1 00:00:05,959 --> 00:00:10,280 CONARKY, GUINÉ AFRICA OCIDENTAL 2 00:00:12,128 --> 00:00:14,134 Já estive nessa rua. 3 00:00:14,135 --> 00:00:16,114 Continue andando. 4 00:00:19,536 --> 00:00:22,238 Alô? 5 00:00:22,239 --> 00:00:25,476 Retire e jogue fora a bateria de seu telefone. 6 00:00:29,209 --> 00:00:32,711 Não. É descartável. Ninguém está rastreando. 7 00:00:34,431 --> 00:00:36,236 Não é negociável. 8 00:00:40,824 --> 00:00:42,807 Como saberei se você é mesmo o Viper? 9 00:00:42,808 --> 00:00:44,481 Como saberei que não é armadilha? 10 00:00:45,196 --> 00:00:46,501 Faça. 11 00:01:21,011 --> 00:01:22,358 Olá? 12 00:01:31,833 --> 00:01:33,839 Onde você está? Droga. 13 00:01:33,840 --> 00:01:35,805 Gina Fisher. Você conseguiu. 14 00:01:39,329 --> 00:01:41,205 Você é o Viper? 15 00:01:42,322 --> 00:01:45,227 O que eu tenho, irá acabar com os EUA. 16 00:01:48,661 --> 00:01:52,710 Dizem que Thomas Jefferson, o 1º Secretário de Estado, 17 00:01:52,711 --> 00:01:54,582 bebeu desse conhaque, 18 00:01:54,583 --> 00:01:59,507 Clos DE Griffier, de 1788, 19 00:01:59,508 --> 00:02:02,243 com meu antecessor, Jean Baptiste Ternant, 20 00:02:03,264 --> 00:02:08,061 que não sabia que o Sr. Jefferson gostava mesmo de vinho. 21 00:02:09,806 --> 00:02:14,067 Porém, nossa pesquisa sobre você, Senhora Secretária, 22 00:02:14,068 --> 00:02:18,499 indica que a Sr.ª irá achar esse conhaque mais prazeroso. 23 00:02:19,500 --> 00:02:24,134 Obrigada, Ministro Dubois. Sua pesquisa está correta. 24 00:02:25,889 --> 00:02:29,575 E mesmo que Jefferson não gostasse de conhaque, 25 00:02:29,576 --> 00:02:31,499 ele amava a França. 26 00:02:31,500 --> 00:02:34,706 E nossa duradoura aliança é um testamento 27 00:02:34,707 --> 00:02:38,565 de nossos valores em comum e grande amizade. Obrigada. 28 00:02:38,566 --> 00:02:40,829 A Secretária e o Ministro Francês 29 00:02:40,830 --> 00:02:42,819 responderão dez minutos de perguntas. 30 00:02:43,981 --> 00:02:45,883 Gina Fisher, do Washington Chronicle. 31 00:02:45,884 --> 00:02:47,917 Senhora Secretária, a senhora afirma que 32 00:02:47,918 --> 00:02:50,815 EUA e França são amigos, mas seu assessor político, 33 00:02:50,816 --> 00:02:52,116 Jay Whitman, 34 00:02:52,117 --> 00:02:54,916 se referiu ao Ministro Dubois como, palavras dele, 35 00:02:54,917 --> 00:02:57,334 "Um crepe vazio com complexo de Napoleão." 36 00:02:58,848 --> 00:03:00,427 O que tem a dizer? 37 00:03:02,931 --> 00:03:05,459 Não sei nada sobre isso. 38 00:03:05,460 --> 00:03:07,753 - Próxima pergunta. - Uma fonte confidencial 39 00:03:07,754 --> 00:03:11,353 do Departamento de Estado. Tive acesso às comunicações, 40 00:03:11,354 --> 00:03:14,021 incluindo evidências dos EUA espiando a França 41 00:03:14,022 --> 00:03:15,901 e outros ditos aliados, 42 00:03:15,902 --> 00:03:19,542 expondo uma vasta hipocrisia institucional. 43 00:03:19,543 --> 00:03:23,405 Tudo está no site da Chronicle, nesse momento. 44 00:03:33,723 --> 00:03:35,046 Era um e-mail particular! 45 00:03:35,047 --> 00:03:37,358 Ainda acredita que existe algo assim? 46 00:03:37,359 --> 00:03:40,322 Há milhares. No twitter, os chamam de mensagens Viper. 47 00:03:40,323 --> 00:03:41,825 - Viper? - A fonte de Fisher. 48 00:03:41,826 --> 00:03:44,241 Diz ser um empregado do departamento de estado. 49 00:03:44,242 --> 00:03:46,227 Que ótimo, nosso próprio Edward Snowden. 50 00:03:46,228 --> 00:03:48,390 Pararam de nos avisar com antecedência? 51 00:03:49,256 --> 00:03:51,034 Daisy está prestes a nos dizer 52 00:03:51,035 --> 00:03:53,554 que aquele vídeo está por toda a mídia. 53 00:03:53,555 --> 00:03:55,157 Claramente essa foi a intenção. 54 00:03:55,158 --> 00:03:58,030 Agora, preciso que foque em consertar. 55 00:03:58,031 --> 00:04:00,532 A Casa Branca concorda, querem que seja contido. 56 00:04:00,533 --> 00:04:03,502 Dubois interrompeu a visita e está a caminho de Andrews. 57 00:04:03,503 --> 00:04:05,983 Dubois é só parte do problema. Em outra mensagem, 58 00:04:05,984 --> 00:04:07,580 um analista da INR, se referiu 59 00:04:07,581 --> 00:04:09,754 ao embaixador Austríaco como "Das Bunda". 60 00:04:09,755 --> 00:04:13,262 Vários assistentes concordaram, em uma corrente de e-mail, 61 00:04:13,263 --> 00:04:15,894 que um membro do Tribunal Constitucional peruano 62 00:04:15,895 --> 00:04:18,625 é um narcisista drogado. 63 00:04:18,626 --> 00:04:20,522 E nosso embaixador do Quênia chamou 64 00:04:20,523 --> 00:04:23,474 o ministro da defesa deles de hipopótamo suado e sem cérebro. 65 00:04:23,475 --> 00:04:25,825 Certeza que isso não é de uma fraternidade? 66 00:04:25,826 --> 00:04:28,329 Estamos escrevendo seu pedido de desculpas, Sr.ª. 67 00:04:28,330 --> 00:04:30,408 Em uma escala entre não pedido de desculpa 68 00:04:30,409 --> 00:04:33,071 e uma desculpa total de joelhos, até onde quer chegar? 69 00:04:33,072 --> 00:04:34,480 Perceba em que nível estamos 70 00:04:34,481 --> 00:04:36,835 baseada em importância diplomática. 71 00:04:36,836 --> 00:04:38,448 Além desses apelidos maldosos, 72 00:04:38,449 --> 00:04:40,893 há algo político que devemos nos preocupar? 73 00:04:40,894 --> 00:04:42,269 Vou verificar. 74 00:04:42,270 --> 00:04:44,796 Enquanto faz isso, procure o FBI, DOJ e o DNI, 75 00:04:44,797 --> 00:04:46,718 e veja se podem descobrir quem é Viper. 76 00:04:46,719 --> 00:04:49,070 Além de identificá-lo entre milhares de colegas, 77 00:04:49,071 --> 00:04:51,569 quero a estimativa do nível de segurança dele. 78 00:04:54,437 --> 00:04:56,740 Escreverei as desculpas ao Ministro Dubois, 79 00:04:56,741 --> 00:04:59,142 mas ele pode requisitar algo além da contrição. 80 00:04:59,143 --> 00:05:00,750 Entendido. 81 00:05:00,751 --> 00:05:04,072 No momento, Senhora Secretária, espero que goste de corvos. 82 00:05:04,073 --> 00:05:07,189 Pois é a única coisa no menu de hoje. 83 00:05:07,190 --> 00:05:10,005 É perturbador e muito desconcertante 84 00:05:10,006 --> 00:05:12,742 quando o então amigo é descortês, 85 00:05:12,743 --> 00:05:16,329 condescendente e amplamente mesquinho. 86 00:05:16,330 --> 00:05:18,879 Eu compreendo. Por favor, 87 00:05:18,880 --> 00:05:22,538 aceite minhas sinceras desculpas, Embaixadora Reinhart. 88 00:05:22,539 --> 00:05:25,875 Apelidos mesquinhos não fazem parte de nosso discurso. 89 00:05:25,876 --> 00:05:27,409 Tenho imenso respeito 90 00:05:27,410 --> 00:05:31,080 por tudo o que você fez pelas mulheres e terceira idade. 91 00:05:31,081 --> 00:05:32,648 Eu sinto muito. 92 00:05:32,649 --> 00:05:35,717 Muito bem, Senhora Secretária. 93 00:05:41,457 --> 00:05:43,125 É tudo o que temos no momento. 94 00:05:43,126 --> 00:05:45,461 Só 47 pedidos de desculpa? 