Ótimo. Vejo o senhor amanhã.
Obrigado, doutor. Tenha um bom dia.
E aí, Sargento? Não gosto de bisbilhotar,
mas ouvi que vai ao médico. Está tudo bem?
Vou fazer uma vasectomia.
Minhas orelhas estão quentes.
Alguém disse "vasectomia"?
Eu fiz uma. Nada de mais.
Só deixa seu "corpito" adormecido por 1 ano.
- Não deveria fazer isso. - "Corpito"?
Espera um pouco.
Vai deixar um médico qualquer ficar brincando lá embaixo?
Você foi abençoado com um grande poder.
E não devia cortar as asas dele.
Devia deixá-lo voar.
Obrigado, gente. Isso basta. Não se metam.
Você também não vai meter na sua esposa.
Gente, se o Sargento quer cortar o pênis dele. Isso é com ele.
Uma vasectomia não é isso.
Se não voltarem ao trabalho, vou quebrar o pau!
Se ele ainda subir!
Desculpe, nunca penso em nenhuma piada.
Mais alguém? É a última chance.
Não precisa ficar nervoso.
Acho que não usará mais o cassetete.
Sargento, vão pôr isso na sua ficha "espermanente"?
Reproduzindo: "Lembrança Escrotal".
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | parlobrito | linier
Tradução: MisterNauta | CHaandde
Revisão: parlobrito
[ S02E02 ] "Chocolate Milk"
Sargento, ótimas notícias.
Acabei de receber um caso de esfaqueamento maneiro.
Desculpe, a parte do esfaqueamento é ruim.
Mas a parte maneira é que o cara sobreviveu
e ele é dono de um restaurante de achocolatados.
- Sério? - Não é?
Finalmente uma tendência hipster idiota que eu gosto.
Quer ajudar? Somos uma equipe incrível.
Jeffords e Peralta. Jake e Terry.
Leite e Chocolate.
Eu sou o chocolate e você é o leite.
Porque você é cheio de proteína. Não se zangue, só aceite!
Certo. Mas vou fazer a vasectomia hoje.
Preciso voltar em algumas horas para ir para o médico.
Meu vizinho vai me levar porque minha esposa viajou.
- Por que eu não te levo? - Sei lá.
Acho que eu não te vejo como esse tipo de amigo.
Sargento, sou todos os tipos de amigo.
Sou a Phoebe, Chandler, Rachel...
Qual o nome do cara dos dinossauros?
Ross, cara! Ross!
Foi mal, eu esqueci que você adora o Ross.
Então, vamos ver esse negócio. E depois eu serei seu condutor
para a remoção de pênis do século.
O novo comissário quer reorganizar o esquadrão.
Mas antes enviará um vice-chefe a todas as delegacias
para fazer uma avaliação completa.
O quê? Quando?
Vão nos dar notas ou só dizer se fomos aprovados?
De 1 a 5.
É o número de letras avaliativas.
Eles estão sendo estranhos usando letras.
Sim, eles que estão sendo estranhos.
Boyle, Diaz, quero que organizem o armário de evidências.
Santiago, fique ao meu lado quando o vice-chefe chegar
para causar boa impressão. Sem ofensas,
mas você parece ser uma puxa-saco.
Não fiquei ofendida. Todos adoram elogios.
A boa notícia é que a avaliação será feita
pelo vice-chefe Brandt.
Temos uma relação boa. Ele era o meu capitão.
Então, ele é tipo nosso "avô-capitão"?
Isso é incrivelmente engraçado.
RESTAURANTE DE ACHOCOLATADOS
Eu estava fechando lá pelas 23h.
Ouvi a porta se abrindo. Achei que fossem "leiteiros".
É assim que chamamos os fregueses.
- Sério? - Quando eu percebi,
o cara me esfaqueou nas costas. Bem aqui.
Como um covarde psicopata.
Consegue pensar em alguém que quisesse te ferir?
Sim!
Não se entra nesse negócio para fazer amizades.
Achei que fazer achocolatados fosse ótimo para fazer amigos.
Não tenho provas, mas o cara que fez isso foi meu sócio,
Gregory Phillips. Ele está bravo porque o bani da minha "bodega".
Ele devia ser meu sócio oculto, mas ele não ficou quieto.
Ele tentava controlar tudo. Aqui.
