Anteriormente em The Vampire Diaries
O feitiçod os viajantes de Mystic Falls
elimina espírito mágico.
Aah! Uhh! Uhh!
O outro lado está em colapso e todos nele estão indo embora.
E você? O que aconteceu?
Jeremy, eu vou ficar bem.
Quando os viajantes morrerem, Liv vai fazer o feitiço,
e sua magia vai permitir que as pessoas do outro lado
voltem.
- Damon ... - Eu sei.
Meu Deus. Alaric, o que você ...
Venha. Você tem que ir.
- Damon? - Você precisa ir para casa, para o seu irmão.
Eu vou encontrar Damon.
Não consigo encontrar Damon. Eu não vou embora sem ele.
Eu não vou deixar você morrer por eles.
Phasmatos Fumas extas.
Precisamos começar o feitiço novamente.
- Não podemos. Esse era o nosso um tiro. - Mas Damon ficou do outro lado.
Elena. Você precisa dizer adeus.
Damon finalmente teve tudo o que queria.
Ele estava feliz. Ele deveria estar aqui.
Foi tudo uma mentira.
Você me disse que poderia voltar.
Eu te amo.
Bonnie, não se atreva ...
Por favor, não me deixe.
Eu te amo, Elena..Tchau
Bonnie! Bonnie!
Você acha que vai doer?
Não sei.
Que diabos foi isso?
Eu nao faço ideia.
- Vá lá e confira. - Você vai lá e confira.
Ei, eu tenho o lan ... Aah!
Oh, meu Deus. Sheriff Forbes.
Eu pensei que você fosse um serial killer.
Pior, na verdade, porque
você ainda vai estar vivo quando eu chamar seus pais.
Embalá-lo e pô-lo para baixo.
Eu sou re, xerife Forbes?
Você não tem nada melhor para fazer
do que nos prender por um par de latas de cerveja?
Dinheiro dos impostos no trabalho.
Poderia ter sido pior.
Melanie Peterson foi presa por beber na semana passada.
Eu juro que este lugar está se transformando em "Footloose".
Sim, bem, vamos sair daqui.
Jessie?
Yo, Jessie.
Jessie.
Oh! Oh, Jessie.
Shh. Não fale.
Você vai ficar ok. Vou buscar ajuda.
Olhe.
Traduzido por: LucioMP Dads - S01E03 - Clean on Me
Hoje foi um bom dia.
O verão está oficialmente terminado e eu não poderia estar mais feliz.
Estudante do segundo ano.
Eu acho que este é o ano que você deveria escolher algo importante
e começar a esculpir o seu caminho na vida.
Então, isso é o que eu fiz.
Vocêdeve olhar para o futuro Dr. Elena Gilbert.
Então, jogo rápido..
"Mr. Weatherly se queixa de dor no peito e falta de ar."
Alguém pode me dizer o que os exames apresentam
Gilbert.
Um ...
A angiografia pulmonar fornece uma imagem clara
do fluxo de sangue nas artérias e nos pulmões,
que é o que se procura em uma embolia pulmonar,
uma condição na qual os sintomas do Sr. Weatherly são comuns.
Boa. Alguém leu mentes.
Lembre-se que você vai precisar disso em 3 anos.
Aqui está o tudo que você precisa saber sobre hoje.
Seguindo em frente.
Fiquei impressionado.
Obrigado.
Ok, então, talvez eu passei o dia observando.
Mas pelo menos agora temos acesso ilimitado
ao banco de sangue,
e confia em mim, precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir.
Alguns de nós ainda estão pegaram o jeito
de beber sangue de outras pessoas.
Quer um pouco?
Está tudo bem. Eu tinha algum no caminho.
Você sabe, isso nunca não vai ser estranho.
O quê? Alguma bruxa antiga me transformado em um vampiro
ou que quatro meses atrás, eu ressuscitei dos mortos?
Que você é meu professor da faculdade.
Em defesa de Alaric,
ele não pode ser obrigado a voltar para a escola.
Não, a escola, churrasqueira, praça da cidade ...
Graças ao feitiço anti-magia dos viajantes,
tudo em Mystic Falls
ainda fora dos limites para qualquer um com presas.
