- Reservei um quarto de hotel. - Você fez o quê?
É bem perto do seu apartamento.
- Pode ir e voltar correndo. - Por que eu correria até lá?
- Rapidinhas. - Rapidinhas?
Você reservou um quarto, e vou correndo para rapidinhas?
- O que está havendo? - Voltamos para Washington,
não estamos juntos ao sol.
Não vou morar no seu apartamento esperando para te servir.
Tenho coisas a fazer. Sou ocupado.
Mas reservei um quarto para rapidinhas.
Temos que conversar.
Não faço rapidinhas, Jake.
Aquilo ali refuta a sua declaração.
Aquilo ali é uma rapidinha política.
Vejo você mais tarde.
Você parece bem, saudável.
Sou vegetariano agora.
Tiraram a carne,
os assistentes, a governanta, meus seguranças.
Eles se uniram aos médicos. Uma conspiração.
Nem param mais o carro para um hambúrger.
Sou um prisioneiro. Fascistas.
Eles gostam de você. Querem que viva.
Filhos da mãe.
- Você parece péssima. - Não pareço, não.
Poderia ter me dito que estava de volta.
- Você sabia que eu estava aqui. - Poderia avisar um amigo.
Somos? Ainda amigos?
Preciso de um favor.
Não faço mais favores para a Casa Branca.
Então não pense como um favor, e sim como um trabalho.
Não trabalho mais para a Casa Branca.
O problema é que você trabalha.
Cyrus.
Se alguém conferisse seu extrato bancário,
pensariam que trabalha,
porque veriam um valor considerável,
depositado pelo governo dos EUA, por serviços prestados.
Posso cobrar favores na Receita Federal.
- Você está me chantageando? - Chantagem!
James e Lisa Elliot...
Verão o Discurso do Estado da União
como convidados do Presidente.
Uma prova viva do compromisso com o controle de armas.
- E? - Eles perderam dois voos.
E não retornam nossas ligações.
- E o Discurso... - É amanhã à noite.
Cyrus, sabe que não tenho medo da Receita Federal.
Direi a ele que você liga todo dia.
Direi que você liga, perguntando sobre ele,
que está apaixonada por ele.
Desculpe por ser tão canalha, Liv.
Querer comer carne revela o que há de pior em mim.
4ª Temporada | Episódio 02 -= The State of the Union =-
Legenda: Lemon | mayared | Zonchi Bia | IceBreaker | SouthStar
Revisão: Sra. Primeira Doida
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
James Elliot é um verdadeiro herói de guerra.
Escapou do campo de prisioneiros do Talibã,
andou por 44 km nas Montanhas Indocuche,
sem sapatos ou água, até estar seguro.
Um cara durão. Não é, Huck?
James conheceu Lisa quando falou com os alunos dela,
na Escola Red Hawk, dois anos antes do tiroteio.
- Todas aquelas crianças. - Lisa salvou mais de 50 vidas.
Escondeu alunos nos armários,
salvou 5 garotas que estavam no tiroteio.
46 minutos após que o tiroteio começar,
ela levou um tiro na coluna, que a deixou paraplégica.
Ele a levou aos funerais. Quantos foram?
29. Os jornais a chamavam de "O anjo de Mesa".
Seis meses de fisioterapia, ela estava bem...
- Para o casamento. - Foi divulgado mundialmente.
Disseram aos repórteres que dedicariam as vidas
- a tirar armas das ruas. - E um ao outro.
BEM-VINDO AO NOVO MÉXICO A TERRA DO ENCANTAMENTO
- Olá? - Todos os amam.
Eu os amo. Eles são perfeitos.
Serão os convidados de honra do Discurso do Estado da União.
Então por que não embarcaram hoje de manhã?
- Um insulto e vou te matar! - Até parece!
- Saia de perto de mim! - Lisa!
Toma isso, seu filho da...
Obrigada. Já chega, não é?
Estou cansado de ser a pessoa que confere
se ela tem tudo o que quer, quando quer.
Aqui vamos nós.
Adoro essa cadeira de rodas. Não me canso dela.
Sou a vaca que teve a ideia de levar um tiro na coluna.
Essa cadeira de rodas fez de você uma estrela.
Essa cadeira é seu trono.
Você senta aí e comanda seu pequeno reino paralisado.
- Você é um reclamão! - Eu reclamo?
Fui prisioneiro de guerra por dois anos.
Quer parar com a história de prisioneiro?
- Reclamão! - Já chega.
