1
00:00:55,790 --> 00:00:58,690
26ª Temporada | Episódio 02
"The Wreck of the Relationship"
2
00:00:58,691 --> 00:01:00,891
CHaandde | JBarra
Mojo | Nogitsunez | RedTail
3
00:01:00,892 --> 00:01:02,442
Revisão:
Hugo
4
00:01:02,443 --> 00:01:04,443
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
5
00:01:11,658 --> 00:01:13,203
PANCADAS FATAIS NO SACO
6
00:01:13,204 --> 00:01:15,720
Não foi fácil,
mas conseguimos assistir
7
00:01:15,721 --> 00:01:18,341
a todas as pancadas no saco
da Internet.
8
00:01:18,342 --> 00:01:20,607
Agora, vamos deixar
um comentário incrível.
9
00:01:20,608 --> 00:01:25,003
"Hahaha, deve ter doído."
10
00:01:25,831 --> 00:01:28,541
Acho que agora só resta
ir brincar lá fora.
11
00:01:28,542 --> 00:01:30,790
Espere, uma propaganda!
12
00:01:30,791 --> 00:01:31,903
PROJETO: PÓS-FESTA
13
00:01:31,904 --> 00:01:33,882
Um trailer
do "Projeto: Pós-Festa".
14
00:01:33,883 --> 00:01:36,370
A tão esperada sequência
do "Projeto: Festa".
15
00:01:36,371 --> 00:01:37,671
CONTEÚDO RESTRITO
16
00:01:37,672 --> 00:01:40,014
É um trailer
só para maiores!
17
00:01:40,015 --> 00:01:42,132
Não temos idade
para ver isso.
18
00:01:42,133 --> 00:01:44,512
Claro que temos,
é só colocar quando nasci.
19
00:01:44,513 --> 00:01:47,358
1 de janeiro de 1900.
20
00:01:47,359 --> 00:01:50,259
Nenhum filme é erótico demais
para alguém tão velho.
21
00:01:50,260 --> 00:01:53,483
Fizeram tudo o que podiam
para nos parar,
22
00:01:53,484 --> 00:01:55,712
mas conseguimos invadir.
23
00:01:55,713 --> 00:01:58,502
Eles acharam que a festa
tinha acabado.
24
00:01:58,503 --> 00:02:00,867
Pós-festa!
25
00:02:04,745 --> 00:02:06,045
GUACAMOLE
26
00:02:07,823 --> 00:02:09,223
ÁCIDO PARA BIQUÍNIS
27
00:02:12,613 --> 00:02:15,913
Momento de nudez!
28
00:02:21,455 --> 00:02:25,307
Não instalamos filtros
de conteúdo nos computadores?
29
00:02:25,308 --> 00:02:26,991
Não sei
o que aquilo bloqueia.
30
00:02:26,992 --> 00:02:29,102
Mamografia.
31
00:02:29,103 --> 00:02:30,770
PÁGINA BLOQUEADA
32
00:02:32,006 --> 00:02:33,862
Mandei
você limpar seu quarto
33
00:02:33,863 --> 00:02:36,328
e em vez disso,
fica vendo vídeos de peitos?
34
00:02:36,329 --> 00:02:38,733
Olhe essas tigelas
com cereal pela metade.
35
00:02:38,734 --> 00:02:40,911
O fundo do cereal
fica empapado.
36
00:02:40,912 --> 00:02:43,760
Sei como cereal funciona,
vá limpar o quarto!
37
00:02:43,761 --> 00:02:46,005
Por quê?
Vai sujar de novo.
38
00:02:46,006 --> 00:02:48,895
Por que eu mando
e você obedece.
39
00:02:48,896 --> 00:02:50,989
Daqui a pouco eu limpo.
40
00:02:50,990 --> 00:02:54,349
Espero que esse "daqui a pouco"
não seja como o meu!
41
00:02:59,977 --> 00:03:02,959
Aquele garoto não respeita
a minha autoridade.
42
00:03:02,960 --> 00:03:05,790
Talvez sejam mais parecidos
do que você acha.
43
00:03:05,791 --> 00:03:07,120
Não somos parecidos.
44
00:03:07,121 --> 00:03:10,864
Eu adoro receber ordens
de quem sabe como funciona.
45
00:03:10,865 --> 00:03:12,167
Adoro!
46
00:03:12,168 --> 00:03:16,388
O que eu faria:
limparia o quarto dele à noite,
47
00:03:16,389 --> 00:03:19,507
de manhã vá e parabenize-o
por ter limpado.
48
00:03:19,508 --> 00:03:21,365
Pobre mulher.
