1 00:00:07,400 --> 00:00:08,800 Terra 2 00:00:09,350 --> 00:00:10,750 Fogo 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,400 Ar 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,200 Água 5 00:00:14,900 --> 00:00:18,900 Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos... 6 00:00:19,100 --> 00:00:21,100 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:22,500 --> 00:00:26,750 UNITED e Mundo Avatar apresentam 8 00:00:27,300 --> 00:00:30,300 LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 1 "APÓS TODOS ESTES ANOS" 9 00:00:31,200 --> 00:00:33,225 Bem-vindos à Cidade da República! 10 00:00:33,250 --> 00:00:36,250 Uma cidade de esperança, sonhos e selvas de espíritos. 11 00:00:36,500 --> 00:00:39,500 Esta metrópole realmente tem algo para todos. 12 00:00:39,550 --> 00:00:41,400 Visite a Ilha do Templo do Ar, 13 00:00:41,425 --> 00:00:43,125 o lar de todos os dobradores de ar, 14 00:00:43,150 --> 00:00:45,300 que viajam pelo mundo para ajudar os outros. 15 00:00:45,500 --> 00:00:49,000 Ou dê um passeio no belo Avatar Korra Park. 16 00:00:49,050 --> 00:00:51,450 Nomeado em homenagem a você-sabe-quem. 17 00:00:51,550 --> 00:00:54,550 Não a vemos faz três anos, e estamos muito ansiosos 18 00:00:54,575 --> 00:00:57,575 para recebê-la em casa. Melhore logo, Korra! 19 00:00:57,600 --> 00:01:00,800 E é claro, temos atrações únicas. 20 00:01:00,825 --> 00:01:02,475 As selvas de espíritos. 21 00:01:02,650 --> 00:01:05,850 Aqui, humanos e espíritos vivem em completa harmonia. 22 00:01:06,200 --> 00:01:09,050 Como este velho rabugento e seus novos companheiros. 23 00:01:09,650 --> 00:01:13,200 Exatamente, esta cidade está cada vez melhor. 24 00:01:13,225 --> 00:01:16,625 Venha fazer parte da euforia da Cidade da República. 25 00:01:18,350 --> 00:01:20,150 Como previsível, agradeço imensamente 26 00:01:20,175 --> 00:01:23,475 Asami Sato e as Indústrias do Futuro. 27 00:01:23,500 --> 00:01:27,000 Ela trouxe modernidade à atualidade. 28 00:01:27,100 --> 00:01:30,400 Senhoras e senhores, o mundo está entrando em uma nova era 29 00:01:30,401 --> 00:01:32,325 de paz e prosperidade. 30 00:01:32,375 --> 00:01:37,050 Logo, Príncipe Wu assumirá o trono do Reino da Terra. 31 00:01:37,200 --> 00:01:39,550 E graças ao nosso novo sistema ferroviário, 32 00:01:39,600 --> 00:01:41,575 Cidade da República e o Reino da Terra 33 00:01:41,600 --> 00:01:44,100 estarão mais unidos do que nunca. 34 00:01:48,800 --> 00:01:50,750 Oi, você é a... Asami, certo? 35 00:01:50,775 --> 00:01:52,475 Excelente estação ferroviária. 36 00:01:52,600 --> 00:01:56,050 Talvez você pudesse me levar para conhecer, o que acha? 37 00:01:56,150 --> 00:01:59,950 Gosto da ideia de te colocar num trem e te mandar para bem... 38 00:02:00,000 --> 00:02:01,400 Bem longe. 39 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Isso é... engraçado. Gosto de moças assim. 40 00:02:05,100 --> 00:02:07,000 Talvez eu deva me apresentar. 