Muitos de nós não podem ter voltado para casa há meses.
Pense pelo lado positivo, a taxa de criminalidade é muito baixo.
Embora eu não tenho certeza de Matt recebeu o memorando.
Boa jogada, Donovan. Provando mais uma vez
que a auto-defesa é o melhor ataque.
Eu vou dizer que ele nunca esteve melhor.
Eu acho que ele pode superar Jeremy agora,
que está além de estranho.
Falando de Jeremy ...
Na verdade, não vamos falar sobre o meu irmão.
Vamos falar sobre Stefan.
Última vez que ouvi, ele estava perseguindo algumas
bruxa que poderiam entrar em contato com os mortos.
Ei.
Traga sua bunda aqui, garoto. Dia de pagamento.
Nós não nos falamos há meses,
o que só pode significar que a sua busca
por respostas para o que aconteceu é o que te consome.
Ele está de luto. Ele perdeu muito.
Nos todos.
Mas todos nós estamos recebendo por isso do nosso jeito.
Eu abandonei Whitmore.
Por que eu iria apoiar a sua equipe de futebol estúpido?
É o jogo da temporada, Caroline.
Hora de voltar para casa.
Estou em casa. Acabei de assinar o contrato de aluguél
do meu novo apartamento.
Na fronteira de uma cidade que não quer você.
Isso não casa. Isso é triste.
Você nem gosta de futebol.
Não, mas eu gosto de beber no estacionamento
Caroline, você vem.
Tyler, você não tem qualquer fundo para se sustentar.
Você pulou um ano inteiro.
E você me perseguiu por um ano inteiro.
Então, eu to aqui. Agora, traga sua bunda aqui.
Caroline, vou te pegar em casa
as 06:00 da amanhã em ponto.
- Está bem? Traga o seu espírito esportivo. - Tchau.
Enfim ... Como eu estava dizendo..
Eu não encontrrei um feitiço
que pode desfazer a fronteira anti-magia, por si só,
mas este livro menciona os viajantes, o que não é útil,
mas pelo menos é um passo na direção certa.
- Querida. - Sim?
- Você deveria ir com eles amanhã. - Não, nós vamos ver um filme.
Nós passamos o verão inteiro juntos.
Deus. Você está cansado de mim.
Caroline, você acabou de perder um de seus melhores amigos.
Faz todo o sentido que você deseja manter o que é familiar,
mas Elena também perdeu e ela claramente sente falta de você.
Não. Elena tomou claramente a residência no planeta negação,
onde o futebol é mais importante que o seu namorado
ser arrastado para o esquecimento.
Você sabe que ela mal chorou por ele
Ela estava uma pilha de nervosa sobre Bonnie durante meses,
mas cada vez que eu menciono Damon,
é como se nada tivesse acontecido.
Caroline, Elena passou por mais dor
do que qualquer um que eu já conheci.
Você deve dar uma folga.
O quê? Alguém pisou sobre um canteiro de flores do Sr. Davis novamente?
Duas crianças foram internadas no hospital
com ferimentos suspeitos em seus pescoços.
Ataques de vampiros? Como?
Vampiros não podem entrar em Mystic Falls.
Não, mas eles podem se esconder nas fronteiras.
Tenho de cortar o café da manhã;
Eu tenho que cuidar do presente. Ouça.
Considere a oferta de Elena, ok? Mystic Falls não vai a lugar nenhum.
Ei, não se esqueça de sua cesta.
Ela não quer deixar ir.
Eu entendi.
Eu não quero deixar ir, também.
Eu não quero pensar que tudo mudou,
que eu tenho que começar de novo.
A pior coisa que poderia acontecer realmente
Mas eu não preciso saber.
De qualquer forma, esse foi o meu dia. Como foi o seu?
Podemos voltar para a parte onde
Ric voltou à vida para ser um professor universitário?
"Occult".
A palavra em sua tradução literal significa "escondido".
Portanto, o estudo do ocultismo..
é o estudo do conhecimento escondido.
Hoje, vamos discutir isso no que se refere à ressurreição.
- Há algo de engraçado, Liv? - Mais como irônico, mas ok.