- Experimentem isso. - Legal. Vamos lá.
- Finalmente. - Isso aí!
Tão amargo! Qual o problema desse leite achocolatado?
Leite negro não é achocolatado. É leite puro direto da vaca.
A amargura do chocolate traz à tona a acidez no leite.
Essa é a pior parte das duas coisas!
- Hora do meu compromisso, Jake. - Beleza.
Veremos isso e retornamos para você.
Certo, Sargento. Odeio ser "esse tipo de amigo",
mas vamos cortar esse pênis.
Onde você estava? Isso está um caos.
A Gina tem arquivado evidências por "gostosura do criminoso".
Desculpe, recebi notícias ruins.
Minha irmã ia comigo a uma festa de noivado,
mas teve que cancelar.
Então vá sozinho. Talvez conheça uma garota.
É o noivado da minha ex-mulher Eleanor.
Não posso ir sozinho. Tenho medo que pareça patético.
É, se ao menos pudesse ir com a sua irmã.
Cara, por que está indo à festa de noivado da sua ex-mulher?
Ela e o noivo, Hercules, são meus locatários.
Não posso evitá-los. Moro no porão deles.
- Está pensando o mesmo que eu? - Não.
- Pode ir comigo. - Não posso.
- Tenho um encontro amanhã. - Certo.
Eu acharei um jeito de ir.
Já sei! Talvez se eu pagar à minha vizinha, Joann,
ela dispense a esposa pela noite!
Capitão, não sei se é demais,
mas comprei esta cesta de peras para o vice-chefe Brandt.
Elas parecem maduras e suculentas.
Olá, Raymond.
Capitã Wuntch. É ótimo vê-la.
Mas se você está aqui, quem está de guarda no Hades?
É vice-chefe Wuntch agora.
Sem surpresas, fui promovida e sou superior a você.
E agora estou aqui para te avaliar.
- O que houve ao Brandt? - Se aposentou
e se mudou para Charleston para ficar perto dos netos.
Ninguém quer morrer trabalhando com dignidade.
Interessante. Eu tentarei cooperar com você.
Sob essas novas circunstâncias.
Não me venha com papinho, Holt.
Darei o meu melhor. Vamos começar.
HOSPITAL PRESBITERIANO 15H23
Como foi? A voz dele está fina agora?
- O quê? Não, claro que não. - Claro que não.
Jake! Os médicos me tornaram um super-herói!
Estou tão forte!
E eles me tornaram negro!
Ele está sob muita medicação. Não conseguimos realizar
o procedimento. Seu amigo é tão grande...
Que precisavam de uma serra maior para o bilau dele?
Não, o corpo dele é tão grande
que não tínhamos anestesia suficiente.
Ele precisa de uma dose bem maior.
Jake. Às vezes não diferencio as minhas gêmeas,
então chamo as duas de "Boo-boo."
Nossa. Então ele não tem nenhuma inibição?
- Nenhuma. - Vou te levar para casa.
O que acha do Capitão Holt?
- Ele precisa fumar uma maconha. - Sim!
Obrigado, Dr. Arranca-Pênis!
Certo, entrando. Vamos lá.
Maneiro!
Cara, sua cabeça é tão pequena!
É como uma...
Não, não, é tão pequena!
- Certo. - Onde fica seu cérebro?
Ótimo.
Beleza, vestiu seu pijama, eu li uma história,
vi se tinha monstros embaixo da cama.
Veja de novo!
E agora é hora de dormir, vamos lá.
Espere, espere, espere.
Você tem que me prometer que não deixará que eles
façam a operação.
Eu quero ter mais filhos. Não quero a vasectomia.
Prometa, cabecinha! Prometa!
Certo, eu prometo! Eu prometo.
Maravilha!
Porque ainda não acabei o trabalho com meus testículos.
- Certo. - Vou fazer eles cantarem!
Caminhada da vergonha! As mesmas roupas de ontem.
Dormi na casa do Sargento. Foi horrível.
Venha... aqui... telefone!
Vamos interrogar aquele suspeito.
Tenho que fazer vasectomia à tarde, então...
Desculpe, Sua o quê? Vasectomia?
Ontem me disse que não quer isso.
Então caiu sobre mim e mudou
o formato do meu esqueleto para sempre.