41 00:02:07,025 --> 00:02:09,025 Sou o Príncipe Wu, futuro Rei. 42 00:02:09,050 --> 00:02:11,850 Pois é... Estou ciente disto. 43 00:02:11,950 --> 00:02:13,950 Não se intimide com a minha reputação. 44 00:02:13,975 --> 00:02:17,725 Sou humano como todos. Apenas mais humano. 45 00:02:17,750 --> 00:02:19,700 Como um "extra-humano", ou... 46 00:02:20,050 --> 00:02:23,350 - Super-humano. - "Super-humano"? 47 00:02:23,375 --> 00:02:26,150 Então, o que me diz? Gostaria de ter uma noite 48 00:02:26,151 --> 00:02:28,650 com um super-humano prestes a se tornar Rei? 49 00:02:30,250 --> 00:02:31,650 Príncipe Wu, 50 00:02:31,651 --> 00:02:35,225 o presidente Raiko tem assuntos importantes para tratar. 51 00:02:35,250 --> 00:02:38,650 Agora? Tudo bem! 52 00:02:38,651 --> 00:02:41,400 Pense na proposta. Retornarei em breve. 53 00:02:43,200 --> 00:02:47,200 - Ele é encantador, não é? - Ele é... algo. 54 00:02:47,500 --> 00:02:49,900 Como consegue ser o guarda-gostas dele? 55 00:02:49,925 --> 00:02:53,000 Simples. Basta eu me lembrar que quando ele assumir o trono, 56 00:02:53,250 --> 00:02:54,950 volto a ser detetive. 57 00:02:54,951 --> 00:02:56,951 - E isso funciona? - Também vou para casa 58 00:02:56,952 --> 00:02:58,650 e fico batendo a cabeça na parede. 59 00:02:58,651 --> 00:03:00,250 Apenas para me acalmar. 60 00:03:01,013 --> 00:03:04,220 É bom te ver, Mako. Já faz muito tempo. 61 00:03:04,221 --> 00:03:05,621 Tem notícias do Bolin? 62 00:03:05,622 --> 00:03:09,022 Faz tempo que falei com ele, mas ele virá para a coroação. 63 00:03:09,023 --> 00:03:11,623 E Bei Fong me disse que Korra virá hoje à noite. 64 00:03:11,624 --> 00:03:13,424 Mal posso esperar para vê-la. 65 00:03:13,700 --> 00:03:16,600 Será estranho ver o antigo Time Avatar na Cidade 66 00:03:16,601 --> 00:03:18,117 depois de todos esses anos. 67 00:03:18,700 --> 00:03:20,100 Depois de sua coroação, 68 00:03:20,101 --> 00:03:23,000 as Forças Unidas te levarão até Ba Sing Se. 69 00:03:23,001 --> 00:03:26,200 Falando nisso... Tem certeza que o Reino da Terra 70 00:03:26,201 --> 00:03:27,699 está seguro o suficiente? 71 00:03:27,700 --> 00:03:29,400 Sabem o que aconteceu 72 00:03:29,401 --> 00:03:31,734 com a minha tia-avó três anos atrás, não é? 73 00:03:34,350 --> 00:03:35,750 Que ela descanse em paz. 74 00:03:35,751 --> 00:03:39,364 Príncipe Wu, te garanto que Kuvira tem o Reino da Terra 75 00:03:39,365 --> 00:03:43,700 - sob controle neste momento. - Defina "sob controle". 76 00:03:43,701 --> 00:03:47,350 Os bandidos nômades já foram praticamente pegos. 77 00:03:47,351 --> 00:03:49,370 - "Praticamente"? - Não se preocupe. 78 00:03:49,371 --> 00:03:52,371 As chances de você ser morto são quase nulas. 79 00:03:52,372 --> 00:03:53,972 "Quase"? 