1 00:00:01,200 --> 00:00:03,565 Ótimo. Vejo o senhor amanhã. 2 00:00:04,173 --> 00:00:06,581 Obrigado, doutor. Tenha um bom dia. 3 00:00:08,881 --> 00:00:10,930 E aí, Sargento? Não gosto de bisbilhotar, 4 00:00:10,931 --> 00:00:13,357 mas ouvi que vai ao médico. Está tudo bem? 5 00:00:16,747 --> 00:00:18,469 Vou fazer uma vasectomia. 6 00:00:18,470 --> 00:00:20,557 Minhas orelhas estão quentes. 7 00:00:20,558 --> 00:00:22,047 Alguém disse "vasectomia"? 8 00:00:22,048 --> 00:00:23,752 Eu fiz uma. Nada de mais. 9 00:00:23,753 --> 00:00:26,019 Só deixa seu "corpito" adormecido por 1 ano. 10 00:00:26,020 --> 00:00:28,484 - Não deveria fazer isso. - "Corpito"? 11 00:00:28,485 --> 00:00:30,070 Espera um pouco. 12 00:00:30,390 --> 00:00:33,547 Vai deixar um médico qualquer ficar brincando lá embaixo? 13 00:00:33,548 --> 00:00:36,622 Você foi abençoado com um grande poder. 14 00:00:36,623 --> 00:00:39,291 E não devia cortar as asas dele. 15 00:00:39,292 --> 00:00:40,960 Devia deixá-lo voar. 16 00:00:40,961 --> 00:00:44,146 Obrigado, gente. Isso basta. Não se metam. 17 00:00:44,147 --> 00:00:46,437 Você também não vai meter na sua esposa. 18 00:00:46,438 --> 00:00:50,124 Gente, se o Sargento quer cortar o pênis dele. Isso é com ele. 19 00:00:50,125 --> 00:00:52,045 Uma vasectomia não é isso. 20 00:00:52,046 --> 00:00:55,343 Se não voltarem ao trabalho, vou quebrar o pau! 21 00:00:55,344 --> 00:00:56,798 Se ele ainda subir! 22 00:00:56,799 --> 00:00:58,872 Desculpe, nunca penso em nenhuma piada. 23 00:00:58,873 --> 00:01:01,356 Mais alguém? É a última chance. 24 00:01:01,790 --> 00:01:04,220 Não precisa ficar nervoso. 25 00:01:04,221 --> 00:01:06,371 Acho que não usará mais o cassetete. 26 00:01:06,787 --> 00:01:09,300 Sargento, vão pôr isso na sua ficha "espermanente"? 27 00:01:09,301 --> 00:01:11,233 Reproduzindo: "Lembrança Escrotal". 28 00:01:11,806 --> 00:01:13,905 Legendas em Série Policiais Fora de Série! 29 00:01:14,706 --> 00:01:16,707 Tradução: IvanHalen | parlobrito | linier 30 00:01:16,708 --> 00:01:18,505 Tradução: MisterNauta | CHaandde 31 00:01:18,506 --> 00:01:20,122 Revisão: parlobrito 32 00:01:28,822 --> 00:01:30,986 [ S02E02 ] "Chocolate Milk" 33 00:01:31,793 --> 00:01:33,304 Sargento, ótimas notícias. 34 00:01:33,305 --> 00:01:35,975 Acabei de receber um caso de esfaqueamento maneiro. 35 00:01:36,363 --> 00:01:38,422 Desculpe, a parte do esfaqueamento é ruim. 36 00:01:38,423 --> 00:01:40,660 Mas a parte maneira é que o cara sobreviveu 37 00:01:40,661 --> 00:01:43,037 e ele é dono de um restaurante de achocolatados. 38 00:01:43,038 --> 00:01:44,550 - Sério? - Não é? 39 00:01:44,551 --> 00:01:47,374 Finalmente uma tendência hipster idiota que eu gosto. 40 00:01:47,375 --> 00:01:49,614 Quer ajudar? Somos uma equipe incrível. 41 00:01:49,615 --> 00:01:52,095 Jeffords e Peralta. Jake e Terry. 42 00:01:52,096 --> 00:01:53,415 Leite e Chocolate. 43 00:01:53,416 --> 00:01:56,093 Eu sou o chocolate e você é o leite. 44 00:01:56,094 --> 00:01:58,979 Porque você é cheio de proteína. Não se zangue, só aceite! 45 00:01:59,609 --> 00:02:02,153 Certo. Mas vou fazer a vasectomia hoje. 46 00:02:02,154 --> 00:02:05,043 Preciso voltar em algumas horas para ir para o médico. 47 00:02:05,044 --> 00:02:08,393 Meu vizinho vai me levar porque minha esposa viajou. 48 00:02:08,394 --> 00:02:10,700 - Por que eu não te levo? - Sei lá. 49 00:02:10,701 --> 00:02:13,102 Acho que eu não te vejo como esse tipo de amigo. 50 00:02:13,103 --> 00:02:15,036 Sargento, sou todos os tipos de amigo. 51 00:02:15,037 --> 00:02:17,327 Sou a Phoebe, Chandler, Rachel... 52 00:02:17,328 --> 00:02:19,158 Qual o nome do cara dos dinossauros? 53 00:02:19,159 --> 00:02:20,996 Ross, cara! Ross! 54 00:02:20,997 --> 00:02:23,248 Foi mal, eu esqueci que você adora o Ross. 55 00:02:23,249 --> 00:02:27,049 Então, vamos ver esse negócio. E depois eu serei seu condutor 56 00:02:27,050 --> 00:02:29,680 para a remoção de pênis do século. 57 00:02:31,991 --> 00:02:35,459 O novo comissário quer reorganizar o esquadrão. 58 00:02:35,460 --> 00:02:38,188 Mas antes enviará um vice-chefe a todas as delegacias 59 00:02:38,189 --> 00:02:40,245 para fazer uma avaliação completa. 60 00:02:40,246 --> 00:02:41,678 O quê? Quando? 