Não, eu com certeza quero.
Eram as drogas falando. Eu estava doidão.
Eu fiz isso e te chamei de "cabecinha"?
Sim.
Estou me lembrando de algumas coisas agora.
Isso é ótimo.
Cabecinha.
Jake, receio que aquele homem esteja prestes a cometer
um erro gigantesco sobre o canal deferente dele.
Eu sei. Ele me fez prometer não deixá-lo operar.
E não eram apenas as drogas. Ele não quer isso.
Como amigo dele, é meu dever impedi-lo.
Sinto, Terry deixou minha coluna
como uma pilha de pedregulhos soltos.
E desde minha chegada, os crimes violentos caíram
em 17,3%, como pode ver aqui.
Gráficos de duas cores?
Acha que pode me distrair dos problemas da delegacia
com uma apresentação vistosa?
O velho Ray Holt de sempre.
Muita faca, nenhum bife.
Estou saindo para algumas inspeções.
Meu Deus! Ela vai nos reprovar.
Não fui reprovada desde que perdi
o intervalo no segundo ano.
"Professores também precisam de intervalo, Amy."
Estávamos condenados desde que ela entrou na delegacia.
É engraçado. Quando nos conhecemos,
passamos por bons momentos.
Parece que ambos queremos esse grampeador.
Parece mesmo, com base no que aconteceu.
Quando tudo começou a dar errado?
1989. Eu estava atrás de uma grande promoção.
A qual teria acelerado minha carreira.
Ela se ofereceu para escrever uma recomendação,
mas em vez disso, ela me detonou por causa de algo
que aconteceu na noite antes de ela entregar.
Madeline.
- Aceitaria uma bebida? - Eu adoraria.
Acho que pode notar que estou um pouco bêbado.
Tomei algumas para ganhar coragem.
Acho que nós dois sabemos o que estou prestes a dizer.
Raymond...
Acho que não precisamos dizer nada.
Eu sou gay. Era isso que eu iria te dizer.
Certo, então.
Ela sabotou minha carreira
porque me recusei a levá-la para a cama.
Ele acha que o esfaqueei? Isso é loucura.
Ele disse que estava furioso porque te baniu do restaurante
e chamou seu plano de negócios de "terrível".
O texto diz:
"suas ideias são massa batida em uma panqueca estúpida,
seu monte de gosta humana."
Presumo que foi correção automática de "bosta".
Olha, parceiros brigam.
É difícil trabalhar com ele, mas jamais tentaria matá-lo.
Onde você estava na segunda-feira às 22h?
Encontro amigos da faculdade toda segunda-feira
e tomamos algumas cervejas.
Também tem um estúdio de pilates
com janela gigante bem em frente.
Então, digamos...
Temos uma vista bem agradável.
Acho que não tão ruim quanto esfaquear alguém?
Saí por volta das 22h, peguei o metrô para casa,
desci na Rua York, perto de casa,
vomitei numa estátua, e fui para a cama.
Sofisticado. Certo, já usamos o bastante do seu tempo.
Aproveite o dia e volte para sua vida
como "um monte de gosta humana".
Certo, vejamos se algum dos vizinhos
viu os pervertidos de pilates ou mais alguém
fugindo da cena do crime.
Entendido. Coisas de policiais, falar da sua vasectomia,
cancelar sua vasectomia, beber algo, rir de quando
quase fez uma vasectomia.
Pare de se preocupar com minha vasectomia, cara.
Talvez deva se focar em seu próprio corpo.
Quando comeu cenoura?
É o tipo de bolo que menos gosto, então raramente.
Se eu tiver mesmo que comer, será o glacê.
Corta essa, garoto do bolo.
Está encarecendo os planos de saúde para todo mundo!
É? Sabe o que mais aumenta o custo?
Remoção genital indesejada!
Obrigado por vir. Eu não sabia
- se tinha recebido a mensagem. - Charles, isso seria difícil.
- Meu Deus! BANHEIRO MASCULINO, AGORA.
Eu não sabia o que fazer.
Você disse para evitar conversa agora que afogamos o ganso.
Eca, que nojento.
Minha ex-mulher dará uma festa de noivado no fim de semana
e eu queria que você fosse comigo... como amiga.
Não, só porque fazemos sexo vergonhoso secreto
não quer dizer que somos amigos.