49
00:03:21,366 --> 00:03:24,320
Cuidar do Bart
derreteu seu cérebro.
50
00:03:24,321 --> 00:03:27,847
Descanse,
vou ser o pai dele agora.
51
00:03:30,163 --> 00:03:31,463
Estou cheio.
52
00:03:31,464 --> 00:03:34,138
Gostaria que você comesse
mais brócolis.
53
00:03:34,139 --> 00:03:35,847
Não, não estou com vontade.
54
00:03:35,848 --> 00:03:37,969
Sua mãe mandou você comer
o seu brócolis.
55
00:03:37,970 --> 00:03:39,766
Por que preciso
comer brócolis?
56
00:03:39,767 --> 00:03:42,824
Para que você possa crescer
e ficar forte como...
57
00:03:42,825 --> 00:03:45,961
Antônio Fagundes!
Isso, como o Antônio Fagundes!
58
00:03:45,962 --> 00:03:47,325
Ele é muito saudável.
59
00:03:47,326 --> 00:03:49,181
Vou tomar
outro copo de leite.
60
00:03:51,713 --> 00:03:53,332
Leite é para bebês
61
00:03:53,333 --> 00:03:56,825
e velhos que têm pesadelos
com o que aconteceu na guerra.
62
00:03:56,826 --> 00:03:59,882
- Brócolis!
- E se eu comer o brócolis?
63
00:03:59,883 --> 00:04:01,391
Eu adoro brócolis.
64
00:04:02,272 --> 00:04:04,756
Você vai tomar um sundae.
Marge, traga um sundae.
65
00:04:04,757 --> 00:04:08,000
Não sairá dessa mesa
enquanto não comer o brócolis
66
00:04:08,001 --> 00:04:11,969
e vou ficar sentado aqui
esperando você comer.
67
00:04:11,970 --> 00:04:13,457
Não aguenta mais tempo
que eu.
68
00:04:13,458 --> 00:04:14,760
É mesmo?
69
00:04:14,761 --> 00:04:16,446
Acha
que essa bundinha magrela
70
00:04:17,647 --> 00:04:21,152
aguenta mais tempo nessa cadeira
que o gordão?
71
00:04:22,943 --> 00:04:25,758
Desafio aceito.
72
00:04:25,759 --> 00:04:28,018
O GRANDE DESAFIO
DO BRÓCOLIS
73
00:04:29,697 --> 00:04:33,662
- Coma seu brócolis.
- Não.
74
00:04:33,663 --> 00:04:35,510
7 HORAS
75
00:04:36,411 --> 00:04:38,441
- Coma seu brócolis.
- Não.
76
00:04:38,442 --> 00:04:39,742
17 HORAS
77
00:04:39,743 --> 00:04:41,815
Eles estão nisso
a noite toda.
78
00:04:41,816 --> 00:04:45,647
Eu sei, mas não desperdiçarão
o sábado todo dentro de casa.
79
00:04:47,820 --> 00:04:49,211
Homer, onde você está?
80
00:04:49,212 --> 00:04:52,277
O projeto de Cartola FC
está para começar.
81
00:04:52,278 --> 00:04:53,769
Hoje é o nosso projeto.
82
00:04:53,770 --> 00:04:55,896
Tenho que escolher
um bom time fictício.
83
00:04:55,897 --> 00:04:57,207
Quando perdi ano passado,
84
00:04:57,208 --> 00:04:59,747
eles me fizeram fazer
algo tão humilhante...
85
00:04:59,748 --> 00:05:02,150
SOU PÉSSIMO EM CARTOLA FC
Jeebus ama Tebow.
86
00:05:03,676 --> 00:05:06,331
Assim como o homem gordo
das cavernas.
87
00:05:06,332 --> 00:05:08,714
Se precisar de mim,
estarei em meu quarto
88
00:05:08,715 --> 00:05:10,015
comendo cereal.
89
00:05:10,016 --> 00:05:12,398
Metade
de uma tigela de cereal.
90
00:05:13,245 --> 00:05:15,816
Marge, quero que você,
minha esposa,
91
00:05:15,817 --> 00:05:18,968
jogue com o meu
time de Cartola FC.
92
00:05:19,783 --> 00:05:22,812
Eu não sei tanto sobre...
93
00:05:22,813 --> 00:05:24,354
O nome do meu time é
94
00:05:24,355 --> 00:05:26,594
"Em Algum Lugar
Sobre o Dwayne Bowe"
95
00:05:26,595 --> 00:05:29,295
e minha senha é
"resmungo irritado".
96
00:05:29,296 --> 00:05:31,569
Jogue com Deus, querida.
