1 00:00:01,246 --> 00:00:05,346 A LUA, 2049 2 00:00:05,747 --> 00:00:07,768 Olá. Olá. 3 00:00:07,769 --> 00:00:10,792 Olá, Terra. Temos que fazer uma decisão terrível. 4 00:00:10,793 --> 00:00:14,377 É uma decisão incerta e não temos muito tempo. 5 00:00:15,809 --> 00:00:17,592 O homem que... 6 00:00:17,593 --> 00:00:19,341 normalmente nos ajuda, se foi. 7 00:00:20,797 --> 00:00:22,813 Talvez ele não volte. Na verdade, eu... 8 00:00:24,789 --> 00:00:26,137 Acho mesmo que ele não voltará. 9 00:00:26,845 --> 00:00:28,960 Estamos por nossa conta. 10 00:00:29,361 --> 00:00:30,821 Então... 11 00:00:34,817 --> 00:00:37,821 Uma vida inocente versus o futuro da humanidade. 12 00:00:39,789 --> 00:00:41,833 Temos 45 minutos para decidir. 13 00:00:44,234 --> 00:00:46,734 The_TARDIS_Team apresenta... 14 00:00:48,735 --> 00:00:52,735 Companions: Dres | Keila | TimeLady 15 00:00:53,736 --> 00:00:56,736 Doctor: The_Tozz 16 00:01:07,537 --> 00:01:11,737 DOCTOR WHO S08E07 17 00:01:16,438 --> 00:01:18,338 MATAR A LUA por Peter Harness 18 00:01:20,685 --> 00:01:22,056 Courtney Woods. 19 00:01:22,057 --> 00:01:24,817 Doutor, ela está louca, ela está incontrolável. 20 00:01:24,818 --> 00:01:27,768 Ela pegou seu papel psíquico e fez uma identidade falsa. 21 00:01:27,769 --> 00:01:29,804 - Para entrar em museus? - Para comprar bebida. 22 00:01:29,805 --> 00:01:32,408 - Coolers e coisas assim. - Não sei do que está falando. 23 00:01:32,409 --> 00:01:34,828 - O que é Courtney Woods? - É uma das minhas alunas. 24 00:01:34,829 --> 00:01:36,428 - Esteve na TARDIS. - Fazendo o quê? 25 00:01:36,429 --> 00:01:39,025 - Vomitando. - Ela? Foi há muito tempo. 26 00:01:39,026 --> 00:01:41,496 Ela disse que você falou que ela não era especial. 27 00:01:41,497 --> 00:01:42,812 Besteira. 28 00:01:42,813 --> 00:01:44,848 Ela disse que isso fez com que ficasse assim. 29 00:01:45,849 --> 00:01:47,824 Doutor! Eu sei! Eu sei! 30 00:01:47,825 --> 00:01:50,356 Mas se disser isso para alguém, vai ferir seus sentimentos. 31 00:01:50,357 --> 00:01:52,800 Sobretudo alguém da idade dela. Sobretudo se vier de você. 32 00:01:53,801 --> 00:01:55,824 Doutor, isso pode afetar a vida inteira dela! 33 00:01:56,849 --> 00:01:58,612 Oi! Devolva isso! 34 00:01:58,613 --> 00:01:59,997 Trouxe algumas coisas! 35 00:01:59,998 --> 00:02:01,940 - Como é? - Peguei com o farmacêutico. 36 00:02:01,941 --> 00:02:04,440 - Manipuladores de vórtices? - Remédios para enjôo. 37 00:02:04,785 --> 00:02:07,788 Ótimo. Não gosto de doentes na minha TARDIS. 38 00:02:07,789 --> 00:02:09,796 Nada de doentes. Nada de trapaceiros. 39 00:02:09,797 --> 00:02:11,848 - Doutor! - Desculpe-me. São as regras. 40 00:02:12,249 --> 00:02:14,672 Olha, Courtney, não vai precisar disso... 41 00:02:14,673 --> 00:02:15,989 pois não vai viajar. 42 00:02:15,990 --> 00:02:18,290 - Doutor, vai contar a ela? - Contar o quê? 43 00:02:19,521 --> 00:02:21,165 Que ela é especial. 44 00:02:21,166 --> 00:02:22,962 Você ficou louca? 45 00:02:24,817 --> 00:02:26,825 Acha mesmo que não sou especial? 46 00:02:28,849 --> 00:02:31,476 Não pode me rejeitar desse jeito! 47 00:02:31,477 --> 00:02:33,416 É como se tivesse aberto um grande buraco... 48 00:02:33,417 --> 00:02:34,916 na minha vida! 49 00:02:34,917 --> 00:02:36,812 Acha mesmo isso? 50 00:02:36,813 --> 00:02:39,340 Que sou um nada? Não sou especial? 51 00:02:47,801 --> 00:02:49,812 O que me diz de ser a primeira mulher na Lua? 52 00:02:49,813 --> 00:02:51,756 Isso é especial o bastante para você? 53 00:02:52,357 --> 00:02:54,036 - Sim, tudo bem. - Certo! 54 00:02:54,037 --> 00:02:55,737 Agora, faremos algo interessante! 55 00:02:57,585 --> 00:02:59,029 Doutor! 56 00:03:10,365 --> 00:03:11,813 Esta não é a Lua. 57 00:03:12,429 --> 00:03:13,840 Onde estamos? 58 00:03:13,841 --> 00:03:15,816 Num ônibus espacial reciclado. 59 00:03:15,817 --> 00:03:17,356 2049. 60 00:03:17,357 --> 00:03:20,813 A julgar pela versão do oscilador Bennett. 61 00:03:22,821 --> 00:03:24,781 De onde vem a gravidade? 62 00:03:30,841 --> 00:03:32,757 O que são essas coisas? 63 00:03:34,801 --> 00:03:36,777 Cerca de 100 bombas nucleares. 64 00:03:41,805 --> 00:03:44,789 Estamos a caminho da Lua! 65 00:03:48,805 --> 00:03:50,808 Vejam! Estamos em rota de colisão! 66 00:03:50,809 --> 00:03:52,821 Segurem-se! Segurem-se! 67 00:03:54,465 --> 00:03:56,841 Por que só não disse a ela que não tinha intenção?! 68 00:04:06,533 --> 00:04:08,848 Quem pensam que são? 69 00:04:09,349 --> 00:04:11,716 Por que todas essas bombas nucleares? 70 00:04:11,717 --> 00:04:13,940 Não vou dar a vocês outra chance. 71 00:04:13,941 --> 00:04:16,780 Então, vai ter que atirar na gente primeiro? 72 00:04:16,781 --> 00:04:18,425 - Atire na garotinha primeiro. - Como? 73 00:04:18,426 --> 00:04:19,772 Isso. 74 00:04:19,773 --> 00:04:21,816 Ela não quer ver vocês atirando em nós, não é? 75 00:04:21,817 --> 00:04:23,356 Ela ficaria aterrorizada! 76 00:04:23,357 --> 00:04:25,844 Na garota, na professora dela e depois em mim. 77 00:04:25,845 --> 00:04:28,808 Vão passar muito tempo atirando em mim... 78 00:04:28,809 --> 00:04:31,828 pois eu vou continuar me regenerando. 79 00:04:31,829 --> 00:04:33,816 Na verdade, não tenho muita certeza... 80 00:04:33,817 --> 00:04:36,796 se eu não vou ficar regenerando para sempre. 81 00:04:36,797 --> 00:04:39,276 - Doutor, o que está fazendo? - Teste de gravidade. 82 00:04:39,877 --> 00:04:42,828 Então vai levar um tempão, será uma bagunça... 83 00:04:42,829 --> 00:04:44,820 e um desperdício... 84 00:04:44,821 --> 00:04:47,840 pois eu acho que posso ajudar vocês. 85 00:04:47,841 --> 00:04:51,480 Vejam, sou um alienígena super-inteligente... 86 00:04:51,481 --> 00:04:53,508 que voa pelo tempo e espaço. 87 00:04:53,509 --> 00:04:54,849 Vão atirar em mim? 88 00:04:56,793 --> 00:04:58,496 - Não. - Que bom. 89 00:04:58,497 --> 00:05:00,780 Por que vocês têm todas essas bombas nucleares? 90 00:05:00,781 --> 00:05:02,844 Não, não, não. Uma pergunta mais fácil. 91 00:05:02,845 --> 00:05:05,757 O que há de errado com o meu ioiô? 92 00:05:06,841 --> 00:05:09,400 - Doutor, ele sobe e desce. - Bingo! 