Fui torturado pelo Talibã.
"Fui prisioneiro de guerra e torturado pelo Talibã."
Aonde quer chegar, James?
- Onde está seu Talibã agora? - Vamos parar.
Fui torturado pelo Talibã e foi melhor que isso.
- O Talibã é melhor que você! - Já chega, seu filho da...
Esperem! Sou a única que fala aqui!
Daqui a 30 horas,
o Presidente dos Estados Unidos da América
discursará sobre o Estado da União.
Ele discursará sobre o controle de armas.
Para isso, ele precisa falar de vocês,
porque, apesar do que acontece aqui,
vocês são o símbolo do controle de armas.
Então o Presidente precisa que estejam lá.
A lei depende disso. Vidas dependem disso.
Então parem de brigar, façam as malas,
e vão servir nosso país, tudo bem?
- Não pode fazer isso. - Fazer o quê?
Fazer o controle de armas ser a base do discurso.
- Por que não? - Porque somos republicanos.
Não falou nada sobre igualdade salarial.
Aí vocês nomearam um democrata para ser o Procurador-Geral.
Cy, Lizzie está tentando manter o partido unido.
Esse é a desculpa.
Por que o Presidente não está aqui para se defender?
Porque ele não é seu escravo, como esse aí.
Já chega. Você disse o que queria.
Levante e aplauda, Andrew. Esse é seu trabalho amanhã.
Levantar e aplaudir.
Cyrus.
- Onde está o Presidente? - Ocupado.
O Presidente está ocupado.
Dave?
A Primeira Dama quer as batatas, senhor.
Obrigado, senhor.
- Aqui está, senhora. - Obrigada, Dave.
MELLIE LOUCA A Primeira Dama foi ao médico?
Um profissional de saúde mental?
A Primeira Dama está de luto, Jim, não louca.
O Presidente vai renunciar para cuidar da esposa?
- Carol, o Presidente... - Isso está ruim, Cy.
- Não para vender batata frita. - Não faça piada.
- Sra. Grant não foi ao médico? - Não, Carol.
Então como tem certeza da saúde mental dela?
Fácil, Jim. Comparei-a com você.
Viu? Ela é engraçada.
Ela está jogando lenha na fogueira.
Só descontraindo, sem mágoas. Próxima pergunta.
Abby, não fuja do assunto. São perguntas sérias.
Ela pode acabar tudo isso com algo do tipo
"só porque um momento íntimo veio a público,
não nos dá o direito de julgar".
Não me diga como devo trabalhar,
só que não devo me preocupar com os Elliots.
Você deve.
Os queridinhos da América se odeiam.
Odeiam-se profundamente, e entendo o porquê.
- São pessoas horríveis, Cyrus. - Mas você vai resolver.
Isso é tudo que podemos responder agora.
Preciso ir.
Cuidado com o tom. Menos agressiva.
Não jogue lenha na fogueira.
Só porque um momento íntimo veio a público,
não nos dá o direito de julgar.
- Entendi. - Bom.
Quero tudo sobre as mortes de Harrison e Adnan Salif.
Relatórios, fotos da cena do crime, tudo.
Eu mesmo revisei. A investigação foi limpa.
"Limpa" e "verdadeira" são coisas muito diferentes.
Eles viajaram de Washington ao Arizona,
até que Ivan Yushkin os matou? Tudo bem.
Mas quero ver os relatórios pessoalmente.
Nobre da sua parte, mas tenho coisas demais agora.
Rowan estava no funeral do Wright,
e acho que não foi para ser um bom pai.
Estou indo para uma audiência de confirmação no Senado,
e ser publicamente associado a um assassino voraz
não vai me ajudar muito.
Farei o que for possível.
Posso ir agora, por favor?
Oi.
Liv voltou do Novo México com os Elliots.
Parece que eles são horríveis.
Pessoas horríveis e medonhas que se detestam.
O problema é esse.
Liv os colocou no Hay-Adams, em quartos conjugados,
e está falando com a imprensa, e pediu para ficarmos de babá.
Porque trabalhar juntos é o que fazemos melhor.
Você não precisa me tratar assim.
Preciso sim.
Os Elliots são um casal incrível,
que nos lembram sobre a necessidade
de aumentar o controle de armas, algo crucial para o Presidente.
Falando no Presidente, você já trabalhou para ele.
Qual sua impressão sobre o estado da família?
Não trabalho na Casa Branca atualmente.
Só porque um momento íntimo veio a público,
não nos dá a liberdade para julgar.