61 00:02:41,679 --> 00:02:44,243 Vão nos dar notas ou só dizer se fomos aprovados? 62 00:02:44,244 --> 00:02:45,800 De 1 a 5. 63 00:02:45,801 --> 00:02:47,450 É o número de letras avaliativas. 64 00:02:47,451 --> 00:02:50,109 Eles estão sendo estranhos usando letras. 65 00:02:50,110 --> 00:02:51,900 Sim, eles que estão sendo estranhos. 66 00:02:51,901 --> 00:02:55,235 Boyle, Diaz, quero que organizem o armário de evidências. 67 00:02:55,236 --> 00:02:59,185 Santiago, fique ao meu lado quando o vice-chefe chegar 68 00:02:59,186 --> 00:03:01,560 para causar boa impressão. Sem ofensas, 69 00:03:01,561 --> 00:03:04,060 mas você parece ser uma puxa-saco. 70 00:03:04,061 --> 00:03:07,249 Não fiquei ofendida. Todos adoram elogios. 71 00:03:07,250 --> 00:03:09,400 A boa notícia é que a avaliação será feita 72 00:03:09,401 --> 00:03:10,996 pelo vice-chefe Brandt. 73 00:03:10,997 --> 00:03:13,947 Temos uma relação boa. Ele era o meu capitão. 74 00:03:13,948 --> 00:03:16,612 Então, ele é tipo nosso "avô-capitão"? 75 00:03:17,982 --> 00:03:20,257 Isso é incrivelmente engraçado. 76 00:03:21,033 --> 00:03:22,517 RESTAURANTE DE ACHOCOLATADOS 77 00:03:22,518 --> 00:03:24,451 Eu estava fechando lá pelas 23h. 78 00:03:24,452 --> 00:03:27,384 Ouvi a porta se abrindo. Achei que fossem "leiteiros". 79 00:03:28,190 --> 00:03:29,951 É assim que chamamos os fregueses. 80 00:03:29,952 --> 00:03:31,610 - Sério? - Quando eu percebi, 81 00:03:31,611 --> 00:03:34,621 o cara me esfaqueou nas costas. Bem aqui. 82 00:03:34,622 --> 00:03:36,249 Como um covarde psicopata. 83 00:03:36,250 --> 00:03:38,711 Consegue pensar em alguém que quisesse te ferir? 84 00:03:38,712 --> 00:03:40,050 Sim! 85 00:03:40,051 --> 00:03:42,377 Não se entra nesse negócio para fazer amizades. 86 00:03:42,378 --> 00:03:45,388 Achei que fazer achocolatados fosse ótimo para fazer amigos. 87 00:03:45,389 --> 00:03:48,511 Não tenho provas, mas o cara que fez isso foi meu sócio, 88 00:03:48,512 --> 00:03:52,442 Gregory Phillips. Ele está bravo porque o bani da minha "bodega". 89 00:03:52,443 --> 00:03:55,244 Ele devia ser meu sócio oculto, mas ele não ficou quieto. 90 00:03:55,245 --> 00:03:57,321 Ele tentava controlar tudo. Aqui. 91 00:03:57,322 --> 00:03:59,576 - Experimentem isso. - Legal. Vamos lá. 92 00:03:59,577 --> 00:04:01,562 - Finalmente. - Isso aí! 93 00:04:04,308 --> 00:04:06,978 Tão amargo! Qual o problema desse leite achocolatado? 94 00:04:06,979 --> 00:04:11,616 Leite negro não é achocolatado. É leite puro direto da vaca. 95 00:04:11,617 --> 00:04:15,220 A amargura do chocolate traz à tona a acidez no leite. 96 00:04:15,221 --> 00:04:18,089 Essa é a pior parte das duas coisas! 97 00:04:18,090 --> 00:04:22,127 - Hora do meu compromisso, Jake. - Beleza. 98 00:04:22,128 --> 00:04:23,995 Veremos isso e retornamos para você. 99 00:04:23,996 --> 00:04:26,498 Certo, Sargento. Odeio ser "esse tipo de amigo", 100 00:04:26,499 --> 00:04:29,068 mas vamos cortar esse pênis. 101 00:04:29,969 --> 00:04:32,370 Onde você estava? Isso está um caos. 102 00:04:32,371 --> 00:04:35,400 A Gina tem arquivado evidências por "gostosura do criminoso". 103 00:04:35,401 --> 00:04:37,375 Desculpe, recebi notícias ruins. 104 00:04:37,376 --> 00:04:39,527 Minha irmã ia comigo a uma festa de noivado, 105 00:04:39,528 --> 00:04:40,895 mas teve que cancelar. 106 00:04:40,896 --> 00:04:43,331 Então vá sozinho. Talvez conheça uma garota. 107 00:04:43,332 --> 00:04:45,233 É o noivado da minha ex-mulher Eleanor. 108 00:04:45,234 --> 00:04:48,503 Não posso ir sozinho. Tenho medo que pareça patético. 109 00:04:48,504 --> 00:04:51,138 É, se ao menos pudesse ir com a sua irmã. 110 00:04:51,139 --> 00:04:54,809 Cara, por que está indo à festa de noivado da sua ex-mulher? 111 00:04:54,810 --> 00:04:58,112 Ela e o noivo, Hercules, são meus locatários. 112 00:04:58,113 --> 00:05:01,300 Não posso evitá-los. Moro no porão deles. 113 00:05:03,886 --> 00:05:06,000 - Está pensando o mesmo que eu? - Não. 114 00:05:06,001 --> 00:05:07,488 - Pode ir comigo. - Não posso. 115 00:05:07,489 --> 00:05:09,624 - Tenho um encontro amanhã. - Certo. 116 00:05:09,625 --> 00:05:11,560 Eu acharei um jeito de ir. 117 00:05:12,561 --> 00:05:15,429 Já sei! Talvez se eu pagar à minha vizinha, Joann, 118 00:05:15,430 --> 00:05:17,031 ela dispense a esposa pela noite! 