93 00:05:13,825 --> 00:05:15,392 Deveríamos estar flutuando... 94 00:05:15,393 --> 00:05:18,393 por esta cabine como nuvens fofinhas. 95 00:05:18,793 --> 00:05:20,241 Mas não estamos. 96 00:05:22,849 --> 00:05:24,845 O que há de errado com a Lua? 97 00:05:26,469 --> 00:05:27,828 Ninguém sabe. 98 00:05:27,829 --> 00:05:29,841 Sabe o que há de errado com a Lua? 99 00:05:31,057 --> 00:05:32,456 Está ganhando peso. 100 00:05:32,457 --> 00:05:34,356 Como a Lua pode estar ganhando peso? 101 00:05:34,357 --> 00:05:35,684 De muitas formas. 102 00:05:35,685 --> 00:05:37,848 Bombas de gravidade. Sistema de alinhamento axial. 103 00:05:38,249 --> 00:05:40,736 - Colheitadeira de planeta. - Então é alienígena? 104 00:05:41,145 --> 00:05:43,188 Deve estar causando um caos na Terra. 105 00:05:43,789 --> 00:05:47,808 As marés estão tão altas que afundou cidades inteiras! 106 00:05:47,809 --> 00:05:50,169 - Isso. - E o que vão fazer? 107 00:05:55,833 --> 00:05:57,472 Isso? 108 00:05:57,473 --> 00:05:59,169 É o que fazemos com aliens, não é? 109 00:05:59,170 --> 00:06:00,570 Nós os explodimos. 110 00:06:16,465 --> 00:06:18,808 Uma pequena coisa para a coisa... 111 00:06:18,809 --> 00:06:21,388 e uma grande coisa para a coisa toda! 112 00:06:21,389 --> 00:06:23,457 Lá se vai o momento histórico! 113 00:06:47,805 --> 00:06:50,436 Havia uma base de mineração. Mexicanos. 114 00:06:50,437 --> 00:06:53,092 Algo aconteceu aqui. Ninguém sabe o quê. 115 00:06:53,293 --> 00:06:56,056 Foi quando a confusão começou lá na Terra. 116 00:06:56,057 --> 00:06:58,164 Marés altas de uma vez só. 117 00:06:58,165 --> 00:07:00,365 O maior desastre natural da história. 118 00:07:04,465 --> 00:07:05,840 Teias de aranha? 119 00:07:06,341 --> 00:07:08,781 Henry, volte e prepare as bombas. 120 00:07:10,765 --> 00:07:12,516 Existem alguma instrução? 121 00:07:12,517 --> 00:07:15,620 Há uma chave em cada uma. A luz fica vermelha. 122 00:07:15,621 --> 00:07:17,500 Elas não vão explodir? 123 00:07:17,501 --> 00:07:19,840 Não até eu descobrir o que houve. 124 00:07:19,841 --> 00:07:21,809 Tudo bem. 125 00:07:24,777 --> 00:07:26,756 Vamos? 126 00:07:26,757 --> 00:07:28,780 É o melhor que pôde arrumar? 127 00:07:28,781 --> 00:07:31,801 Ônibus espacial de segunda mão. Astronautas de terceira. 128 00:08:00,825 --> 00:08:02,828 Quantas pessoas aqui? 129 00:08:02,829 --> 00:08:04,592 4. 130 00:08:04,593 --> 00:08:06,616 Minera Luna San Pedro. 131 00:08:06,617 --> 00:08:08,588 É da iniciativa privada. 132 00:08:08,589 --> 00:08:10,576 Estavam fazendo pesquisas minerais aqui. 133 00:08:10,577 --> 00:08:13,325 Mensagens? Mayday? SOS? 134 00:08:13,653 --> 00:08:17,608 Quase todos satélites foram retirados de órbita. 135 00:08:17,609 --> 00:08:19,612 Eles conseguiram enviar uma... 136 00:08:19,613 --> 00:08:21,472 Gritos. 137 00:08:21,473 --> 00:08:23,837 Então, vocês os vieram resgatar com suas bombas? 138 00:08:23,838 --> 00:08:25,624 Não foi bem assim. 139 00:08:25,625 --> 00:08:27,272 Eles desapareceram há 10 anos. 140 00:08:27,273 --> 00:08:28,596 Ninguém veio? 141 00:08:28,597 --> 00:08:30,604 - Não havia naves. - Vocês têm uma. 142 00:08:30,605 --> 00:08:32,564 Estava em um museu. 143 00:08:32,565 --> 00:08:34,652 Eles a modificaram para que crianças a visitassem. 144 00:08:34,653 --> 00:08:37,613 Nós paramos de ir ao espaço. Ninguém se importava. 145 00:08:39,269 --> 00:08:40,612 Não até... 146 00:08:40,613 --> 00:08:42,565 Courtney! 147 00:08:44,573 --> 00:08:46,360 Meu Deus! 148 00:08:46,361 --> 00:08:48,705 Doutor, diga-me que não há uma pessoa dentro disso. 149 00:08:48,706 --> 00:08:50,640 Eu poderia dizer, mas não seria verdade. 150 00:08:51,141 --> 00:08:53,037 Vou ver se religo a energia. 151 00:08:54,609 --> 00:08:55,925 Vamos. 152 00:09:02,601 --> 00:09:06,036 Courtney, venha aqui. Não olhe. 153 00:09:11,581 --> 00:09:14,584 - Você está bem? - Estou. 154 00:09:14,585 --> 00:09:16,644 Ei, olhe para mim. Olhe. Olhe! 155 00:09:16,645 --> 00:09:18,644 Está tudo bem se não estiver bem. 156 00:09:18,645 --> 00:09:20,601 Estou bem. 157 00:09:25,481 --> 00:09:27,033 Quem fez isso? 158 00:09:27,637 --> 00:09:29,596 Talvez tenha sido algo... 159 00:09:29,597 --> 00:09:32,860 tentando descobrir como vocês são por dentro. 160 00:09:33,613 --> 00:09:36,581 Ou talvez... como é o gosto de vocês. 161 00:09:38,577 --> 00:09:40,556 Nós temos armas? 162 00:09:40,557 --> 00:09:42,889 Se você não trouxe nenhuma, não temos. 163 00:09:45,577 --> 00:09:47,593 Galinha, aparentemente. 164 00:09:49,637 --> 00:09:51,589 Poupem o ar. 165 00:10:13,181 --> 00:10:14,645 Eles não acharam nada. 166 00:10:15,913 --> 00:10:18,576 - Como? - Os mexicanos. 167 00:10:18,577 --> 00:10:21,596 Não acharam nenhum mineral na Lua. 168 00:10:21,597 --> 00:10:22,925 Nada. 169 00:10:35,329 --> 00:10:38,928 - Linhas de estresse tectônico? - É o Mare Fecunditatis. 170 00:10:38,929 --> 00:10:41,040 Está aqui desde as missões Apollo. 171 00:10:41,041 --> 00:10:43,557 Não, não. É muito maior do que isso. 172 00:10:44,565 --> 00:10:46,184 O Mar da Tranquilidade. 173 00:10:46,185 --> 00:10:48,052 O Mar de Néctar. 174 00:10:48,553 --> 00:10:50,652 O Mar da Ingenuidade. 175 00:10:50,653 --> 00:10:52,589 O Mar das Crises. 176 00:10:53,849 --> 00:10:57,920 - Significa? - Significa, Clara... 177 00:10:57,921 --> 00:10:59,636 que a Lua... 178 00:10:59,637 --> 00:11:01,136 esse pequeno planetoide... 179 00:11:01,137 --> 00:11:03,624 que tem seguido vocês por 100 milhões anos, 180 00:11:03,625 --> 00:11:07,280 que deu a vocês luz à noite, e mares para navegar... 181 00:11:07,581 --> 00:11:09,881 está se despedaçando. 182 00:11:24,589 --> 00:11:27,596 Olá, Capitã? Capitã? 183 00:11:27,597 --> 00:11:28,949 Capitã? 184 00:11:59,517 --> 00:12:02,208 - Que droga é essa? - Duke, é você? 185 00:12:02,209 --> 00:12:04,241 Não fiz nenhum som assim. 186 00:12:05,585 --> 00:12:07,584 Pode tentar religar as luzes? 187 00:12:07,585 --> 00:12:09,125 É o que estou fazendo. 