Oh, Sr. Lockwood.
Muito generoso nos emprestar para o treino do time de treino .
Desculpe o atraso.
Normalmente, nem todos os grupos ocultistas realizou um consenso sobre o tema.
Desculpe, princesa.
Apenas tentando verificar em que página estamos.
Shh. Estou tentando ouvir.
... Apóstolos, de Atanásio Credos Tertuliano,
e a igreja ocidental estavam inclinados a acreditar
na ressurreição da carne, enquanto que
os gnósticos creem
que a ressurreição existia apenas em um sentido espiritual.
Elena, você sabe que eu posso sentir isso, certo?
Estou dando uma aula cheia de crianças
e todos se parecem com salsichas de sangue para mim.
Agora, guarde isso.
Desculpe.
Uh, ao contrario de outros, como os Padres da Igreja primitiva.
Luke. Hey.
Ei, eu tenho que correr, na verdade.
Oh, não, eu vou ser rápido. Realmente rápido.
Eu só ... eu estou com muita sede.
Você acha que é por causa do ... Você sabe.
Você está me perguntando se existem efeitos colaterais
às antigas ervas psicotrópicas
Eu estive dando, porque
não foram exatamente os testados clinicamente.
Obviamente.
Eu não ... Eu só estava me perguntando se talvez
você poderia, tipo, eu não sei ...
Adicionar algo para o próximo lote?
Sim, ou talvez não deve haver um próximo lote.
O que você quer dizer?
Lucas, que foi sua idéia eu vê-lo novamente, lembra?
Você era tudo, "hey, Elena, eu sinto muito, fuiinjusto com você.
Eu sinto muito que eu sou a razão do seu namorado estar morto ", lembra-se?
E eu sou. Sinto muito.
Algo que deixou claro quando fiz pulseira dia de Alaric,
porque você pediu.
Sim, eu sei. E quando eu fui contra
as regras do meu coven para obter essas ervas,
- Porque você pediu. - Certo.
Mas é hora de voltar à realidade aqui.
Olha, eu estou bem.
Estou bem. Eu prometo.
Basta entrar em minha casa por 5min , ok?
- Elena. - Obrigado.
Hey, Dean. Eu acho que um zero
talvez tenha caído do meu salário.
- Oh, sim. Eu tinha que te dar 200 dólares. - Para quê?
Dan Zimmer disse que você colocar uma campanha no capô de seu Shelby.
A esposa de Dan colocar uma campainha no capô de seu Shelby.
É engraçado. Parece que você está
chamando meu melhor cliente de mentiroso.
Você está me roubando, Dean.
O que você vai fazer sobre isso, garoto? Huh?
Você vai sair? Voltar para onde diabos você veio?
Foi o que eu pensava.
- Olá? - Hey. Apenas verificando
para ver se o seu contato ainda está procurando.
Ainda trabalhando nisso.
Bom. Mantenha-me informado.
Deixe-me saber como ele vai.
Você já leu tudo isso?
Capa a capa, sem mencionar
sobre como desfazer um campo de força anti-magia
E se eu vou sozinho, ter de volta a nossa cidade,
vou precisar de um pouco mais para ir em frente.
Entendi. Tudo bem.
Eu trouxe "Bruxaria Antiga, volume dois."
Eu li.
Como sobre "A Arte de bruxaria" e "Elements of Magic"?
Está bem. Obrigado.
- Então, como está Stefan? - Ele está bem.
Quantas vezes você fala com ele?
Eu não sei. Algumas vezes por semana.
Oh. Huh.
Vou sair um momento, Caroline.
Algo está te incomodando?
Ele não disse adeus.
Damon e Bonnie morram e ele acabou de sair.
Nenhum telefonema, nenhum e-mail, simplesmente desapareceu no ar.
E eu não tenho notícias dele há meses.
Na verdade, eu me convenci de que ele estava em alguma
região montanhosa e não podia receber minhas ligações.
Ou talvez ele só não quer incomodá-la
com cada meia-pista que não sai do lugar.
Ou talvez eu só preciso superar isso. Obrigado pelos livros.
Porque Jeremy não atende o telefone?
Eu não sei. Ele provavelmente está fazendo a lição de casa ou algo assim.