95 00:05:45,462 --> 00:05:48,197 Eu estava só esquentando. 96 00:05:49,299 --> 00:05:50,633 Como eu me saí? 97 00:05:50,634 --> 00:05:53,632 Ninguém atirou um míssil em nós. Ainda. 98 00:05:53,633 --> 00:05:56,076 Mas a Sr.ª Fisher anunciou que estará postando 99 00:05:56,077 --> 00:05:58,750 outras mensagens do Viper amanhã pela tarde, 100 00:05:58,751 --> 00:06:01,310 e alega que será bem pior que a primeira. 101 00:06:01,311 --> 00:06:03,946 - Algo sobre quem é o Viper? - Não. 102 00:06:03,947 --> 00:06:07,750 Mas o INR acredita que ele tem apenas acesso a dados secretos. 103 00:06:07,751 --> 00:06:11,446 Duvidam que ele tenha acesso ao sétimo andar. 104 00:06:11,447 --> 00:06:14,351 Então por que o Washington Chronicle 105 00:06:14,352 --> 00:06:16,292 está fazendo tanto barulho? 106 00:06:18,076 --> 00:06:19,707 Encontre-me a Fisher. 107 00:06:19,708 --> 00:06:23,040 Quero ela no meu gabinete logo pela manhã. 108 00:06:23,041 --> 00:06:26,602 Diga que eu darei uma entrevista se for preciso. 109 00:06:26,603 --> 00:06:30,219 Isso não está abaixo de sua dignidade, Senhora Secretária? 110 00:06:30,220 --> 00:06:32,786 O trem da dignidade já partiu da estação. 111 00:06:32,787 --> 00:06:36,123 E peça a Daisy para checar o passado dela para mim. 112 00:06:36,124 --> 00:06:37,546 O quão profundo? 113 00:06:37,547 --> 00:06:39,893 A Constituição não deve ser violada. 114 00:06:41,284 --> 00:06:44,406 À partir de agora, vamos sempre seguir dessa forma. 115 00:06:48,791 --> 00:06:51,898 Ei! Não acredito que ainda está acordado. 116 00:06:51,899 --> 00:06:54,975 Ouvi tudo sobre o seu dia. Está em todos os canais. 117 00:06:54,976 --> 00:06:56,365 Fale-me das crianças. 118 00:06:56,366 --> 00:06:57,999 Estão ótimos. 119 00:06:58,650 --> 00:07:01,135 Sério? Estão? 120 00:07:01,136 --> 00:07:02,505 Qual o problema? 121 00:07:02,506 --> 00:07:04,484 Não quero aumentar os seus problemas. 122 00:07:04,485 --> 00:07:06,208 Josh terminou com a Alison. 123 00:07:06,209 --> 00:07:08,644 Não. Ela está chorando? 124 00:07:08,645 --> 00:07:11,979 Ela ainda não disse nada sobre isso. 125 00:07:13,382 --> 00:07:16,165 - Não fez isso. - Eu fiz. 126 00:07:16,166 --> 00:07:18,136 Achei que não faríamos isso mais. 127 00:07:18,137 --> 00:07:19,520 Eu sei. 128 00:07:19,521 --> 00:07:22,166 Então aquele tapado terminou com ela via mensagem? 129 00:07:22,167 --> 00:07:24,059 Sim, e com várias coisas esquisitas, 130 00:07:24,060 --> 00:07:25,844 mas sim, a intenção dele foi clara. 131 00:07:25,845 --> 00:07:27,467 Querido, Alison tem 15. 132 00:07:27,468 --> 00:07:29,665 Não podemos mais ver suas mensagens. 133 00:07:29,666 --> 00:07:32,056 - Podemos? - Olha, é mesmo culpa nossa 134 00:07:32,057 --> 00:07:34,237 que meu iPad está conectado ao celular dela? 135 00:07:34,238 --> 00:07:36,432 Não é como ver o que está num diário. 136 00:07:36,433 --> 00:07:38,141 Ela compartilha isso com os amigos. 137 00:07:38,142 --> 00:07:39,708 - Verdade. - Somos ótimos pais. 138 00:07:39,709 --> 00:07:41,581 - Somos. - É nossa responsabilidade 139 00:07:41,582 --> 00:07:43,399 equilibrar privacidade com segurança. 140 00:07:43,400 --> 00:07:45,148 - É uma idade perigosa. - Quinze. 141 00:07:45,149 --> 00:07:46,715 Espionamos pois a amamos. 142 00:07:46,716 --> 00:07:48,282 Tipo a EUA com a França. 143 00:07:49,985 --> 00:07:51,887 Isso foi muito, muito precoce, certo? 144 00:07:51,888 --> 00:07:56,859 Ao menos sabemos o que esperar da furacão Alison. 145 00:07:56,860 --> 00:07:58,232 Não fique surpresa 146 00:07:58,233 --> 00:08:00,596 pelo imenso "V" que Jason pintou na porta. 147 00:08:00,597 --> 00:08:02,131 Viper é o novo herói dele. 148 00:08:02,132 --> 00:08:03,466 Não estou surpresa. 149 00:08:03,467 --> 00:08:04,767 E o Stevie? 150 00:08:04,768 --> 00:08:07,135 Silenciosamente festejando os seus problemas. 151 00:08:07,136 --> 00:08:09,303 Lembre-me novamente por que tivemos filhos? 152 00:08:10,839 --> 00:08:12,608 Era para eles serem fofos. 153 00:08:12,609 --> 00:08:15,511 Mãe, admita, a transparência do governo 154 00:08:15,512 --> 00:08:17,646 vale você levar umas patadas. 155 00:08:17,647 --> 00:08:18,949 Não, não admito. 156 00:08:18,950 --> 00:08:22,343 Você tem trabalhos acadêmicos detonando a CIA por torturas. 157 00:08:22,344 --> 00:08:24,133 Era diferente, era tortura. 158 00:08:24,134 --> 00:08:27,565 Então acha que espionar os aliados é algo bom? 159 00:08:27,566 --> 00:08:29,396 Não, eu acho que não é tortura. 160 00:08:29,397 --> 00:08:31,327 Omelete de queijo e espinafre pronto. 161 00:08:31,328 --> 00:08:33,518 - Obrigado, pai. - Pronto. Ei! 162 00:08:33,519 --> 00:08:36,065 - Como vai a escola, Noodle? - Está tudo bem. 163 00:08:36,066 --> 00:08:38,300 Por que não me pergunta da escola? 164 00:08:38,301 --> 00:08:41,637 Porque você falaria só da opressão no aprendizado. 165 00:08:41,638 --> 00:08:43,005 Certo, é o que você diz. 166 00:08:43,006 --> 00:08:45,373 Ontem consegui um emprego. 167 00:08:45,374 --> 00:08:47,177 Que fantástico! 168 00:08:47,178 --> 00:08:48,611 Trabalho na redação? 169 00:08:48,612 --> 00:08:50,411 Não, o trabalho de hostess. 170 00:08:51,680 --> 00:08:53,015 Hostess como em? 171 00:08:53,016 --> 00:08:55,651 Tipo, "mesa para quatro, por aqui." 172 00:08:55,652 --> 00:08:56,986 Frank Steak House. 173 00:08:58,388 --> 00:09:00,483 - Frank... - Pessoas importantes vão lá. 174 00:09:00,484 --> 00:09:02,725 Sim, e eu vou levá-los até suas mesas. 175 00:09:02,726 --> 00:09:04,345 Legal, teremos filé de graça? 176 00:09:04,346 --> 00:09:06,260 Não. E também não terá carona. 177 00:09:07,563 --> 00:09:09,632 Fui eu quem decidiu parar com a facu. 178 00:09:09,633 --> 00:09:12,300 Não posso culpá-los por carregar meu fardo. 179 00:09:18,508 --> 00:09:19,833 Alô. 180 00:09:21,144 --> 00:09:23,445 É do gabinete do Ministro do Exterior Russo. 181 00:09:23,446 --> 00:09:26,015 - Que ótimo. - Como ele tem o nosso número? 182 00:09:26,016 --> 00:09:28,050 Rússia. 183 00:09:28,051 --> 00:09:29,881 Sério? Certo. 184 00:09:29,882 --> 00:09:31,187 Aguarde um segundo. 185 00:09:31,188 --> 00:09:32,523 Não é para você. 186 00:09:32,524 --> 00:09:34,190 - Ele quer me encontrar. - Gorev? 187 00:09:34,191 --> 00:09:35,728 Ele quer falar sobre meu artigo 188 00:09:35,729 --> 00:09:37,467 da Dissidência da Igreja Ortodoxa. 189 00:09:37,468 --> 00:09:38,773 - Legal! - Qual é? 190 00:09:38,774 --> 00:09:40,807 É óbvio que quer chegar a você. 191 00:09:40,808 --> 00:09:42,643 Vá, o cara é poderoso na Rússia. 192 00:09:42,644 --> 00:09:44,800 É o segundo na linha para presidente. 193 00:09:44,801 --> 00:09:47,269 Será uma história bizarra tê-lo conhecido. 