Na verdade, acho que devemos priorizar...
"Só porque um momento íntimo veio a público,
não nos dá a liberdade para julgar"?
Você precisava de ajuda.
Você não trabalha mais aqui, Liv.
Eu trabalho e farei as coisas do meu jeito.
Sabe por quê? Você não sabe de tudo.
Você não sabe de coisa nenhuma.
Harrison morreu. A firma foi destruída.
Huck e Quinn praticavam incesto no escritório,
há se sabe lá quanto tempo, e você não fazia ideia.
- Huck e o quê? - Isso mesmo.
Frango frito. O Chef faz frango frito!
Basta pegar o telefone, pedir e bum!
Frango frito, à moda sulista, de verdade.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Mellie, preciso que... Nós precisamos...
Gostaria de conversar sobre...
Mellie, senhora, essa foto sua parecendo louca
está em todos os jornais, e temos um problema enorme.
- Porque o Discurso do Estado... - Cyrus!
Alguém tirou essa foto de mim no túmulo do Jerry?
Sinto muito.
Não sabemos como passaram pela segurança.
Devia ser particular. Você devia ter privacidade.
Mas vazou,
e agora temos o Discurso do Estado da União em 24h.
Quer que eu vá ao Discurso?
Quero.
Acabaria com tudo isso e colocaria o foco no Discurso.
Se você não for, sua ausência,
seu estado mental será tudo que vão comentar.
Mellie.
Querido, você acha mesmo
que ainda me importo com o que alguém pensa de mim?
E você vem aqui e finge que isso é sobre mim,
quando, na verdade, vamos ser sinceros, querido,
é tudo sobre você.
É o "Show do Fitzgerald Grant", estrelando Fitzgerald Grant.
Só quer que eu faça meu papel de dócil esposa coadjuvante,
que sorri e aplaude, e parece tão orgulhosa de você,
e não come frango,
nem usa moletom ou frequenta túmulos.
Você era vegetariano.
E daí se eu morrer de infarto? Grande coisa.
Pelo menos estarei com o James.
Não é a mesma coisa.
Meu filho, seu marido.
Não é a mesma coisa.
Sempre ouço isso.
A perda de um filho é pior.
Isso me magoa, já que nunca perdi um filho.
E me magoa ter que sentir que perder o amor da minha vida,
a única pessoa que me fazia sentir
que eu era eu mesmo,
é menos pior, uma perda menor que a sua.
Estou destroçado. Não sou mais eu.
Estou mudado para sempre. Estou destruído.
Um coração partido é um coração partido.
Fazer comparações é crueldade.
Não vou amanhã.
Não vou colocar um vestido. Não vou acenar para as câmeras.
Cansei, Cyrus. Para mim, chega.
E não somos iguais.
Não sabia se você conseguiria chegar.
No meu escritório?
Sei que está muito ocupada.
Estou ótima.
Então...
Audiência do Senado para aprovação à Procuradoria.
Vamos começar.
O que diz a este Comitê
a respeito do julgamento da mulher do molotov?
Eles não vão começar pegando leve,
perguntando que faculdade fiz?
Soube que estudou em Dartmouth, sr. Rosen.
Eu também.
Como eu disse, senhor, é uma faculdade pequena.
- Porém, amada por muitos. - Porém, amada por muitos.
O que diz a este Comitê
a respeito do julgamento da tal "mulher do molotov"?
O voto mais importante do Comitê é o de Al Watson.
Não é um aliado, mas se o convencermos,
estamos feitos.
Ele é cruel.
Você foi demitido, sr. Rosen, correto?
Por investigar uma conspiração sem sentido de fraude eleitoral.
Eu já disse, saí para seguir outra carreira.
Você saiu de um trabalho de renome como Procurador
para dar aula na escola pública?
Michael Jordan saiu do Bulls
para jogar na 2ª divisão. Acontece.
Você se compara ao Michael Jordan?
Eu me comparo a todos que seguiram um sonho, senador.
Você gosta de esportes?
Não.
Certo.
E um drinque? Você bebe?
Ele foi um herói.
Tantos anos como prisioneiro de guerra
e ele volta sem qualquer desgosto.
O que é difícil de acreditar.
Mas então...
Ele era perfeito.
E ele achou que eu era perfeita.
E estávamos apaixonados.
Antes...
Disso tudo.
Estávamos apaixonados.
- Liv. - Oi.
Liguei em uma hora ruim?
- Não. O que foi? - Nada.