119 00:05:19,067 --> 00:05:20,635 Capitão, não sei se é demais, 120 00:05:20,636 --> 00:05:23,771 mas comprei esta cesta de peras para o vice-chefe Brandt. 121 00:05:23,772 --> 00:05:27,441 Elas parecem maduras e suculentas. 122 00:05:27,442 --> 00:05:29,443 Olá, Raymond. 123 00:05:34,400 --> 00:05:36,651 Capitã Wuntch. É ótimo vê-la. 124 00:05:36,652 --> 00:05:40,288 Mas se você está aqui, quem está de guarda no Hades? 125 00:05:40,289 --> 00:05:42,557 É vice-chefe Wuntch agora. 126 00:05:42,558 --> 00:05:45,159 Sem surpresas, fui promovida e sou superior a você. 127 00:05:45,160 --> 00:05:47,000 E agora estou aqui para te avaliar. 128 00:05:47,001 --> 00:05:48,902 - O que houve ao Brandt? - Se aposentou 129 00:05:48,903 --> 00:05:51,565 e se mudou para Charleston para ficar perto dos netos. 130 00:05:51,566 --> 00:05:54,035 Ninguém quer morrer trabalhando com dignidade. 131 00:05:54,036 --> 00:05:57,405 Interessante. Eu tentarei cooperar com você. 132 00:05:57,406 --> 00:06:00,007 Sob essas novas circunstâncias. 133 00:06:00,008 --> 00:06:02,209 Não me venha com papinho, Holt. 134 00:06:02,210 --> 00:06:06,000 Darei o meu melhor. Vamos começar. 135 00:06:06,649 --> 00:06:08,000 HOSPITAL PRESBITERIANO 15H23 136 00:06:09,751 --> 00:06:11,953 Como foi? A voz dele está fina agora? 137 00:06:11,954 --> 00:06:14,455 - O quê? Não, claro que não. - Claro que não. 138 00:06:14,456 --> 00:06:17,892 Jake! Os médicos me tornaram um super-herói! 139 00:06:17,893 --> 00:06:20,861 Estou tão forte! 140 00:06:21,700 --> 00:06:23,350 E eles me tornaram negro! 141 00:06:23,351 --> 00:06:26,002 Ele está sob muita medicação. Não conseguimos realizar 142 00:06:26,003 --> 00:06:28,035 o procedimento. Seu amigo é tão grande... 143 00:06:28,036 --> 00:06:31,205 Que precisavam de uma serra maior para o bilau dele? 144 00:06:31,206 --> 00:06:33,507 Não, o corpo dele é tão grande 145 00:06:33,508 --> 00:06:35,900 que não tínhamos anestesia suficiente. 146 00:06:35,901 --> 00:06:37,600 Ele precisa de uma dose bem maior. 147 00:06:37,601 --> 00:06:42,717 Jake. Às vezes não diferencio as minhas gêmeas, 148 00:06:42,718 --> 00:06:44,585 então chamo as duas de "Boo-boo." 149 00:06:45,921 --> 00:06:48,322 Nossa. Então ele não tem nenhuma inibição? 150 00:06:48,323 --> 00:06:51,225 - Nenhuma. - Vou te levar para casa. 151 00:06:51,226 --> 00:06:53,561 O que acha do Capitão Holt? 152 00:06:53,562 --> 00:06:55,863 - Ele precisa fumar uma maconha. - Sim! 153 00:06:55,864 --> 00:06:58,132 Obrigado, Dr. Arranca-Pênis! 154 00:06:58,133 --> 00:07:01,335 Certo, entrando. Vamos lá. 155 00:07:02,200 --> 00:07:03,804 Maneiro! 156 00:07:03,805 --> 00:07:07,775 Cara, sua cabeça é tão pequena! 157 00:07:07,776 --> 00:07:09,343 É como uma... 158 00:07:09,344 --> 00:07:12,613 Não, não, é tão pequena! 159 00:07:12,614 --> 00:07:15,684 - Certo. - Onde fica seu cérebro? 160 00:07:18,587 --> 00:07:19,887 Ótimo. 161 00:07:19,888 --> 00:07:22,489 Beleza, vestiu seu pijama, eu li uma história, 162 00:07:22,490 --> 00:07:24,291 vi se tinha monstros embaixo da cama. 163 00:07:24,292 --> 00:07:25,592 Veja de novo! 164 00:07:25,593 --> 00:07:27,695 E agora é hora de dormir, vamos lá. 165 00:07:27,696 --> 00:07:30,665 Espere, espere, espere. 166 00:07:30,666 --> 00:07:33,467 Você tem que me prometer que não deixará que eles 167 00:07:33,468 --> 00:07:35,803 façam a operação. 168 00:07:35,804 --> 00:07:39,774 Eu quero ter mais filhos. Não quero a vasectomia. 169 00:07:39,775 --> 00:07:41,909 Prometa, cabecinha! Prometa! 170 00:07:41,910 --> 00:07:44,445 Certo, eu prometo! Eu prometo. 171 00:07:44,446 --> 00:07:45,980 Maravilha! 172 00:07:45,981 --> 00:07:49,250 Porque ainda não acabei o trabalho com meus testículos. 173 00:07:49,251 --> 00:07:53,087 - Certo. - Vou fazer eles cantarem! 174 00:07:58,065 --> 00:08:01,551 Caminhada da vergonha! As mesmas roupas de ontem. 175 00:08:01,552 --> 00:08:04,323 Dormi na casa do Sargento. Foi horrível. 176 00:08:04,324 --> 00:08:07,256 Venha... aqui... telefone! 177 00:08:07,958 --> 00:08:10,356 Vamos interrogar aquele suspeito. 178 00:08:10,357 --> 00:08:12,762 Tenho que fazer vasectomia à tarde, então... 