194 00:09:47,270 --> 00:09:48,903 Só não ceda a ele a Letônia. 195 00:09:52,775 --> 00:09:55,911 Você tem mais 23 ligações de desculpas para fazer. 196 00:09:55,912 --> 00:09:57,413 Bom dia, Nadine. 197 00:09:57,414 --> 00:10:00,226 Nossa. Quer mesmo começar com isso todas as manhãs? 198 00:10:00,227 --> 00:10:02,001 Acho que sou antiquada. 199 00:10:02,840 --> 00:10:04,460 Bom dia, Senhora Secretária. 200 00:10:04,461 --> 00:10:07,139 A Srt.ª Fisher do Washington Chronicle te aguarda. 201 00:10:07,140 --> 00:10:08,440 Obrigada. 202 00:10:08,441 --> 00:10:09,766 Preciso lembrá-la 203 00:10:09,767 --> 00:10:13,213 que qualquer coisa que disser poderá acabar nos noticiários? 204 00:10:13,214 --> 00:10:15,944 Não se preocupe. Sou ótima para falar com as pessoas. 205 00:10:20,053 --> 00:10:21,377 Sente-se. 206 00:10:22,468 --> 00:10:24,000 Sei por que me trouxe aqui. 207 00:10:24,861 --> 00:10:26,754 Então me sentirei intimidada. 208 00:10:26,755 --> 00:10:28,883 Para me abalar. 209 00:10:28,884 --> 00:10:31,385 Isso poderia ter passado pela minha cabeça. 210 00:10:31,386 --> 00:10:32,930 Acha que sou uma traidora. 211 00:10:32,931 --> 00:10:35,817 Não sei o que pensar de você, Srt.ª Fisher. 212 00:10:35,818 --> 00:10:39,044 A última pesquisa Gallu aponta que 52% dos americanos 213 00:10:39,045 --> 00:10:41,826 acham que o Viper está dando uma perspectiva importante 214 00:10:41,827 --> 00:10:44,770 sobre o que está acontecendo por trás do poder americano. 215 00:10:44,771 --> 00:10:46,518 Acham que ele é um patriota. 216 00:10:46,519 --> 00:10:49,979 Sou a favor da transparência, mas não assim. 217 00:10:49,980 --> 00:10:52,658 Não revelando segredos de estado fortuitamente. 218 00:10:52,659 --> 00:10:55,489 E não é de seu feitio imprimir coisas mesquinhas e banais 219 00:10:55,490 --> 00:10:57,680 de um analista com acesso a dados secretos? 220 00:10:57,681 --> 00:10:59,366 Quem disse que ele é apenas isso? 221 00:10:59,367 --> 00:11:02,194 A INR analisou as mensagens. 222 00:11:02,195 --> 00:11:06,825 Não são mais nada do que o TMZ de relatórios políticos. 223 00:11:06,826 --> 00:11:08,642 A INR entendeu errado. 224 00:11:08,643 --> 00:11:11,193 Não dirá isso após o próximo furo. 225 00:11:11,194 --> 00:11:12,529 Por favor, Gina. 226 00:11:12,530 --> 00:11:14,439 Sua fonte não seria convidada 227 00:11:14,440 --> 00:11:17,082 à sentar-se na sala de reuniões no sábado de manhã 228 00:11:17,083 --> 00:11:20,128 - para assistir desenhos. - Ele é superconfidencial da SCI. 229 00:11:20,129 --> 00:11:23,162 Com acesso compartimentado a mais programas que posso contar 230 00:11:23,163 --> 00:11:25,764 e você terá que fazer mais do que pedir desculpas 231 00:11:25,765 --> 00:11:27,767 quando vazarem as próximas mensagens. 232 00:11:30,399 --> 00:11:34,655 Desculpe-me, Senhora Secretária. 233 00:11:34,656 --> 00:11:38,326 Já que tenho você na defensiva, 234 00:11:38,327 --> 00:11:40,589 nos dará uma semana para rever os dados 235 00:11:40,590 --> 00:11:42,756 antes que revele as próximas mensagens? 236 00:11:42,757 --> 00:11:44,545 Sabia que você tinha algum plano. 237 00:11:44,546 --> 00:11:46,500 Não. Sem chance. 238 00:11:46,501 --> 00:11:48,206 Então, você terá que sair. 239 00:11:58,159 --> 00:12:00,710 Viper é mais perigoso do que achávamos. 240 00:12:00,711 --> 00:12:03,040 Ele é um superconfidencial da SCI. 241 00:12:03,041 --> 00:12:04,389 Ela te falou isso? 242 00:12:04,390 --> 00:12:06,529 Sua mente Jedi a enganou, não foi, Senhora? 243 00:12:06,530 --> 00:12:07,883 Sem tempo para comemoração. 244 00:12:07,884 --> 00:12:12,611 A próxima mensagem pode entregar agentes secretos pelo mundo. 245 00:12:12,612 --> 00:12:14,512 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 246 00:12:14,513 --> 00:12:16,113 1x03 - 05/10/2014 The Operative 247 00:12:16,114 --> 00:12:18,614 Secretários: Lemon | BobbySatso | tolentino 248 00:12:18,615 --> 00:12:21,115 Secretários: missbia | MrHansen | jluizsd 249 00:12:22,447 --> 00:12:24,747 Presidência: jluizsd 250 00:12:28,757 --> 00:12:31,474 A advocacia informou-me que não há recursos legais 251 00:12:31,475 --> 00:12:34,059 para atrasar a liberação dos próximos documentos. 252 00:12:34,060 --> 00:12:35,444 Droga, a primeira emenda. 253 00:12:35,445 --> 00:12:38,360 Acho que precisamos nos adiantar a esse, Sr. Presidente. 254 00:12:38,361 --> 00:12:39,753 O que tem em mente? 255 00:12:39,754 --> 00:12:41,381 Chame todos os agentes secretos 256 00:12:41,382 --> 00:12:43,447 até sabermos com o que estamos lidando. 257 00:12:43,448 --> 00:12:45,726 Todos? São milhares de recursos humanos. 258 00:12:45,727 --> 00:12:47,437 Seria um movimento sem precedentes. 259 00:12:47,438 --> 00:12:50,446 Uma que acredito justifica, dada a desvantagem. 260 00:12:50,447 --> 00:12:53,067 Tudo em cima das palavras desta repórter? 261 00:12:53,068 --> 00:12:55,501 Quero dizer, ODNI disse ser bobagens. 262 00:12:55,502 --> 00:12:57,636 Tem certeza que ela não está te enrolando? 263 00:12:57,637 --> 00:12:59,141 Tenho 90% de certeza. 264 00:12:59,142 --> 00:13:01,278 Baseado no perfil que tenho dela. 265 00:13:01,279 --> 00:13:05,301 Acho Fisher liberou de propósito casos menores primeiro, 266 00:13:05,302 --> 00:13:07,758 a fim de criar uma história ainda maior 267 00:13:07,759 --> 00:13:09,099 com o segundo vazamento. 268 00:13:09,100 --> 00:13:10,511 Exibicionismo jornalístico. 269 00:13:10,512 --> 00:13:12,846 Tenho uma boa leitura sobre ela, senhor. 270 00:13:12,847 --> 00:13:14,949 Ela é uma repórter. Ela lida com fatos. 271 00:13:14,950 --> 00:13:16,516 Não acredito que ela mentiria. 272 00:13:20,681 --> 00:13:22,409 Irei com Elizabeth nessa. 273 00:13:24,758 --> 00:13:27,089 O Ministro Dubois está de volta a Paris, 274 00:13:27,090 --> 00:13:28,546 e está pedindo minha demissão. 275 00:13:28,547 --> 00:13:29,939 Não estou surpresa. 276 00:13:29,940 --> 00:13:32,054 Você tinha que perturbar um aliado da NATO, 277 00:13:32,055 --> 00:13:34,303 potência nuclear e do Conselho de Segurança? 278 00:13:34,304 --> 00:13:36,323 Senhora Secretária, parte do meu emprego 279 00:13:36,324 --> 00:13:38,264 é avisar que você deveria me demitir. 280 00:13:38,265 --> 00:13:39,782 Estou um pouco ocupada agora, 281 00:13:39,783 --> 00:13:42,326 e não conheço ninguém para fazer seu serviço. 282 00:13:42,327 --> 00:13:43,862 Não fique tão lisonjeado. 283 00:13:43,863 --> 00:13:47,101 Fui analista da CIA por 20 anos e professora universitária, 284 00:13:47,102 --> 00:13:49,615 então literalmente não conheço ninguém 285 00:13:49,616 --> 00:13:51,853 que pode fazer o que você faz. 286 00:13:51,854 --> 00:13:53,187 Veja... 287 00:13:54,082 --> 00:13:56,408 Preciso de concorde em ser um zumbi 288 00:13:56,409 --> 00:13:58,804 enquanto encontro alguém. 