188 00:12:10,265 --> 00:12:13,301 Passe-me sua lanterna. Seja o que for, está aqui. 189 00:12:42,405 --> 00:12:44,257 Achamos o seu alien. 190 00:12:45,557 --> 00:12:47,257 Para trás! Precisamos de uma porta! 191 00:12:47,258 --> 00:12:49,158 - Uma porta! Porta! - Aqui! Aqui! 192 00:12:50,061 --> 00:12:51,408 A porta está trancada! 193 00:12:51,409 --> 00:12:52,765 Vamos! 194 00:12:52,766 --> 00:12:54,366 Não há energia para ativá-la! 195 00:12:56,553 --> 00:12:58,176 - Vamos! - Doutor... 196 00:12:59,601 --> 00:13:01,528 Fique parada. Ele detecta movimentos. 197 00:13:01,529 --> 00:13:04,356 Ele não pode vê-la. Movimentos rápidos. 198 00:13:04,357 --> 00:13:06,609 Deve haver outra saída por ali. 199 00:13:08,401 --> 00:13:09,709 Devagar. 200 00:13:11,561 --> 00:13:13,605 Devagar. 201 00:13:17,169 --> 00:13:18,585 Vamos para aquela saída. 202 00:13:19,629 --> 00:13:21,609 Devagar. Devagar. 203 00:13:22,645 --> 00:13:24,605 Devagar. Devagar. 204 00:13:25,633 --> 00:13:27,633 Suavemente. Suavemente. 205 00:13:30,617 --> 00:13:32,588 Quando eu dizer "corram": corram. 206 00:13:32,589 --> 00:13:34,597 Quem disse que você é o chefe? 207 00:13:35,617 --> 00:13:37,160 Então você diz "corram"! 208 00:13:37,161 --> 00:13:38,644 Duke! 209 00:13:41,389 --> 00:13:42,741 Duke! 210 00:13:44,573 --> 00:13:46,645 Corram! Temos energia! Corram! 211 00:13:47,973 --> 00:13:50,677 - Rápido! Está fechando! - Professora! 212 00:13:50,678 --> 00:13:53,032 Courtney! Courtney! 213 00:13:53,033 --> 00:13:55,368 - Professora! - Courtney! 214 00:13:55,369 --> 00:13:56,712 A energia está desligando. 215 00:13:56,713 --> 00:13:58,620 Ele o está matando! Está vindo para cá! 216 00:13:58,621 --> 00:14:01,256 Doutor, está vindo para cá! 217 00:14:01,257 --> 00:14:03,644 - Você vai ficar bem! - Henry? Henry? 218 00:14:03,945 --> 00:14:06,472 Courtney, olhe para mim! Olhe para mim! Coutney! 219 00:14:06,473 --> 00:14:09,073 Tente alcançar a parede! Tente chegar até aqui! 220 00:14:12,333 --> 00:14:13,941 Courtney, pegue meu ioiô! 221 00:14:23,641 --> 00:14:25,625 Courtney! 222 00:14:30,373 --> 00:14:31,720 Courtney. 223 00:14:31,721 --> 00:14:34,760 Mata 99% dos germes. 224 00:14:34,761 --> 00:14:37,620 Belo material, Courtney. Não tente isso em casa, certo? 225 00:14:37,921 --> 00:14:39,248 Você está bem? 226 00:14:39,749 --> 00:14:42,716 Por que eu voei? Que loucura. 227 00:14:42,717 --> 00:14:44,848 Você disse "germes"? 228 00:14:45,149 --> 00:14:46,616 Meu Deus! Incrível! 229 00:14:46,617 --> 00:14:50,364 Olhe o tamanho disso! O tamanho de um texugo! 230 00:14:50,365 --> 00:14:51,692 Doutor? 231 00:14:51,693 --> 00:14:54,560 É uma forma de vida unicelular procariótica... 232 00:14:54,561 --> 00:14:57,736 com DNA não-cromossomômico. O que eu e vocês sabemos... 233 00:14:57,737 --> 00:14:59,396 Eu sei pelo menos, vocês não. 234 00:14:59,397 --> 00:15:01,124 Vocês e eu, os cientistas sabem... 235 00:15:01,125 --> 00:15:02,924 este é um germe. 236 00:15:02,925 --> 00:15:05,389 Vieram até aqui pois 1.3 bilhões de toneladas... 237 00:15:05,390 --> 00:15:06,690 mudaram. 238 00:15:07,597 --> 00:15:09,592 É uma massa instável. 239 00:15:09,593 --> 00:15:13,196 - Estou com medo, professora. - Certo. 240 00:15:13,197 --> 00:15:14,644 Ele tinha uma neta. 241 00:15:14,645 --> 00:15:17,593 Elina. Era a primeira. 242 00:15:18,649 --> 00:15:21,572 Ele foi meu professor. Ele me ensinou como pilotar. 243 00:15:21,573 --> 00:15:24,324 Fomos demitidos no mesmo dia. 244 00:15:24,325 --> 00:15:26,564 Para que lado fica o Mare Fecunditatis? 245 00:15:26,565 --> 00:15:28,577 Podemos ir embora agora? 246 00:15:30,557 --> 00:15:32,005 Eu sinto... 247 00:15:33,169 --> 00:15:34,648 Eu sinto muito mesmo... 248 00:15:34,649 --> 00:15:37,581 mas quero ir para casa. 249 00:15:40,577 --> 00:15:42,596 Henry, responda. 250 00:15:42,597 --> 00:15:45,604 Se não se importa, Henry, responda. 251 00:15:45,605 --> 00:15:50,220 - Doutor, isso está perigoso. - Já estava antes. 252 00:15:50,221 --> 00:15:52,028 Tudo é perigoso se quiser que seja. 253 00:15:52,029 --> 00:15:53,956 Comer batatinhas é. Atravessar a rua. 254 00:15:53,957 --> 00:15:55,781 Não há meio de viver a vida. 255 00:15:55,782 --> 00:15:57,604 Diga a ela! Deveria estar ensinando a ela! 256 00:15:57,605 --> 00:16:00,576 Tenho o dever de cuidar dela. Sabe o que é isso? 257 00:16:00,577 --> 00:16:03,284 Claro que sei! O que está sugerindo? 258 00:16:03,785 --> 00:16:06,452 Ela está bem. Qual a sua idade? 35? 259 00:16:06,453 --> 00:16:07,789 15! 260 00:16:11,629 --> 00:16:14,588 - Não toque em nada! - Tem videogames aqui? 261 00:16:14,589 --> 00:16:16,588 Não seja tão estúpida! 262 00:16:16,589 --> 00:16:19,609 - Tem TV a cabo aqui? - Entre! 263 00:16:22,341 --> 00:16:25,136 Por que a trancou? Não precisamos ficar, não é? 264 00:16:25,137 --> 00:16:26,896 - Como? - É meio óbvio, não? 265 00:16:26,897 --> 00:16:28,897 - A Lua não vai se quebrar. - Como sabe disso? 266 00:16:29,629 --> 00:16:32,825 Porque já estive no futuro e a Lua ainda está lá... 267 00:16:33,941 --> 00:16:35,253 Eu acho. 268 00:16:37,557 --> 00:16:39,356 Sabe que a Lua ainda está lá, não é? 269 00:16:39,357 --> 00:16:40,684 Talvez não seja a Lua. 270 00:16:40,685 --> 00:16:43,948 Talvez seja um holograma. Uma pintura. Efeitos especiais. 271 00:16:43,949 --> 00:16:46,568 Talvez seja uma outra lua diferente. 272 00:16:46,569 --> 00:16:48,632 - Mas você saberia. - Saberia? 273 00:16:48,633 --> 00:16:51,632 Se a Lua caísse em 2049, alguém mencionaria. 274 00:16:51,633 --> 00:16:53,612 Alguém falaria algo em uma conversa. 275 00:16:53,613 --> 00:16:56,756 Então ela não vai rachar. E o mundo não vai acabar. 276 00:16:56,757 --> 00:16:58,601 Então vamos embora na TARDIS! 277 00:16:58,602 --> 00:17:01,462 Clara, há momentos no tempo que eu não posso ver. 278 00:17:05,605 --> 00:17:07,600 São piscadelas. 279 00:17:07,601 --> 00:17:10,564 Eles não se parecem com as outras coisas. 280 00:17:10,565 --> 00:17:12,624 Não são muito claros. São meio vagos. 281 00:17:13,657 --> 00:17:15,148 São cinzentos. 