Esqueça a amizade. Vamos como "pegas".
Não!
Eu não te bati quando falou "afogando o ganso",
mas "pegas"? Não deu para suportar.
Viu esse homem no restaurante de achocolatados?
Não vou lá. Eles não permitem a entrada de bebês.
Qual o problema deles?
Quando eu era bebê, só bebia leite achocolatado.
Obrigado pela atenção.
E obrigado, bebezinho adorável,
que está fazendo meu parceiro ficar confuso.
"Não faça a cirurgia, Sargento!
Em vez disso, faça um amiguinho musculoso para brincar comigo!"
- Já chega. - Pois é. Já chega, bebê.
Cuide da sua vida.
Eu nunca ouvi falar desse restaurante
e eu nunca vi este homem antes.
Sua pista é essa? Por que estamos aqui?
De acordo com a internet,
a Dra. Mindel é a melhor terapeuta de casais
na região de Park Slope, que aceitou nos atender.
Terapeuta de casais?
Desculpe ter desperdiçado seu tempo.
Espere. Por favor, não vá! Isso me custou muito dinheiro.
Eu sinto muito.
Ele se foi. Assim como o seu pai.
Espere aí, eu não falei disso com você.
- Não precisou. - Você é boa!
Sargento, espere! Qual é, não fique com raiva!
Estou apenas tentando proteger você de você mesmo.
Já chega, Jake!
Sinto muito, tudo bem?
O que você disse quando estava dopado foi real.
Você me fez prometer. E como seu amigo...
Eu já disse, Jake. Não somos aquele tipo de amigos.
- Que tipo de amigos? - Amigos de verdade.
Somos colegas de trabalho. Agora, se me der licença,
estou indo ao consultório do médico.
Não foi bom o bastante.
Prepare-se para ser fisicamente dominado
por um amigo de verdade.
Cancele a consulta! Eu peguei você!
Não pode se mover.
Aceite a derrota, senhor. O senhor foi dominado.
Inspeção concluída.
Nem preciso dizer o quanto estou desapontada.
Pela sua expressão, eu teria dito prisão de ventre
ou está com frio.
Com licença, Capitão, Eu não quero falar
que salvei o dia, mas falarei porque salvei.
Então...
A recomendação que ela escreveu para o senhor há 25 anos.
- Onde conseguiu isto? - Só fui a um prédio da polícia
e usei um pouco do meu charme irresistível.
E quando viram que não ia parar, simplesmente te deram?
Mais ou menos. A questão é que a carta é muito positiva.
Achou que ela havia escrito coisas ruins
porque na... noite anterior...
Mas ela não escreveu. Tudo foi um mal entendido.
Espere aí...
Achou que o fato de ser gay te custaria a promoção?
Por isso ficou chateado todos esses anos?
Esse foi um dos motivos.
Não ligo por ter rejeitado os meus avanços.
Sua opção sexual é a única coisa que respeito em você.
Então, por que mais você tem raiva de mim?
Fiquei com raiva pois você quis me tirar da polícia.
Sim, porque você atirou em mim.
Atirei porque você estava na posição errada.
- Não seguiu as ordens. - E quando destruiu
meus arquivos pessoais durante meu disfarce?
- E se houvesse um espião? - Tentou me fazer sumir.
Me envergonhou na frente de Derek Jeter!
Você mesma se envergonhou na frente de Derek Jeter!
Rosa!
Melhor me arquivar no "E" de "estiloso."
- Como é? - Tranças!
- Por quê? - Minha ex-mulher e o noivo dela
vão sempre à Jamaica.
O tema da festa deles é: "Jamaica me fez casar com você".
Tão legal!
Então...
Ainda estou sem par.
A menos que esse cabelinho tenha te convencido.
- Nós sabemos que não. - É, sabemos.
Justo.
Por que parece tão acabado?
Tentei impedir o Sargento de cortar o encanamento.
Mas ele conseguiu ir para o hospital.
Mentira! Ele vai fazer mesmo?
Ele me ignorou, disse que sou "amigo do trabalho".
Que pena! Isso me lembra de uma história.
Eu tinha um suéter que era para trabalhar
porque só combinava com trabalho.
Mas uma vez eu o usei para ir jantar
e só então percebi!
O suéter era lindo em qualquer lugar!