289 00:13:58,805 --> 00:14:00,664 Vou esboçar minha carta de demissão 290 00:14:00,665 --> 00:14:02,392 e preparar meu currículo. 291 00:14:02,393 --> 00:14:05,229 E continuar trabalhando. 292 00:14:05,230 --> 00:14:06,542 Obrigada. 293 00:14:09,935 --> 00:14:11,600 Acabamos de identificar o Viper. 294 00:14:11,601 --> 00:14:13,463 Ele é Jed Heller, ex-analista do INR. 295 00:14:13,464 --> 00:14:15,726 - Saiu 5 meses atrás. - Qual era o nível dele? 296 00:14:15,727 --> 00:14:17,999 Superconfidencial SCI, como Fisher disse. 297 00:14:18,000 --> 00:14:19,391 Onde ele está agora? 298 00:14:19,392 --> 00:14:21,226 SIGINT da NSA está com ele em Guiné. 299 00:14:21,227 --> 00:14:23,429 Com quem não temos um tratado de extradição. 300 00:14:23,430 --> 00:14:25,556 Quer que eu não divulgue a identidade dele? 301 00:14:25,557 --> 00:14:27,595 Não. Não se expõe segredos americanos 302 00:14:27,596 --> 00:14:29,376 e depois toma piña coladas na praia 303 00:14:29,377 --> 00:14:31,303 enquanto negocia o acordo do seu livro. 304 00:14:31,304 --> 00:14:33,287 - Divulgue. - Senhora Secretária... 305 00:14:34,115 --> 00:14:36,705 Esse Heller fugiu quando era o Secretário Marsh. 306 00:14:36,706 --> 00:14:39,245 Antes de você tomar posse. Quer que eu use isso? 307 00:14:39,246 --> 00:14:41,729 Não. Este é um assunto de segurança nacional. 308 00:14:41,730 --> 00:14:43,094 Eu quero usar isso. 309 00:14:45,085 --> 00:14:46,431 Deixe-me adivinhar... 310 00:14:49,401 --> 00:14:51,342 O próximo documento acabou de vazar. 311 00:14:55,078 --> 00:14:57,332 É como o seu artigo sugere. 312 00:14:57,333 --> 00:15:00,602 Tradições religiosas criam divisões culturais, 313 00:15:00,603 --> 00:15:03,638 mas também podem dissolver fronteiras. 314 00:15:03,639 --> 00:15:05,999 Veja o Oriente Médio de hoje. 315 00:15:06,000 --> 00:15:08,009 Estou impressionado, Ministro Gorev. 316 00:15:08,010 --> 00:15:11,345 Você leu meu artigo e pensou muito sobre o assunto. 317 00:15:11,346 --> 00:15:13,781 Não tanto quanto você, Professor McCord. 318 00:15:13,782 --> 00:15:16,685 Claramente, minha filha está em boas mãos. 319 00:15:16,686 --> 00:15:18,286 Desculpe-me? 320 00:15:18,287 --> 00:15:19,834 Olga. Minha filha mais nova. 321 00:15:19,835 --> 00:15:23,200 É sua aluna em Ética e Religiões Orientais, em Georgetown. 322 00:15:23,201 --> 00:15:24,502 Eu não fazia ideia. 323 00:15:24,503 --> 00:15:27,204 É uma palestra, então tenho algumas centenas de alunos. 324 00:15:27,205 --> 00:15:30,949 Há um príncipe saudita lá, mas o "keffiyeh" o entrega. 325 00:15:30,950 --> 00:15:33,662 Olga é uma garota muito privada. 326 00:15:33,663 --> 00:15:36,384 Quer ter uma experiência na universidade 327 00:15:36,385 --> 00:15:38,605 sem chamar atenção por minha causa. 328 00:15:38,606 --> 00:15:39,945 Entendo. 329 00:15:39,946 --> 00:15:42,911 Tenho uma filha da idade dela numa circunstância parecida. 330 00:15:42,912 --> 00:15:44,779 Então sabe como é. 331 00:15:44,780 --> 00:15:46,313 Tendo uma filha. 332 00:15:47,382 --> 00:15:49,584 Vou procurá-la. Olga. 333 00:15:50,213 --> 00:15:52,187 Seria bom. 334 00:15:52,188 --> 00:15:54,823 Ela está tendo dificuldades em sua aula. 335 00:15:54,824 --> 00:15:56,608 Tirando "C" nos testes. 336 00:15:57,620 --> 00:16:00,589 Ética é um assunto enganoso. 337 00:16:00,590 --> 00:16:02,890 Especialmente se visto pela lente da religião. 338 00:16:02,891 --> 00:16:05,019 Ela quer se graduar em Harvard. 339 00:16:05,020 --> 00:16:08,203 Um "C" vai acabar com a média dela. 340 00:16:08,204 --> 00:16:09,571 Ela precisa de um "A". 341 00:16:10,792 --> 00:16:14,065 Está ciente de que é uma aula de ética? 342 00:16:14,066 --> 00:16:18,112 E você está ciente que posso dificultar a vida da sua esposa. 343 00:16:18,113 --> 00:16:19,948 Com todos os problemas atuais dela, 344 00:16:19,949 --> 00:16:22,332 seria uma pena se ela também tivesse problemas 345 00:16:22,333 --> 00:16:23,717 com a Europa Oriental. 346 00:16:27,006 --> 00:16:29,057 Quem sabia que espionávamos Liechtenstein? 347 00:16:29,058 --> 00:16:31,408 Nós espionamos todo mundo, só não os avisamos. 348 00:16:31,409 --> 00:16:33,809 Eles não têm um exército, e seu principal produto 349 00:16:33,810 --> 00:16:36,662 de exportação são dentes falsos. Não mordem, literalmente. 350 00:16:36,663 --> 00:16:38,713 Como estamos com a avaliação de segurança? 351 00:16:38,714 --> 00:16:40,386 Munsey virá informá-la. 352 00:16:40,387 --> 00:16:42,337 Jay está compilando os relatórios da INR 353 00:16:42,338 --> 00:16:44,439 e todos os outros serviços de inteligência. 354 00:16:44,440 --> 00:16:45,941 Então ele ainda trabalha aqui. 355 00:16:45,942 --> 00:16:49,277 Nós ouvimos sobre a crise de cólera de Dubois. 356 00:16:49,278 --> 00:16:50,578 Chilique, em francês. 357 00:16:50,579 --> 00:16:53,999 Eu sei. Vamos nos preocupar com nossos próprios trabalhos. 358 00:16:54,000 --> 00:16:55,950 Senhora Secretária. Diretor Munsey. 359 00:16:55,951 --> 00:16:58,253 - Quão ruim é? - São 37 agentes entregues. 360 00:16:58,254 --> 00:16:59,654 Diga que resgatamos todos. 361 00:16:59,655 --> 00:17:01,223 Todos, exceto um. Roy Schaeffer. 362 00:17:01,224 --> 00:17:03,877 Este é o arquivo dele. Nosso ativo no Balochistão. 363 00:17:03,878 --> 00:17:06,327 Comunicação ruim, a mensagem chegou atrasada. 364 00:17:06,328 --> 00:17:07,628 Onde ele está agora? 365 00:17:07,629 --> 00:17:10,051 Numa van a caminho da embaixada em Islamabad. 366 00:17:10,052 --> 00:17:12,367 Seu disfarce é o Departamento de Estado. USAID. 367 00:17:12,368 --> 00:17:15,069 Seu verdadeiro trabalho é controlar as armas nucleares. 368 00:17:15,070 --> 00:17:16,870 Vão executá-lo se ele for pego. 369 00:17:24,246 --> 00:17:25,562 Onde ele está? 370 00:17:25,563 --> 00:17:28,249 A nove quarteirões da embaixada, Senhora Secretária. 371 00:17:28,250 --> 00:17:30,385 Cerca de um quilômetro de distância. 372 00:17:30,386 --> 00:17:31,853 Ele vai conseguir. 373 00:17:31,854 --> 00:17:33,298 Estou vendo você, Schaeffer. 374 00:17:33,299 --> 00:17:35,613 - Vire à esquerda. - Esse é o Coronel Delaney. 375 00:17:35,614 --> 00:17:37,158 Está no telhado da embaixada. 376 00:17:37,159 --> 00:17:40,195 Droga, um jipe militar do Paquistão está na minha cola. 377 00:17:40,930 --> 00:17:42,663 Abram o portão! 378 00:17:42,664 --> 00:17:44,066 Estamos com você, Schaeffer. 379 00:17:44,067 --> 00:17:46,551 - Olho no prêmio. - Estão chegando perto. 380 00:17:46,552 --> 00:17:48,252 Não deixe que passem na sua frente. 381 00:17:48,253 --> 00:17:50,708 - Não deixe eles te cortarem. - Ele está perto? 