80 00:03:54,500 --> 00:03:56,400 @UnitedTeam 81 00:03:56,500 --> 00:03:59,500 Legenda: samuholmes | TimePink 82 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 Legenda: Ray | Gaboro 83 00:04:04,843 --> 00:04:08,011 Deem o fora daqui. Não temos mais nada. 84 00:04:18,390 --> 00:04:20,938 Agora sim, você não tem mais nada. 85 00:04:54,626 --> 00:04:58,076 Pessoal, podem sair, os dobradores de ar chegaram. 86 00:04:58,077 --> 00:05:02,700 Finalmente vocês chegaram. Onde estão o resto de vocês? 87 00:05:02,701 --> 00:05:05,031 Na verdade, somos apenas nós dois, 88 00:05:05,032 --> 00:05:07,700 mas faremos tudo o que pudermos para ajudar. 89 00:05:07,701 --> 00:05:09,527 Sou a Opal, e esse é o Kai. 90 00:05:09,528 --> 00:05:11,329 - Prazer em conhecê-lo. - O quê? 91 00:05:11,330 --> 00:05:13,774 Pedi ao Mestre Tenzin, porque meu estado está 92 00:05:13,775 --> 00:05:15,774 sendo atacado por bandido há meses. 93 00:05:15,775 --> 00:05:19,500 Bloquearam todas as estradas, e saquearam nossos mantimentos, 94 00:05:19,501 --> 00:05:22,299 e tudo o que ele envia são duas crianças? 95 00:05:22,300 --> 00:05:25,339 Acabamos de cuidar desses três caras para você. 96 00:05:25,340 --> 00:05:27,673 Há centenas de outros de onde esses vieram. 97 00:05:27,674 --> 00:05:29,274 Meus cidadões passam fome. 98 00:05:29,275 --> 00:05:32,074 Nosso estado inteiro está se extinguindo. 99 00:05:32,075 --> 00:05:35,375 Infelizmente, a Nação do Ar está espalhada no momento. 100 00:05:35,750 --> 00:05:37,349 Somos tudo o que você tem. 101 00:05:47,600 --> 00:05:49,044 Recebemos ótimas notícias. 102 00:05:49,215 --> 00:05:52,049 Mais dois estados do Reino da Terra uniram-se a nós. 103 00:05:52,050 --> 00:05:54,153 Perfeito. Obrigado, Bolin. 104 00:05:54,300 --> 00:05:56,599 Estamos a 90% no total, Kuvira. 105 00:05:57,200 --> 00:05:58,600 Que maravilha! 106 00:05:59,200 --> 00:06:03,199 Zhu Li, vamos celebrar com um pouco do seu chá. 107 00:06:08,500 --> 00:06:09,900 Dessa vez eu passo. 108 00:06:09,901 --> 00:06:12,300 Só comemorarei quando o Reino da Terra 109 00:06:12,301 --> 00:06:14,695 esteja reunido por completo. 110 00:06:25,584 --> 00:06:27,699 Por que paramos? 111 00:06:27,700 --> 00:06:30,200 Lamento, mas há entulhos no caminho. 112 00:06:30,201 --> 00:06:31,601 Parece que são bandidos. 113 00:06:31,602 --> 00:06:33,700 As tropas já estão indo cuidar disso. 114 00:06:33,701 --> 00:06:35,101 Chame-as de volta. 115 00:06:35,102 --> 00:06:37,300 Eu mesma cuidarei desses bandidos. 116 00:08:03,748 --> 00:08:05,999 Você é a... Kuvira. 117 00:08:06,000 --> 00:08:08,650 E vocês são os bandidos que estão causando caos 118 00:08:08,651 --> 00:08:11,650 onde estou tentando manter a ordem, não é? 119 00:08:11,651 --> 00:08:14,095 Nós lamentamos. Não sabíamos que esse trem... 120 00:08:14,096 --> 00:08:15,995 Não dirija sua palavra a mim. 121 00:08:17,450 --> 00:08:19,950 Por favor, tenha misericórdia. 122 00:08:19,951 --> 00:08:23,301 Não fale como se esse fosse o pior dia da sua vida. 123 00:08:23,302 --> 00:08:24,900 Hoje é um bom dia. 124 00:08:24,901 --> 00:08:28,600 Darei a vocês a oportunidade de se redimirem, 125 00:08:28,601 --> 00:08:31,490 e de se tornarem membros produtivos para sua nação. 