26ª Temporada | Episódio 02 "The Wreck of the Relationship"
CHaandde | JBarra Mojo | Nogitsunez | RedTail
Revisão: Hugo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
PANCADAS FATAIS NO SACO
Não foi fácil, mas conseguimos assistir
a todas as pancadas no saco da Internet.
Agora, vamos deixar um comentário incrível.
"Hahaha, deve ter doído."
Acho que agora só resta ir brincar lá fora.
Espere, uma propaganda!
PROJETO: PÓS-FESTA
Um trailer do "Projeto: Pós-Festa".
A tão esperada sequência do "Projeto: Festa".
CONTEÚDO RESTRITO
É um trailer só para maiores!
Não temos idade para ver isso.
Claro que temos, é só colocar quando nasci.
1 de janeiro de 1900.
Nenhum filme é erótico demais para alguém tão velho.
Fizeram tudo o que podiam para nos parar,
mas conseguimos invadir.
Eles acharam que a festa tinha acabado.
Pós-festa!
GUACAMOLE
ÁCIDO PARA BIQUÍNIS
Momento de nudez!
Não instalamos filtros de conteúdo nos computadores?
Não sei o que aquilo bloqueia.
Mamografia.
PÁGINA BLOQUEADA
Mandei você limpar seu quarto
e em vez disso, fica vendo vídeos de peitos?
Olhe essas tigelas com cereal pela metade.
O fundo do cereal fica empapado.
Sei como cereal funciona, vá limpar o quarto!
Por quê? Vai sujar de novo.
Por que eu mando e você obedece.
Daqui a pouco eu limpo.
Espero que esse "daqui a pouco" não seja como o meu!
Aquele garoto não respeita a minha autoridade.
Talvez sejam mais parecidos do que você acha.
Não somos parecidos.
Eu adoro receber ordens de quem sabe como funciona.
Adoro!
O que eu faria: limparia o quarto dele à noite,
de manhã vá e parabenize-o por ter limpado.
Pobre mulher.
Cuidar do Bart derreteu seu cérebro.
Descanse, vou ser o pai dele agora.
Estou cheio.
Gostaria que você comesse mais brócolis.
Não, não estou com vontade.
Sua mãe mandou você comer o seu brócolis.
Por que preciso comer brócolis?
Para que você possa crescer e ficar forte como...
Antônio Fagundes! Isso, como o Antônio Fagundes!
Ele é muito saudável.
Vou tomar outro copo de leite.
Leite é para bebês
e velhos que têm pesadelos com o que aconteceu na guerra.
- Brócolis! - E se eu comer o brócolis?
Eu adoro brócolis.
Você vai tomar um sundae. Marge, traga um sundae.
Não sairá dessa mesa enquanto não comer o brócolis
e vou ficar sentado aqui esperando você comer.
Não aguenta mais tempo que eu.
É mesmo?
Acha que essa bundinha magrela
aguenta mais tempo nessa cadeira que o gordão?
Desafio aceito.
O GRANDE DESAFIO DO BRÓCOLIS
- Coma seu brócolis. - Não.
7 HORAS
- Coma seu brócolis. - Não.
17 HORAS
Eles estão nisso a noite toda.
Eu sei, mas não desperdiçarão o sábado todo dentro de casa.
Homer, onde você está?
O projeto de Cartola FC está para começar.
Hoje é o nosso projeto.
Tenho que escolher um bom time fictício.
Quando perdi ano passado,
eles me fizeram fazer algo tão humilhante...
SOU PÉSSIMO EM CARTOLA FC Jeebus ama Tebow.
Assim como o homem gordo das cavernas.
Se precisar de mim, estarei em meu quarto
comendo cereal.
Metade de uma tigela de cereal.
Marge, quero que você, minha esposa,
jogue com o meu time de Cartola FC.
Eu não sei tanto sobre...
O nome do meu time é
"Em Algum Lugar Sobre o Dwayne Bowe"
e minha senha é "resmungo irritado".
Jogue com Deus, querida.
Coma seu brócolis.