Fazer lição de casa? Ponha-me no alto-falante, por favor.
Jeremy, eu sei que você pode me ouvir.
Tire sua bunda fora do sofá e vá fazer algo produtivo.
Ou o quê? Você vai vir aqui e me fazer?
Ou eu vou mandar p xerife prendê-lo e arrastá-lo para a fronteira da cidade,
Onde eu vou chutar o seu traseiro. Matt, um pouco de ajuda, por favor.
- Sim, eu vou lidar com ele. - Obrigado.
Então, é isso aí, hein?
Jogos. Meninas aleatórias.
Bebida ao meio-dia todos os dias.
Olha, é um saco que Bonnie está morta, Jer.
Eu sei, mas você precisa para começar
viver sua vida novamente.
Como? Juntando-se a esquadrão de proteção comunidade?
Contra o que exatamente você está nos protegendo?
Roubo de moto? Maca?
A magia não funciona aqui. A cidade é segura.
Por enquanto. Mas Caroline
está trabalhando em uma maneira de reverter tudo isso.
Então, é só uma questão de tempo antes de lidarmos com todos os problemas
que vêm junto com os vampiros novamente.
Você é um caçador. Você tem habilidades.
Use-os.
Sem mais mágica, significa que eu não sou mais um caçador.
Sim, você está certo, Jer.
Você não é muita coisa mais.
Ei.
Hey. Você está em casa. Eu pensei que você estava vindo às 5.
Eu sei. Olha, Elena,
Eu não posso mais te ajudar.
Será que é porque eu lhe disse que eu estava com sede?
Tudo bem. Posso obter mais
no banco de sangue na clínica.
Eu trabalho lá. É fácil.
Elena, você está passando por este material como um louco.
- Sim. - Eu não sou um traficante de drogas.
Não, você é meu amigo.
Meu amigo, apesar do fato
que meu namorado ficou preso do outro lado.
Elena, não.
Porque você decidiu
parar o feitiço que poderia trazê-lo de volta.
Meu amigo que me deve.
Não. Um amigo que se preocupa com você e acha que você está vivendo em negação.
Eu sei que você tem muito mais. Elena, pare.
Onde está?
Olha só você.
Onde está?
Eu preciso ver Damon, Luke, e eu não estou pedindo.
Eu meio que quero configurar Ric
com a alta de Jo do hospital.
Quero dizer, nós dois sabemos que ele tem um fraquinho
para o tipo de médico sexy.
Quanto tempo você acha que leva alguém depois volta à vida
antes que eles possam começar a namorar novamente?
Bem, o fato de que você pode dizer que com uma cara séria
é mais uma razão que eu te amo.
Então, assim, três meses?
Posso perguntar por que não é uma bruxa Bennett?
Quero dizer, não pode Luke ter um lote de ervas
no sabor Bonnie?
Sabe, se eu tivesse que dirigir ao redor com todos que eu perdi,
Eu precisaria de um ônibus escolar.
Ou você só sabe que Bonnie concordaria com Luke.
A última coisa que você precisa fazer é evocar
alguém que vai te dizer a verdade.
Nós não podemos falar sobre isso?
Sobre o que? O fato de que eu estou morto?
Porque eu estou.
Tecnicamente, você estava morto quando nos conhecemos.
Bom ponto. Agora eu estou acabado.
Damon, por favor, não diga isso.
E essa conversa mais inteligente, o nível de cabeça
conversando com o irracional viciado em drogas.
O que é uma prova clara de sua insanidade.
Sim. Está bem.
Oh! Cuidado, babaca.
Whoa. Desculpe.
Ainda trabalhando as torções do ser humano.
Minha tolerância sopra.
Sim, Tyler, não querendo ser um mal acompanhante
mas tem certeza de que alguém com seus problemas de raiva
deve beber tudo isso perto da lua cheia?
Meus problemas estão sob controle.
O treinador me permite treinar com a equipa de futebol.
Eu consigo chutar a bunda em um ambiente controlado.
Até chegar rebocado e fazer algo estúpido
e desencadear sua maldição do lobisomem de novo.
Alaric, relax. Está sob controle.
