- Aluguei uma suíte em um hotel. - O quê?
É bem perto do seu apartamento.
Fácil.
- Ir até lá e voltar. - Para quê correrei até lá?
- Sexo rápido. - Sexo rápido?
Você alugou um quarto e eu correrei até lá para sexo?
O que está acontecendo?
Voltamos para DC, não estamos mais sob o sol.
Não vou morar com você esperando para servi-la.
Tenho coisas para fazer. Estou ocupado, mas...
aluguei uma boa suíte para sexo.
Certo. Olha...
Precisamos conversar bem sobre...
Eu não corro para sexo, Jake.
Aquele ali? Derruba seu argumento.
Aquilo ali é "sexo rápido político".
Te vejo mais tarde.
Você está bem. Saudável.
Sou vegetariano agora.
Eles me afastaram da carne.
As secretárias, a empregada, os seguranças...
Todos se reuniram com o médico e...
Conspiração.
Não me deixam nem comer um hambúrguer.
Sou um prisioneiro dos fascistas.
Eles se importam, querem que você viva.
Filhos da mãe.
Você está terrível.
Não, não estou.
- Podia ter dito que voltou. - Você sabia que eu estava aqui.
- Podia ter ligado pra um amigo. - E nós somos?
Amigos?
- Preciso de um favor. - Não faço mais pra Casa Branca.
Então pense que não é um favor, mas sim um serviço.
E definitivamente, não trabalho mais para a Casa Branca.
Só que...
Você já está...
- Cyrus... - Se alguém olhar sua conta...
pensarão que está. Eles verão uma quantia considerável
depositada pelo governo por serviços prestados.
Acha que eu não poderia cobrar favores na Receita Federal...
Você está me chantageando?
Chantagem?
- James e Lisa Elliot. - Vão ao discurso da União
como convidados de honra do presidente,
exemplos do novo comprometimento com controle de armas.
- E? - Eles perderam 2 voos
vindos do Novo México. E não estão ligando de volta.
- E o discurso é... - Amanhã à noite.
Cyrus...
Você sabe que não tenho medo da Receita Federal.
Direi a ele que...
você ligou todos os dias.
Direi a ele que...
você ligou perguntando por ele todos os dias.
É isso que quer?
Me desculpe por ser um chato, Liv.
A falta de carne...
traz a tona o pior de mim.
S04E02 The State Of The Union
SCANDALOUS LEGENDERS Paixão e Compromisso
Anes, bsfag, Camis, SNobre, tha_iz
James Elliot é um verdadeiro sobrevivente de guerra.
Escapou do acampamento no Talibã,
caminhou 43km pelas montanhas no Hindu Kush,
sem sapatos ou água de segurança.
- O cara é demais. Certo? - James conheceu Lisa
quando ele veio discursar na escola primária Red Hawk,
mais ou menos 2 anos antes do tiroteio.
Todas essas crianças.
Lisa salvou no mínimo 50 vidas.
Ela colocou os alunos nos armários,
tirou 5 meninas da linha de fogo.
Após 46 minutos de tiroteio,
levou um tiro na coluna. Paralisada da cintura pra baixo.
Ele a levou aos funerais, quantos foram?
29. A imprensa a chama de "anjo da morte".
6 meses após fisioterapia, ela estava boa
pro casamento de conto de fadas.
Teve cobertura mundial. Disseram aos repórteres
que dedicariam suas vidas pra tirar armas das ruas.
E um ao outro.
Olá?
Todos amam eles.
Eu amo eles. São perfeitos.
Vão se tornar os convidados de honra no Estado da União.
Então, por que eles não entraram no avião esta manhã?
Mais um insulto e eu te mato!
Até parece que vai!
- Fique longe de mim! - Lisa!
Chupe isso, seu estúpido filho da...
Obrigada. Acho que já tivemos o bastante, certo?
Estou de saco cheio de ser o cara que se assegura
que a madame na cadeira de rodas tenha tudo o que ela quiser,
- Tudo o que ela quiser... - E lá vamos nós de novo.
Eu amo essa cadeira de rodas. Não me canso dela.