23 HORAS
Martin tem feito aulas de autodefesa escondido,
e agora ele está dando uma surra no Nelson.
Os punhos gordos dele são um borrão.
Nunca vi movimentos assim.
E nunca verá de novo.
Parece uma partida e tanto.
E aqui está seu ingresso para a fileira da frente.
Não. Não!
Nunca comerei essas mini árvores imundas.
Hoje, eu visto o manto.
Agora eu nunca comerei esse brócolis.
Homie. Homie, o torneio fictício acabou.
Consegui cinco chutadores para você.
O nome é futebol, certo?
Definitivamente, você vai comer esse brócolis.
46 HORAS
Isso tem que parar.
Se não for trabalhar, será demitido.
Posso conseguir outro emprego.
Quem não contrataria um homem que não se rende?
Poderia ser um diretor de prisão ou um sulista alguma coisa.
Eu tenho uma ideia, mas precisarei daquele brócolis.
Essas duas vitaminas parecem e tem o mesmo gosto.
Uma delas, contudo, tem brócolis misturado.
Bart escolhe uma e bebe.
Talvez tenha brócolis, talvez não.
Ninguém sabe, então nenhum de vocês desiste,
e esse impasse horrível pode acabar.
- Por mim tudo bem. - Estou dentro.
Graças a Deus.
Não, o brócolis.
Você fez de propósito!
Lamba a mesa até limpá-la!
Ande. Lamba.
Ande, agora, ainda pode lamber.
Temo que os problemas de Bart e Homer
estejam além do nosso poder de resolvê-los.
Há apenas uma coisa a se tentar.
E, levantem.
Ponha meu saco de volta. Estou tentando dormir.
- Onde estamos? - Eu não sei.
- Coma seu brócolis. - Não.
Estamos em um barco antigo.
Fomos sequestrados.
Sequestrados não,
capturados para serem marinheiros.
Meu nome é Capitão Bowditch.
Sua esposa os colocou por uma semana no mar,
onde viverão como marinheiros, comer como marinheiros
e utilizarão técnicas terapêuticas para resolver
os conflitos entre pai e filho como marinheiros.
Porque não há lugar melhor para resolver
problemas de relacionamento do que no...
"Navegue na Relação."
Tem dois sentidos.
Muito bom.
Burro manco, graças a você, estamos presos
nesse barco de terapia estúpido.
Eu sou o burro manco?
Os únicos burros mancos desse barco,
são você e todos esse outros.
Não deveríamos fazer algo?
Estamos fazendo algo. Estamos empatizando.
Eu sei que o Bart e o Homer já são melhores amigos.
Eu posso sentir.
Recebi uma mensagem
da liga do Cartola FC do seu pai.
Ainda deve estar logado como ele.
HOMER! SEU TIME É UMA MERDA!
Lenny usou a palavra com "M".
Mãe, isso é conversa para rebaixar.
Os caras dizem coisas ruins para os seus amigos,
assim como as mulheres dizem coisas agradáveis aos inimigos.
HOMER! SEU TIME É UMA MERDA!
O QUARTERBACK É UM LIXO. SEU RECEBOR É DE 3ª.
FORMAÇÃO HORRÍVEL CORREDOR PÉSSIMO
VOCÊ É UMA DROGA EU VOU MATAR VOCÊ!
Eu não gosto desse tipo de conversa.
E vou fazer algo sobre isso.
Mesmo se eu tiver que usar as "armas grandes".
Querido Senhor, por favor, faça os amigos de Homer entenderem
que futebol de computador
não é desculpa para o mau uso da Internet.
SEU TIME ESTÁ MORRENDO E ESTOU PUXANDO A TOMADA!
RISADAS
Esse tipo de conversa na igreja?
Não! Aqui não.
Está em toda parte.
E agora, um momento de silêncio
para as vítimas do buraco de Shelbyville.
SUA DEFESA É COMO UM BURACO!
O WI-Fi. Tenho que desligar o WI-Fi.
Ela está muito estressada.
O marido dela está no mar.