Bom. Mas apenas no caso.
É mesmo?
Você sabe, eu não fui tonto desde que voltei à vida.
E dizer isso em voz alta enquanto sóbrio realmente me assusta.
Aham.
Como a única pessoa sóbria aqui, confie em mim
quando digo isso, Tyler ...
Essa menina não está afim de você.
Obrigado pela cerveja.
Sua geladeira me faz querer me matar.
- Vamos ter de dividir isso. - Divirta-se.
Então, você quer jantar?
Tem Crab Shack no porto você quiser conferir.
Uh, sim, eu o faria, mas, hum, eu disse Dean
que pararia na garagem depois.
Sim, nunca ouvi isso antes.
Ei, olha, sem ofensa, Ivy, mas, uh,
você é o único que mostrou hoje que depende de mim.
Hey, eu não estou pedindo sua mão em casamento.
Stefan, vamos lá.
Estamos saindo há dois meses.
Eu não sei nada sobre você ou sua família.
Você nunca fala em chamar seus amigos
e você fica estranho.
Sim. Você fica estranho.
Então, vamos jogar um jogo.
Diga-me uma coisa sobre você e eu vou te dizer uma coisa sobre mim.
Bem, eu já sei tudo sobre você.
Você é do Colorado. Você ama cães.
Seu pai é um pouco de dor na bunda,
mas você graciosamente deixá-lo pagar o aluguel.
Está bem. Sua vez.
Agora diga-me algo que eu não sei sobre você.
Eu sou um vampiro.
Você é tão irritante.
Ei.
E eu gosto de voce.
Graças a Deus. Alguém maior de 20.
O resto dos acompanhantes estão reunidos na da lanchonete.
E você é vegetariano.
Eu não como carne vermelha. Eu olho para o sangue durante todo o dia.
Porque eu trabalho no centro médico.
Não é porque eu sou um assassino em série ou qualquer coisa.
Eu sou Jo.
Alaric. Eu ensino estudos ocultos aqui.
Eu não sabia que era uma coisa real.
- Sim. - Não é que ele não é uma coisa.
Posso?
Uh, você sabe, na verdade, eu sou um germaforbico.
Um germafobico?
Então, você é como um vegetariano de pessoas legais.
Ha ha! Sim. Exatamente.
Hum ... você vai me desculpar um segundo?
Na verdade, eu tenho que fazer um ... Um telefonema rápido.
Ok, então, quando eu perdi a minha natureza humana, eu também perdi o meu jogo.
Onde voce esta?
Uhh.
O que esta procurando?
Eu pensei que tinha ... Acho que não.
O que é isso?
Hey. Você está bem?
Depende. Eu ainda estou no hemisfério ocidental?
Espere. Eu posso ajudar.
Sinto muito. Eu sou de Nova Iorque
e nós somos grandes em recepção de telefone celular.
Onde quer ir?
Mystic Falls. Meu GPS apagou.
e então eu comecei a adivinhar ... aah!
Ah!
Fácil. Isto é, quando você limpar a lousa e deixá-la ir.
Eu ainda estou com fome.
Você vai matá-la,
assim como você quase matou o último
e aquele que antes e aquele antes disso.
Eu tenho isso, Damon. Vou deixá-la ir.
Eu só ... Eu só preciso de um pouco mais.
Ooh! Aah!
Oh, meu Deus!
O que você...
Caroline. Não é ...
oh!
Não!
Aah! Ai!
Ajuda. Ajuda, ninguém.
O que voce fez?
Por que diabos você está alimentando-se de pessoas?
Tudo bem. Eu obriguei todos os outros.
Whoa, espere. Então, você é o espreitador fronteira?
O que?
Você sabia que a minha mãe foi à procura de um ladrão vampiro?
Tem que ser as ervas Luke está me dando.
Fazem-me com tanta sede.
Talvez eu não estou pensando direito.
- Whoa. O que ervas? - Elas me fazem ver Damon.
Eu posso falar com ele e ... e ... e eu posso estar com ele e ...
É isso o que você tem feito esse tempo todo?
Alucinando seu namorado morto?
Sem ofensas, Caroline.
Confia em mim. Eu sei a dor.