282 00:17:15,149 --> 00:17:18,580 Pequenos momentos que decidem grandes coisas. 283 00:17:18,581 --> 00:17:20,573 E este é um deles. 284 00:17:22,577 --> 00:17:24,924 Por isso é que não posso dizer o que acontece com a Lua. 285 00:17:24,925 --> 00:17:26,581 Pois o que acontece com a Lua... 286 00:17:26,582 --> 00:17:28,882 ainda não foi decidido. 287 00:17:29,609 --> 00:17:33,233 E será decidido. Aqui e agora. 288 00:17:34,585 --> 00:17:37,600 É como aquela máxima: 289 00:17:37,601 --> 00:17:39,524 Depende de nós. 290 00:17:39,525 --> 00:17:41,580 Nenhum de vocês vai a lugar algum. 291 00:17:41,581 --> 00:17:43,648 Eu perdi minha equipe. 292 00:17:43,649 --> 00:17:45,624 Somos os últimos astronautas. 293 00:17:45,625 --> 00:17:48,589 Esta é a última nave. As últimas bombas nucleares. 294 00:17:49,645 --> 00:17:52,841 A última chance da Terra e vocês vão ficar para ajudar. 295 00:17:54,569 --> 00:17:56,041 Decisão tomada. 296 00:18:01,385 --> 00:18:02,721 Sim. 297 00:18:26,589 --> 00:18:28,661 O que está matando a Lua? 298 00:18:31,645 --> 00:18:34,468 Como é que a Lua pode morrer? 299 00:18:34,469 --> 00:18:36,904 Tudo morre. Mais cedo ou mais tarde. 300 00:18:37,613 --> 00:18:39,596 Podemos salvá-la? 301 00:18:39,597 --> 00:18:41,569 Depende do que esteja a matando. 302 00:18:45,457 --> 00:18:47,101 Existem outros três. 303 00:18:58,645 --> 00:19:00,624 São esses germes então? 304 00:19:00,625 --> 00:19:02,620 São como baratas? É como... 305 00:19:02,621 --> 00:19:05,272 Como uma infestação, não é? 306 00:19:05,617 --> 00:19:08,124 Nós só vimos um deles. 307 00:19:08,125 --> 00:19:09,580 É preciso muito mais... 308 00:19:09,781 --> 00:19:13,633 para que a Lua perca 1.3 bilhões de toneladas. 309 00:19:17,597 --> 00:19:19,612 É o vácuo! Não vai funcionar! 310 00:19:24,317 --> 00:19:26,569 Bem, vimos dois. 311 00:19:28,573 --> 00:19:30,740 - Luz do sol. - Luz do sol? 312 00:19:30,741 --> 00:19:33,392 Se são germes, é o melhor desinfetante que há. 313 00:19:33,393 --> 00:19:35,013 Iluminem ali embaixo! 314 00:19:40,825 --> 00:19:42,776 De onde eles vieram? 315 00:19:42,777 --> 00:19:45,608 Talvez sempre tenham estado aqui. 316 00:19:45,609 --> 00:19:48,232 É um ninho. Estão se multiplicando. 317 00:19:48,917 --> 00:19:51,244 Alimentando-se. Evoluindo. 318 00:19:52,573 --> 00:19:57,008 Doutor, se a Lua quebrar, vamos morrer em 45 minutos. 319 00:19:57,009 --> 00:20:00,017 Concordo. A não ser que algo mais esteja rolando. 320 00:20:04,513 --> 00:20:07,212 - Não há água na Lua. - Não é água. 321 00:20:07,213 --> 00:20:09,584 É líquido amniótico. 322 00:20:09,585 --> 00:20:12,460 A matéria de onde vem a vida! Tenho que descer até lá! 323 00:20:12,461 --> 00:20:13,804 Doutor! 324 00:20:13,805 --> 00:20:15,588 Volte até a nave. Arme as bombas. 325 00:20:15,589 --> 00:20:16,988 Volte para a TARDIS. 326 00:20:16,989 --> 00:20:18,388 Salve a si mesmo. Salve Courtney. 327 00:20:18,389 --> 00:20:21,512 - Eu voltarei. - O quê? Não! Doutor? 328 00:20:23,633 --> 00:20:25,585 Doutor! 329 00:20:27,581 --> 00:20:28,909 Ele vai? 330 00:20:30,617 --> 00:20:32,573 Ele vai voltar? 331 00:20:35,381 --> 00:20:37,605 Se ele diz que sim, suponho que voltará. 332 00:20:43,009 --> 00:20:45,324 Professora? Pode entrar. 333 00:20:45,325 --> 00:20:46,632 Courtney? 334 00:20:46,633 --> 00:20:48,592 Estou entediada. Quando vai voltar? 335 00:20:48,593 --> 00:20:50,608 Estamos indo. O que está fazendo? 336 00:20:50,609 --> 00:20:52,600 Postando fotos no Tumblr. 337 00:20:52,601 --> 00:20:55,912 Não! Courtney, não poste fotos no Tumblr. 338 00:20:55,913 --> 00:20:58,597 Minha avó costumava postar no Tumblr! 339 00:21:08,373 --> 00:21:09,741 Lá está ele. 340 00:21:23,561 --> 00:21:24,945 Foi aqui que pousamos? 341 00:21:24,946 --> 00:21:26,878 Parece diferente. 342 00:21:29,341 --> 00:21:32,120 - Está caindo! - Courtney! 343 00:21:34,280 --> 00:21:35,680 Doutor! 344 00:21:35,681 --> 00:21:38,204 Temos que achar abrigo. Estamos ficando sem oxigênio. 345 00:21:38,205 --> 00:21:39,533 Doutor! 346 00:21:41,257 --> 00:21:43,557 Hoje é o dia, humanidade! 347 00:21:46,212 --> 00:21:47,512 Onde está a TARDIS? 348 00:21:47,513 --> 00:21:49,520 No ônibus espacial. Ela vai aparecer. 349 00:21:49,521 --> 00:21:52,028 Na última vez, ela surgiu no outro lado do planeta! 350 00:21:52,029 --> 00:21:53,572 Vocês duas nunca se acertaram, não é? 351 00:21:53,573 --> 00:21:55,572 Olha, precisamos descobrir onde Courtney está! 352 00:21:55,573 --> 00:21:56,901 Courtney está a salvo. 353 00:21:57,601 --> 00:22:01,576 - Você tem o número dela? - Não. Claro que não tenho. 354 00:22:01,577 --> 00:22:03,580 E na escola? A secretária tem o número? 355 00:22:03,581 --> 00:22:05,180 Não dá. Ela me odeia. 356 00:22:05,181 --> 00:22:07,484 Ela acha que dei um absorvente de amigo oculto. 357 00:22:07,485 --> 00:22:10,520 Courtney postou no Tumblr. Não podem nos achar? 358 00:22:10,521 --> 00:22:11,920 Não sou uma historiadora. 359 00:22:11,921 --> 00:22:13,589 Celular. Sei qual é o problema. 360 00:22:15,589 --> 00:22:18,625 Ela não pode postar isso! Nada de fotos minhas online! 361 00:22:20,149 --> 00:22:22,912 - Oi? - Nada de fotos minhas online! 362 00:22:22,913 --> 00:22:24,580 - Está bem? - Estou. 363 00:22:24,581 --> 00:22:27,596 - Disse que sabia o problema. - Sim, sim. 364 00:22:27,597 --> 00:22:30,828 - É um problema bem maior. - E quer dividir conosco? 365 00:22:30,829 --> 00:22:32,944 Tenho uma pequena hipótese... 366 00:22:32,945 --> 00:22:36,564 A atividade sísmica. A superfície se quebrando. 367 00:22:36,565 --> 00:22:38,652 A massa que varia. O aumento da gravidade. 368 00:22:38,653 --> 00:22:40,608 O fluído... 369 00:22:40,609 --> 00:22:42,573 Eu escaneei o que está lá embaixo. 370 00:22:45,645 --> 00:22:48,000 A Lua não está se partindo. 371 00:22:48,001 --> 00:22:50,556 Na verdade, está. E bem rápido. 372 00:22:50,557 --> 00:22:53,101 Temos cerca de hora e meia. Mas não é esse o problema. 373 00:22:53,102 --> 00:22:54,568 Não é uma infestação. 374 00:22:54,569 --> 00:22:56,621 O que são essas coisas? 