NAVEGUE NA RELAÇÃO
Olá, rapazes e pais.
Nunca é fácil falar sobre seus sentimentos
na frente de estranhos...
então vamos cantar sobre eles.
Quem quer cantar Sobre os seus sentimentos
Quem quer ser o primeiro A cantar sobre seus sentimentos
Eu vou cantar primeiro Sobre meus sentimentos
Estou tão feliz Por estar cantando
Agora, Homer.
Então, Cletus, Gitmo,
o que os traz até o "Navegue na Relação"?
Meu paizinho sempre me elogia demais.
Bela honestidade, filho.
Estou tão orgulhoso de você.
Por que você não me deixa falhar?
E quanto a vocês, Bart e Homer?
Homer? Letargia, mancha na pele,
gengivas esponjosas.
Esse homem tem escorbuto.
Mas estamos no mar há apenas um dia.
Quando foi a última vez que ingeriu algo cítrico?
Eu tomei uma mimosa no café da manhã há alguns anos.
Bem, Bart, enquanto seu pai passa os próximos dias
sugando um barril de limões,
você vai beber da profunda e saudável capacitação.
O que isso significa?
Principalmente, pendurando-se.
Exceto nas noites de quartas-feiras
quando projetamos um filme nas velas.
Mas, realmente, vai se pendurar bastante.
LIMÕES
EXTRA AMARGO
Catau, bolina, dente de engate...
Pai, olhe, fiz uma volta com duas metades de engate.
Você mente!
Espere um minuto.
Cabelos ao vento, pele enrugada, mãos ásperas e calejadas.
- Está gostando, não é? - E se eu estiver?
Você é meu filho, e odiará o que odeio.
Estacionar a 45°. Limões.
Sites de doações por famosos que já têm dinheiro.
E esse barco!
Tenho idade suficiente para escolher o que odiar.
E do que gostar. E gosto de ser marinheiro.
Traído pelo meu pior inimigo.
Nunca pensei que isso iria acontecer.
Bart, isso é uma trava de adriça perfeita.
Como me ensinou, capitão.
Cima, baixo, cima, baixo, cima, baixo, baixo, baixo, cima,
cima, cima, cima, cima, cima, baixo, cima, meio engate.
O padrão é baixo, cima, baixo, cima, baixo
baixo, baixo, baixo, baixo,
cima, cima, baixo, baixo, em volta, cima, baixo...
Pais, filhos,
juntos, fizemos muito progresso nessa viagem.
Aprendi que esquerda é chamada de "porta".
Finalmente, superei meu enjoo.
Fantástico, Homer.
Mas um marinheiro se entregou à vida em alto-mar.
Concedo ao Bart Simpson o cargo de aspirante.
Agora, posso dar ordens?
Correto, sr. aspirante.
Espere um minuto. Sou o pai dele.
Ele não pode dar ordens a mim.
Ele é o seu superior,
então ele pode e vai lhe dar ordens.
E se eu recusar?
Sinto por termos que puni-lo.
Pelo lado bom, você não vai perder
a dança de marinheiros entre pais e filhos.
Eu odeio os Anos Dourados dos marinheiro.
Oficial no convés!
Marinheiro Homer, deveria estar esfregando o convés.
Por quê? Vai ficar sujo de novo.
Estou no comando. Você faz o que eu disser.
Certo. Vou esfregar o que você disser.
Olhe! Estou esfregando o convés.
Estou esfregando a árvore de onde cresce a vela.
Estou esfregando o topo do oceano.
Esfregar, esfregar, esfregar...
Mas o quê...
Cartola FC transformou cada homem dessa cidade
em um monstro exibido.
Cá entre nós, todo homem vive em um mundo triste
de menções de comédia, blasfêmia e piadas de peitos.
Mais sininhos de vaca!
Só há uma coisa que vai calar esses caras.
Tem que ganhar de um deles no Cartola FC.
Então é o que vou fazer.
Dia de jogo. Como a névoa gelada subiu
de um pacote descongelado de carne de hambúrguer,
Marge Simpson, a gladiadora da área de trabalho,
preparou-se para liderar o time do seu marido
contra o invicto e exibido Moe Szyslak.