Eu sou a vaca que teve a ideia de levar um tiro na coluna.
A cadeira de rodas te fez uma estrela.
E agora essa cadeira de rodas é a sua droga de trono.
Você se senta aí e domina o seu pequeno...
Reino paralisante.
- Você é um chorão. - Eu sou chorão?
Eu fiquei no acampamento POW por dois anos.
Meu Deus, pode parar de falar desse acampamento?
- Chorão! - Está bem, já basta.
Eu fui torturado pelo Talibã.
Eu estava no acampamento POW.. Eu fui torturado pelo Talibã.
Onde você quer chegar, James?
- Onde está seu Talibã agora? - Certo!
- Vamos dar uma pausa. - Eu fui torturado pelo Talibã,
e foi melhor que isso. O Talibã é melhor que você!
- Já basta, seu filho da... - Espera!
Eu sou a única que irá falar!
Daqui apenas 30 horas,
o Presidente dos Estados Unidos da América
ficará de pé e fará o discurso no Estado da União.
Ele discutirá sobre controle de armas.
Para fazer isso, ele mencionará vocês,
porque apesar disso aqui,
vocês são a imagem do controle de armas para o povo americano.
Então o Presidente precisa de seus traseiros lá.
A lei depende disso. Vidas dependem disso.
Então, acabem com a briga, arrumem suas malas,
e vão servir nosso país. Podemos?
- Não podem fazer isso. - O quê?
Colocar o controle de armas como centro do discurso.
- Por que não? - Porque nós somos Republicanos.
Não disse nada do pagamento igualitário.
Sim e nomearam um democrata para Procurador Geral.
Cy, Lizzie está só mantendo o partido unido.
Esse é o discurso.
Por que o Presidente não está aqui para se defender?
Porque ele não está ao seu dispor, como ele.
Já chega. Você fez seu argumento.
Levantar e aplaudir, Andrew. Esse é seu trabalho
amanhã a noite. Levantar e aplaudir.
Cyrus,
- onde está o Presidente? - Ocupado.
O Presidente está ocupado.
Sim, Dave?
A Primeira Dama quer as batatinhas, senhor.
Obrigado, senhor.
- Aqui está, senhora. - Obrigada, Dave.
MELLIE LOUCA E SUA DEPRESSÃO PRIMEIRA DAMA LOUCA
QUANDO AS BATATINHAS ESTÃO PRA BAIXO
A Primeira Dama foi diagnosticada por médicos,
especializados em saúde mental?
A Primeira Dama está de luto, Jim, não louca.
O Presidente está considerando se afastar pra cuidar da esposa?
- Carol, o Presidente... - Isso é ruim, Cy.
- Não para vendas de batatinhas. - Não zombe.
Está dizendo que a Sra. Grant não procurou ajuda?
- Não, Carol. - Então, como pode ter certeza
- sobre sua saúde mental? - Fácil, Jim.
É só compará-la a você.
- Viu? Ela é engraçada. - Ela jogou lenha na fogueira.
Só tentando melhorar o clima, Jim. Sem ressentimentos.
- Próxima pergunta. - Abby, não se esquive.
Essas perguntas são sérias.
Ela poderia calar tudo isso com algo como,
só porque um momento íntimo se tornou público
isso não nos dá o direito de julgá-lo.
Não me diga como gerenciar.
Diga que não preciso preocupar com os Elliots.
Você deve.
Os queridinhos da América se odeiam profundamente.
E eu sei porquê. Eles são terríveis, Cyrus.
- Os dois. - Mas vai consertá-los.
Lamento não termos tempo pra mais perguntas.
Tenho que ir.
Cuidado com o tom. Menos aguerrida.
Não jogue lenha na fogueira.
Só porque um momento íntimo se tornou público
isso não nos dá o direito de julgar.
- Entendi. - Bom.
Preciso de tudo sobre a morte de Harrison Wright e Adnan Salif.
Documentos, fotos da cena do crime, tudo.
Eu mesmo examinei, a investigação estava limpa.
Limpa e fatos são coisas bem diferentes.
Os dois fizeram o caminho de Washington até o Arizona
antes de Ivan encontrá-los?