Tenho luto até uma ciência, neste ponto,
e eu tentei.
Mas cada vez ...
Eu deixá-lo afundar em que
Eu nunca vou vê-lo novamente ...
Eu sinto que eu vou morrer.
Olha, meu bem, eu entendo. Ok? Eu faço.
Mas ... há melhores maneiras de passar por isso.
Como o que?
Como abandonar a escola e fazendo piqueniques com a minha mãe
perto da fronteira com a cidade?
Ou talvez eu pudesse puxar um Stefan
e apenas saltar de país para país
perseguir uma falsa esperança de que vamos encontrar
uma maneira de trazer Damon e Bonnie volta.
Estamos todos ficando com ele.
Este é me recebendo por isso. Ok?
Sim, mas você não está recebendo através dele, Elena.
Você só está pressionando pausa.
Olhe. Vou ligar para a minha mãe
e ela pode corrigir tudo isso.
Mas você precisa sair daqui e ir se esconder, ok?
Assim, apenas ... ir.
O que estou fazendo?
Ajude-me.
Por favor, me ajude!
Está certo. Você tem que me ajudar.
Havia uma garota. Eu a vi.
Ela parecia tão normal, mas eu juro por Deus,
ela tinha esses dentes e ela me mordeu.
- Você tem que me ajudar ... - Que diabos está acontecendo aqui?
Você sabe, eu vi essa menina.
Você precisa encontrá-la.
- O que aconteceu? - Havia uma garota
- E eu estava ... Eu estava perdido ... - Ela tinha um cachorro.
Ele mordeu. Ela estava perdida.
Ela parou para pedir uma garota para os sentidos.
- Ela tinha um cachorro e mordeu. - Foi isso que aconteceu?
Olhe para mim.
Matt. O que está acontecendo aqui?
Esta menina foi atacada. Eu não tenho certeza que estamos recebendo toda a história.
Matt, levá-la ao hospital.
Não ... Você não está ouvindo.
Ei, ei, ei, ei.
O que você está fazendo? Você precisa falar com ela.
Nós vamos ter uma declaração assim que ela foi tratada.
Você nem mesmo perguntar a ela o que aconteceu.
Com todo o respeito, Tripp, você executa um programa comunitário voluntário.
Eu sou o xerife. Deixe-me fazer o meu trabalho.
Vamos!
Olá?
Stefan, é você?
Eu sei que tem sido um longo tempo desde que nós falamos, mas ...
Elena, hey.
O que está acontecendo?
Eu preciso de você para me dizer que você encontrou alguma coisa.
Uma bruxa. Um cara que sabe uma bruxa
quem sabe alguma coisa. Qualquer coisa.
Eu preciso de você para me dar esperança e me diga
que você vai encontrar Damon e trazê-lo de volta.
Ainda não.
Mas como faço isso?
Como você acorda de manhã?
Como você ir sobre o seu dia sem caindo aos pedaços?
Diga-me o que você está fazendo para passar por isso,
porque eu estou claramente fazendo errado.
Não há maneira certa ou errada, Elena.
Não, só há para sempre.
É por isso que eu preciso de você para me dar esperança.
Porque eu não acho que eu posso viver para sempre sem ele.
Eu não posso. Eu desisti.
Você acabou de dizer que você estava procurando por ele.
Eu sei.
E então eu percebi que era inútil
e que eu precisava para seguir em frente com a minha vida,
então ... Eu parei.
O que quer dizer que você parou?
Quer dizer, eu disse adeus, Elena.
Eu segui em frente. Damon está desaparecido.
É hora de você dizer adeus também.
Não.
Onde voce esta?
O jogo vai começar em, tipo, 15 minutos.
Sabe Elena tem algum problema de drogas witchy?
Sim, Luke Parker foi alimentá-la alguma mistura
que lhe permite ter alucinações Damon.
Whoa. Desacelere. O quê?
Fica-lhe tudo bloodlusty e confuso.
- Ela quase matou uma menina hoje. - Isso não faz sentido.
Sim, bem, nem o fato de que
ela superou Damon tão rapidamente quando ele morreu.
Agora é claro como cristal. Ela não tem.