97
00:05:31,570 --> 00:05:33,205
Coma seu brócolis.
98
00:05:33,206 --> 00:05:34,893
23 HORAS
99
00:05:37,898 --> 00:05:40,683
Martin tem feito
aulas de autodefesa escondido,
100
00:05:40,684 --> 00:05:43,143
e agora ele está
dando uma surra no Nelson.
101
00:05:45,346 --> 00:05:47,507
Os punhos gordos dele
são um borrão.
102
00:05:47,508 --> 00:05:49,884
Nunca vi movimentos assim.
103
00:05:49,885 --> 00:05:51,692
E nunca verá de novo.
104
00:05:51,693 --> 00:05:54,060
Parece uma partida e tanto.
105
00:05:54,061 --> 00:05:57,564
E aqui está seu ingresso
para a fileira da frente.
106
00:05:57,565 --> 00:05:58,895
Não.
Não!
107
00:05:58,896 --> 00:06:01,582
Nunca comerei
essas mini árvores imundas.
108
00:06:01,583 --> 00:06:04,603
Hoje, eu visto o manto.
109
00:06:08,252 --> 00:06:11,674
Agora eu nunca
comerei esse brócolis.
110
00:06:11,675 --> 00:06:14,530
Homie. Homie,
o torneio fictício acabou.
111
00:06:14,531 --> 00:06:16,714
Consegui cinco chutadores
para você.
112
00:06:16,715 --> 00:06:19,738
O nome é futebol, certo?
113
00:06:19,739 --> 00:06:23,494
Definitivamente,
você vai comer esse brócolis.
114
00:06:29,750 --> 00:06:31,589
46 HORAS
115
00:06:34,292 --> 00:06:36,150
Isso tem que parar.
116
00:06:36,151 --> 00:06:38,990
Se não for trabalhar,
será demitido.
117
00:06:38,991 --> 00:06:40,462
Posso conseguir
outro emprego.
118
00:06:40,463 --> 00:06:42,830
Quem não contrataria
um homem que não se rende?
119
00:06:42,831 --> 00:06:46,230
Poderia ser um diretor de prisão
ou um sulista alguma coisa.
120
00:06:46,231 --> 00:06:49,378
Eu tenho uma ideia,
mas precisarei daquele brócolis.
121
00:06:50,572 --> 00:06:54,333
Essas duas vitaminas
parecem e tem o mesmo gosto.
122
00:06:54,334 --> 00:06:57,477
Uma delas, contudo,
tem brócolis misturado.
123
00:06:58,358 --> 00:07:00,261
Bart escolhe uma e bebe.
124
00:07:00,262 --> 00:07:02,373
Talvez tenha brócolis,
talvez não.
125
00:07:02,374 --> 00:07:05,353
Ninguém sabe,
então nenhum de vocês desiste,
126
00:07:05,354 --> 00:07:07,924
e esse impasse horrível
pode acabar.
127
00:07:07,925 --> 00:07:10,354
- Por mim tudo bem.
- Estou dentro.
128
00:07:10,355 --> 00:07:11,862
Graças a Deus.
129
00:07:18,913 --> 00:07:21,542
Não, o brócolis.
130
00:07:21,543 --> 00:07:22,989
Você fez de propósito!
131
00:07:22,990 --> 00:07:25,355
Lamba a mesa até limpá-la!
132
00:07:25,356 --> 00:07:27,315
Ande. Lamba.
133
00:07:29,940 --> 00:07:32,700
Ande, agora,
ainda pode lamber.
134
00:07:32,701 --> 00:07:34,917
Temo que os problemas
de Bart e Homer
135
00:07:34,918 --> 00:07:37,831
estejam além
do nosso poder de resolvê-los.
136
00:07:37,832 --> 00:07:41,688
Há apenas uma coisa
a se tentar.
137
00:07:54,938 --> 00:07:56,465
E, levantem.
138
00:07:56,466 --> 00:07:59,840
Ponha meu saco de volta.
Estou tentando dormir.
139
00:08:12,299 --> 00:08:15,825
- Onde estamos?
- Eu não sei.
140
00:08:15,826 --> 00:08:17,516
- Coma seu brócolis.
- Não.
141
00:08:24,351 --> 00:08:26,792
Estamos em um barco antigo.
142
00:08:26,793 --> 00:08:28,094
Fomos sequestrados.
143
00:08:28,095 --> 00:08:29,581
Sequestrados não,
144
00:08:29,582 --> 00:08:31,260
capturados
para serem marinheiros.
145
00:08:32,132 --> 00:08:34,217
Meu nome
é Capitão Bowditch.