126 00:08:31,491 --> 00:08:33,900 No momento, vocês estão perdidos, 127 00:08:33,901 --> 00:08:35,600 mas, prometam lealdade a mim, 128 00:08:35,601 --> 00:08:37,879 e lhes darei um novo propósito para viver. 129 00:08:37,880 --> 00:08:41,380 Obviamente, se não quiserem, podem ficar aqui para sempre. 130 00:08:41,381 --> 00:08:44,714 Talvez alguém possa salvá-los antes que o próximo trem passe, 131 00:08:44,715 --> 00:08:46,326 mas, eu não contaria com isso. 132 00:08:46,327 --> 00:08:48,677 Nos juntaremos a você. Não nos deixe aqui. 133 00:08:48,678 --> 00:08:52,477 Nossa lealdade é toda sua, Grande Unificadora. 134 00:09:05,862 --> 00:09:08,762 Por que estamos saindo tão cedo, se só vai cortar o cabelo? 135 00:09:08,763 --> 00:09:11,541 O jantar na ilha do Templo do Ar é apenas de noite. 136 00:09:11,542 --> 00:09:13,242 Não vou apenas cortar o cabelo. 137 00:09:13,243 --> 00:09:14,643 É dia de spa. 138 00:09:14,644 --> 00:09:16,694 Estamos falando de no mínimo quatro horas. 139 00:09:16,695 --> 00:09:18,095 Está falando sério? 140 00:09:18,096 --> 00:09:20,903 O que faremos que levará quatro horas? 141 00:09:20,904 --> 00:09:23,460 Um rejuvenecedor de pele a base de erva de chá. 142 00:09:23,461 --> 00:09:25,567 Já teve um tratamento desses, Mako? 143 00:09:25,568 --> 00:09:27,868 Não, obrigado, não estou interessado. 144 00:09:28,200 --> 00:09:29,800 Mas em breve estará. 145 00:09:33,171 --> 00:09:35,441 Enquanto suas mãos estão no leite borbulhante, 146 00:09:35,442 --> 00:09:37,800 seus pés estarão nos tubos de peixes sugadores, 147 00:09:37,801 --> 00:09:39,917 que, literalmente, comem todos seus calos. 148 00:09:39,918 --> 00:09:42,400 Eles os devoram rapidinho. É uma loucura, não é? 149 00:09:42,401 --> 00:09:43,901 Isso é nojento! 150 00:09:43,902 --> 00:09:46,802 Em seguida, eles raspam a pele com blocos de sal marinho, 151 00:09:46,803 --> 00:09:50,050 te hidratam com algas, aloe, e folhas de chá, 152 00:09:50,051 --> 00:09:53,351 você fica numa sauna por horas, e estará pronto! 153 00:09:55,000 --> 00:09:57,200 Mako, veja só meus fãs. 154 00:09:57,201 --> 00:09:59,601 Devem estar aqui pela minha coroação. 155 00:09:59,602 --> 00:10:02,902 Não sei se todos eles são seus fãs. 156 00:10:24,998 --> 00:10:27,548 - Wu, precisa sair daqui. - Por quê? 157 00:10:33,217 --> 00:10:34,658 Vai, vai. 158 00:10:36,869 --> 00:10:38,534 O que aconteceu ali? 159 00:10:38,536 --> 00:10:41,007 Acho que eram seguidores da Kuvira na multidão. 160 00:10:41,807 --> 00:10:45,150 Não! Mako, fui atingido. Está jorrando. 161 00:10:45,151 --> 00:10:48,753 Isso não é sangue, é torta de morango. 162 00:10:51,372 --> 00:10:53,738 Você está certo. Mas essa chegou perto. 163 00:10:53,753 --> 00:10:55,819 Não sei como seria se você não tivesse lá. 164 00:10:55,821 --> 00:10:57,880 Você teria sido atingido por uma torta. 