Você quer uma rapidinha?
Não.
Você não precisava ficar em um hotel.
Não sou seu namorado.
Não vou dormir na sua cama como se fosse.
Você aceitava ficar comigo.
Eu também aceitava. Você devia voltar.
- Está me chamando? - Não.
- Talvez. - Você não pode me chamar.
Venha para cá.
Você não manda em mim.
- Você não manda em mim. - Eu nunca disse que mando.
Mas disse que estava disponível para rapidinhas.
Quanto você quiser. No meu hotel.
No quarto 207.
Não gosto disso.
Então não goste.
Elizabeth, a que devo...
Por que está aqui?
Sei que não acredita em mim, mas sinto muito.
Um amigo me passou isso da sala do Senador Watson.
Mandaram uma cópia para ele hoje à tarde.
Rosen?
Violência doméstica?
Isso é tóxico, Cyrus.
Se o Watson levar isso a sério,
a agenda inteira do Presidente irá pelos ares.
É só um obstáculo, Liz.
Não vamos nos precipitar.
Um homem que nomeia um Procurador-Geral
que bate em mulheres é um monstro
ou alguém que não dá atenção ao que deveria.
Muito ocupado cuidando da própria esposa, talvez.
Mande o Rosen negar a nomeação na audiência de amanhã.
É o único jeito.
Você está certa.
Não acho que você lamente.
Mas isso foi forjado.
Você sabe que foi forjado.
A Olivia mandou o Harisson forjar.
- Pagou uma garota para isso. - Tanto faz.
- É mentira, eu nunca... - David.
Você disse que ele sumiu com isso.
Achei que sim. Não sei como encontraram.
Não importa. Alguém encontrou.
O Presidente gosta de você, mas acabou.
Sinto muito.
Sinto muito, David.
De verdade.
Obrigado.
Olivia Pope.
Com aquela conversa dela de agir certo e fazer o bem,
ela simplesmente consegue tudo o que quer,
e não passamos de efeito colateral.
Admita.
Você não trabalha mais lá.
Ela não é leal.
Ela consegue o que quer por ser uma vencedora,
e não fica parada pensando se agiu certo.
Precisamos fazer uma declaração.
- Aonde você vai? - Vou vencer.
Licença.
Poderia me trazer uma...
O que é isso? Isso é vodca?
Inglesa. Feita de leite de vaca.
Bastante cremosa.
Poderia me trazer outra, por favor?
Obrigado.
Aqui.
Deixe que eu pago.
Não, não. Tudo bem.
Não estou interessado.
Não que não pudesse.
- É só que... - Você está...
- Está com alguém. Entendi. - Não.
Na verdade, não.
Mas...
Não posso.
Tudo bem.
Isso é delicioso.
Boa noite.
Para onde formos, você sempre saberá
Que o exército segue em frente
- O que estão fazendo? - Cantando. E vocês?
- Está bêbado? - Não.
- Eu estou. - Por que não cuida da sua vida?
Não sei mais o que fazer, Huck.
Pensei que quisesse saber sobre a sua família.
Tentei ajudar, mas não sei porque me preocupei.
Nunca fomos um casal normal.
Sempre será o cara que arrancou meus dentes.
Arranquei seus dentes porque se meteu onde não devia.
Sempre se mete onde não deve, Quinn.
E se tivesse que fazer de novo para te dar uma lição bem dada,
eu faria.
Sua vaca.
Lisa, por que não abre a porta para conversarmos?
- Não vou falar com ele. - Lisa.
Não se preocupe, já chega. Ponha-me no próximo avião.
James, vamos parar por um instante.
Danem-se ela e o controle de armas.
- O que houve ali? - Pergunte ao Huck.
Talvez ele cante sobre isso.
- O que está havendo com vocês? - Nada.
Como "nada"?
Quer me contar ou eu conto?
Foram só...
Só algumas vezes.
Huck, olhe para mim.
Olhe para mim.
- Huck. - Estou bem, não me toque.
Hawley, Pensilvânia, Senador Watson.
- O que tem isso? - Estive pesquisando.
Vá à página três. Ou pode ir direto ao fim.
Onde se vê alguns milhões de suborno
escondidos no freezer da sua garagem.
Isso é chantagem.
Prefiro pensar que estou vencendo.
David Rosen se mostrou altamente qualificado,
e estou confiante
que meus colegas senadores concordarão,
e votarão a favor do sr. Rosen para Procurador-Geral.
Que droga é essa?
O sr. Rosen...