179 00:08:12,763 --> 00:08:14,587 Desculpe, Sua o quê? Vasectomia? 180 00:08:14,588 --> 00:08:16,259 Ontem me disse que não quer isso. 181 00:08:16,260 --> 00:08:17,660 Então caiu sobre mim e mudou 182 00:08:17,661 --> 00:08:19,632 o formato do meu esqueleto para sempre. 183 00:08:19,633 --> 00:08:21,591 Não, eu com certeza quero. 184 00:08:22,339 --> 00:08:25,507 Eram as drogas falando. Eu estava doidão. 185 00:08:29,013 --> 00:08:30,924 Eu fiz isso e te chamei de "cabecinha"? 186 00:08:30,925 --> 00:08:32,225 Sim. 187 00:08:33,050 --> 00:08:35,314 Estou me lembrando de algumas coisas agora. 188 00:08:35,315 --> 00:08:36,820 Isso é ótimo. 189 00:08:36,821 --> 00:08:38,121 Cabecinha. 190 00:08:38,122 --> 00:08:40,808 Jake, receio que aquele homem esteja prestes a cometer 191 00:08:40,809 --> 00:08:43,526 um erro gigantesco sobre o canal deferente dele. 192 00:08:43,527 --> 00:08:46,496 Eu sei. Ele me fez prometer não deixá-lo operar. 193 00:08:46,497 --> 00:08:49,566 E não eram apenas as drogas. Ele não quer isso. 194 00:08:49,567 --> 00:08:51,467 Como amigo dele, é meu dever impedi-lo. 195 00:08:56,307 --> 00:08:57,857 Sinto, Terry deixou minha coluna 196 00:08:57,858 --> 00:08:59,943 como uma pilha de pedregulhos soltos. 197 00:08:59,944 --> 00:09:03,446 E desde minha chegada, os crimes violentos caíram 198 00:09:03,447 --> 00:09:07,116 em 17,3%, como pode ver aqui. 199 00:09:07,117 --> 00:09:09,419 Gráficos de duas cores? 200 00:09:09,420 --> 00:09:11,993 Acha que pode me distrair dos problemas da delegacia 201 00:09:11,994 --> 00:09:13,856 com uma apresentação vistosa? 202 00:09:13,857 --> 00:09:15,425 O velho Ray Holt de sempre. 203 00:09:15,426 --> 00:09:17,482 Muita faca, nenhum bife. 204 00:09:17,483 --> 00:09:19,461 Estou saindo para algumas inspeções. 205 00:09:21,432 --> 00:09:23,800 Meu Deus! Ela vai nos reprovar. 206 00:09:23,801 --> 00:09:25,430 Não fui reprovada desde que perdi 207 00:09:25,431 --> 00:09:26,773 o intervalo no segundo ano. 208 00:09:26,774 --> 00:09:29,124 "Professores também precisam de intervalo, Amy." 209 00:09:29,125 --> 00:09:32,108 Estávamos condenados desde que ela entrou na delegacia. 210 00:09:32,109 --> 00:09:34,270 É engraçado. Quando nos conhecemos, 211 00:09:34,271 --> 00:09:36,478 passamos por bons momentos. 212 00:09:38,880 --> 00:09:40,930 Parece que ambos queremos esse grampeador. 213 00:09:40,931 --> 00:09:42,981 Parece mesmo, com base no que aconteceu. 214 00:09:46,590 --> 00:09:48,491 Quando tudo começou a dar errado? 215 00:09:48,492 --> 00:09:51,561 1989. Eu estava atrás de uma grande promoção. 216 00:09:51,562 --> 00:09:53,429 A qual teria acelerado minha carreira. 217 00:09:53,430 --> 00:09:55,731 Ela se ofereceu para escrever uma recomendação, 218 00:09:55,732 --> 00:09:58,195 mas em vez disso, ela me detonou por causa de algo 219 00:09:58,196 --> 00:10:00,669 que aconteceu na noite antes de ela entregar. 220 00:10:01,772 --> 00:10:03,072 Madeline. 221 00:10:05,576 --> 00:10:07,744 - Aceitaria uma bebida? - Eu adoraria. 222 00:10:07,745 --> 00:10:09,995 Acho que pode notar que estou um pouco bêbado. 223 00:10:09,996 --> 00:10:12,682 Tomei algumas para ganhar coragem. 224 00:10:12,683 --> 00:10:15,852 Acho que nós dois sabemos o que estou prestes a dizer. 225 00:10:15,853 --> 00:10:17,720 Raymond... 226 00:10:17,721 --> 00:10:19,855 Acho que não precisamos dizer nada. 227 00:10:23,961 --> 00:10:26,855 Eu sou gay. Era isso que eu iria te dizer. 228 00:10:27,463 --> 00:10:28,763 Certo, então. 229 00:10:29,432 --> 00:10:30,928 Ela sabotou minha carreira 230 00:10:30,929 --> 00:10:33,883 porque me recusei a levá-la para a cama. 231 00:10:36,073 --> 00:10:38,574 Ele acha que o esfaqueei? Isso é loucura. 232 00:10:38,575 --> 00:10:41,570 Ele disse que estava furioso porque te baniu do restaurante 233 00:10:41,571 --> 00:10:43,833 e chamou seu plano de negócios de "terrível". 234 00:10:43,834 --> 00:10:45,481 O texto diz: 235 00:10:45,482 --> 00:10:48,951 "suas ideias são massa batida em uma panqueca estúpida, 236 00:10:48,952 --> 00:10:51,614 seu monte de gosta humana." 237 00:10:52,289 --> 00:10:54,821 Presumo que foi correção automática de "bosta". 238 00:10:54,822 --> 00:10:56,328 Olha, parceiros brigam. 