Minha mãe fez tudo: checou listas de lesão,
relatórios de observação, e até estudou as fitas.
As fitas de "As Verdadeiras Donas de Casa de Tampa Bay",
onde assistiu a estrela que foge de todos,
Lakwando Demarius
sendo expulso de casa após comprar para a esposa
um conversível da cor errada.
Isso não combina com o meu telefone!
Lakwando não vai estar focado no jogo.
E... Substituído.
E agora para fazer minha grande jogada.
O time do Homer pediu para começar com cinco chutadores.
Fiquei, tipo: "certo, é o seu funeral."
Não haverá funeral.
AQUECIMENTO GLOBAL Ventos fortes,
destravados pelo poder selvagem da mudança climática,
permitiram que os 5 chutadores da Marge
lançassem uma campanha de longo alcance
de uma aniquilação de três pontos.
Um gol de 85 jardas? Só pode ser brincadeira!
Atualize, atualize!
Mas nenhuma atualização poderia alterar os fatos.
Apesar de uma ignorância de tirar o fôlego
e uma poderosa antipatia pelo esporte,
uma dona de casa novata havia derrotado um veterano,
provando conclusivamente
que o Cartola FC é basicamente sorte.
Olá, aspirante.
Espero que a sua viagem no "Navegue na Relação"
esteja provando ser interpessoalmente frutífera.
Não sei.
É difícil quando não respeitam a sua autoridade.
Epifania de férias.
E garanto que o seu pai
esteja adquirindo crescimento e aprendizado sozinho.
Achei bebida Em outra mochila
Bêbado, bêbado
Bêbado em um barco
Você não precisa de bebida, Homer.
Eu fui para o mar,
pois sou um alcoólatra em recuperação.
Mas aqui nas ondas, eu não anseio mais
o sabor doce, quente, relaxante
do delicioso, delicioso rum.
Eu amo esse barco!
Com suas roldanas e lemes...
Tudo tem um nome.
Sabe de uma coisa, Homer?
Eu sempre quis comer um papagaio.
Qual é o problema? É só um frango verde.
Mas a sorte não favoreceu o Navegue na Relação,
os mesmos ventos que impulsionaram
os gols no Cartola FC da Marge para a vitória,
agora mandam vendavais de maldição para esse barco
de valores terapêuticos questionáveis.
Rajada de vento com raios!
Por que o capitão está fazendo malabarismo?
Certo. Eu consigo fazer isso.
Alguém me inclua!
Eu disse: incluam-me!
Não se preocupem, pedirei ajuda à Guarda Costeira.
Os ursinhos de terapia! Cuidado com os ursinhos!
CAPITÃO HERÓI SALVA URSINHOS DE TERAPIA
Estou indo, ursinhos!
CAPITÃO DESONRADO FORÇADO A VENDER ACORDEÃO
Não fique aí boquiaberto como um idiota!
- Faça algo, garoto! - Você me criticou!
Isso é tudo o que eu queria, pai.
Paternidade sincera.
Agora sou o oficial de maior patente no barco.
Cabe a mim nos levar à costa.
Pai, podemos chegar ao porto se navegarmos até o farol.
Está maluco? Nunca vamos conseguir!
Solte a âncora e espere a tempestade passar!
- Não, precisamos navegar. - Vou soltar a âncora!
Não consegue fazer o que eu peço?
Você nunca fez o que eu pedi. Nunca!
Agora podemos respeitar um ao outro?
Sim, filho. Podemos.
Aguardando suas ordens, sr. Aspirante!
Levante o estai de tempo e direcione a escota.
Sim, senhor.
Outra história de sucesso para o Navegue na Relação.
A aventura em alto-mar
ajudou vocês a resolverem seus problemas?
Isso responde a sua pergunta?
Essa é uma gaita de foles e tanto.
Mas claro que nunca teriam ido em uma aventura em alto-mar
sem o seu velho amigo, o Capitão.
Isso vai doer por um bom tempo.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com