165 00:10:57,923 --> 00:10:59,631 Não é nada demais. 166 00:10:59,691 --> 00:11:01,157 Ou eu poderia ser assassinado. 167 00:11:01,159 --> 00:11:03,425 Não sei o que eu faria sem você. 168 00:11:03,462 --> 00:11:06,239 Espere aí, você disse torta de morango? 169 00:11:06,535 --> 00:11:08,528 Sou alérgico a morangos. 170 00:11:09,123 --> 00:11:10,823 Acho que não consigo respirar. 171 00:11:10,824 --> 00:11:13,147 Leve-me ao hospital, rápido. 172 00:11:13,172 --> 00:11:15,772 Você é alérgico a picadas de abelha. 173 00:11:15,773 --> 00:11:18,474 É mesmo, sempre confundo essas coisas. 174 00:11:20,700 --> 00:11:22,550 Veja! Um trem conseguiu passar. 175 00:11:22,551 --> 00:11:24,601 Podem ter trazido comida e suprimentos. 176 00:11:32,991 --> 00:11:35,158 O que seu namorado faz aqui? 177 00:11:35,159 --> 00:11:38,127 Se ele está aqui, deve estar com Kuvira e meu irmão. 178 00:11:38,129 --> 00:11:39,679 Isso não vai ser bom. 179 00:11:39,680 --> 00:11:42,355 - Bolin! - Kai! 180 00:11:43,735 --> 00:11:46,634 Você está muito mais pesado do que era antes. 181 00:11:46,635 --> 00:11:48,093 Está crescendo mesmo. 182 00:11:48,100 --> 00:11:50,840 Qual é a do novo cabelo? Está parecendo um soldadinho. 183 00:11:50,841 --> 00:11:54,243 Kuvira diz que me faz parecer inteligente e profissional. 184 00:11:54,245 --> 00:11:56,146 Não acredite em tudo que ela diz. 185 00:11:56,400 --> 00:11:58,800 Opal, não acredito que também está aqui. 186 00:11:59,618 --> 00:12:02,800 - Senti tanto a sua falta. - Senti sua falta também. 187 00:12:02,801 --> 00:12:04,500 Olha só quem está aqui. 188 00:12:05,390 --> 00:12:07,608 É bom vê-la novamente, irmãzinha. 189 00:12:07,677 --> 00:12:09,425 Que surpresa maravilhosa. 190 00:12:09,427 --> 00:12:12,050 Uma bela reunião do meu casal preferido. 191 00:12:12,063 --> 00:12:14,649 - Como a mamãe está? - Como se você ligasse. 192 00:12:14,650 --> 00:12:16,050 Ela ainda não te perdoou. 193 00:12:16,051 --> 00:12:19,035 Para alguém que diz ser tão iluminada, 194 00:12:19,037 --> 00:12:20,737 a mamãe guarda muito rancor. 195 00:12:20,738 --> 00:12:22,448 Acho que quando o filho trai ela... 196 00:12:22,449 --> 00:12:25,051 Por favor... Opal, não viemos para brigar com você 197 00:12:25,052 --> 00:12:27,180 sobre algo que aconteceu há três anos. 198 00:12:27,215 --> 00:12:29,712 Viemos para ajudar essa cidade, assim como você. 199 00:12:29,714 --> 00:12:32,548 Soube como você as ajuda... Conquistando as cidades. 200 00:12:32,550 --> 00:12:35,275 Sei que os boatos sobre mim podem ser desagradáveis, 201 00:12:35,310 --> 00:12:38,668 mas estou dando a essa nação um futuro melhor. 202 00:12:38,690 --> 00:12:41,201 E com a ajuda do Bolin e as ideias do meu noivo, 203 00:12:41,226 --> 00:12:43,431 estamos preparando as pessoas para alcançarem 204 00:12:43,495 --> 00:12:44,895 a própria grandeza. 205 00:12:44,896 --> 00:12:47,931 - Seu noivo? - Não ficou sabendo? 