375 00:22:57,641 --> 00:22:59,556 Bactéria. 376 00:22:59,557 --> 00:23:01,840 Pequenas bactérias. 377 00:23:01,841 --> 00:23:05,032 Vivendo em algo muito grande. 378 00:23:05,033 --> 00:23:09,228 Algo que pesa cerca de 1.3 bilhões de toneladas. 379 00:23:09,229 --> 00:23:12,260 Algo que está vivo. Algo que está crescendo. 380 00:23:12,261 --> 00:23:13,637 Crescendo? 381 00:23:17,389 --> 00:23:18,737 Aquilo. 382 00:23:24,569 --> 00:23:26,584 - Aquilo que vive na Lua? - Não. 383 00:23:26,585 --> 00:23:27,936 O quê?! 384 00:23:27,937 --> 00:23:30,604 Aquilo não vive embaixo da Terra. 385 00:23:30,605 --> 00:23:32,588 Aquilo é a Terra! 386 00:23:32,589 --> 00:23:34,932 Do que está falando? 387 00:23:34,933 --> 00:23:37,384 A Lua não está se partindo! A Lua está chocando! 388 00:23:39,849 --> 00:23:41,721 A Lua é um ovo! 389 00:23:48,557 --> 00:23:50,269 Ela... 390 00:23:51,629 --> 00:23:53,620 Ela sempre... 391 00:23:53,621 --> 00:23:55,564 foi um ovo? 392 00:23:55,769 --> 00:23:57,470 Sim, por 100 milhões de anos. 393 00:23:57,471 --> 00:23:59,815 Crescendo, preparando-se para nascer. 394 00:24:00,691 --> 00:24:04,090 Certo, então a Lua nunca foi a Lua? 395 00:24:04,091 --> 00:24:05,903 Não, não, não. Ela nunca esteve morta. 396 00:24:05,904 --> 00:24:08,482 Só está demorando para tornar-se viva. 397 00:24:08,483 --> 00:24:10,283 Ela é uma galinha? 398 00:24:10,784 --> 00:24:13,487 - Não. - Pois para por um ovo... 399 00:24:13,488 --> 00:24:15,823 Courtney, não estrague o momento. 400 00:24:15,824 --> 00:24:18,343 Doutor, o que é isso? 401 00:24:18,344 --> 00:24:20,794 Eu acho que é único. 402 00:24:21,837 --> 00:24:25,833 Acho que é o único de seu tipo no Universo. 403 00:24:25,834 --> 00:24:27,801 Acho que isso é... 404 00:24:29,803 --> 00:24:31,597 totalmente linda. 405 00:24:33,966 --> 00:24:35,467 Como a matamos? 406 00:24:43,859 --> 00:24:45,611 Por que quer matá-la? 407 00:24:45,612 --> 00:24:47,446 É um bebezinho. 408 00:24:48,780 --> 00:24:50,274 Doutor, como a matamos? 409 00:24:50,275 --> 00:24:52,284 Matar a Lua? 410 00:24:57,448 --> 00:24:58,790 Matar a Lua. 411 00:24:59,833 --> 00:25:04,094 Bem, você tem 100 das melhores armas nucleares, 412 00:25:04,095 --> 00:25:06,073 se ainda funcionarem, se é isso que quer fazer. 413 00:25:06,074 --> 00:25:07,840 - Doutor, espere. - Isso funcionaria? 414 00:25:07,841 --> 00:25:10,857 100 bombas nucleares detonadas onde estamos, 415 00:25:10,858 --> 00:25:13,839 bem em cima da criatura viva e vulnerável! 416 00:25:13,840 --> 00:25:16,338 Ela nunca sentirá o sol nas costas. 417 00:25:16,339 --> 00:25:18,768 E então? A lua ainda se partirá? 418 00:25:18,769 --> 00:25:20,846 Você disse... que tínhamos uma hora e meia. 419 00:25:20,847 --> 00:25:22,848 Bem, não haverá nada para fazê-la se partir. 420 00:25:22,849 --> 00:25:25,241 Não haverá nada forçando uma saída. 421 00:25:25,242 --> 00:25:26,776 A gravidade do bebê morto... 422 00:25:26,777 --> 00:25:28,813 puxará todos os pedaços de volta. 423 00:25:28,814 --> 00:25:30,196 Claro, não será muito bonito. 424 00:25:30,197 --> 00:25:32,825 Terá um enorme cadáver flutuando no céu. 425 00:25:33,859 --> 00:25:36,821 Você terá difíceis conversas com seus filhos. 426 00:25:36,822 --> 00:25:38,415 Eu não tenho filhos, pare. 427 00:25:38,416 --> 00:25:40,790 Certo, ouçam, isso é uma vida. 428 00:25:40,791 --> 00:25:42,917 Digo, deve ser a maior vida no Universo. 429 00:25:42,918 --> 00:25:44,794 Ela nem nasceu. 430 00:25:44,795 --> 00:25:48,833 Ela está matando pessoas! Está destruindo a Terra! 431 00:25:48,834 --> 00:25:50,691 Não podemos culpar um bebê por chutar. 432 00:25:50,692 --> 00:25:52,344 Deixe-me contar-lhes algo... 433 00:25:52,845 --> 00:25:55,882 Quer saber o que perdi por estar no espaço? 434 00:25:55,883 --> 00:25:58,808 Olhe para o topo da Terra. 435 00:25:58,809 --> 00:26:00,852 A atmosfera, é fina como papel. 436 00:26:00,853 --> 00:26:03,869 Isso é a única coisa que nos salva da morte. 437 00:26:03,870 --> 00:26:06,851 Todo o resto, as estrelas, a escuridão... 438 00:26:06,852 --> 00:26:08,654 está tudo morto. 439 00:26:09,820 --> 00:26:11,159 Infelizmente... 440 00:26:12,460 --> 00:26:14,859 Essa é a única vida que conheceremos. 441 00:26:14,860 --> 00:26:16,785 Há vida aqui. 442 00:26:17,386 --> 00:26:19,295 Há vida na porta ao lado. 443 00:26:19,296 --> 00:26:20,788 Quando crescer um pouco... 444 00:26:20,789 --> 00:26:22,992 vai perceber que nem tudo dever ser legal. 445 00:26:22,993 --> 00:26:24,792 Algumas coisas são ruins. 446 00:26:24,793 --> 00:26:27,084 Enfim, você fugiu, não é da sua conta. 447 00:26:27,884 --> 00:26:29,260 Doutor, eu quero voltar. 448 00:26:29,261 --> 00:26:30,840 Courtney, você estará mais segura aí. 449 00:26:30,841 --> 00:26:33,736 Doutor, eu sinto muito. Eu quero voltar, certo? 450 00:26:33,737 --> 00:26:35,202 Eu quero ajudar. 451 00:26:35,203 --> 00:26:36,839 Há alguns DVDs na prateleira azul. 452 00:26:36,840 --> 00:26:40,049 Ponha-o no console da TARDIS que ele a trará até a mim. 453 00:26:40,050 --> 00:26:42,251 - Certo. - Agarre-se no console... 454 00:26:42,252 --> 00:26:44,387 ou então a TARDIS a deixará para trás. 455 00:26:44,388 --> 00:26:45,769 Então... 456 00:26:46,615 --> 00:26:47,916 o que faremos? 457 00:26:48,859 --> 00:26:50,819 Doutor? 458 00:26:51,862 --> 00:26:53,780 Doutor, o que faremos? 459 00:26:54,781 --> 00:26:56,337 Nada. 460 00:26:56,338 --> 00:26:57,825 O quê? 461 00:26:57,826 --> 00:26:59,786 Não fazemos nada. 462 00:27:00,787 --> 00:27:02,865 Sinto muito, Clara. Não posso ajudá-la. 463 00:27:02,866 --> 00:27:04,790 Claro que pode ajudar. 464 00:27:04,791 --> 00:27:07,828 A Terra não é meu lar, a lua não é minha, desculpe. 465 00:27:07,829 --> 00:27:10,756 Vamos! 466 00:27:11,247 --> 00:27:12,760 Ouça, há momentos... 467 00:27:12,761 --> 00:27:14,860 em cada história de civilização, 468 00:27:14,861 --> 00:27:18,805 onde todo o caminho da civilização está decidido. 469 00:27:19,636 --> 00:27:21,148 Todo o futuro. 