Tudo bem, mas eu mesmo quero ver a investigação.
Nobre da sua parte, mas agora tenho trabalho me esperando.
Rowan estava no funeral do Harrison,
e não acho que foi para dar apoio,
Estou prestes a ser confirmado no Senado,
e não acho que ter ligação com um assassino prolífico
vai ser bom para minha reputação.
Está bem, farei o que puder.
Posso ir agora, por favor?
- Oi. - Oi.
Liv voltou do Novo México com os Elliots.
Aparentemente eles são péssimos. Horríveis e péssimas pessoas
que se odeiam. Esse é o problema.
Então, Liv os colocou em quartos adjuntos no hotel Hay-Adams,
e está fazendo a assessoria por eles,
e nos pediu para tomar conta deles.
Porque trabalhar juntos é o que fazemos de melhor.
Olha, você não precisa me tratar desse jeito.
Sim, eu preciso.
Os Elliots são um casal notável que serve para nos lembrar
da necessidade de leis mais rígidas no controle de armas,
algo que eu sei que o Presidente se preocupa.
Falando no Presidente, você já trabalhou para ele.
O que acha das condições da família presidencial?
Eu não trabalho na Casa Branca atualmente,
mas eu acho que só porque um momento íntimo se tornou público
isso não nos dá a liberdade de julgá-lo.
De fato, acho que devemos focar em prioridades.
Só porque um momento íntimo se tornou público
nós não temos a liberdade de julgá-lo?
Achei que precisaria de ajuda.
Você não trabalha mais aqui, Liv.
Eu sim, e eu faço as coisas do meu próprio jeito.
Porque quer saber? Você não sabe de tudo.
Você não sabe de nada.
Harrison morreu. A firma faliu.
Huck e Quinn, cometeram incesto por todo o escritório,
só Deus sabe por quanto tempo, e você nem sabia.
- Huck e quem? - Isso mesmo.
Frango frito. O cheff fará frango frito.
Tudo que precisa fazer é pegar o telefone, pedir e pronto.
Frango frito. Frango frito sulista, o verdadeiro.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Mellie, eu preciso... Nós precisamos...
Queria falar com você sobre...
Mellie, essa foto em que você parece louca
está nos jornais da América, e temos um grande problema.
- Porque o Estado da União... - Cyrus!
Alguém tirou essa foto minha no túmulo do Jerry?
Sinto muito.
Não sabemos como passaram pela segurança.
Deveria ser privado. Você merece sua privacidade.
Mas foi exposta, e o Estado de União ocorrerá em 24h.
Quer que eu vá no Estado de União?
Sim.
Acabará com o boato e manterá o foco no discurso.
Se você não for, sua ausência, seu "estado mental"
será tudo sobre o quê irão falar.
Mellie.
Meu querido,
você realmente acha que dou a mínima
- para o que pensam de mim? - Mellie!
E pra você vir aqui e fingir que tudo isso é sobre mim,
quando na verdade, vamos encarar isso, meu bem,
é tudo sobre você.
Esse é o Show do Fitzgerald Grant,
estrelando Fitzgerald Grant.
E quer que eu faça minha parte de coadjuvante,
esposa obediente que sorri e aplaude,
e aparenta estar tão orgulhosa de você e não come frango
ou usa calças de moletom ou frequenta túmulos.
Você deveria ser vegetariano.
Então posso morrer de um ataque cardíaco, grande coisa!
Pelo menos estaria com James.
Não é a mesma coisa.
Meu filho, seu marido.
Não é a mesma coisa.
Continuo ouvindo isso.
A perda de um filho é superior.
Eu lamento nunca ter perdido um filho.
Lamento sentir que estou perdendo o amor da minha vida,
a única pessoa que me fez sentir como eu sou verdadeiramente.
É menos que uma perda. É menor que sua perda.
Eu estou partido. Não sou mais eu.
Fui modificado para sempre. Estou aniquilado.
Um coração partido é um coração partido,
medir qual está pior é uma crueldade.
Eu não irei amanhã.
Não colocarei um vestido. Não acenarei para as câmeras.