Ela está vivendo em uma terra de fantasia.
Ela está bem?
Ela é uma bagunça. E, enquanto Lucas
continua tocando feiticeiro,
ela não vai ficar melhor.
Deixe-me lidar com ele.
Nós estamos apenas encontrando-se com o meu amigo aqui.
Vai ficar tudo bem.
Sarah, pare, por favor.
Volte para o carro. Pare! Sarah!
Hey! Eu não vou te machucar.
Você me sequestrou.
Olha, eu sei que você está com medo,
e eu sinto muito que isso tenha acontecido com você,
mas tudo que eu posso fazer é promessa de que isso não vai acontecer novamente.
Por que diabos eu deveria confiar em você?
Porque eu tenho sido atacado como que mais vezes do que posso contar.
Eu tive minha garganta rasgada.
Eu tive meu pescoço quebrou, minha mão esmagada.
Já se afogou. Eu morri e voltar à vida.
E eu perdi o pouco que a família que eu tinha,
e eu me recuso a perder mais ninguém.
Eu quero proteger pessoas como você.
Tal como nós.
Isso é ... uma história e tanto, mas ...
Coisa é, eu não confio em ninguém. Ever.
Isso é provavelmente sábio.
- Hey. Você já viu Elena? - Ela não vem.
Aparentemente, ela não está em seu juízo perfeito.
O que aconteceu?
É isso que você andou fazendo durante todo o verão?
Mexer com o cérebro de Elena?
Isso ajuda com a culpa, ou só está desesperado para fazer amigos?
Onde está Elena agora?
Por quê? Assim, você pode enganá-la em pensamento vivo de Damon?
Quem faz isso? Ela quase matou alguém.
Você está bêbado. Não me toque.
Onde está a sua magia agora, Parker?
O que está errado? Você não pode cantar?
Fique longe de Elena,
ou você vai ter um problema de sua varinha mágica não pode consertar.
Hey! Parem com isso.
Parem com isso.
Você tem tudo sob controle, não é?
Hã?
Você quer me dizer do que se tratava?
Venha. Vamos sair daqui.
Você não pode estar aqui.
Você não é mesmo real.
É apenas o meu subconsciente me fazendo ver
o que eu quero ver.
Um telefonema do meu irmão e você vai jogar tudo isso fora?
Você sabe que eu quero ver você, Damon.
Mas isso me faz imprudente. Eu machuquei pessoas.
Então, por que estou aqui?
Você quer seguir em frente?
Siga em frente.
Nunca cheguei a dizer obrigado.
Por que?
Para salvar Stefan e ...
Para trazer de volta Alaric e Tyler.
Obrigado.
Elena ...
Não, eu não estou pronto ainda. Eu ...
Quero agradecer a você por me dar tudo o que eu sempre quis.
Um amor que me consumia. E a paixão.
Adventure.
Não há nada mais que eu poderia querer
diferente para que dure para sempre, mas ...
Ela não pode.
Esta é a última vez que eu vou te ver.
Este é um adeus, Damon.
Eu te amo.
Eu tenho que deixar ir.
Você ainda está segurando.
Eu ... não. Eu ...
- Eu disse adeus, Damon. - Eu não culpo você.
Você sabe o que está esperando por você.
Quanto tempo antes de ir a correr de volta para Lucas?
Não, eu disse a você. Essa foi a última vez, Damon.
Eu ... Eu sou feito.
Uma eternidade de tormento, agonia e tristeza.
E você sente tudo.
Pare com isso, Damon. Pare com isso, pare com isso.
Você está ficando na minha cabeça. Não faça isso. Por favor.
Você vai se sentir para sempre. Não!
Poderia ser mais um clichê idiota?
Eu fiquei um pouco fora de controle. Eu sei.
Um pouco? Não é culpa de Lucas
que o seu amigo de chantageá-lo emocionalmente
para cumprir qualquer que seja mental, cabeça caso porcaria que ela está passando.
Luto. É chamado de dor.
Seu irmão tem que viver naquele dia, lembra?
O resto de nós perderam povo por causa dele.
Estou ciente de que, Tyler.
Eu penso nisso todos os dias.
O mesmo acontece com Lucas.