470 00:27:21,149 --> 00:27:24,767 Seja o que for que a futuro humanidade possa ter... 471 00:27:24,768 --> 00:27:28,617 depende da escolha que será feita aqui e agora. 472 00:27:30,589 --> 00:27:32,841 Agora, têm as ferramentas para matá-la. 473 00:27:32,842 --> 00:27:34,341 Vocês as fizeram. 474 00:27:34,342 --> 00:27:37,859 Vocês mesmas as trouxeram aqui, com sua engenhosidade... 475 00:27:37,860 --> 00:27:39,785 não precisam de um Senhor do Tempo. 476 00:27:40,828 --> 00:27:44,155 Matem-na ou a deixem viver. Não posso decidir por vocês! 477 00:27:44,156 --> 00:27:47,785 - Eu não posso decidir. - Há duas de vocês aqui. 478 00:27:47,786 --> 00:27:49,829 Sim, uma professora e uma astronauta. 479 00:27:49,830 --> 00:27:51,415 Quem é mais qualificada? 480 00:27:51,416 --> 00:27:53,139 Eu não sei! O Presidente dos EUA! 481 00:27:53,140 --> 00:27:56,494 Dê um alívio para ele, ele já toma decisões demais. 482 00:27:56,495 --> 00:27:58,803 - "Ela". - "Ela", desculpe-me. 483 00:27:58,804 --> 00:28:01,687 Ela não esteve no espaço, nem em outro planeta. 484 00:28:01,688 --> 00:28:04,809 - Como ela saberia o que fazer? - Estou pedindo a sua ajuda. 485 00:28:04,810 --> 00:28:09,369 Ouça, fomos jantar em Berlin em 1937, certo? 486 00:28:09,370 --> 00:28:12,894 Não comemos nosso pudim e matamos Hitler. 487 00:28:12,895 --> 00:28:14,819 Eu nunca matei o Hitler. 488 00:28:14,820 --> 00:28:18,336 E você não esperaria que eu matasse Hitler. 489 00:28:18,337 --> 00:28:21,819 O futuro não é mais maleável que o passado. 490 00:28:21,820 --> 00:28:23,828 Não faça isso para provar algo. 491 00:28:23,829 --> 00:28:25,830 Sinto muito, na verdade, não sinto. 492 00:28:25,831 --> 00:28:28,792 É hora de tirar as rodinhas de sua bicicleta. 493 00:28:30,752 --> 00:28:33,873 É sua Lua, raça feminina. 494 00:28:33,874 --> 00:28:35,799 É sua escolha. 495 00:28:36,842 --> 00:28:38,836 E você só vai ficar aí? 496 00:28:38,837 --> 00:28:40,762 Absolutamente não. 497 00:28:46,852 --> 00:28:48,397 Doutor... 498 00:28:48,398 --> 00:28:51,204 Adolescente, astronauta e professora. 499 00:28:51,205 --> 00:28:53,783 Espere um pouco. Não podemos entrar ali? 500 00:28:53,784 --> 00:28:55,584 - Pode resolver tudo daí. - Não. 501 00:28:55,585 --> 00:28:58,074 Algumas decisões são importantes demais... 502 00:28:58,075 --> 00:29:00,184 para se não tomar sozinho. 503 00:29:00,185 --> 00:29:01,846 Doutor... 504 00:29:01,847 --> 00:29:03,440 Doutor. 505 00:29:04,306 --> 00:29:05,985 Doutor! 506 00:29:09,750 --> 00:29:11,092 Que idiota. 507 00:29:21,803 --> 00:29:24,172 Eu vou detonar as bombas, concordam? 508 00:29:24,173 --> 00:29:25,573 Concordam? 509 00:29:29,541 --> 00:29:31,889 Segure firme, houve uma violação! 510 00:29:41,549 --> 00:29:44,124 Se deixarmos isso viver, o que acontecerá sem a Lua? 511 00:29:44,125 --> 00:29:46,132 - Não temos tempo! - Vamos discutir isso! 512 00:29:46,133 --> 00:29:47,828 O que aconteceria sem a Lua? 513 00:29:47,829 --> 00:29:50,820 Tenho um livro de física. Há algo com a gravidade. 514 00:29:50,821 --> 00:29:52,796 Ótimo! Tem também palavras cruzadas? 515 00:29:52,797 --> 00:29:55,852 Não haveria as marés. Mas sobreviveríamos, certo? 516 00:29:55,853 --> 00:29:57,832 Derrubaria os satélites. 517 00:29:57,833 --> 00:30:00,800 Nada de Internet ou celulares. Por mim, tudo bem. 518 00:30:00,801 --> 00:30:03,156 Não vai ficar só nisso! 519 00:30:03,157 --> 00:30:04,981 Porque dentro da lua, professora... 520 00:30:04,982 --> 00:30:07,340 há uma criatura gigantesca forçando para sair. 521 00:30:07,341 --> 00:30:09,804 E quando ela sair, o que será muito em breve, 522 00:30:09,805 --> 00:30:12,569 haverá pedaços enormes da lua indo direto para nós, 523 00:30:12,570 --> 00:30:16,044 como o que matou os dinossauros, só que 10 mil vezes maior. 524 00:30:16,045 --> 00:30:19,056 Mas a lua não é feita de pedra, é? É como uma casca de ovo. 525 00:30:19,057 --> 00:30:21,413 Meu Deus. Está bem. 526 00:30:21,414 --> 00:30:24,392 Se, por algum milagre, a casca não for muito grossa 527 00:30:24,393 --> 00:30:26,577 ou se desintegrar ou entrar em órbita, 528 00:30:26,978 --> 00:30:29,236 ainda haverá a caminho uma coisa enorme, 529 00:30:29,237 --> 00:30:31,804 que não havia antes, saindo daqui! 530 00:30:31,805 --> 00:30:34,512 E que diabos você imagina que seja? 531 00:30:34,513 --> 00:30:36,213 Muitas coisas botam ovos. 532 00:30:37,361 --> 00:30:39,368 Não é uma galinha. 533 00:30:39,369 --> 00:30:43,160 Não disse que é uma galinha. Não sou uma idiota completa. 534 00:30:43,545 --> 00:30:46,143 É um exoparasita. 535 00:30:46,869 --> 00:30:49,452 - Um o quê? - Como uma pulga. 536 00:30:49,753 --> 00:30:51,156 Ou um piolho. 537 00:30:51,157 --> 00:30:53,741 Preciso ter mais certeza se vou matar um bebê. 538 00:30:53,742 --> 00:30:56,526 Quer falar de bebês? Você deve ter filhos. 539 00:30:56,527 --> 00:30:57,927 Quer ter filhos? 540 00:30:59,269 --> 00:31:02,279 - Quero. - Sr. Pink... 541 00:31:02,845 --> 00:31:05,832 Imagine que tenha filhos lá na Terra, certo? 542 00:31:05,833 --> 00:31:07,812 Netos, talvez. 543 00:31:07,813 --> 00:31:10,760 Quer que aquela coisa saia? Que mate todos eles? 544 00:31:10,761 --> 00:31:14,156 Quer que hoje seja o dia em que acabe a vida na Terra 545 00:31:14,157 --> 00:31:17,441 porque não pode tomar uma decisão injusta? 546 00:31:19,829 --> 00:31:22,168 Não quero fazer isso. 547 00:31:22,569 --> 00:31:25,269 Toda a minha vida eu sonhei em vir aqui. 548 00:31:27,021 --> 00:31:29,013 Mas é assim que tem que terminar. 549 00:31:32,473 --> 00:31:34,844 Vou nos dar uma hora. Tem um botão de desligar aqui. 550 00:31:34,845 --> 00:31:37,848 Se tivermos uma ideia brilhante ou se ele voltar, ele para. 551 00:31:37,849 --> 00:31:41,260 Mas uma vez pressionado, permanece assim. 552 00:31:42,169 --> 00:31:43,569 E se ele não voltar? 553 00:31:45,289 --> 00:31:47,565 Não esperava sobreviver, de qualquer forma. 554 00:31:48,833 --> 00:31:51,808 Mas ele vai voltar, certo? Não vai, professora? 555 00:31:52,909 --> 00:31:55,399 Por que não me chama de Clara? 556 00:31:55,733 --> 00:31:58,134 Prefiro "professora", professora. 