Cansei, Cyrus. Completamente.
Nós não somos os mesmos.
Não sabia se você viria.
- Ao meu escritório? - Sei que você está ocupada.
Estou bem.
Então...
Audiência de confirmação pro cargo de Procurador Geral.
Vamos começar.
O que pode dizer ao Comitê sobre o caso da Amante Molotov?
Eles não irão facilitar um pouco
e me perguntar onde eu fiz faculdade?
Eu sei que estudou em Dartmouth, Sr. Rosen.
Eu também.
Senhor, como eu disse, uma faculdade pequena
e ainda há aqueles que a amam.
O que você pode dizer a este Comitê
sobre o caso da "Amante Molotov"?
O voto mais importante do Comitê Judiciário do Senado
é de Al Watson. Não é um aliado,
mas, se pudermos convencê-lo, estamos feitos.
Ele é feroz.
Você foi demitido, Sr. Rosen. Certo?
Por perseguir uma teoria maluca de conspiração
sobre fraude eleitoral?
Repito, saí para seguir outra carreira.
Deixou um cargo de prestígio como Procurador dos EUA
para ensinar em escola pública?
Michael Jordan saiu do Bulls pra jogar a 2ª divisão.
- Essas coisas acontecem. - Se comparou a Michael Jordan?
Me comparo a qualquer um que já seguiu um sonho, Senador.
Então, gosta de esportes?
Não.
Certo.
E sobre bebidas? Você bebe?
Ele era um herói, sabia?
Todos esses anos prisioneiro de guerra
e volta para casa sem um traço de amargura,
o que é difícil de acreditar agora.
Mas antes... Ele era perfeito.
E achava que eu era perfeita.
E estávamos apaixonados.
Antes...
disso tudo.
Nós estávamos apaixonados.
- Liv. - Ei.
Liguei em uma hora ruim?
- Não, o que foi? - Nada.
- Você quer transar? - Não.
Não há razão para você ter ido para um hotel.
Bem, não sou seu namorado.
Não vou dormir na sua cama como um garoto de programa.
Você estava bem ficando comigo.
Eu estava bem com isso. Você deve voltar.
- Você está me convocando? - Não.
- Talvez. - Não pode me convocar.
Venha até aqui.
Você não me controla.
Você não me controla!
Nunca disse que controlo. Mas eu disse pra que saiba
que estou disponível para transar,
quantas transas você quiser. Em meu hotel.
Quarto 207.
Eu não gosto disso.
Então, não goste.
Elizabeth, o que posso...
Por que você está aqui?
Sei que não vai acreditar em mim, mas sinto muito,
consegui isso com um amigo no gabinete do Senador Watson.
Aparentemente uma cópia foi enviada a ele esta tarde.
Rosen?
Violência doméstica?
É nocivo, Cyrus.
Se Watson levar adiante
todo o governo do Presidente desaba.
É apenas um tijolo na parede Liz.
Não vamos nos precipitar.
O homem que nomeia o Procurador Geral que bate em mulheres
ou é um monstro
ou sua atenção não está no lugar certo.
Muito ocupado cuidando de sua esposa, talvez.
Faça Rose recusar a nomeação na audiência de amanhã.
É a única escolha.
Você está certa.
Eu não acredito que esteja sentindo muito.
Mas isso é montagem.
Você sabe que isso é montagem. Olivia Pope e Harrison armaram.
Pagaram-na pra dizer que eu a batia.
- Não importa. - Ela está mentindo.
- Eu nunca... - David.
Você disse que Harrison enterrou isso.
Achei que tivesse. Não sei como encontraram.
Não importa. Alguém encontrou.
O Presidente gosta de você, mas acabou.
Sinto muito.
Sinto muito, David.
De verdade.
Obrigado.
Olivia Pope.
Toda aquela conversa de chapéu branco e fazer o bem,
ela consegue tudo o que quer,
e às vezes, somos danos colaterais.
Admita.
Vamos, você não trabalha mais lá.
Ela não tem lealdade.
Ela consegue o que quer, porque ela é uma ganhadora,
e ela não se preocupa em saber se deve ou não jogar certo.