239 00:10:56,988 --> 00:10:59,788 É difícil trabalhar com ele, mas jamais tentaria matá-lo. 240 00:10:59,789 --> 00:11:02,383 Onde você estava na segunda-feira às 22h? 241 00:11:02,384 --> 00:11:04,693 Encontro amigos da faculdade toda segunda-feira 242 00:11:04,694 --> 00:11:06,079 e tomamos algumas cervejas. 243 00:11:06,080 --> 00:11:08,245 Também tem um estúdio de pilates 244 00:11:08,246 --> 00:11:09,909 com janela gigante bem em frente. 245 00:11:09,910 --> 00:11:11,210 Então, digamos... 246 00:11:11,690 --> 00:11:13,154 Temos uma vista bem agradável. 247 00:11:13,155 --> 00:11:15,405 Acho que não tão ruim quanto esfaquear alguém? 248 00:11:15,406 --> 00:11:17,806 Saí por volta das 22h, peguei o metrô para casa, 249 00:11:17,807 --> 00:11:19,545 desci na Rua York, perto de casa, 250 00:11:19,546 --> 00:11:21,496 vomitei numa estátua, e fui para a cama. 251 00:11:21,497 --> 00:11:24,401 Sofisticado. Certo, já usamos o bastante do seu tempo. 252 00:11:24,402 --> 00:11:26,275 Aproveite o dia e volte para sua vida 253 00:11:26,276 --> 00:11:28,064 como "um monte de gosta humana". 254 00:11:28,559 --> 00:11:30,309 Certo, vejamos se algum dos vizinhos 255 00:11:30,310 --> 00:11:32,460 viu os pervertidos de pilates ou mais alguém 256 00:11:32,461 --> 00:11:33,761 fugindo da cena do crime. 257 00:11:33,762 --> 00:11:36,512 Entendido. Coisas de policiais, falar da sua vasectomia, 258 00:11:36,513 --> 00:11:38,963 cancelar sua vasectomia, beber algo, rir de quando 259 00:11:38,964 --> 00:11:40,264 quase fez uma vasectomia. 260 00:11:40,265 --> 00:11:42,651 Pare de se preocupar com minha vasectomia, cara. 261 00:11:42,652 --> 00:11:44,702 Talvez deva se focar em seu próprio corpo. 262 00:11:44,703 --> 00:11:46,131 Quando comeu cenoura? 263 00:11:46,132 --> 00:11:48,711 É o tipo de bolo que menos gosto, então raramente. 264 00:11:48,712 --> 00:11:50,947 Se eu tiver mesmo que comer, será o glacê. 265 00:11:50,948 --> 00:11:53,015 Corta essa, garoto do bolo. 266 00:11:53,016 --> 00:11:55,952 Está encarecendo os planos de saúde para todo mundo! 267 00:11:55,953 --> 00:11:58,031 É? Sabe o que mais aumenta o custo? 268 00:11:58,032 --> 00:11:59,935 Remoção genital indesejada! 269 00:12:01,925 --> 00:12:03,960 Obrigado por vir. Eu não sabia 270 00:12:03,961 --> 00:12:07,012 - se tinha recebido a mensagem. - Charles, isso seria difícil. 271 00:12:07,631 --> 00:12:09,766 - Meu Deus! BANHEIRO MASCULINO, AGORA. 272 00:12:09,767 --> 00:12:11,201 Eu não sabia o que fazer. 273 00:12:11,202 --> 00:12:14,137 Você disse para evitar conversa agora que afogamos o ganso. 274 00:12:14,138 --> 00:12:15,438 Eca, que nojento. 275 00:12:15,439 --> 00:12:18,290 Minha ex-mulher dará uma festa de noivado no fim de semana 276 00:12:18,291 --> 00:12:22,345 e eu queria que você fosse comigo... como amiga. 277 00:12:22,346 --> 00:12:26,015 Não, só porque fazemos sexo vergonhoso secreto 278 00:12:26,016 --> 00:12:27,750 não quer dizer que somos amigos. 279 00:12:27,751 --> 00:12:29,602 Esqueça a amizade. Vamos como "pegas". 280 00:12:29,603 --> 00:12:31,154 Não! 281 00:12:31,155 --> 00:12:33,923 Eu não te bati quando falou "afogando o ganso", 282 00:12:33,924 --> 00:12:38,000 mas "pegas"? Não deu para suportar. 283 00:12:38,400 --> 00:12:40,701 Viu esse homem no restaurante de achocolatados? 284 00:12:40,702 --> 00:12:44,000 Não vou lá. Eles não permitem a entrada de bebês. 285 00:12:44,001 --> 00:12:45,635 Qual o problema deles? 286 00:12:45,636 --> 00:12:48,304 Quando eu era bebê, só bebia leite achocolatado. 287 00:12:48,305 --> 00:12:49,672 Obrigado pela atenção. 288 00:12:49,673 --> 00:12:51,574 E obrigado, bebezinho adorável, 289 00:12:51,575 --> 00:12:54,977 que está fazendo meu parceiro ficar confuso. 290 00:12:54,978 --> 00:12:56,750 "Não faça a cirurgia, Sargento! 291 00:12:56,751 --> 00:12:59,852 Em vez disso, faça um amiguinho musculoso para brincar comigo!" 292 00:12:59,853 --> 00:13:01,717 - Já chega. - Pois é. Já chega, bebê. 293 00:13:01,718 --> 00:13:03,599 Cuide da sua vida. 294 00:13:03,600 --> 00:13:05,599 Eu nunca ouvi falar desse restaurante 295 00:13:05,600 --> 00:13:08,357 e eu nunca vi este homem antes. 