206 00:12:47,932 --> 00:12:50,000 Seu irmão e eu vamos nos casar. 207 00:12:50,368 --> 00:12:52,863 Isso não é ótimo, querida? 208 00:12:52,871 --> 00:12:54,669 Sei que pegou fogo em sua família 209 00:12:54,670 --> 00:12:56,411 quando Baatar e eu saímos de Zaofu. 210 00:12:56,412 --> 00:12:59,738 Mas não acha que está na hora de perdoar e esquecer? 211 00:13:00,079 --> 00:13:02,194 O que você está fazendo aqui? 212 00:13:04,983 --> 00:13:06,403 Olá, governador. 213 00:13:06,440 --> 00:13:09,319 Queria saber se podíamos conversar em particular. 214 00:13:11,150 --> 00:13:14,802 Então, teve tempo para repensar na minha generosa oferta? 215 00:13:14,826 --> 00:13:17,986 "Generosa"? Você quer levar tudo. 216 00:13:18,063 --> 00:13:19,564 Como isso é generoso? 217 00:13:19,597 --> 00:13:22,632 Governador, seu estado foi tomado por bandidos. 218 00:13:22,634 --> 00:13:25,079 Deixaram vocês em menor número e sem suprimentos. 219 00:13:25,080 --> 00:13:29,077 A pergunta não é "se" assumirão o controle, é "quando". 220 00:13:29,107 --> 00:13:31,073 A menos que assine o nosso acordo. 221 00:13:31,075 --> 00:13:33,877 Concorde com os termos e terá a força total 222 00:13:33,879 --> 00:13:35,778 do meu exército apoiando você. 223 00:13:35,780 --> 00:13:39,522 Você permanecerá no comando, sob minha supervisão. 224 00:13:39,717 --> 00:13:43,308 Salvarei sua vida, e a vida dos seus cidadãos. 225 00:13:43,354 --> 00:13:45,492 Acho que isso é muito generoso. 226 00:13:47,058 --> 00:13:49,559 Sei como manipula os estados, 227 00:13:49,561 --> 00:13:51,828 e os força a juntarem-se a você. 228 00:13:51,830 --> 00:13:54,798 Sei que a única razão pela qual quer essa região 229 00:13:54,800 --> 00:13:57,416 é porque ela é rica em minério. 230 00:13:57,468 --> 00:13:59,769 Eles podem chamá-la de "Grande Unificadora", 231 00:13:59,771 --> 00:14:02,099 mas você está destruindo tudo. 232 00:14:02,134 --> 00:14:07,133 Nunca entregarei para você o grande estado de Yi. 233 00:14:08,732 --> 00:14:11,981 Você tem muito orgulho, mas isso não protege seu povo. 234 00:14:11,983 --> 00:14:13,916 Seu orgulho não vai deter as multidões 235 00:14:13,918 --> 00:14:15,676 enquanto sua cidade desmorona. 236 00:14:15,711 --> 00:14:18,030 E certamente, não vai matar a fome 237 00:14:18,065 --> 00:14:20,390 quando restar só pedras. 238 00:14:21,193 --> 00:14:23,618 Saia! Vá embora do meu estado. 239 00:14:23,662 --> 00:14:25,728 Você perecerá... 240 00:14:25,730 --> 00:14:28,280 a menos que aceite minha generosa oferta. 241 00:14:37,275 --> 00:14:38,680 Está na hora de ir, 242 00:14:38,715 --> 00:14:40,725 - não nos querem aqui. - O que aconteceu? 243 00:14:40,750 --> 00:14:43,312 Parece que não poderemos fazer um acordo agora. 244 00:14:43,347 --> 00:14:46,097 Vocês não vão ficar para ajudar? 245 00:14:46,098 --> 00:14:47,602 Aqui está o contrato, 246 00:14:47,652 --> 00:14:50,039 vamos esperar na fronteira por um dia. 247 00:14:50,188 --> 00:14:54,488 Faça o governador assiná-lo, e terá toda ajuda necessária. 