146
00:08:34,218 --> 00:08:36,602
Sua esposa os colocou
por uma semana no mar,
147
00:08:36,603 --> 00:08:39,222
onde viverão como marinheiros,
comer como marinheiros
148
00:08:39,223 --> 00:08:41,592
e utilizarão técnicas
terapêuticas para resolver
149
00:08:41,593 --> 00:08:44,960
os conflitos entre pai e filho
como marinheiros.
150
00:08:47,464 --> 00:08:49,590
Porque não há lugar melhor
para resolver
151
00:08:49,591 --> 00:08:51,784
problemas de relacionamento
do que no...
152
00:08:51,785 --> 00:08:56,072
"Navegue na Relação."
153
00:08:56,073 --> 00:08:57,725
Tem dois sentidos.
154
00:08:58,608 --> 00:09:02,282
Muito bom.
155
00:09:02,283 --> 00:09:04,352
Burro manco, graças a você,
estamos presos
156
00:09:04,353 --> 00:09:05,916
nesse barco de terapia
estúpido.
157
00:09:05,917 --> 00:09:07,217
Eu sou o burro manco?
158
00:09:07,218 --> 00:09:08,971
Os únicos burros mancos
desse barco,
159
00:09:08,972 --> 00:09:10,720
são você
e todos esse outros.
160
00:09:14,891 --> 00:09:16,392
Não deveríamos fazer algo?
161
00:09:16,393 --> 00:09:19,622
Estamos fazendo algo.
Estamos empatizando.
162
00:09:22,132 --> 00:09:26,035
Eu sei que o Bart e o Homer
já são melhores amigos.
163
00:09:26,036 --> 00:09:27,911
Eu posso sentir.
164
00:09:27,912 --> 00:09:29,212
Recebi uma mensagem
165
00:09:29,213 --> 00:09:31,433
da liga do Cartola FC
do seu pai.
166
00:09:31,434 --> 00:09:33,516
Ainda deve estar
logado como ele.
167
00:09:33,517 --> 00:09:35,111
HOMER!
SEU TIME É UMA MERDA!
168
00:09:35,112 --> 00:09:37,780
Lenny usou
a palavra com "M".
169
00:09:37,781 --> 00:09:39,498
Mãe, isso é conversa
para rebaixar.
170
00:09:39,499 --> 00:09:42,351
Os caras dizem coisas ruins
para os seus amigos,
171
00:09:42,352 --> 00:09:45,388
assim como as mulheres dizem
coisas agradáveis aos inimigos.
172
00:09:48,074 --> 00:09:49,424
HOMER!
SEU TIME É UMA MERDA!
173
00:09:49,425 --> 00:09:51,664
O QUARTERBACK É UM LIXO.
SEU RECEBOR É DE 3ª.
174
00:09:51,665 --> 00:09:53,315
FORMAÇÃO HORRÍVEL
CORREDOR PÉSSIMO
175
00:09:53,316 --> 00:09:55,614
VOCÊ É UMA DROGA
EU VOU MATAR VOCÊ!
176
00:09:55,615 --> 00:09:58,417
Eu não gosto
desse tipo de conversa.
177
00:09:58,418 --> 00:10:00,453
E vou fazer algo sobre isso.
178
00:10:00,454 --> 00:10:03,203
Mesmo se eu tiver
que usar as "armas grandes".
179
00:10:03,507 --> 00:10:06,876
Querido Senhor, por favor, faça
os amigos de Homer entenderem
180
00:10:06,877 --> 00:10:09,007
que futebol de computador
181
00:10:09,008 --> 00:10:12,665
não é desculpa
para o mau uso da Internet.
182
00:10:14,015 --> 00:10:16,365
SEU TIME ESTÁ MORRENDO
E ESTOU PUXANDO A TOMADA!
183
00:10:18,565 --> 00:10:20,239
RISADAS
184
00:10:20,240 --> 00:10:23,306
Esse tipo de conversa
na igreja?
185
00:10:23,307 --> 00:10:25,961
Não!
Aqui não.
186
00:10:28,097 --> 00:10:30,149
Está em toda parte.
187
00:10:30,150 --> 00:10:32,134
E agora,
um momento de silêncio
188
00:10:32,135 --> 00:10:35,783
para as vítimas
do buraco de Shelbyville.
189
00:10:37,872 --> 00:10:39,642
SUA DEFESA
É COMO UM BURACO!
190
00:10:39,643 --> 00:10:43,012
O WI-Fi.
Tenho que desligar o WI-Fi.
191
00:10:48,769 --> 00:10:50,486
Ela está muito estressada.