296 00:13:08,358 --> 00:13:10,693 Sua pista é essa? Por que estamos aqui? 297 00:13:10,694 --> 00:13:12,195 De acordo com a internet, 298 00:13:12,196 --> 00:13:14,499 a Dra. Mindel é a melhor terapeuta de casais 299 00:13:14,500 --> 00:13:16,966 na região de Park Slope, que aceitou nos atender. 300 00:13:16,967 --> 00:13:18,267 Terapeuta de casais? 301 00:13:18,268 --> 00:13:20,019 Desculpe ter desperdiçado seu tempo. 302 00:13:20,020 --> 00:13:23,217 Espere. Por favor, não vá! Isso me custou muito dinheiro. 303 00:13:24,808 --> 00:13:26,375 Eu sinto muito. 304 00:13:26,376 --> 00:13:30,246 Ele se foi. Assim como o seu pai. 305 00:13:30,247 --> 00:13:32,150 Espere aí, eu não falei disso com você. 306 00:13:32,151 --> 00:13:36,586 - Não precisou. - Você é boa! 307 00:13:36,587 --> 00:13:40,200 Sargento, espere! Qual é, não fique com raiva! 308 00:13:40,201 --> 00:13:43,500 Estou apenas tentando proteger você de você mesmo. 309 00:13:43,501 --> 00:13:45,495 Já chega, Jake! 310 00:13:45,496 --> 00:13:47,029 Sinto muito, tudo bem? 311 00:13:47,030 --> 00:13:49,599 O que você disse quando estava dopado foi real. 312 00:13:49,600 --> 00:13:51,734 Você me fez prometer. E como seu amigo... 313 00:13:51,735 --> 00:13:54,600 Eu já disse, Jake. Não somos aquele tipo de amigos. 314 00:13:54,905 --> 00:13:57,840 - Que tipo de amigos? - Amigos de verdade. 315 00:13:57,841 --> 00:14:01,711 Somos colegas de trabalho. Agora, se me der licença, 316 00:14:01,712 --> 00:14:03,678 estou indo ao consultório do médico. 317 00:14:05,699 --> 00:14:06,999 Não foi bom o bastante. 318 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Prepare-se para ser fisicamente dominado 319 00:14:09,001 --> 00:14:10,600 por um amigo de verdade. 320 00:14:12,200 --> 00:14:14,624 Cancele a consulta! Eu peguei você! 321 00:14:14,625 --> 00:14:16,125 Não pode se mover. 322 00:14:16,126 --> 00:14:20,395 Aceite a derrota, senhor. O senhor foi dominado. 323 00:14:21,534 --> 00:14:22,935 Inspeção concluída. 324 00:14:22,936 --> 00:14:25,137 Nem preciso dizer o quanto estou desapontada. 325 00:14:25,138 --> 00:14:28,238 Pela sua expressão, eu teria dito prisão de ventre 326 00:14:28,239 --> 00:14:29,775 ou está com frio. 327 00:14:29,776 --> 00:14:31,877 Com licença, Capitão, Eu não quero falar 328 00:14:31,878 --> 00:14:35,647 que salvei o dia, mas falarei porque salvei. 329 00:14:35,648 --> 00:14:37,516 Então... 330 00:14:37,517 --> 00:14:41,452 A recomendação que ela escreveu para o senhor há 25 anos. 331 00:14:42,400 --> 00:14:45,124 - Onde conseguiu isto? - Só fui a um prédio da polícia 332 00:14:45,125 --> 00:14:47,826 e usei um pouco do meu charme irresistível. 333 00:14:47,827 --> 00:14:50,550 E quando viram que não ia parar, simplesmente te deram? 334 00:14:50,551 --> 00:14:54,333 Mais ou menos. A questão é que a carta é muito positiva. 335 00:14:54,334 --> 00:14:56,568 Achou que ela havia escrito coisas ruins 336 00:14:56,569 --> 00:14:59,371 porque na... noite anterior... 337 00:14:59,372 --> 00:15:01,907 Mas ela não escreveu. Tudo foi um mal entendido. 338 00:15:01,908 --> 00:15:03,208 Espere aí... 339 00:15:03,209 --> 00:15:06,545 Achou que o fato de ser gay te custaria a promoção? 340 00:15:06,546 --> 00:15:09,399 Por isso ficou chateado todos esses anos? 341 00:15:09,400 --> 00:15:11,700 Esse foi um dos motivos. 342 00:15:11,701 --> 00:15:13,919 Não ligo por ter rejeitado os meus avanços. 343 00:15:13,920 --> 00:15:17,889 Sua opção sexual é a única coisa que respeito em você. 344 00:15:17,890 --> 00:15:19,999 Então, por que mais você tem raiva de mim? 345 00:15:20,000 --> 00:15:22,894 Fiquei com raiva pois você quis me tirar da polícia. 346 00:15:22,895 --> 00:15:24,599 Sim, porque você atirou em mim. 347 00:15:24,600 --> 00:15:27,132 Atirei porque você estava na posição errada. 348 00:15:27,133 --> 00:15:29,500 - Não seguiu as ordens. - E quando destruiu 349 00:15:29,501 --> 00:15:31,652 meus arquivos pessoais durante meu disfarce? 350 00:15:31,653 --> 00:15:34,200 - E se houvesse um espião? - Tentou me fazer sumir. 351 00:15:34,201 --> 00:15:36,200 Me envergonhou na frente de Derek Jeter! 352 00:15:36,201 --> 00:15:41,800 Você mesma se envergonhou na frente de Derek Jeter! 353 00:15:46,452 --> 00:15:47,752 Rosa! 354 00:15:47,753 --> 00:15:51,122 Melhor me arquivar no "E" de "estiloso." 355 00:15:51,123 --> 00:15:53,291 - Como é? - Tranças! 