Chame o Watson agora.
Esta noite, o Presidente irá ao Congresso,
e fontes ligadas ao governo dizem que será histórico.
Apesar dos rumores sobre a saúde da Primeira Dama,
e o estado emocional da família,
observadores da Casa Branca esperam ver Mellie esta noite.
Cercado por pessoas de seu partido
por tentar se aproximar da oposição,
e o que parece ser uma eminente confirmação
do democrata David Rosen, como Procurador-Geral.
O Presidente Grant deve se pronunciar
sobre diversas causas dos democratas,
mais especificamente, o controle de armas.
- Boas notícias ou o de sempre? - Olivia ligou.
Os Elliots não irão à pré-recepção,
o que significa que as câmeras não os filmarão,
e as emissoras, quando fizerem suas chamadas,
não terão imagens dos dois
simbolizando o amor verdadeiro que triunfa sobre as armas.
- Eles não irão. - Liv está cuidando disso.
Não está nem um pouco preocupado?
Estou preocupado.
Estou preocupado que o segundo mandato de Grant
como Presidente dos Estados Unidos
está a ponto de sair do controle
porque a mulher dele só quer frango frito
e não quer se vestir para o Discurso.
Estou preocupado
que nossos inimigos estão se preparando
para o momento que se aproxima,
quando será aceitável afirmar que, talvez,
apenas talvez, a vida doméstica do Presidente
está afetando as decisões dele.
Estou preocupado
que tudo que dediquei, além da minha alma,
além do certo, do saudável, do apropriado,
pode ser destruído pela morte de um garoto de 16 anos.
Mas não estou preocupado que Olivia Pope falhará.
Nunca estou preocupado que Olivia Pope falhará.
Os Elliot estarão no Discurso.
Mellie, acho que não.
O que está fazendo? Por que não está vestido?
Não posso mais fazer isso. Sinto muito. Não posso.
Quinn, abra a porta.
James e Lisa, precisam de um divórcio.
- O quê? - Não podemos.
Vocês podem. Divorciem-se. Façam isso antes que se matem.
Será difícil. Terão que pagar o adiantamento do segundo livro,
vender a casa, arcar com as perdas.
Mas vou ajudar vocês.
E garantir que quando terminar, ainda possam viver dignamente
fazendo palestras individualmente.
Manterei a opinião pública do lado dos dois.
Darei um jeito de saírem dessa.
A menos que estejam juntos pela fama,
nesse caso vocês se merecem
e desejo aos dois uma longa e miserável vida.
Senhora Grant?
Não sei quem é você, mas deve ser a última tentativa
do meu marido ou do Cyrus ou de alguém,
que acham que vão me convencer a colocar um vestido estúpido
para ir naquele discurso idiota.
Não estou nem aí para o que tenha vindo dizer.
Então guarde para si mesma e vá embora.
Não vai acontecer.
Crianças morrem, sra. Grant.
Eu não tenho filhos.
E deve me achar horrível por dizer isso e talvez seja.
Mas é fato
que, entre os americanos que assistirão ao Discurso hoje,
haverá milhares de pais que perderam filhos como você.
Mas não passaram três meses se entupindo de porcaria.
Tiveram três dias para lamentar ou três semanas, com sorte,
se não perderiam o emprego.
E não se engane, sra. Grant, você tem um emprego.
Você é a Primeira Dama dos EUA. Pode não ser pago, mas é um.
E se Jackie Kennedy conseguiu ficar em um carro
com o cérebro do marido nela por um minuto,
e ao lado do Vice-Presidente enquanto ele tomava posse,
99 minutos depois,
você consegue colocar um vestido e ficar no camarote,
enquanto mostra para a nação que compartilha a sua dor,
que a família presidencial está devastada,
mas não se esqueceu do povo americano,
que votou no seu marido e que precisa ver que estão bem,
sendo verdade ou não.
Foi isso que vim dizer.
Sei onde fica a saída.
Um ajudante os levará para seus lugares.
Esta é a linha de chegada.
Desculpe, senhora. Preciso que fique aí.
Senhor Presidente.
Abby.
- Olivia. - Oi, Liv.
James e Lisa Elliot.
Muito obrigado pelo serviço prestado ao país.
Sr. e sra. Elliot, eu os levarei aos seus lugares.
- Bem... - Bem...
- Obrigado pelos Elliots. - Sem problemas.
Srta. Whelan, precisamos dos acertos finais do discurso.
Estão bem aqui.