192
00:10:50,487 --> 00:10:52,371
O marido dela está no mar.
193
00:10:52,372 --> 00:10:54,532
NAVEGUE NA RELAÇÃO
194
00:10:55,559 --> 00:10:57,243
Olá, rapazes e pais.
195
00:10:57,244 --> 00:10:59,865
Nunca é fácil falar
sobre seus sentimentos
196
00:10:59,866 --> 00:11:01,330
na frente de estranhos...
197
00:11:01,331 --> 00:11:03,783
então vamos cantar
sobre eles.
198
00:11:03,784 --> 00:11:05,835
Quem quer cantar
Sobre os seus sentimentos
199
00:11:05,836 --> 00:11:08,604
Quem quer ser o primeiro
A cantar sobre seus sentimentos
200
00:11:08,605 --> 00:11:10,805
Eu vou cantar primeiro
Sobre meus sentimentos
201
00:11:10,806 --> 00:11:13,592
Estou tão feliz
Por estar cantando
202
00:11:13,593 --> 00:11:14,893
Agora, Homer.
203
00:11:18,532 --> 00:11:20,683
Então, Cletus, Gitmo,
204
00:11:20,684 --> 00:11:23,519
o que os traz
até o "Navegue na Relação"?
205
00:11:23,520 --> 00:11:25,971
Meu paizinho
sempre me elogia demais.
206
00:11:25,972 --> 00:11:28,157
Bela honestidade, filho.
207
00:11:28,158 --> 00:11:29,892
Estou tão orgulhoso de você.
208
00:11:30,393 --> 00:11:32,695
Por que você
não me deixa falhar?
209
00:11:32,696 --> 00:11:34,848
E quanto a vocês,
Bart e Homer?
210
00:11:34,849 --> 00:11:37,742
Homer?
Letargia, mancha na pele,
211
00:11:37,743 --> 00:11:39,043
gengivas esponjosas.
212
00:11:39,044 --> 00:11:40,953
Esse homem tem escorbuto.
213
00:11:40,954 --> 00:11:43,022
Mas estamos no mar
há apenas um dia.
214
00:11:43,023 --> 00:11:45,658
Quando foi a última vez
que ingeriu algo cítrico?
215
00:11:45,659 --> 00:11:48,761
Eu tomei uma mimosa
no café da manhã há alguns anos.
216
00:11:48,762 --> 00:11:52,164
Bem, Bart, enquanto seu pai
passa os próximos dias
217
00:11:52,165 --> 00:11:54,066
sugando um barril de limões,
218
00:11:54,067 --> 00:11:57,587
você vai beber da profunda
e saudável capacitação.
219
00:11:57,588 --> 00:11:58,904
O que isso significa?
220
00:11:58,905 --> 00:12:00,390
Principalmente,
pendurando-se.
221
00:12:00,391 --> 00:12:02,129
Exceto nas noites
de quartas-feiras
222
00:12:02,130 --> 00:12:04,493
quando projetamos
um filme nas velas.
223
00:12:04,494 --> 00:12:06,562
Mas, realmente,
vai se pendurar bastante.
224
00:12:07,930 --> 00:12:09,430
LIMÕES
225
00:12:23,114 --> 00:12:24,414
LIMÕES
EXTRA AMARGO
226
00:12:40,183 --> 00:12:42,852
Catau, bolina,
dente de engate...
227
00:12:44,654 --> 00:12:47,423
Pai, olhe, fiz uma volta
com duas metades de engate.
228
00:12:47,424 --> 00:12:48,758
Você mente!
229
00:12:49,927 --> 00:12:51,227
Espere um minuto.
230
00:12:51,228 --> 00:12:54,530
Cabelos ao vento, pele enrugada,
mãos ásperas e calejadas.
231
00:12:54,531 --> 00:12:57,578
- Está gostando, não é?
- E se eu estiver?
232
00:12:57,579 --> 00:12:59,735
Você é meu filho,
e odiará o que odeio.
233
00:12:59,736 --> 00:13:01,637
Estacionar a 45°.
Limões.
234
00:13:01,638 --> 00:13:04,874
Sites de doações
por famosos que já têm dinheiro.
235
00:13:04,875 --> 00:13:06,225
E esse barco!
236
00:13:06,226 --> 00:13:08,761
Tenho idade suficiente
para escolher o que odiar.
237
00:13:08,762 --> 00:13:12,064
E do que gostar.
E gosto de ser marinheiro.
238
00:13:12,065 --> 00:13:14,600
Traído
pelo meu pior inimigo.
239
00:13:14,601 --> 00:13:16,836
Nunca pensei
que isso iria acontecer.