248 00:14:57,095 --> 00:15:00,418 - Acho que tenho que ir. - Não, por favor! 249 00:15:00,420 --> 00:15:02,864 - Não pode ignorá-los. - Não estou ignorando. 250 00:15:02,865 --> 00:15:05,268 Quero ajudar, mas o governador não nos quer aqui, 251 00:15:05,270 --> 00:15:08,810 não há nada que eu possa fazer, sinto muito. 252 00:15:10,008 --> 00:15:13,718 - Opal, por favor... - Vá, se é isso que irá fazer. 253 00:15:22,500 --> 00:15:24,879 Talvez não precisamos da ajuda deles afinal. 254 00:15:24,880 --> 00:15:26,780 As estradas podem estar intransitáveis, 255 00:15:26,784 --> 00:15:28,190 mas o céu não. 256 00:15:28,225 --> 00:15:30,626 Podemos voar no Canhoto até às aldeias próximas, 257 00:15:30,628 --> 00:15:32,428 pegar suprimentos, e voar de volta. 258 00:15:32,430 --> 00:15:35,473 Você está certo. Nós mesmos podemos salvar essa cidade. 259 00:15:39,476 --> 00:15:43,303 Desculpa não poder dar mais, é tudo que podíamos dar. 260 00:15:43,374 --> 00:15:44,774 Cada pouquinho ajuda. 261 00:15:44,795 --> 00:15:46,976 Graças a você e os outros fazendeiros daqui, 262 00:15:47,011 --> 00:15:49,135 temos comida suficiente para a cidade, 263 00:15:49,170 --> 00:15:50,990 até conseguirmos reforços. 264 00:15:52,300 --> 00:15:53,700 Obrigado. 265 00:15:58,700 --> 00:16:02,609 - Você e o Bolin estão bem? - Não sei. 266 00:16:03,052 --> 00:16:05,967 É bem difícil uma relação a longa distância. 267 00:16:05,968 --> 00:16:08,898 E não suporto saber que ele trabalha com Kuvira. 268 00:16:08,899 --> 00:16:12,360 Percebi. Mas parece que ele encontrou o que quer. 269 00:16:12,361 --> 00:16:15,600 - Ele adora ajudar pessoas. - Talvez só seja... 270 00:16:15,753 --> 00:16:18,040 Ele mudou muito desde que ela está com ele. 271 00:16:18,042 --> 00:16:21,243 - Ele está crescendo. - Só espero não nos separar. 272 00:16:22,747 --> 00:16:26,752 Falando nessas relações, como você e Jinora estão? 273 00:16:26,753 --> 00:16:28,542 Estamos bem, na verdade. 274 00:16:29,346 --> 00:16:30,750 Ouviu isso? 275 00:16:33,768 --> 00:16:35,222 Mais bandidos. 276 00:16:40,584 --> 00:16:42,002 Estamos presos! 277 00:17:17,809 --> 00:17:19,222 Não! 278 00:17:56,963 --> 00:17:59,149 O que houve? Cadê a comida? 279 00:17:59,150 --> 00:18:02,387 Fomos atacados no ar. Perdemos tudo. 280 00:18:02,388 --> 00:18:04,564 Talvez seja a hora de tomar uma decisão. 281 00:18:18,915 --> 00:18:22,002 Tome. Diga a Kuvira para salvar meu povo. 282 00:18:22,003 --> 00:18:25,065 Se vale de algo, acho que fez a decisão certa. 283 00:18:25,562 --> 00:18:27,772 E tive escolha? 284 00:18:34,151 --> 00:18:38,386 Quando Korra chegar, aposto que nem saberá quem sou. 285 00:18:38,387 --> 00:18:41,851 - Por quê? - Porque Meelo, o menino, 286 00:18:41,853 --> 00:18:45,315 virou Meelo, o homem! 287 00:18:46,426 --> 00:18:49,725 Certo, você está muito irreconhecível. 