356 00:15:53,292 --> 00:15:55,500 - Por quê? - Minha ex-mulher e o noivo dela 357 00:15:55,501 --> 00:15:57,100 vão sempre à Jamaica. 358 00:15:57,101 --> 00:15:59,918 O tema da festa deles é: "Jamaica me fez casar com você". 359 00:15:59,919 --> 00:16:01,227 Tão legal! 360 00:16:01,228 --> 00:16:02,572 Então... 361 00:16:02,573 --> 00:16:04,646 Ainda estou sem par. 362 00:16:04,647 --> 00:16:07,451 A menos que esse cabelinho tenha te convencido. 363 00:16:07,452 --> 00:16:09,576 - Nós sabemos que não. - É, sabemos. 364 00:16:09,577 --> 00:16:10,877 Justo. 365 00:16:12,767 --> 00:16:14,366 Por que parece tão acabado? 366 00:16:14,367 --> 00:16:16,911 Tentei impedir o Sargento de cortar o encanamento. 367 00:16:16,912 --> 00:16:19,181 Mas ele conseguiu ir para o hospital. 368 00:16:19,182 --> 00:16:21,036 Mentira! Ele vai fazer mesmo? 369 00:16:21,037 --> 00:16:23,610 Ele me ignorou, disse que sou "amigo do trabalho". 370 00:16:23,611 --> 00:16:26,811 Que pena! Isso me lembra de uma história. 371 00:16:26,812 --> 00:16:29,135 Eu tinha um suéter que era para trabalhar 372 00:16:29,136 --> 00:16:30,936 porque só combinava com trabalho. 373 00:16:30,937 --> 00:16:33,825 Mas uma vez eu o usei para ir jantar 374 00:16:33,826 --> 00:16:35,946 e só então percebi! 375 00:16:35,947 --> 00:16:38,362 O suéter era lindo em qualquer lugar! 376 00:16:39,018 --> 00:16:41,979 - Entendi, sou o suéter. - Não. 377 00:16:41,980 --> 00:16:45,069 Preciso mostrar ao Sargento que sou amigo fora do trabalho. 378 00:16:45,070 --> 00:16:47,640 - Não. - Obrigado, Gina, vou pará-lo. 379 00:16:47,641 --> 00:16:50,658 Não sei do que está falando, mas boa sorte. 380 00:16:51,091 --> 00:16:53,292 Adeus, Raymond. 381 00:16:53,293 --> 00:16:56,377 Gostaria de dizer algo antes de encerrar a avaliação? 382 00:16:56,378 --> 00:16:58,414 Algum tipo de súplica? 383 00:16:58,415 --> 00:17:01,454 Nunca. Reprove-me se for preciso. 384 00:17:05,432 --> 00:17:07,477 Vai deixá-la nos reprovar? 385 00:17:07,478 --> 00:17:10,885 Sinto muito pela sua nota, mas isso não é sobre você. 386 00:17:10,886 --> 00:17:12,945 Não fale isso para mim. 387 00:17:12,946 --> 00:17:15,593 Eu que estou falando isso para o senhor! 388 00:17:15,594 --> 00:17:17,817 Essa nota é a única coisa entre eu 389 00:17:17,818 --> 00:17:20,246 e um futuro onde o senhor não é mais meu capitão. 390 00:17:20,247 --> 00:17:22,687 Ela reprovou a 90ª e demitiu o capitão deles! 391 00:17:22,688 --> 00:17:25,721 Tentei bajulá-la, mas ela me rejeitou. 392 00:17:25,722 --> 00:17:28,855 Não sou um homem sem limites de bajulação. 393 00:17:29,183 --> 00:17:32,909 Acho bom virar um, porque preciso do seu comando. 394 00:17:32,910 --> 00:17:35,909 Essa delegacia precisa do seu comando. 395 00:17:35,910 --> 00:17:37,962 Comece a bajular, Capitão. 396 00:17:44,713 --> 00:17:46,816 Oi, Sargento. 397 00:17:46,817 --> 00:17:51,237 O que está fazendo aqui, cabecinha? 398 00:17:51,238 --> 00:17:55,102 É melhor não tentar me convencer a desistir da cirurgia de novo. 399 00:17:55,103 --> 00:17:56,868 Não vim te fazer desistir. 400 00:17:56,869 --> 00:17:58,655 Vim para te dar uma carona 401 00:17:58,656 --> 00:18:01,902 e provar que sou mais que um "amigo do trabalho". 402 00:18:02,298 --> 00:18:04,716 Obrigado, cabeça microscópica. 403 00:18:04,717 --> 00:18:07,139 Tenho boas notícias, resolvi o caso. 404 00:18:07,140 --> 00:18:10,113 Lembra que o Gregory falou que desceu numa estação? 405 00:18:10,114 --> 00:18:12,675 Fui de metrô até lá e está fechada para reforma. 406 00:18:13,399 --> 00:18:15,540 Então está dizendo... 407 00:18:15,915 --> 00:18:17,724 Que eu o esfaqueei. 408 00:18:17,725 --> 00:18:19,162 Eu esfaqueei. 409 00:18:19,163 --> 00:18:21,232 Conversamos sobre isso amanhã. 410 00:18:21,233 --> 00:18:22,761 Eu te vejo do outro lado. 411 00:18:27,042 --> 00:18:28,668 Você estava certo, Jake! 412 00:18:28,669 --> 00:18:31,263 Não quero fazer a cirurgia, cabecinha! 413 00:18:31,264 --> 00:18:32,968 Polícia! Larguem o bisturi 414 00:18:32,969 --> 00:18:35,286 e afastem-se da linguiça do meu amigo! 415 00:18:36,811 --> 00:18:38,619 Está bonito, Boyle! 416 00:18:38,620 --> 00:18:40,672 Isso não é um bom sinal. 