240
00:13:16,837 --> 00:13:20,314
Bart, isso é
uma trava de adriça perfeita.
241
00:13:20,315 --> 00:13:22,019
Como me ensinou, capitão.
242
00:13:22,020 --> 00:13:24,874
Cima, baixo, cima, baixo, cima,
baixo, baixo, baixo, cima,
243
00:13:24,875 --> 00:13:27,596
cima, cima, cima, cima, cima,
baixo, cima, meio engate.
244
00:13:27,597 --> 00:13:29,921
O padrão é
baixo, cima, baixo, cima, baixo
245
00:13:29,922 --> 00:13:31,675
baixo, baixo, baixo, baixo,
246
00:13:31,676 --> 00:13:34,270
cima, cima, baixo, baixo,
em volta, cima, baixo...
247
00:13:34,271 --> 00:13:36,005
Pais, filhos,
248
00:13:36,006 --> 00:13:39,225
juntos, fizemos
muito progresso nessa viagem.
249
00:13:39,226 --> 00:13:41,293
Aprendi que esquerda
é chamada de "porta".
250
00:13:41,294 --> 00:13:44,213
Finalmente,
superei meu enjoo.
251
00:13:45,499 --> 00:13:48,050
Fantástico, Homer.
252
00:13:48,051 --> 00:13:51,720
Mas um marinheiro
se entregou à vida em alto-mar.
253
00:13:51,721 --> 00:13:56,091
Concedo ao Bart Simpson
o cargo de aspirante.
254
00:13:58,245 --> 00:14:00,663
Agora, posso dar ordens?
255
00:14:00,664 --> 00:14:02,748
Correto, sr. aspirante.
256
00:14:02,749 --> 00:14:04,900
Espere um minuto.
Sou o pai dele.
257
00:14:04,901 --> 00:14:06,502
Ele não pode
dar ordens a mim.
258
00:14:06,503 --> 00:14:07,937
Ele é o seu superior,
259
00:14:07,938 --> 00:14:10,773
então ele pode
e vai lhe dar ordens.
260
00:14:10,774 --> 00:14:13,442
E se eu recusar?
261
00:14:14,744 --> 00:14:16,896
Sinto por termos
que puni-lo.
262
00:14:16,897 --> 00:14:18,981
Pelo lado bom,
você não vai perder
263
00:14:18,982 --> 00:14:21,425
a dança de marinheiros
entre pais e filhos.
264
00:14:26,167 --> 00:14:29,263
Eu odeio os Anos Dourados
dos marinheiro.
265
00:14:37,644 --> 00:14:39,545
Oficial no convés!
266
00:14:42,214 --> 00:14:44,800
Marinheiro Homer, deveria
estar esfregando o convés.
267
00:14:44,801 --> 00:14:46,836
Por quê?
Vai ficar sujo de novo.
268
00:14:46,837 --> 00:14:48,971
Estou no comando.
Você faz o que eu disser.
269
00:14:48,972 --> 00:14:51,140
Certo. Vou esfregar
o que você disser.
270
00:14:51,141 --> 00:14:53,809
Olhe!
Estou esfregando o convés.
271
00:14:53,810 --> 00:14:57,647
Estou esfregando a árvore
de onde cresce a vela.
272
00:14:57,648 --> 00:15:00,342
Estou esfregando
o topo do oceano.
273
00:15:00,833 --> 00:15:02,518
Esfregar, esfregar,
esfregar...
274
00:15:04,071 --> 00:15:05,371
Mas o quê...
275
00:15:05,372 --> 00:15:08,195
Cartola FC transformou
cada homem dessa cidade
276
00:15:08,196 --> 00:15:10,760
em um monstro exibido.
277
00:15:10,761 --> 00:15:14,246
Cá entre nós, todo homem
vive em um mundo triste
278
00:15:14,247 --> 00:15:18,884
de menções de comédia,
blasfêmia e piadas de peitos.
279
00:15:19,903 --> 00:15:21,573
Mais sininhos de vaca!
280
00:15:22,956 --> 00:15:25,541
Só há uma coisa
que vai calar esses caras.
281
00:15:25,542 --> 00:15:28,893
Tem que ganhar de um deles
no Cartola FC.
282
00:15:31,564 --> 00:15:34,466
Então é o que vou fazer.
283
00:15:34,467 --> 00:15:37,036
Dia de jogo.
Como a névoa gelada subiu
284
00:15:37,037 --> 00:15:39,705
de um pacote descongelado
de carne de hambúrguer,
285
00:15:39,706 --> 00:15:42,074
Marge Simpson, a gladiadora
da área de trabalho,
286
00:15:42,075 --> 00:15:44,294
preparou-se para liderar
o time do seu marido
287
00:15:44,295 --> 00:15:48,116
contra o invicto e exibido
Moe Szyslak.