557 00:31:59,141 --> 00:32:01,805 Só precisamos pensar, só isso. 558 00:32:04,257 --> 00:32:05,657 Você o conhece. 559 00:32:07,609 --> 00:32:10,289 Acho que ele pode mesmo ter deixado isso conosco. 560 00:32:12,057 --> 00:32:14,820 Alguém consegue me ouvir? Responda, por favor... 561 00:32:14,821 --> 00:32:16,524 Lundvik. 562 00:32:16,825 --> 00:32:20,468 -Aqui é o controle terrestre. -Sim, vejo pelo corte de cabelo. 563 00:32:20,769 --> 00:32:22,492 Como estão as coisas aí embaixo? 564 00:32:22,793 --> 00:32:24,457 Bem ruins. 565 00:32:26,377 --> 00:32:27,840 É. Bem ruins. 566 00:32:28,441 --> 00:32:30,812 Reparamos um dos satélites de TV. 567 00:32:30,813 --> 00:32:33,132 Não temos muito tempo. Como estão as coisas aí? 568 00:32:33,133 --> 00:32:35,172 - Podemos transmitir? - Quem é você? 569 00:32:35,173 --> 00:32:36,820 Excursão escolar. 570 00:32:36,821 --> 00:32:38,820 Podemos transmitir? 571 00:32:38,821 --> 00:32:40,804 Podem. 572 00:32:40,805 --> 00:32:42,503 Olá, Terra. 573 00:32:43,473 --> 00:32:45,796 Temos que tomar uma decisão terrível. 574 00:32:45,797 --> 00:32:48,789 É uma decisão incerta e não temos muito tempo. 575 00:32:50,145 --> 00:32:52,448 Podemos matar essa criatura ou deixá-la viver. 576 00:32:52,449 --> 00:32:55,820 Não sabemos o que fará, o que acontecerá quando chocar. 577 00:32:55,821 --> 00:32:58,801 Se vai nos ferir, nos ajudar ou nos deixar em paz. 578 00:33:00,481 --> 00:33:02,181 Temos que decidir juntos. 579 00:33:02,841 --> 00:33:05,276 Esta é a última vez que poderei falar com vocês, 580 00:33:05,277 --> 00:33:07,297 mas podem nos mandar uma mensagem. 581 00:33:09,613 --> 00:33:12,572 Se acham que devemos matar a criatura, 582 00:33:12,573 --> 00:33:14,273 apaguem suas luzes. 583 00:33:16,677 --> 00:33:20,210 Se acham que devíamos dar uma chance... 584 00:33:21,165 --> 00:33:22,565 deixá-lo viver... 585 00:33:24,597 --> 00:33:26,268 deixem suas luzes acesas. 586 00:33:26,269 --> 00:33:27,669 Poderemos ver. 587 00:33:29,433 --> 00:33:31,397 Boa noite, Terra. 588 00:33:40,237 --> 00:33:41,893 Ficou bom? 589 00:33:42,653 --> 00:33:44,265 Ficou. 590 00:33:48,085 --> 00:33:50,640 Venha. Vamos ver. 591 00:34:57,937 --> 00:34:59,577 Boa noite, boa noite. 592 00:35:01,173 --> 00:35:03,191 Doutor, aonde você foi? 593 00:35:05,113 --> 00:35:07,721 Não podemos arriscar tudo só para sermos legais. 594 00:35:12,061 --> 00:35:14,077 - Está bem. - Professora! 595 00:35:15,261 --> 00:35:17,604 - Nove segundos. - Não pode fazer isso! 596 00:35:17,605 --> 00:35:20,601 Lamento, garotas. Vejo vocês do outro lado. 597 00:35:21,629 --> 00:35:23,276 Dois... 598 00:35:27,665 --> 00:35:30,177 - 1, 2, 3. Entrem na TARDIS. - O que está havendo? 599 00:35:30,178 --> 00:35:31,578 Vamos dar uma olhada? 600 00:35:34,597 --> 00:35:37,993 Malditos idiotas! Malditos irresponsáveis! 601 00:35:39,905 --> 00:35:42,301 Cuidado com a linguagem, há crianças aqui. 602 00:35:42,302 --> 00:35:44,024 Devia ter me deixado morrer lá. 603 00:35:44,025 --> 00:35:47,296 Quero morrer olhando o Universo, não esmagada na Terra! 604 00:35:47,297 --> 00:35:50,989 - Ninguém vai morrer. - Pode dizer o que está havendo? 605 00:36:07,949 --> 00:36:09,601 O que ele está fazendo? 606 00:36:10,897 --> 00:36:13,924 Está sentido o sol. Aquecendo-se. 607 00:36:13,925 --> 00:36:18,560 O filhote voa para longe e a casca do ovo se desintegra. 608 00:36:18,561 --> 00:36:19,961 Inofensivo. 609 00:36:21,357 --> 00:36:22,757 Você sabia? 610 00:36:25,113 --> 00:36:28,920 Tomaram sua decisão. A humanidade fez sua escolha. 611 00:36:28,921 --> 00:36:30,940 Não, ignoramos a humanidade. 612 00:36:30,941 --> 00:36:32,695 Aí está. 613 00:36:33,773 --> 00:36:35,568 O que acontece agora, então? 614 00:36:35,569 --> 00:36:37,605 Diga-me o que acontece agora. 615 00:36:58,765 --> 00:37:01,064 Em meados do século 21... 616 00:37:02,621 --> 00:37:05,340 a humanidade começa a ocupar... 617 00:37:06,041 --> 00:37:07,693 as estrelas. 618 00:37:09,561 --> 00:37:13,829 Espalha-se pela galáxia... 619 00:37:15,589 --> 00:37:18,363 a todos os cantos do universo. 620 00:37:18,821 --> 00:37:20,776 E isso... 621 00:37:21,777 --> 00:37:25,845 permanece até o fim do tempo. 622 00:37:33,785 --> 00:37:36,456 E faz isso tudo porque, um dia, no ano 2049, 623 00:37:36,457 --> 00:37:39,768 quando parou de pensar sobre ir para as estrelas, 624 00:37:39,769 --> 00:37:41,596 algo aconteceu que o fez olhar para cima, 625 00:37:41,597 --> 00:37:42,996 e não para baixo. 626 00:37:42,997 --> 00:37:44,844 Ele olhou para lá na escuridão, 627 00:37:44,845 --> 00:37:48,821 e viu algo bonito, algo maravilhoso... 628 00:37:50,757 --> 00:37:52,484 que pela primeira vez não quis destruir. 629 00:37:52,485 --> 00:37:54,840 E naquele momento... 630 00:37:54,841 --> 00:37:57,812 todo o curso da história mudou. 631 00:37:57,813 --> 00:38:01,760 Nada mal para uma menina da escola Coal Hill. 632 00:38:01,761 --> 00:38:03,773 E a professora dela. 633 00:38:05,413 --> 00:38:06,741 Meu Deus. 634 00:38:08,761 --> 00:38:10,768 Ela botou um novo ovo. 635 00:38:10,769 --> 00:38:12,816 É lindo. 636 00:38:12,817 --> 00:38:14,789 Doutor, é lindo. 637 00:38:15,789 --> 00:38:18,789 É o que chamamos de uma "lua nova". 638 00:38:19,817 --> 00:38:21,809 Você pode ser a primeira mulher nela. 639 00:38:23,841 --> 00:38:27,804 Acho que alguém merece um obrigado. 640 00:38:27,805 --> 00:38:29,253 Sim, provavelmente. 641 00:38:34,477 --> 00:38:35,821 Obrigada. 642 00:38:36,845 --> 00:38:39,760 Obrigada por me deter. 643 00:38:39,761 --> 00:38:41,821 Obrigada por trazer a Lua de volta. 644 00:38:43,976 --> 00:38:45,376 Tudo em, Capitã... 645 00:38:45,377 --> 00:38:49,384 Há um novo programa espacial para se entrar na NASA que é... 646 00:38:49,385 --> 00:38:52,376 É por aquele lado. Umas 2.500 milhas. 647 00:38:52,377 --> 00:38:54,372 Ainda tem seus manipuladores de vórtice? 648 00:38:54,373 --> 00:38:55,813 Dou-lhe uma carona. 649 00:39:08,797 --> 00:39:11,784 Não que seja da minha conta, mas acho que fez a coisa certa. 