Temos que dar uma declaração. Aonde você vai?
Vou vencer.
Por favor.
Pode me trazer um...
O que é isso? Isso é vodka?
Da Inglaterra. Feita de leite de vaca, me parece.
Na verdade um tipo de creme.
Pode me trazer outro, por favor?
Obrigado.
Aqui.
Permita-me pagar.
Não, não. Está tudo bem.
Não estou interessado.
Não que eu não ficaria.
Eu só...
Você é...
- Você tem alguém. Entendi. - Não.
Bem...
Na verdade não.
Mas...
Eu não posso.
Tudo bem.
É delicioso.
Boa noite.
Por onde quer que vamos, você sempre saberá
que o exército continuará junto...
- Que diabos está fazendo? - É a música do exército.
- E você? - Você está bêbado?
- Não. - Eu estou.
Cala a boca!
Por que não cuida da sua vida pelo menos uma vez?
Eu não sabia mais o que fazer, Huck.
Achei que gostaria de saber da sua família.
Eu estava tentando ajudá-lo, mas não sei porque me incomodei.
Nunca fomos um casal normal.
Você sempre vai ser o cara que arrancou meu dente.
Arranquei seu dente porque você não podia cuidar da sua vida.
Você nunca consegue cuidar da sua vida, Quinn.
E se tivesse que fazer de novo pra ensiná-la essa lição,
eu faria.
Deus!
Sua vadia.
Lisa, porque você não abre essa porta
para que todos possamos conversar?
- Não vou falar com ele! - Lisa!
Não se incomode. Me coloque no próximo avião para ABQ. Acabou.
James, vamos todos dar um tempo aqui.
Falo sério. Dane-se ela e dane-se o controle de armas.
- O que aconteceu? - Pergunte ao Huck.
Talvez ele cante uma música sobre isso.
Huck, o que há entre você e Quinn?
- Nada. - Não "nada".
Você quer me dizer, ou vou ter que dizer pra você?
Foram só...
Foram só algumas vezes.
Huck, olhe para mim.
Olhe para mim.
Eu estou bem. Não me toque.
Hawley, Pensilvânia, senador Watson.
- O que tem isso? - Andei lendo algumas coisas.
Página três, ou talvez você queira ir direto para o final
onde encontramos alguns milhões
por baixo dos bifes que estão no freezer da sua garagem.
Isso é chantagem.
Eu gosto de pensar nisso como vitória.
David Rosen tem se mostrado altamente qualificado,
e eu estou confiante
que meus colegas senadores concordarão
e votar a favor do Sr. Rosen para Procurador Geral.
Que diabos é isso?
O senhor Rosen...
Ligue pro escritório do Watson agora.
Ele foi muito impressionante.
Hoje à noite, o Presidente vai ao Capitólio
para o que os políticos dizem ser
um discurso histórico no Estado de União.
Enquanto rumores ainda giram sobre a saúde da Primeira Dama
e as condições de toda a família presidencial,
observadores da Casa Branca esperam ver Mellie Grant hoje.
Superando partidos na tentativa de cruzar barreiras,
incluindo o que parece ser uma confirmação iminente
do democrata David Rosen para Procuradoria Geral,
espera-se que o Presidente apoie várias causas Democratas
mais especificamente o controle de armas.
Boas notícias ou o de sempre?
Olivia ligou.
Os Elliots não estarão presentes na pré-recepção,
ou seja, não serão filmados chegando ao Capitólio,
ou seja, quando os jornais começarem essa noite,
não haverá um plano B para acompanhar suas histórias
do verdadeiro amor triunfando sobre o mal das armas.
Eles não vão aparecer.
Liv está nisso.
Você não está nem um pouco preocupado?
Eu estou preocupado.
Me preocupo que o 2º mandato de Fitzgerald Grant
como Presidente desse Estados Unidos
está prestes a ser prejudicado,
porque sua esposa não para de comer frango frito
e vai colocar um vestido. Eu estou preocupado,
que nossos inimigos estejam afiando seus facões
para o momento que se aproxima, quando se pode ressaltar
que talvez, apenas talvez, a vida do Presidente
esteja começando a afetar suas decisões.
