhosos,
e nós queremos que você vá,
mas para te dizer a verdade,
não sei como isso vai acontecer.
Não sei mesmo.
Eu queria te contar no Chili's.
Olha, eu sei.
Sei que não podem pagar todas aquelas faculdades.
Eu só estava falando e sonhando para me divertir,
mas eu nunca iria querer fazer qualquer coisa
que fizesse com que vocês trabalhassem mais.
Vocês já trabalham tanto.
Mas eu te amo,
e honestamente, honestamente, honestamente,
por favor, não se mate por mim.
Seja lá o que aconteça, eu vou ficar bem.
Ela é tão doce e maravilhosa.
Ela é a melhor. Como tivemos uma filha assim?
Não faço ideia.
Ele merece ir à faculdade
que ela quiser, não importa o preço.
Não importa o que tenhamos que fazer. Três empregos até.
Combinado.
Só não a deixe fazer Artes Cênicas.
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: IvanHalen Nogitsunez | gabriellab | Hirschen
Revisão: Carol MK
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com