Muitos de vocês tem suas vidas de volta, também, por causa de mim.
Então, pelo menos, faça-me um favor e despedir meu irmão.
Você está certo. Sinto muito.
Sim. Nossos poderes gêmeos não funcionam assim.
Você realmente tem que dizer a Luke para seu rosto.
Bem, eu vou. Ouça.
Liv, 4 meses atrás, eu poderia fazer qualquer coisa.
Eu poderia fazer qualquer um fazer qualquer coisa que eu queria.
Eu era mais forte do que a maioria das pessoas nesta terra.
E então ele foi embora. E tudo o que resta
dentro de mim é raiva.
Por que você está me dizendo isso?
Porque eu quero que você entenda que eu estou tentando lidar com isso.
Ok, bom. Boa sorte lidar com ele.
Por que você faz isso?
Estou tentando falar com você e você acabou de me dar aquele olhar e ir embora?
O que você gostaria que eu fizesse, Tyler?
É Stefan. Deixe um recado.
Hey. Wsou eu.
Apenas deixando outra mensagem sobre como não era hoje um bom dia.
Todos se afastaram.
É como se todo mundo está fingindo que pode passar por isso sozinho.
Elena se foi
e eu acho que ela está com tanto medo de aceitar o que aconteceu
que ela se tornou uma pessoa completamente diferente.
E se você me perguntar, Tyler é apenas
escondendo em Whitmore, fingindo que está tudo bem
como se pode correr mais que seu gene lobisomem ou algo assim.
E Matt e Jeremy nunca deixar Mystic Falls mais.
Há uma posição muro invisível entre nós e eles
e ninguém está fazendo nada sobre isso.
Parte de mim se pergunta se eles esperam
nós nunca encontrar um caminho de volta.
E aí eu, sentado em uma lanchonete
na fronteira da cidade à procura de uma maneira
para chegar a nossa casa de volta.
Acabamos de perder dois de nossos amigos mais próximos.
Precisamos uns dos outros. Precisamos estar juntos, Stefan,
ou muito em breve nós estamos apenas vai acabar
de imagens em um anuário em uma gaveta em algum lugar,
e assim, é por isso que eu não vou parar de chamá-lo
até que você pegar o telefone e ouço a sua voz
e você me diz que você vai me ajudar a corrigi-lo.
Porque eu não vou desistir de nós.
Você gosta de ser um vampiro?
Por que você não dorme um pouco?
Falaremos sobre isso amanhã, quando fora desse lixo de seu sistema.
Como com todos os funerais e do início do ano ...
Nós nunca falamos sobre como você está
lidar com tudo isso.
Quer dizer que comigo voltando à vida?
Bem, se afastando de Mystic Falls ajudou.
E uma vez que a minha ex-namorada é
casada com um pediatra no Alasca,
Eu não tive nenhum reuniões inábeis para lidar.
Eu quis dizer a sede de sangue.
As elevadas emoções e da imortalidade.
Honestamente, Elena ...
Eu odeio tudo sobre ser um vampiro.
Eu tambem
Pelo menos eu fiz.
Então, um dia, eu descobri a parte boa.
Você sabe ... A promessa
que o amor pode ser eterno.
E eu tive que, com Damon.
O que significa para o resto da eternidade,
Eu vou ter um buraco no meu coração, onde
ele deveria ser.
Confia em mim. Fica mais fácil.
Eu sei como funciona morte, Ric.
Confia em mim. Eu tenho feito isso. Um monte.
Não há tal coisa como seguir em frente.
e mentira!
Então, se eu nunca vou ser capaz de se apaixonar de novo,
e fazer a eternidade suportável,
Eu preciso que você faça alguma coisa.
O quê?
Você foi criado pelo feitiço vampiro original,
o que significa que pode obrigar os outros vampiros.
E já que eu não posso tirar o meu vampirismo,
Eu quero que você tire Damon.
Eu quero que você me obrigar a esquecer que
Eu já o amava.
Todos os dias eu te dizer que eu odeio isso.
E todos os dias eu faço isso de qualquer maneira.
Bon appetit.
Traduzido por: LucioMP Dads - S01E03 - Clean on Me