650 00:39:11,785 --> 00:39:13,496 Sim, você está certo. Não é. 651 00:39:13,497 --> 00:39:15,281 Vamos, Courtney, aula de geografia. 652 00:39:15,282 --> 00:39:17,782 - Podemos fazer de novo? - Vai. Anda logo. 653 00:39:27,801 --> 00:39:29,761 Conte-me o que você soube. 654 00:39:32,812 --> 00:39:34,212 Nada. Já falei. 655 00:39:34,213 --> 00:39:36,032 - Tenho áreas cinza. - Sim. 656 00:39:36,033 --> 00:39:38,124 Percebi. Conte-me o que você soube, Doutor... 657 00:39:38,125 --> 00:39:39,949 ou vou lhe surrar tanto que vai regenerar. 658 00:39:44,701 --> 00:39:46,504 Sabia que ovos não eram bombas. 659 00:39:46,505 --> 00:39:48,504 E que não costumam destruir seus ninhos. 660 00:39:48,505 --> 00:39:50,768 Essencialmente, o que eu soube foi... 661 00:39:50,769 --> 00:39:53,772 que você poderia sempre fazer a melhor escolha. 662 00:39:53,773 --> 00:39:55,997 Tinha fé que poderia fazer a melhor escolha. 663 00:39:56,698 --> 00:39:58,000 Honestamente... 664 00:39:58,001 --> 00:40:00,468 Tem músicas tocando na mente quando diz besteiras assim? 665 00:40:00,469 --> 00:40:02,788 Não foi uma decisão minha. Eu lhe disse. 666 00:40:02,789 --> 00:40:05,456 Bem, por que você fez? Foi por Courtney, não foi? 667 00:40:05,457 --> 00:40:07,861 Ela realmente é algo especial agora, não é? 668 00:40:07,862 --> 00:40:10,760 Primeira mulher na Lua, salvou a Terra dela mesma, 669 00:40:10,761 --> 00:40:13,256 e, bem bizarramente, torna-se presidente dos EUA! 670 00:40:13,257 --> 00:40:15,301 Ela conheceu o namorado chamado Blinovitch! 671 00:40:15,302 --> 00:40:19,238 Quer saber? Cale a boca! Estou doente de ouvir você! 672 00:40:23,837 --> 00:40:26,776 Eu não fiz por Courtney. 673 00:40:26,777 --> 00:40:28,832 Eu não sabia o que iria acontecer. 674 00:40:28,833 --> 00:40:31,784 - Acha que eu estou mentindo? - Não sei. Eu não sei. 675 00:40:31,785 --> 00:40:33,808 Se você não fez por ela, quero dizer... 676 00:40:33,809 --> 00:40:37,848 Você sabe que aquilo... foi barato, foi patético. 677 00:40:37,849 --> 00:40:39,784 Não, foi condescendente. 678 00:40:39,785 --> 00:40:41,772 Foi você, batendo em nossas costas, dizendo: 679 00:40:41,773 --> 00:40:44,592 "Vocês são bem grandinhos para se virar sozinhos." 680 00:40:44,593 --> 00:40:47,788 Não, aquilo fui eu deixando que escolhessem seu próprio futuro. 681 00:40:47,789 --> 00:40:51,136 Aquilo fui eu... respeitando vocês. 682 00:40:51,137 --> 00:40:52,808 Meu Deus, mesmo? Foi isso? 683 00:40:52,809 --> 00:40:55,137 Sim, bem, respeitada não é como eu me sinto. 684 00:40:59,813 --> 00:41:01,776 Certo. 685 00:41:01,777 --> 00:41:03,808 Eu quase não apertei aquele botão. 686 00:41:03,809 --> 00:41:05,644 Eu quase entendi errado. Aquilo foi você... 687 00:41:05,645 --> 00:41:08,344 meu amigo, me deixando assustada, 688 00:41:08,345 --> 00:41:10,820 - e me sentindo uma idiota! - Olha a linguagem. 689 00:41:10,821 --> 00:41:12,532 Não me mande maneirar a linguagem! 690 00:41:12,533 --> 00:41:15,820 Nunca diga para eu tirar as rodinhas da minha bicicleta! 691 00:41:15,821 --> 00:41:18,796 E não se atreva a me sufocar com o resto dos humanos, 692 00:41:18,797 --> 00:41:22,761 que pensa que são tão pequenos e bobos e previsíveis! 693 00:41:23,817 --> 00:41:26,848 Você anda da Terra, Doutor, você respira seu ar... 694 00:41:26,849 --> 00:41:29,780 você faz de nós seus amigos, e aquela é sua Lua também. 695 00:41:29,781 --> 00:41:31,500 E você pode nos ajudar quando precisamos! 696 00:41:31,501 --> 00:41:33,228 - Estava ajudando. - Dando no pé? 697 00:41:33,229 --> 00:41:36,091 - Sim. - Então dê no pé! Vai! 698 00:41:36,841 --> 00:41:40,788 Pode ir. Volte para a sua solitária... TARDIS... 699 00:41:40,789 --> 00:41:42,249 e não volte mais! 700 00:41:44,789 --> 00:41:46,757 Clara... Clara! 701 00:41:48,845 --> 00:41:50,852 Vá embora. 702 00:41:50,853 --> 00:41:52,553 Está bem? 703 00:41:53,845 --> 00:41:55,805 Vá para bem longe. 704 00:42:27,557 --> 00:42:29,512 - Olá. - Ei, e aí? 705 00:42:29,845 --> 00:42:32,793 - O que você está fazendo? - O de sempre. 706 00:42:38,365 --> 00:42:39,809 Aconteceu, não é? 707 00:42:41,841 --> 00:42:44,816 Ele estava errado, não estava? 708 00:42:44,817 --> 00:42:46,256 Não estava? 709 00:42:46,757 --> 00:42:50,040 - Danny, o que você acha? - Que já vi esse olhar antes. 710 00:42:50,041 --> 00:42:51,820 Não, não viu. É novo para mim. 711 00:42:51,821 --> 00:42:53,808 Não, não no seu rosto. No meu. 712 00:42:53,809 --> 00:42:55,836 - O que você fez? - Eu deixei o exército. 713 00:42:55,837 --> 00:42:57,272 Você amava o exército. 714 00:42:57,273 --> 00:42:59,288 Sim, e então um dia eu não amava mais. 715 00:42:59,289 --> 00:43:03,704 Estou farta, de saco cheio. Eu parei com isso. Já era. 716 00:43:03,705 --> 00:43:06,577 Acabou. Eu terminei com ele, e falei isso para ele. 717 00:43:07,821 --> 00:43:10,564 Para que essa cara, por que não acredita em mim? 718 00:43:10,565 --> 00:43:11,869 Ainda está com raiva. 719 00:43:11,870 --> 00:43:14,812 Não se esquece de alguém que lhe deixa com raiva. 720 00:43:15,813 --> 00:43:18,833 Conte a ele quando se acalmar. E depois me diga. 721 00:43:27,769 --> 00:43:29,808 Quando você ficou tão sábio? 722 00:43:29,809 --> 00:43:31,769 Da mesma forma que todo mundo... 723 00:43:32,813 --> 00:43:34,801 eu tive um dia muito ruim. 724 00:44:02,896 --> 00:44:04,796 PRÓXIMO EPISÓDIO 725 00:44:04,797 --> 00:44:08,349 Existiram muitos trens chamados Expresso do Oriente... 726 00:44:08,350 --> 00:44:11,259 mas só um no espaço. 727 00:44:11,260 --> 00:44:12,599 Bom dia, todos. 728 00:44:12,600 --> 00:44:15,891 Seu objetivo é verificar a real natureza do Advinho. 729 00:44:15,892 --> 00:44:17,895 Sei exatamente como soa. 730 00:44:17,896 --> 00:44:19,211 Isso não é excitante? 731 00:44:19,212 --> 00:44:21,927 É imortal, desenfreado. 732 00:44:21,928 --> 00:44:23,861 Podemos arrumar um novo perito? 733 00:44:23,862 --> 00:44:26,210 Aqueles para quem o Advinho olha... 734 00:44:26,211 --> 00:44:28,202 têm 66 segundos para viver. 735 00:44:28,203 --> 00:44:29,667 Parem o relógio.