288 00:18:50,500 --> 00:18:52,774 Nunca se hidrataram a base de folha de chá? 289 00:18:52,775 --> 00:18:55,032 Não sabem o que está perdendo. 290 00:18:55,033 --> 00:18:57,451 A massagem facial por si só já é de matar. 291 00:18:57,452 --> 00:19:00,372 Essa coroação podia acontecer logo. 292 00:19:00,373 --> 00:19:02,913 Não posso esperar para voltar a ser detetive. 293 00:19:02,914 --> 00:19:04,464 Certo. 294 00:19:05,544 --> 00:19:08,144 - Falando nisso... - O quê? 295 00:19:08,145 --> 00:19:10,218 Não sei como te dizer. 296 00:19:10,466 --> 00:19:13,048 Você irá até a Ba Sing Se com o Príncipe. 297 00:19:13,050 --> 00:19:15,150 - Não! - Tentei te tirar dessa, 298 00:19:15,151 --> 00:19:19,031 mas não depende de mim. Wu pediu pessoalmente a Raiko. 299 00:19:19,032 --> 00:19:21,302 Ele disse que não sabe o que faria sem você. 300 00:19:21,303 --> 00:19:24,100 Não pode ser. Nem sou do Reino da Terra. 301 00:19:24,101 --> 00:19:26,319 Trabalho na polícia da Cidade da República. 302 00:19:26,320 --> 00:19:29,895 Não mais. É só um peão no jogo diplomático do Raiko. 303 00:19:29,896 --> 00:19:33,250 Pode tentar falar com ele, mas não acho que deixará sair. 304 00:19:34,451 --> 00:19:37,194 Há um navio da Tribo da Água do Sul atracando. 305 00:19:37,195 --> 00:19:38,595 - Korra! - Korra! 306 00:19:58,401 --> 00:20:01,002 - Legal! - É! 307 00:20:09,215 --> 00:20:13,778 O estado de Yi está sob proteção do meu exército. 308 00:20:16,113 --> 00:20:18,722 Proclamem sua lealdade, 309 00:20:18,723 --> 00:20:21,630 se quiser manter seu posto. 310 00:20:22,667 --> 00:20:27,367 Juro lealdade a você, Grande Unificadora. 311 00:20:54,302 --> 00:20:57,038 Tonraq, é bom te ter de novo. 312 00:20:57,039 --> 00:20:59,592 Todos estão animados em ver a Avatar de novo. 313 00:20:59,593 --> 00:21:03,205 O que quer dizer? A Korra já não está aqui? 314 00:21:03,206 --> 00:21:05,498 Não, achamos que ela vinha com você. 315 00:21:05,499 --> 00:21:09,647 Korra saiu do Pólo Sul há seis meses. Mandou cartas. 316 00:21:09,648 --> 00:21:12,142 Disse que estava aqui na Cidade da República. 317 00:21:12,143 --> 00:21:15,070 Asseguro a você, sua filha não está aqui. 318 00:21:15,072 --> 00:21:16,637 Então onde ela está? 319 00:21:28,988 --> 00:21:30,489 É tudo o que tem? 320 00:21:49,362 --> 00:21:51,537 Temos uma vencedora. 321 00:21:56,041 --> 00:21:58,909 Tome, por sua apagada participação. 322 00:21:59,454 --> 00:22:03,130 - Obrigada. - Você me parece bem familiar. 323 00:22:03,403 --> 00:22:06,808 É mesmo, parece com a garota Avatar. 324 00:22:07,058 --> 00:22:08,465 Me dizem muito isso. 325 00:22:09,577 --> 00:22:13,142 - O que aconteceu com ela? - Não sei te dizer. 326 00:22:13,800 --> 00:22:15,200 @UnitedTeam 327 00:22:15,300 --> 00:22:19,300 UNITED Quality is Everything! 328 00:22:19,450 --> 00:22:23,450 Siga-nos: @UnitedTeam Curta-nos: bit.ly/fbunited 329 00:22:23,700 --> 00:22:27,500 united4ever.tv MundoAvatar.com.br