417 00:18:40,673 --> 00:18:41,973 Oi, cara. 418 00:18:42,490 --> 00:18:45,321 Rosa, você mudou de ideia. 419 00:18:45,322 --> 00:18:46,645 Cancelei meu encontro, 420 00:18:46,646 --> 00:18:50,111 vou passar uma noite infernal com tortura jamaicana com você. 421 00:18:50,112 --> 00:18:51,624 - Sério? - Sim. 422 00:18:51,625 --> 00:18:53,008 É assim que vai funcionar. 423 00:18:53,009 --> 00:18:55,634 Vamos a essa festa horrível, vou rir das suas piadas, 424 00:18:55,635 --> 00:18:56,960 vou falar da sua medalha 425 00:18:56,961 --> 00:18:59,161 e te farei parecer o deus jamaicano da dança. 426 00:18:59,162 --> 00:19:00,713 Sebastião de "A Pequena Sereia". 427 00:19:00,714 --> 00:19:04,538 E amanhã vou te ajudar a achar outro apartamento. 428 00:19:04,539 --> 00:19:06,790 Não pode mais morar no porão da sua ex-mulher. 429 00:19:06,791 --> 00:19:09,558 Respeito, cara. 430 00:19:09,559 --> 00:19:12,722 - Leio meu brinde no carro. - Vai fazer um brinde? 431 00:19:12,723 --> 00:19:14,485 Nós vamos fazer um brinde. 432 00:19:14,923 --> 00:19:16,423 CASA DO SARGENTO 19H02 433 00:19:16,424 --> 00:19:17,724 Pronto. 434 00:19:17,725 --> 00:19:20,564 - Preciso te contar algo, Jake. - Lá vem. 435 00:19:20,565 --> 00:19:24,380 Estou indeciso sobre fazer a vasectomia. 436 00:19:24,381 --> 00:19:27,462 Por isso jogou um ECG no médico? 437 00:19:27,463 --> 00:19:30,449 Desculpe ter pensado em você como um "amigo do trabalho". 438 00:19:30,450 --> 00:19:33,618 Você está aqui, é um amigo de verdade! 439 00:19:33,619 --> 00:19:38,182 Fez o Terry ser honesto consigo e com as genitálias dele. 440 00:19:38,562 --> 00:19:43,489 Sua cabecinha tem um grande coração. 441 00:19:44,272 --> 00:19:47,807 Sei que é impossível, mas obrigado, sargento. 442 00:19:47,808 --> 00:19:50,791 Vou falar com minha esposa quando ela voltar. 443 00:19:51,410 --> 00:19:55,186 Dê-me um abraço, amigo. 444 00:19:55,187 --> 00:19:57,107 Não! De novo não. 445 00:19:57,817 --> 00:20:01,098 Santiago, recebemos nossa nota. 446 00:20:01,099 --> 00:20:04,541 Meu Deus, isso é um adeus? 447 00:20:04,892 --> 00:20:07,006 Ainda há tanta coisa que quero dizer. 448 00:20:07,007 --> 00:20:08,533 2,7. 449 00:20:09,312 --> 00:20:10,752 Medíocre. 450 00:20:10,753 --> 00:20:13,038 Mas o suficiente para o senhor ficar aqui. 451 00:20:13,039 --> 00:20:14,912 Como a fez mudar de ideia? 452 00:20:14,913 --> 00:20:17,149 Comprometi todos os meus princípios. 453 00:20:17,150 --> 00:20:21,395 Você é, e sempre foi, a melhor policial. 454 00:20:21,396 --> 00:20:22,740 E? 455 00:20:24,349 --> 00:20:26,669 O problema com o Derek Jeter foi culpa minha. 456 00:20:27,725 --> 00:20:29,436 Sinto muito que tenha feito isso. 457 00:20:29,437 --> 00:20:31,914 Você estava certa, é o melhor emprego que já tive 458 00:20:31,915 --> 00:20:35,491 e seria bobagem jogá-lo fora por uma briguinha. 459 00:20:35,492 --> 00:20:37,556 Isso é para você. 460 00:20:38,300 --> 00:20:40,234 É uma nota pelo seu desempenho. 461 00:20:40,235 --> 00:20:43,183 Uma letra, assim não vai achar estranha. 462 00:20:43,615 --> 00:20:46,491 Nossa, não precisava. 463 00:20:47,153 --> 00:20:48,867 Um A. 464 00:20:49,289 --> 00:20:51,031 Obrigada. 465 00:20:51,032 --> 00:20:52,376 Só por curiosidade, 466 00:20:52,377 --> 00:20:56,736 tem A+ no seu sistema ou A é a nota máxima? 467 00:20:58,983 --> 00:21:00,663 Como foi o interrogatório? 468 00:21:00,664 --> 00:21:02,777 Gregory confessou esfaquear. 469 00:21:03,136 --> 00:21:04,524 Bom trabalho. 470 00:21:04,834 --> 00:21:06,585 Acabei de falar com minha esposa. 471 00:21:06,586 --> 00:21:09,329 Vamos esperar para operar, está tudo bem. 472 00:21:09,330 --> 00:21:11,218 Contou que dormimos juntos duas vezes? 473 00:21:11,219 --> 00:21:14,666 Obrigado por cuidar de mim, trouxe um presente. 474 00:21:16,000 --> 00:21:17,922 Sabe o que é um presente, Terry? 475 00:21:17,923 --> 00:21:19,909 Eu me importo com meus amigos. 476 00:21:19,910 --> 00:21:23,786 Coma as cenouras ou arrancarei sua cabecinha. 477 00:21:23,787 --> 00:21:25,654 - Não! - Venha aqui. 478 00:21:27,272 --> 00:21:29,461 Odeio ser seu amigo! 479 00:21:29,462 --> 00:21:31,999 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 480 00:21:32,000 --> 00:21:35,125 Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com