382 00:17:50,709 --> 00:17:52,508 Quatrocentos metros. 383 00:17:52,509 --> 00:17:56,577 Schaeffer, tem um jipe à nove horas, vai te cortar. 384 00:17:57,612 --> 00:17:59,347 Ele não vai conseguir. 385 00:17:59,348 --> 00:18:01,616 Permissão para sair da embaixada e buscá-lo. 386 00:18:01,617 --> 00:18:02,984 Negada. 387 00:18:02,985 --> 00:18:05,690 Não podemos entrar num tiroteio com os paquistaneses. 388 00:18:05,691 --> 00:18:06,998 Mantenha seu território. 389 00:18:06,999 --> 00:18:09,522 Schaeffer, outro veículo se aproxima à três horas. 390 00:18:14,663 --> 00:18:16,663 Aí está ele. 391 00:18:22,770 --> 00:18:25,240 Eles o pegaram. Eles o pegaram. 392 00:18:25,241 --> 00:18:26,941 Ainda podemos nos envolver. 393 00:18:28,942 --> 00:18:30,279 Não. 394 00:18:32,280 --> 00:18:33,647 Sem envolvimento. 395 00:18:36,518 --> 00:18:38,620 Digam aos meus pais e irmãs que eu os amo. 396 00:18:58,652 --> 00:19:01,542 - Onde ele está? - Em Sahiwal Jail, Lahore. 397 00:19:01,543 --> 00:19:03,100 Estamos aguardando confirmação. 398 00:19:03,101 --> 00:19:05,800 Assumindo que esteja lá, temos algum ponto de acesso? 399 00:19:05,801 --> 00:19:07,103 Ninguém lá dentro. 400 00:19:07,104 --> 00:19:09,254 Tenho agentes de campo que já se infiltraram 401 00:19:09,255 --> 00:19:11,224 na empresa de saneamento da prisão. 402 00:19:11,225 --> 00:19:14,831 Sahiwal tem centenas de células em cinco andares. 403 00:19:14,832 --> 00:19:17,611 Precisamos saber exatamente onde ele está. 404 00:19:17,612 --> 00:19:20,580 Devemos descartar uma operação de extração. 405 00:19:20,581 --> 00:19:23,116 Não podemos permitir que vire uma confusão. 406 00:19:23,117 --> 00:19:25,218 Poderíamos ameaçar cortar o apoio. 407 00:19:25,219 --> 00:19:27,220 Então nós podemos ter que cortar o apoio. 408 00:19:27,221 --> 00:19:28,722 Seria tão ruim quanto. 409 00:19:28,723 --> 00:19:32,043 Posso pedir publicamente desculpas ao Embaixador Hesbani. 410 00:19:32,044 --> 00:19:34,712 Pelo quê? Não iremos admitir que eram nossos rapazes. 411 00:19:34,713 --> 00:19:37,330 - Pelo mal-entendido. - É uma Ave-Maria, no máximo. 412 00:19:37,331 --> 00:19:40,178 As mãos deles estão atadas. Precisam cuidar da agitação. 413 00:19:40,179 --> 00:19:43,269 Não estamos vencendo nenhum concurso de popularidade por lá. 414 00:19:43,270 --> 00:19:44,770 Tem uma ideia melhor? 415 00:19:47,840 --> 00:19:49,174 Veja o que consegue. 416 00:19:50,677 --> 00:19:52,479 Obrigado a todos. 417 00:19:52,480 --> 00:19:53,948 Elizabeth! 418 00:19:55,149 --> 00:19:56,950 Te derrubei muito forte lá dentro? 419 00:19:56,951 --> 00:19:58,518 Posso aguentar. 420 00:19:58,519 --> 00:20:01,554 Não, eu só queria dizer que sinto muito pelo seu rapaz. 421 00:20:01,555 --> 00:20:04,600 Vou ficar com ele até achar outra pessoa. 422 00:20:04,601 --> 00:20:06,559 - Conheço um cara. - Sério? 423 00:20:06,560 --> 00:20:08,610 Trabalhou para mim nas Forças Armadas. 424 00:20:08,611 --> 00:20:11,464 Acabou o doutorado chique e quer voltar à ativa. 425 00:20:11,465 --> 00:20:12,866 Mandarei o currículo dele. 426 00:20:13,667 --> 00:20:15,268 Obrigada. 427 00:20:16,069 --> 00:20:18,539 Então, lá estou eu, cara a cara, 428 00:20:18,540 --> 00:20:20,790 com um dos mais poderosos homens da Terra. 429 00:20:20,791 --> 00:20:24,202 E ele quer que eu comprometa minha integridade, ou senão... 430 00:20:24,203 --> 00:20:26,130 Não exatamente o que você queria, pai. 431 00:20:26,131 --> 00:20:27,982 Certo, espertinha. Foi isso mesmo. 432 00:20:27,983 --> 00:20:29,283 Então, o que você fez? 433 00:20:29,284 --> 00:20:32,300 Bem, tive que admitir que estava meio confuso. 434 00:20:32,301 --> 00:20:34,721 Mas então, não havia outro modo de descrever, 435 00:20:34,722 --> 00:20:36,645 essa raiva contida dentro de mim. 436 00:20:36,646 --> 00:20:38,925 - Como o Hulk. - Sim, mais ou menos. 437 00:20:38,926 --> 00:20:41,690 E daí, o que sei é que empurrei a cadeira para trás, 438 00:20:41,691 --> 00:20:44,141 - levantei-me. - Não me diga que virou a mesa. 439 00:20:44,142 --> 00:20:45,966 Não, mas precisava enfrentá-lo. 440 00:20:45,967 --> 00:20:48,535 E então tudo caiu. As outras pessoas, a comida, 441 00:20:48,536 --> 00:20:50,170 os sons... 442 00:20:50,171 --> 00:20:53,400 Foquei bem na cara dele e acabei com ele. 443 00:20:53,401 --> 00:20:55,400 - Aí, pai! - Que demais! 444 00:20:55,401 --> 00:20:59,300 - Quão machucado ele ficou? - Bem machucado. 445 00:20:59,301 --> 00:21:02,806 Disse a ele, que não comprometeria minha ética. 446 00:21:02,807 --> 00:21:05,607 E que sua filha se virasse com a nota merecida. 447 00:21:05,608 --> 00:21:09,155 Então disse que minha esposa pode se virar sozinha, amigo. 448 00:21:09,156 --> 00:21:11,658 - Melhor não subestimá-la. - Muito bem! 449 00:21:11,659 --> 00:21:13,459 - Isso é meigo. - Aí, mãe. 450 00:21:14,527 --> 00:21:17,400 Ali ainda está sofrendo em silêncio. 451 00:21:17,401 --> 00:21:19,199 Pobrezinha. 452 00:21:19,200 --> 00:21:21,170 Mal consegui fazê-la sorrir. 453 00:21:21,171 --> 00:21:23,671 Se não soubéssemos, eu perguntaria qual o problema. 454 00:21:23,672 --> 00:21:26,273 - Por que está tão calada? - Então pergunte. 455 00:21:26,274 --> 00:21:28,341 Receio que ela me force. 456 00:21:28,342 --> 00:21:30,944 Você trabalhou na CIA. Ela não forçará. 457 00:21:30,945 --> 00:21:34,080 Sentiria-me mais culpada usando essas habilidades com ela. 458 00:21:34,081 --> 00:21:37,050 O que aconteceu com "nós espionamos porque amamos". 459 00:21:37,051 --> 00:21:39,418 Não sei. Eu não sei. 460 00:21:40,720 --> 00:21:42,990 - Você está bem? - Sim. 461 00:21:44,091 --> 00:21:45,426 Não. 462 00:21:46,027 --> 00:21:48,028 O trabalho está duro. 463 00:21:48,029 --> 00:21:51,765 E tenho que me desligar dele antes de voltar para casa. 464 00:21:51,766 --> 00:21:54,216 Você era muito presente com as crianças antes. 465 00:21:54,217 --> 00:21:56,737 E agora quero ficar presente com você. 466 00:22:00,240 --> 00:22:03,376 Espero não ter dificultado as coisas para você com Gorev. 467 00:22:03,377 --> 00:22:06,146 Não, gostei que você o confrontou. 468 00:22:06,747 --> 00:22:09,516 - É sexy. - É mesmo? 469 00:22:10,851 --> 00:22:15,388 - Sua ética é ainda mais sexy. - Sério? 470 00:22:17,058 --> 00:22:21,027 Homem de moral impecável. 471 00:22:21,028 --> 00:22:23,162 Isso me dá o maior tesão. 472 00:22:23,163 --> 00:22:25,100 Quem disse que tem que ser "bad boy" 473 00:22:25,101 --> 00:22:26,551 para ficar com a garota sexy? 474 00:22:42,281 --> 00:22:44,750 É óbvio que houve algum tipo de engano. 