288
00:15:48,117 --> 00:15:50,299
Minha mãe fez tudo:
checou listas de lesão,
289
00:15:50,300 --> 00:15:53,368
relatórios de observação,
e até estudou as fitas.
290
00:15:53,369 --> 00:15:56,138
As fitas de "As Verdadeiras
Donas de Casa de Tampa Bay",
291
00:15:56,139 --> 00:15:58,190
onde assistiu
a estrela que foge de todos,
292
00:15:58,191 --> 00:15:59,491
Lakwando Demarius
293
00:15:59,492 --> 00:16:02,105
sendo expulso de casa
após comprar para a esposa
294
00:16:02,106 --> 00:16:04,191
um conversível
da cor errada.
295
00:16:04,192 --> 00:16:06,699
Isso não combina
com o meu telefone!
296
00:16:06,700 --> 00:16:09,084
Lakwando não vai
estar focado no jogo.
297
00:16:09,085 --> 00:16:11,787
E...
Substituído.
298
00:16:11,788 --> 00:16:14,573
E agora para fazer
minha grande jogada.
299
00:16:14,574 --> 00:16:17,510
O time do Homer pediu para
começar com cinco chutadores.
300
00:16:17,511 --> 00:16:20,414
Fiquei, tipo:
"certo, é o seu funeral."
301
00:16:20,415 --> 00:16:22,878
Não haverá funeral.
302
00:16:22,879 --> 00:16:24,516
AQUECIMENTO GLOBAL
Ventos fortes,
303
00:16:24,517 --> 00:16:27,816
destravados pelo poder selvagem
da mudança climática,
304
00:16:27,817 --> 00:16:29,803
permitiram
que os 5 chutadores da Marge
305
00:16:29,804 --> 00:16:32,003
lançassem uma campanha
de longo alcance
306
00:16:32,004 --> 00:16:34,840
de uma aniquilação
de três pontos.
307
00:16:34,841 --> 00:16:37,660
Um gol de 85 jardas?
Só pode ser brincadeira!
308
00:16:37,661 --> 00:16:38,961
Atualize, atualize!
309
00:16:38,962 --> 00:16:42,598
Mas nenhuma atualização
poderia alterar os fatos.
310
00:16:42,599 --> 00:16:44,650
Apesar de uma ignorância
de tirar o fôlego
311
00:16:44,651 --> 00:16:47,069
e uma poderosa antipatia
pelo esporte,
312
00:16:47,070 --> 00:16:51,107
uma dona de casa novata
havia derrotado um veterano,
313
00:16:51,108 --> 00:16:52,575
provando conclusivamente
314
00:16:52,576 --> 00:16:56,429
que o Cartola FC
é basicamente sorte.
315
00:16:58,665 --> 00:17:00,199
Olá, aspirante.
316
00:17:00,200 --> 00:17:02,534
Espero que a sua viagem
no "Navegue na Relação"
317
00:17:02,535 --> 00:17:05,005
esteja provando ser
interpessoalmente frutífera.
318
00:17:05,006 --> 00:17:06,306
Não sei.
319
00:17:06,307 --> 00:17:09,175
É difícil quando não respeitam
a sua autoridade.
320
00:17:09,176 --> 00:17:10,874
Epifania de férias.
321
00:17:11,544 --> 00:17:12,863
E garanto que o seu pai
322
00:17:12,864 --> 00:17:15,881
esteja adquirindo crescimento
e aprendizado sozinho.
323
00:17:15,882 --> 00:17:20,018
Achei bebida
Em outra mochila
324
00:17:20,019 --> 00:17:22,020
Bêbado, bêbado
325
00:17:22,021 --> 00:17:24,390
Bêbado em um barco
326
00:17:26,726 --> 00:17:29,928
Você não precisa de bebida,
Homer.
327
00:17:29,929 --> 00:17:31,415
Eu fui para o mar,
328
00:17:31,416 --> 00:17:33,715
pois sou um alcoólatra
em recuperação.
329
00:17:33,716 --> 00:17:36,502
Mas aqui nas ondas,
eu não anseio mais
330
00:17:36,503 --> 00:17:40,339
o sabor doce,
quente, relaxante
331
00:17:40,340 --> 00:17:44,009
do delicioso,
delicioso rum.
332
00:17:46,146 --> 00:17:48,547
Eu amo esse barco!