Eu estou preocupado,
que tudo a que dediquei muito mais de minha alma,
muito além do que é certo, saudável ou apropriado,
está prestes a desabar sobre o túmulo de um menino de 16 anos.
Mas não, eu não estou preocupado que Olivia Pope vá falhar.
Eu nunca me preocuparei que Olivia Pope vá falhar.
Os Elliots vão estar no Estado de União.
Já Mellie, nem tanto.
O que está fazendo? Por que não está vestido?
Não posso mais fazer isso. Me desculpe. Mas eu não posso.
Quinn, abra a porta.
James, Lisa, o que vocês precisam é de um divórcio.
- O quê? - Não podemos.
Você pode. Peça o divórcio.
Pulem fora antes que isso os mate. Será difícil.
Terão que devolver o adiantamento do 2º livro,
vender a casa, assumir a perda.
Mas vou fazer isso acontecer para você.
Me certificarei de que ao final,
vocês ainda possa ter uma vida individualmente.
Manterei as pessoas ao seu lado, ambos os lados.
Vou dar-lhes uma escapatória. Eu posso fazer isso.
A menos que vocês só fiquem juntos pela fama,
nesse caso vocês se merecem
e eu desejo a vocês uma longa e miserável vida.
Sra. Grant?
Não sei quem você é, mas deve ser a última cartada
do meu marido ou do Cyrus, ou de outra pessoa
que pensa que existe uma chance
de que eu vista aquele estúpido vestido
e vá àquele discurso estúpido.
Não estou interessada no que você veio dizer,
então desista e vá embora. Não vai acontecer.
Crianças morrem, Sra. Grant. Eu não tenho crianças,
pode achar terrível eu dizer algo assim,
e talvez seja, mas também é um fato
que os milhões de americanos que assistirão o discurso hoje,
há milhares de pessoas cujos filhos morreram,
assim como o seu.
Mas diferente de você, não podem ficar 3 meses
revirando lixo e comendo salgadinhos.
Eles tiveram 3 dias de luto. 3 semanas se tiverem sorte,
ou perderiam seus empregos.
E não se engane, Sra. Grant, você tem um emprego.
Você é a primeira dama dos EUA.
E pode não receber, mas é um emprego.
E se Jackie Kennedy aguentou estar em um carro
com o cérebro de seu marido espalhado em seu colo,
e de pé ao lado de LBJ enquanto jurava substituir seu marido,
apenas 99 minutos depois,
você pode colocar um vestido e ficar em sua cabine,
e mostrar a todas as pessoas da nação
que compartilham o fardo de perder um filho com você,
que a família presidencial está arrasada,
mas não se esqueceu do povo americano.
Que votou pelo seu marido, e precisa ver que você está bem,
sendo ou não verdade.
É isso que eu vim dizer.
Eu mesma acho a saída.
Certo, agora uma secretária os levará até seus lugares.
Aqui é a linha de chegada.
Me desculpe, senhora. Preciso que você fique.
Sr. Presidente.
Abby.
- Olivia. - Oi, Liv.
Esses são James e Lisa Elliot.
Muito obrigado aos dois pelos serviços ao seu país.
Obrigado.
Sr. e Sra. Elliot, os levarei para seus lugares.
- Bem... - Bem...
Obrigado pelos Elliots.
- Sem problema. - Sra. Whelan?
Preciso das anotações do presidente pro teleprompter.
Elas estão aqui.
Não. Espere um segundo.
A sra. Pope e eu podemos ficar a sós?
- Não será preciso. - Podemos ficar a sós?
Isso não foi uma boa ideia.
Gabby ficará bem.
Preciso ouvir o que você pensa.
Antes de ir até lá e falar para o país,
preciso saber o que você pensa.
Não.
Não acha que você me deve pelo menos isso?
Sr. locutor, o Presidente dos Estados Unidos!
Honramos as vidas que perdemos a serviço dessa grande nação.
Mas nem toda morte é um sacrifício.
Mas nem toda morte tem significado.