475 00:22:49,489 --> 00:22:51,356 Qual é o seu trabalho na CIA? 476 00:22:52,759 --> 00:22:54,661 Não sou da CIA, cara. 477 00:22:55,262 --> 00:22:58,400 Trabalho na USAID, Projeto de Água Potável. 478 00:22:58,401 --> 00:23:00,199 Estou fazendo um favor a vocês. 479 00:23:00,200 --> 00:23:03,277 A mensagem diz que você é Agente da CIA em Balochistão. 480 00:23:03,278 --> 00:23:04,671 Mensagem errada. 481 00:23:04,672 --> 00:23:07,722 Pergunte-me sobre a eficácia dos cristais de descontaminação 482 00:23:07,723 --> 00:23:09,642 na prevenção da propagação do cólera. 483 00:23:09,643 --> 00:23:11,943 E por que a pressa para chegar a sua embaixada? 484 00:23:11,944 --> 00:23:13,544 Estava atrasado com um amigo. 485 00:23:13,545 --> 00:23:15,847 Qual é? Trabalho com ajuda americana. 486 00:23:17,050 --> 00:23:19,919 Trabalho com ajuda... 487 00:23:19,920 --> 00:23:23,189 Ei, esperem. Esperem, esperem. Não, não. 488 00:23:27,460 --> 00:23:31,230 Este bolinho não é tão bom quanto o da minha mãe. 489 00:23:31,231 --> 00:23:33,233 Mas chega perto. 490 00:23:33,234 --> 00:23:36,569 Terá que dar ao nosso Chef a receita da sua mãe. 491 00:23:36,570 --> 00:23:38,705 Segredo de família. 492 00:23:38,706 --> 00:23:41,172 Você terá que arrancar dela. 493 00:23:43,309 --> 00:23:46,879 Agradeço a sua atenção, Embaixador Hesbani. 494 00:23:46,880 --> 00:23:48,948 O prazer é meu, Senhora Secretária. 495 00:23:48,949 --> 00:23:51,004 Falo pelo presidente quando digo 496 00:23:51,005 --> 00:23:53,655 que gostaríamos de achar solução à situação atual 497 00:23:53,656 --> 00:23:56,456 tão rápida e amigavelmente quanto possível. 498 00:23:56,457 --> 00:23:59,625 Lógico, mas o que pode ser feito? 499 00:23:59,626 --> 00:24:01,961 Uma desculpa. 500 00:24:01,962 --> 00:24:04,630 Minha. Em público. 501 00:24:04,631 --> 00:24:06,800 Como deve saber, 502 00:24:06,801 --> 00:24:09,836 prostração pública por qualquer oficial americano, 503 00:24:09,837 --> 00:24:13,110 no meu nível, é quase inédita. 504 00:24:13,111 --> 00:24:17,110 Mas isso é o quanto valorizamos nossa relação com o Paquistão. 505 00:24:17,111 --> 00:24:18,845 Oferta generosa. 506 00:24:18,846 --> 00:24:22,081 Mas receio que as mãos do governo estão atadas. 507 00:24:22,082 --> 00:24:24,283 Depois de Bin Laden, dos ataques dos drones, 508 00:24:24,284 --> 00:24:27,053 não podemos parecer apaziguar com a América. 509 00:24:27,054 --> 00:24:28,755 Nosso povo não aceitará. 510 00:24:28,756 --> 00:24:30,690 Entendo. 511 00:24:30,691 --> 00:24:33,325 Posso pedir que leve isso ao Presidente Masood? 512 00:24:34,193 --> 00:24:35,727 Obrigada. 513 00:24:36,829 --> 00:24:40,399 Também estou pedindo tratamento humano e tempo. 514 00:24:40,400 --> 00:24:42,402 Se pudesse adiar o julgamento. 515 00:24:42,403 --> 00:24:45,538 Tratamos nossos prisioneiros humanamente. 516 00:24:45,539 --> 00:24:47,740 Mas farei um inquérito especial. 517 00:24:47,741 --> 00:24:49,400 Quanto ao julgamento, 518 00:24:49,401 --> 00:24:51,900 já foi agendado para próxima semana. 519 00:24:53,079 --> 00:24:55,915 Vejo que seu serviço de inteligência 520 00:24:55,916 --> 00:24:58,350 não penetrou no nosso sistema legal. 521 00:24:59,819 --> 00:25:01,853 Pode adiar o julgamento? 522 00:25:03,489 --> 00:25:05,358 Senhora Secretária, 523 00:25:05,359 --> 00:25:09,095 seu país tem mostrado que pode desrespeitar nossa soberania 524 00:25:09,096 --> 00:25:10,563 com impunidade. 525 00:25:10,564 --> 00:25:12,865 A prerrogativa de um poder maior. 526 00:25:12,866 --> 00:25:18,503 Mas, quando são pegos, devem aceitar as consequências. 527 00:25:19,940 --> 00:25:21,315 Senhora Secretária, 528 00:25:21,316 --> 00:25:24,119 a captura de Schaeffer pelos paquistaneses foi divulgada. 529 00:25:24,120 --> 00:25:25,448 Está por toda a parte. 530 00:25:25,449 --> 00:25:28,281 Todos devem parar de me emboscar na minha chegada. 531 00:25:28,282 --> 00:25:30,585 Achávamos que queria saber imediatamente. 532 00:25:30,586 --> 00:25:33,019 Precisam redefinir "imediatamente". 533 00:25:33,020 --> 00:25:34,704 Como pretende lidar com isso? 534 00:25:34,705 --> 00:25:36,005 Schaeffer? Não quero. 535 00:25:36,006 --> 00:25:37,323 Então, vamos falar, 536 00:25:37,324 --> 00:25:39,672 "Sim, espionava as bombas deles, nossa culpa"? 537 00:25:40,527 --> 00:25:43,696 Esperamos que o Paquistão trate todos os prisioneiros, 538 00:25:43,697 --> 00:25:45,198 inclusive cidadãos americanos, 539 00:25:45,199 --> 00:25:48,301 humanamente e de acordo com a 4ª Convenção de Genebra. 540 00:25:48,302 --> 00:25:50,173 - Entendi. - Entendido. 541 00:25:51,737 --> 00:25:53,806 Tem um visitante, Senhora Secretária. 542 00:25:53,807 --> 00:25:55,174 Deus, de onde você veio? 543 00:25:55,175 --> 00:25:57,242 Estou sempre com você. 544 00:25:57,243 --> 00:26:00,012 Tudo bem, quem é o visitante? E por que permitimos? 545 00:26:00,013 --> 00:26:02,465 Nossa repórter favorita, Gina Fisher. É urgente. 546 00:26:02,466 --> 00:26:03,766 Sério? 547 00:26:03,767 --> 00:26:06,586 Coloque-a na sala leste, e não ofereça uma bebida. 548 00:26:06,587 --> 00:26:08,088 O gabinete de Russell Jackson 549 00:26:08,089 --> 00:26:10,623 pediu para entregar este currículo em suas mãos. 550 00:26:10,624 --> 00:26:11,924 E é bom? 551 00:26:11,925 --> 00:26:14,927 Prêmio Rhodes, Corpo da Paz, PhD em estudos internacionais. 552 00:26:14,928 --> 00:26:16,580 Se gostar desse tipo de coisa. 553 00:26:16,581 --> 00:26:19,082 Existem mais 200. Vertendo o dia inteiro. 554 00:26:19,083 --> 00:26:21,199 Peça para Nadine revisar todos. 555 00:26:24,938 --> 00:26:27,240 Senhora Fisher. 556 00:26:27,241 --> 00:26:29,108 Jed Heller está doente. 557 00:26:29,109 --> 00:26:30,777 Não o chamam mais de Viper? 558 00:26:30,778 --> 00:26:33,146 Não toma vacinas desde que chegou em Guiné, 559 00:26:33,147 --> 00:26:36,549 e a assistência média lá não é excelente. 560 00:26:36,550 --> 00:26:39,851 Não consegue parar de vomitar e quer vir para casa. 561 00:26:40,621 --> 00:26:41,921 É bem-vindo em voltar 562 00:26:41,922 --> 00:26:44,123 e ser julgado por espionagem quando quiser. 563 00:26:44,124 --> 00:26:45,458 Diga isso para Guiné. 564 00:26:45,459 --> 00:26:47,460 Porque vocês vazaram a identidade dele, 565 00:26:47,461 --> 00:26:48,812 e agora não vão deixá-lo ir. 566 00:26:48,813 --> 00:26:50,463 Pensam que ele é valioso demais. 567 00:26:50,464 --> 00:26:52,231 Você me acusou de delatora? 568 00:26:52,232 --> 00:26:54,200 É um cidadão americano. Deve fazer algo. 569 00:26:54,201 --> 00:26:56,602 Não precisa me ensinar responsabilidade cívica. 570 00:26:56,603 --> 00:26:57,970 Certo. 571 00:26:57,971 --> 00:26:59,838 Mas se ele morrer, a culpa é sua. 572 00:27:13,532 --> 00:27:15,301 Senhora Secretária. 