333
00:17:48,548 --> 00:17:52,267
Com suas roldanas
e lemes...
334
00:17:52,268 --> 00:17:54,253
Tudo tem um nome.
335
00:17:54,254 --> 00:17:55,588
Sabe de uma coisa, Homer?
336
00:17:55,589 --> 00:17:57,823
Eu sempre quis comer
um papagaio.
337
00:17:57,824 --> 00:18:01,326
Qual é o problema?
É só um frango verde.
338
00:18:03,864 --> 00:18:06,664
Mas a sorte não favoreceu
o Navegue na Relação,
339
00:18:06,665 --> 00:18:08,588
os mesmos ventos
que impulsionaram
340
00:18:08,589 --> 00:18:11,402
os gols no Cartola FC
da Marge para a vitória,
341
00:18:11,403 --> 00:18:14,339
agora mandam vendavais
de maldição para esse barco
342
00:18:14,340 --> 00:18:17,042
de valores terapêuticos
questionáveis.
343
00:18:19,279 --> 00:18:21,846
Rajada de vento
com raios!
344
00:18:22,465 --> 00:18:24,753
Por que o capitão
está fazendo malabarismo?
345
00:18:25,468 --> 00:18:29,054
Certo.
Eu consigo fazer isso.
346
00:18:29,055 --> 00:18:30,555
Alguém me inclua!
347
00:18:31,591 --> 00:18:33,359
Eu disse: incluam-me!
348
00:18:33,360 --> 00:18:36,195
Não se preocupem,
pedirei ajuda à Guarda Costeira.
349
00:18:36,196 --> 00:18:39,565
Os ursinhos de terapia!
Cuidado com os ursinhos!
350
00:18:45,066 --> 00:18:47,205
CAPITÃO HERÓI
SALVA URSINHOS DE TERAPIA
351
00:18:47,206 --> 00:18:49,341
Estou indo, ursinhos!
352
00:18:52,942 --> 00:18:55,742
CAPITÃO DESONRADO
FORÇADO A VENDER ACORDEÃO
353
00:18:57,400 --> 00:18:59,885
Não fique aí boquiaberto
como um idiota!
354
00:18:59,886 --> 00:19:03,388
- Faça algo, garoto!
- Você me criticou!
355
00:19:03,389 --> 00:19:05,440
Isso é tudo
o que eu queria, pai.
356
00:19:05,441 --> 00:19:07,472
Paternidade sincera.
357
00:19:10,029 --> 00:19:12,314
Agora sou o oficial
de maior patente no barco.
358
00:19:12,315 --> 00:19:14,450
Cabe a mim
nos levar à costa.
359
00:19:18,104 --> 00:19:22,007
Pai, podemos chegar ao porto
se navegarmos até o farol.
360
00:19:22,008 --> 00:19:23,892
Está maluco?
Nunca vamos conseguir!
361
00:19:23,893 --> 00:19:26,043
Solte a âncora
e espere a tempestade passar!
362
00:19:26,712 --> 00:19:29,665
- Não, precisamos navegar.
- Vou soltar a âncora!
363
00:19:29,666 --> 00:19:31,483
Não consegue fazer
o que eu peço?
364
00:19:31,484 --> 00:19:34,219
Você nunca fez
o que eu pedi. Nunca!
365
00:19:43,930 --> 00:19:47,084
Agora podemos
respeitar um ao outro?
366
00:19:48,869 --> 00:19:51,903
Sim, filho.
Podemos.
367
00:19:51,904 --> 00:19:55,157
Aguardando suas ordens,
sr. Aspirante!
368
00:19:55,158 --> 00:19:57,810
Levante o estai de tempo
e direcione a escota.
369
00:19:57,811 --> 00:20:00,112
Sim, senhor.
370
00:20:00,113 --> 00:20:04,149
Outra história de sucesso
para o Navegue na Relação.
371
00:20:21,568 --> 00:20:23,384
A aventura em alto-mar
372
00:20:23,385 --> 00:20:25,421
ajudou vocês a resolverem
seus problemas?
373
00:20:25,422 --> 00:20:28,190
Isso responde
a sua pergunta?
374
00:20:34,447 --> 00:20:36,816
Essa é uma gaita de foles
e tanto.
375
00:20:36,817 --> 00:20:40,702
Mas claro que nunca teriam ido
em uma aventura em alto-mar
376
00:20:40,703 --> 00:20:43,772
sem o seu velho amigo,
o Capitão.
377
00:20:47,326 --> 00:20:50,595
Isso vai doer
por um bom tempo.
378
00:20:52,596 --> 00:20:57,596
Legende conosco!
@InSUBs | www.insubs.com