- Entendi, sou o suéter. - Não.
Preciso mostrar ao Sargento que sou amigo fora do trabalho.
- Não. - Obrigado, Gina, vou pará-lo.
Não sei do que está falando, mas boa sorte.
Adeus, Raymond.
Gostaria de dizer algo antes de encerrar a avaliação?
Algum tipo de súplica?
Nunca. Reprove-me se for preciso.
Vai deixá-la nos reprovar?
Sinto muito pela sua nota, mas isso não é sobre você.
Não fale isso para mim.
Eu que estou falando isso para o senhor!
Essa nota é a única coisa entre eu
e um futuro onde o senhor não é mais meu capitão.
Ela reprovou a 90ª e demitiu o capitão deles!
Tentei bajulá-la, mas ela me rejeitou.
Não sou um homem sem limites de bajulação.
Acho bom virar um, porque preciso do seu comando.
Essa delegacia precisa do seu comando.
Comece a bajular, Capitão.
Oi, Sargento.
O que está fazendo aqui, cabecinha?
É melhor não tentar me convencer a desistir da cirurgia de novo.
Não vim te fazer desistir.
Vim para te dar uma carona
e provar que sou mais que um "amigo do trabalho".
Obrigado, cabeça microscópica.
Tenho boas notícias, resolvi o caso.
Lembra que o Gregory falou que desceu numa estação?
Fui de metrô até lá e está fechada para reforma.
Então está dizendo...
Que eu o esfaqueei.
Eu esfaqueei.
Conversamos sobre isso amanhã.
Eu te vejo do outro lado.
Você estava certo, Jake!
Não quero fazer a cirurgia, cabecinha!
Polícia! Larguem o bisturi
e afastem-se da linguiça do meu amigo!
Está bonito, Boyle!
Isso não é um bom sinal.
Oi, cara.
Rosa, você mudou de ideia.
Cancelei meu encontro,
vou passar uma noite infernal com tortura jamaicana com você.
- Sério? - Sim.
É assim que vai funcionar.
Vamos a essa festa horrível, vou rir das suas piadas,
vou falar da sua medalha
e te farei parecer o deus jamaicano da dança.
Sebastião de "A Pequena Sereia".
E amanhã vou te ajudar a achar outro apartamento.
Não pode mais morar no porão da sua ex-mulher.
Respeito, cara.
- Leio meu brinde no carro. - Vai fazer um brinde?
Nós vamos fazer um brinde.
CASA DO SARGENTO 19H02
Pronto.
- Preciso te contar algo, Jake. - Lá vem.
Estou indeciso sobre fazer a vasectomia.
Por isso jogou um ECG no médico?
Desculpe ter pensado em você como um "amigo do trabalho".
Você está aqui, é um amigo de verdade!
Fez o Terry ser honesto consigo e com as genitálias dele.
Sua cabecinha tem um grande coração.
Sei que é impossível, mas obrigado, sargento.
Vou falar com minha esposa quando ela voltar.
Dê-me um abraço, amigo.
Não! De novo não.
Santiago, recebemos nossa nota.
Meu Deus, isso é um adeus?
Ainda há tanta coisa que quero dizer.
2,7.
Medíocre.
Mas o suficiente para o senhor ficar aqui.
Como a fez mudar de ideia?
Comprometi todos os meus princípios.
Você é, e sempre foi, a melhor policial.
E?
O problema com o Derek Jeter foi culpa minha.
Sinto muito que tenha feito isso.
Você estava certa, é o melhor emprego que já tive
e seria bobagem jogá-lo fora por uma briguinha.
Isso é para você.
É uma nota pelo seu desempenho.
Uma letra, assim não vai achar estranha.
Nossa, não precisava.
Um A.
Obrigada.
Só por curiosidade,
tem A+ no seu sistema ou A é a nota máxima?
Como foi o interrogatório?
Gregory confessou esfaquear.
Bom trabalho.
Acabei de falar com minha esposa.
Vamos esperar para operar, está tudo bem.
Contou que dormimos juntos duas vezes?
Obrigado por cuidar de mim, trouxe um presente.
Sabe o que é um presente, Terry?
Eu me importo com meus amigos.
Coma as cenouras ou arrancarei sua cabecinha.
- Não! - Venha aqui.
Odeio ser seu amigo!
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com