573 00:27:15,302 --> 00:27:17,477 Confirmamos com o Ministro da Saúde de Guiné 574 00:27:17,478 --> 00:27:19,305 que o Sr. Heller foi internado 575 00:27:19,306 --> 00:27:21,707 no Hospital Ignace Deen em Conakry. 576 00:27:21,708 --> 00:27:23,075 Como ele está? 577 00:27:23,076 --> 00:27:25,612 Ele tem esquistossomose. 578 00:27:25,613 --> 00:27:27,614 É uma doença africana rara 579 00:27:27,615 --> 00:27:31,084 causada por uma infestação de vermes 580 00:27:31,085 --> 00:27:32,385 na pele. 581 00:27:32,386 --> 00:27:34,221 Uma doença verminose. 582 00:27:34,222 --> 00:27:35,615 Lhe caiu bem. 583 00:27:35,616 --> 00:27:38,692 Também contraiu um meningococo secundário. 584 00:27:38,693 --> 00:27:42,429 O CDC diz que ele precisa de um tratamento de ceftriaxona, 585 00:27:42,430 --> 00:27:45,598 que não está disponível em Guiné, ou ele pode morrer. 586 00:27:45,599 --> 00:27:48,501 E começava a pensar que talvez não o queremos de volta. 587 00:27:48,502 --> 00:27:51,471 Um julgamento colocaria toda essa bagunça nos jornais. 588 00:27:51,472 --> 00:27:54,540 Verdade, mas há a justiça para se considerar, Senhora. 589 00:27:54,541 --> 00:27:55,875 Bom, sim, tem isso. 590 00:27:55,876 --> 00:27:58,244 E ele é um cidadão americano, 591 00:27:58,245 --> 00:27:59,846 merecendo nossa proteção, 592 00:27:59,847 --> 00:28:01,781 independente do quê tenha feito. 593 00:28:01,782 --> 00:28:04,383 Isso também. 594 00:28:04,384 --> 00:28:08,422 Contate nosso embaixador em Guiné sobre fins humanitários. 595 00:28:08,423 --> 00:28:09,723 Algum incentivo? 596 00:28:09,724 --> 00:28:12,124 Não, o incentivo é eu estar pedindo. 597 00:28:13,760 --> 00:28:18,231 Nadine, conseguiu ler aquele currículo do Jackson? 598 00:28:18,232 --> 00:28:20,533 Sim. Ben Rosenthal. 599 00:28:20,534 --> 00:28:22,402 É mais do que qualificado. 600 00:28:22,403 --> 00:28:25,672 Então, devo conhecê-lo? Ou tenho de me preocupar 601 00:28:25,673 --> 00:28:28,674 que ele sempre será um cara de Jackson? 602 00:28:29,409 --> 00:28:33,279 Todos são caras de alguém, até que seja o seu cara. 603 00:28:36,016 --> 00:28:39,168 A corte de Islamabad sentenciou Roy Schaeffer à morte. 604 00:28:39,169 --> 00:28:40,534 O quê? 605 00:28:41,222 --> 00:28:44,389 Hesbani me disse que o julgamento seria na próxima semana. 606 00:28:45,258 --> 00:28:47,025 Paquistão. 607 00:28:47,681 --> 00:28:50,830 Está agendado para ser enforcado em dois dias. 608 00:28:50,831 --> 00:28:52,165 Isso foi rápido. 609 00:28:52,166 --> 00:28:53,967 Até mesmo para aquela parte do mundo. 610 00:28:53,968 --> 00:28:55,635 Bom, estão firmando uma posição. 611 00:28:55,636 --> 00:28:57,903 Estou aberta a ideias. 612 00:28:58,872 --> 00:29:00,774 Talvez a operação que Munsey falava. 613 00:29:00,775 --> 00:29:02,242 Que foram contra? 614 00:29:02,243 --> 00:29:04,544 Bom, isso foi antes da execução ser marcada. 615 00:29:04,545 --> 00:29:06,713 E confirmamos que ele está em Sahiwal. 616 00:29:06,714 --> 00:29:09,165 Conseguimos acessar o sistema de saneamento deles. 617 00:29:09,166 --> 00:29:11,190 Talvez converter um guarda? 618 00:29:11,191 --> 00:29:14,043 Então teríamos de tirá-lo de lá, e a família dele também. 619 00:29:14,044 --> 00:29:15,554 Posso fazer que Munsey o faça. 620 00:29:15,555 --> 00:29:17,289 A função da Secretaria de Estado é 621 00:29:17,290 --> 00:29:20,326 oferecer soluções diplomáticas, não operações de "bang bang". 622 00:29:20,327 --> 00:29:22,128 Eu me ressinto da caracterização 623 00:29:22,129 --> 00:29:24,464 vindo de alguém que nunca fez uma operação. 624 00:29:24,465 --> 00:29:28,367 Bess, precisa ser uma solução diplomática. 625 00:29:28,368 --> 00:29:29,674 E se não houver uma? 626 00:29:29,675 --> 00:29:32,849 Qual será nossa resposta após executarem Schaeffer? 627 00:29:34,674 --> 00:29:36,097 Ficaremos desapontados, 628 00:29:36,098 --> 00:29:39,244 mas o Paquistão ainda é um aliado importante. 629 00:29:40,446 --> 00:29:42,259 Vamos continuar pensando nisso. 630 00:29:47,387 --> 00:29:49,055 Troca de prisioneiros? 631 00:29:49,056 --> 00:29:50,490 Quem nós temos? 632 00:29:50,491 --> 00:29:53,159 Cinco paquistaneses em Guantánamo 633 00:29:53,160 --> 00:29:54,894 com várias acusações de terrorismo. 634 00:29:54,895 --> 00:29:56,396 Os paquistaneses os querem? 635 00:29:56,397 --> 00:29:59,298 As famílias sim. Fizeram perguntas. 636 00:29:59,299 --> 00:30:02,167 Os guineenses se recusam a entregar Jed Heller. 637 00:30:02,168 --> 00:30:03,903 A saúde dele piorou. 638 00:30:03,904 --> 00:30:05,972 Foi levado para a UTI. 639 00:30:05,973 --> 00:30:09,275 Vamos focar no cara que não traiu seu país. 640 00:30:09,276 --> 00:30:13,012 Quero resposta ao que mudaria o Paquistão sobre o Schaeffer. 641 00:30:13,013 --> 00:30:14,414 Quer uma resposta? 642 00:30:14,415 --> 00:30:16,015 O sistema de defesa SC-RAM. 643 00:30:17,534 --> 00:30:18,869 Isso não é resposta. 644 00:30:18,870 --> 00:30:20,919 Ela perguntou o que mudaria o Paquistão. 645 00:30:20,920 --> 00:30:22,955 - Acha que não mudariam? - Claro que sim, 646 00:30:22,956 --> 00:30:24,723 mas não podemos dá-lo ao Paquistão. 647 00:30:24,724 --> 00:30:26,159 Do que estão falando? 648 00:30:26,160 --> 00:30:28,227 Sistema Mortar anti foguete e artilharia, 649 00:30:28,228 --> 00:30:29,996 também conhecido como prisão de aço. 650 00:30:29,997 --> 00:30:31,964 Um sistema de defesa de alta tecnologia 651 00:30:31,965 --> 00:30:35,735 desenvolvido há 2 anos. E eles nos imploraram por um. 652 00:30:35,736 --> 00:30:37,036 Por quê? 653 00:30:37,037 --> 00:30:38,771 Porque a Índia tem. 654 00:30:38,772 --> 00:30:42,375 O Paquistão queria o reequilíbrio militar 655 00:30:42,376 --> 00:30:45,345 e ampliar a estratégia de igualdade aqui nos EUA, 656 00:30:45,346 --> 00:30:47,650 na Secretaria e na Casa Branca. 657 00:30:47,651 --> 00:30:49,048 Dalton bloqueou. 658 00:30:49,049 --> 00:30:51,484 E se agora nós os déssemos... 659 00:30:51,485 --> 00:30:55,155 Muitas armas por poucos reféns. 660 00:30:55,156 --> 00:30:57,624 Alguém mais tem além da Índia? 661 00:30:57,625 --> 00:31:00,860 Os chineses e os russos têm sua versão dele. 662 00:31:00,861 --> 00:31:03,673 Mas nenhum quer vendê-lo ao Paquistão. 663 00:31:06,833 --> 00:31:08,367 Fiquei ao telefone por horas 664 00:31:08,368 --> 00:31:11,471 e finalmente consegui todos juntos num acordo 665 00:31:11,472 --> 00:31:14,874 em que o Presidente e o Paquistão toparam. 666 00:31:14,875 --> 00:31:16,509 Nossa. Parabéns. Você é incrível. 667 00:31:16,510 --> 00:31:19,712 Jay, meu assistente, conseguiu boa parte do quebra cabeças, 668 00:31:19,713 --> 00:31:22,796 mas eu que tirei o coelho do chapéu. 