Não. Espere um segundo.
Posso falar com a srta. Pope?
- Não é necessário. - Podemos falar em particular?
Não foi uma boa ideia.
Gabby vai ficar bem.
Preciso saber o que você acha,
antes de ir lá e falar para o país.
- Preciso saber o que você acha. - Não.
Não acha que me deve ao menos isso?
O Presidente dos Estados Unidos!
Honramos as vidas que perdemos a serviço da nação.
Mas nem toda morte é um sacrifício.
Nem toda morte possui um significado.
Pergunte a Lisa Elliot.
Que socorreu uma criança chamada Joelle Brandt
e a colocou em segurança,
apenas para vê-la morrer
por uma das 102 balas que acertaram a Escola Red Hawk.
Eu não planejava falar sobre isso hoje.
- Está bom. - Eu te conheço.
"Está bom" nunca significa que está bom mesmo.
Tudo bem.
Isso não está certo.
- Não está? - Não.
Esse não é o discurso no teleponto.
Diga-me como consertar.
E sei que a equipe toda está infartando,
querendo saber o que vou dizer.
Ninguém dará a mínima para James e Lisa Elliot,
se estiverem se perguntando sobre Fitz e Mellie Grant.
Ela ainda está de luto.
O mundo sabe que ela está.
Então seja sincero.
Mas esta é a verdade.
Minha família e eu
passamos por algo indescritível.
Algo que nenhum pai ou humano devia passar.
E estamos, todos nós,
lidando com a perda da melhor maneira que podemos.
Eu,
nossa filha, Karen, nosso filho, Teddy,
e minha amável e incrível esposa, Mellie,
que está aqui para apoiar nossa nação.
Eu ia vestir azul, mas soube que os Elliot já iam.
Então decidi usar vermelho.
A morte do meu filho Jerry...
foi um terrível acaso.
Mas foi só isso, um acaso. Um acidente.
Uma cepa bacteriana que ainda não temos capacidade
de manter longe daqueles que amamos.
Mas milhares de pessoas, no último ano,
perderam a vida de uma forma evitável.
O direito de ter uma arma
foi garantido pela Constituição por nossos pais fundadores.
Assim como a escravidão, aliás.
O direito de ter uma arma
parece indiscutível
até que o tiroteio aconteça.
Até que seja Lisa Elliot, coberta de sangue,
vendo uma garotinha dar o último suspiro,
vendo a luz se apagar dos olhos dela.
PRESIDENTE GRANT DISCURSA PARA A NAÇÃO
É quando...
É quando a argumentação acaba.
É quando o debate acaba.
Meu filho...
Meu filho está morto.
E pergunto para vocês nesta noite,
sem um teleponto, sem um discurso,
sem nada além do meu amor como marido e pai.
E como um americano.
Quantos filhos deixaremos morrer
antes de pararmos isso?
- Você está bem, senhora? - Estou.
Senhora?
Deixe-me! Só me deixe!
Mel?
Mellie?
Saia daqui.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
- O que é isso? - É o Du Bellay de 94.
A última garrafa da ilha.
Veio até aqui me dar uma garrafa de vinho?
Pensei em usar um biquíni,
pensei em trazer um coco ou um abacaxi,
ou uma daquelas garrafas baratas com areia.
- Mas não estamos na ilha. - Não.
- Não estamos ao sol. - Não.
- Isso não é uma rapidinha. - Tudo bem.
E se eu quiser te chamar, vou te chamar.
- Olivia. - Venha aqui.
- Você está bem? - Estou.
Só não faço isso há muito tempo.
Nunca saberia.
Tenho que admitir que nunca fiz isso.
Já fiz o que vamos fazer.
Só nunca fiz isso
de em um segundo estar no bar,
e no outro estar tirando a roupa em um hotel.
Você já?
Não que seja da minha conta.
Bem...
Já.
É o que eu faço.
Minha nossa.
Você é um...
"Profissional do sexo"
é o termo politicamente correto hoje em dia.
E já que estamos no assunto,
meu nome é Michael.
Certo.
Michael.
Eu não sabia disso.
Desculpe ter desperdiçado o seu tempo.
Não posso estar aqui.
Não posso ficar, então...
Você...
Você não quer?
Eu...
Não é isso. Não mesmo.
Então...
O que está te impedindo?
Você estava certa. Ele está solitário.
- E vocês... - Ainda não, mas chegaremos lá.
Bom trabalho.
- Mantenha-me informada. - Manterei.
www.insubs.com