Pergunte à Lisa Elliot,
que protegeu uma criança chamada Joelle Brandt
e a carregou até um lugar seguro,
para assisti-la morrer
por uma das 102 balas disparadas na escola Red Hawk.
Eu não planejei falar sobre isso hoje.
Está bom.
Eu te conheço.
"Está bom" nunca significa bom.
Certo.
Isso não está bom.
- Não está? - Não...
Não está...
Não é o discurso no meu teleprompter.
Então me diga como consertar.
E posso dizer que agora,
muitos da minha equipe estão enfartando,
imaginando o que irei dizer.
Ninguém se importará com James e Lisa Elliot,
se estiverem muito preocupados pensando em Fitz e Mellie Grant.
Ela ainda está de luto.
O mundo sabe que ela ainda está de luto.
Então seja honesto.
Mas essa é a verdade:
Minha família e eu passamos por algo inexplicável.
Algo que nenhum pai...
Nenhum ser humano deveria experimentar.
E estamos, todos nós, lidando com nossa perda
da melhor forma que podemos.
Eu, nossa filha, Karen...
Nosso pequeno filho, Teddy...
E minha amável, incrivelmente forte esposa, Mellie,
que está aqui para apoiar nossa nação hoje.
Eu ia vestir azul,
mas ouvi que os Elliots vão de azul.
Então decidi vestir vermelho.
A morte do meu filho Jerry...
foi uma tragédia terrível.
Mas foi só isso, uma tragédia.
Um acidente.
Uma bactéria
da qual ainda podemos proteger nossos filhos.
Mas houve milhares de pessoas ano passado,
que perderam suas vidas
de uma forma que pode ser evitada.
O direito de portar armas.
Cravado na constituição pelos nossos fundadores.
A escravidão também estava.
O direito de portar armas é indiscutível.
Até que um atirado entre...
até que você seja Lisa Elliot, coberta de sangue,
assistindo uma garotinha respirar pela última vez,
assistindo a luz desaparecer de seus olhos.
E isso...
É aí que a discussão termina.
É aí que o debate termina.
Meu filho...
Meu filho está morto.
E eu os pergunto hoje...
sem um teleprompter, sem um discurso,
sem qualquer coisa além do meu amor de marido e pai...
E de um americano.
quantos filhos dos outros deixaremos morrer
antes de colocar um basta nisso?
Você está bem, senhora?
Estou bem.
Senhora?
Me deixe em paz!
Mel?
Mellie?
Saia daqui.
Eu sinto muito.
Já acabou.
- O que é isso? - É um Du Bellay de 94,
a última garrafa da ilha.
Veio até aqui me dar um garrafa de vinho?
Pensei em vestir um biquíni, trazer um coco ou um abacaxi,
ou uma daquelas garrafinhas cheias de areia.
- Mas não estamos na ilha. - Não.
- Não estamos mais sob o sol. - Não.
- Isso não é sexo rápido. - Tudo bem.
E se eu quiser convocá-lo, eu o convocarei.
- Olivia. - Venha até aqui!
- Você está bem? - Sim.
É que não faço isso há bastante tempo.
Você nunca saberia.
Eu preciso admitir, que de fato nunca fiz isso...
Não, digo, já fiz isso. O que iremos fazer.
Só nunca fiz isso de...
Em um segundo você está em um bar,
e em seguida está se despindo em um quarto de hotel.
Você já?
Não que seja da minha conta.
Bem...
Sim.
É...
É o que eu faço.
Meu Deus!
Você é...
"Profissional do sexo"...
Acho que é o nome correto hoje em dia.
E já que estamos aqui, meu nome é Michael.
Certo.
Michael.
Eu não sabia disso.
Sinto muito por ter desperdiçado seu tempo.
Não posso ficar estar agora.
Não posso ficar, então...
Você...
Você não quer?
Eu...
Não é isso. De jeito nenhum.
Bem, então...
O que está te impedindo?
Você estava certa. Ele está solitário.
- E vocês? - Ainda não, mas...
Chegaremos lá.
Bom trabalho. Me mantenha informada.
Pode deixar.
Equipe Scandalous Legenders www.facebook.com/scandalBRA