669 00:31:22,797 --> 00:31:26,518 Eu disse que você seria ótima para o cargo. 670 00:31:26,519 --> 00:31:28,187 Obrigada. 671 00:31:28,188 --> 00:31:32,025 Mas, não está curioso em saber o que foi esse coelho? 672 00:31:32,026 --> 00:31:34,584 Sua grande ideia? Claro. Só que me acostumei 673 00:31:34,585 --> 00:31:37,097 a não perguntar pois sei que é confidencial. 674 00:31:37,098 --> 00:31:39,465 E é. Mas, não para você. 675 00:31:40,834 --> 00:31:42,769 Como assim? 676 00:31:42,770 --> 00:31:44,437 É um negócio de 3 partes. 677 00:31:44,438 --> 00:31:50,243 E a Rússia entregará ao Paquistão uma parte do que eles querem. 678 00:31:50,244 --> 00:31:51,678 Secretamente, claro. 679 00:31:51,679 --> 00:31:54,681 Certo, por que estou ouvindo? 680 00:31:54,682 --> 00:31:58,785 Porque precisamos dar à Rússia algo que eles querem. 681 00:31:58,786 --> 00:32:00,520 Algo realmente especial. 682 00:32:00,521 --> 00:32:02,021 O quê? 683 00:32:02,022 --> 00:32:03,804 Um "A." 684 00:32:03,805 --> 00:32:06,556 Eu sugeri ao Ministro do Exterior Gorev 685 00:32:06,557 --> 00:32:08,628 que você daria um "A" para a filha dele 686 00:32:08,629 --> 00:32:10,512 se ele convencesse seu governo 687 00:32:10,513 --> 00:32:14,000 a vender ao Paquistão um certo sistema de defesa. 688 00:32:14,001 --> 00:32:16,916 Eu fiquei muito chocada quando ele topou, 689 00:32:16,917 --> 00:32:19,227 mas então, sabe como é importante para ele 690 00:32:19,228 --> 00:32:21,230 as notas que a filha tira. 691 00:32:22,442 --> 00:32:24,978 Eu sei. É loucura. 692 00:32:24,979 --> 00:32:26,813 Doido! 693 00:32:26,814 --> 00:32:28,569 Armas por um "A". 694 00:32:28,570 --> 00:32:30,426 Por favor, diga que está brincando. 695 00:32:30,427 --> 00:32:33,153 Não. Não estou brincando, amor. 696 00:32:33,154 --> 00:32:36,338 O gabinete do Gorev está em minha linha segura neste momento 697 00:32:36,339 --> 00:32:37,721 esperando a sua decisão 698 00:32:37,722 --> 00:32:40,160 antes de mandar o armamento para o Paquistão. 699 00:32:40,161 --> 00:32:41,895 Gorev pode enviar um armamento? 700 00:32:41,896 --> 00:32:43,869 O segundo homem mais poderoso da Rússia. 701 00:32:43,870 --> 00:32:46,210 E você realmente me colocou no meio disso tudo? 702 00:32:46,211 --> 00:32:47,699 O coelho do chapéu. 703 00:32:48,935 --> 00:32:50,635 Como se atreve. 704 00:32:53,340 --> 00:32:55,275 Eu entendo, eu estava desesperada. 705 00:32:55,276 --> 00:32:58,578 Se isso vazar, o trabalho da minha vida será desacreditado. 706 00:32:58,579 --> 00:33:01,080 - Estarei arruinado. - Por isso é ultra secreto. 707 00:33:01,081 --> 00:33:04,517 Sinto-me bem melhor sobre isso depois da bagunça do Viper. 708 00:33:04,518 --> 00:33:06,786 Tecnicamente, foi bagunça do Marsh. 709 00:33:06,787 --> 00:33:09,655 E o que aconteceu com minha ética ser sexy para você? 710 00:33:09,656 --> 00:33:11,424 E é! Isso é uma vez na vida. 711 00:33:11,425 --> 00:33:13,593 É uma situação louca que extrapola a ética. 712 00:33:13,594 --> 00:33:16,162 A natureza da ética é que não pode ser extrapolada. 713 00:33:16,163 --> 00:33:18,098 Não me faça argumentar com o professor. 714 00:33:18,099 --> 00:33:20,449 Então seu trabalho é mais importante que o meu? 715 00:33:20,450 --> 00:33:22,242 - Claro que não. - Mas está disposta 716 00:33:22,243 --> 00:33:24,870 - a arriscar minha carreira. - Um homem será morto. 717 00:33:24,871 --> 00:33:26,439 - Quem vai morrer? - Ninguém. 718 00:33:26,440 --> 00:33:29,209 - Então, por que disse isso? - Para a cama, por favor? 719 00:33:29,210 --> 00:33:31,044 - Vamos. - Josh terminou comigo. 720 00:33:31,045 --> 00:33:33,847 - Às duas da manhã? - Meu Deus. 721 00:33:33,848 --> 00:33:35,415 - Noodle. - Ele é um idiota. 722 00:33:36,684 --> 00:33:38,585 Alison, me escute. Seu pai e eu temos 723 00:33:38,586 --> 00:33:40,920 algo muito importante para conversar, entende? 724 00:33:40,921 --> 00:33:43,147 Mais importante que minha frágil existência? 725 00:33:43,148 --> 00:33:44,523 - Não. - Henry... 726 00:33:44,524 --> 00:33:46,935 Certo. Olha Noodle, vou lá num minuto, está bem? 727 00:33:46,936 --> 00:33:49,130 - Conhece o cara que vai morrer? - Pra cama! 728 00:33:49,131 --> 00:33:50,729 - Subam! - Certo, o que quiser, 729 00:33:50,730 --> 00:33:52,598 - "mein" Secretária. - Vamos nessa. 730 00:33:52,599 --> 00:33:54,032 Valeu. 731 00:33:59,806 --> 00:34:01,694 Isso é importante. 732 00:34:03,541 --> 00:34:05,178 Minha integridade também é. 733 00:34:05,179 --> 00:34:07,313 Como um acadêmico, é tudo o que tenho. 734 00:34:07,314 --> 00:34:08,648 Vamos! 735 00:34:08,649 --> 00:34:12,026 Eu comprometo minha ética todos os dias nesse trabalho! 736 00:34:12,027 --> 00:34:14,195 Isso não é totalmente verdade. 737 00:34:17,457 --> 00:34:19,508 Não tenho tempo para me preocupar 738 00:34:19,509 --> 00:34:21,561 sobre a minha fibra moral decadente. 739 00:34:21,562 --> 00:34:25,832 Movi Céus e Terra para fazer o Presidente, o Paquistão e Rússia 740 00:34:25,833 --> 00:34:29,469 aceitarem um acordo, que, sem você, vai por água abaixo. 741 00:34:29,470 --> 00:34:32,371 Então, por favor, diga que sim. 742 00:34:33,840 --> 00:34:37,635 Não. Não devia ter me envolvido nisso. 743 00:34:37,636 --> 00:34:39,611 Terá que achar outra maneira. 744 00:34:42,315 --> 00:34:44,616 Agora, vou tentar ajudar nossa filha. 745 00:34:59,873 --> 00:35:01,207 Como Ali está? 746 00:35:01,208 --> 00:35:04,709 Extremamente chateada. Com razão. 747 00:35:06,013 --> 00:35:07,847 Irei vê-la mais tarde. 748 00:35:07,848 --> 00:35:10,538 Falei com Gorev 749 00:35:10,539 --> 00:35:14,067 e consegui que ele desistisse do "A". 750 00:35:14,068 --> 00:35:16,589 Meu Deus. Vamos brigar por causa de um "B"? 751 00:35:17,225 --> 00:35:18,709 Não. 752 00:35:18,710 --> 00:35:21,694 Gorev só se importa com a média da filha. 753 00:35:21,695 --> 00:35:24,263 Se você considerar dar um incompleto a ela, 754 00:35:24,264 --> 00:35:25,865 não afetaria a média dela. 755 00:35:25,866 --> 00:35:28,234 Ela pode refazer o curso no próximo semestre 756 00:35:28,235 --> 00:35:30,786 e você não daria uma nota não merecida. 757 00:35:31,871 --> 00:35:34,439 O prazo para notas incompletas já acabou. 758 00:35:35,375 --> 00:35:38,310 Henry, não sei mais o que fazer. 759 00:35:40,713 --> 00:35:44,970 Esse agente vai morrer se não fizer esse acordo? 760 00:35:44,971 --> 00:35:48,254 - Sim. - Ele tem família? 761 00:35:48,255 --> 00:35:52,195 Mãe, pai e três irmãs menores. 762 00:35:52,196 --> 00:35:55,394 E não jogou isso na minha cara para eu mudar de ideia? 763 00:35:55,395 --> 00:35:58,363 Até Elizabeth, a antiética, tem limites. 764 00:36:02,935 --> 00:36:04,255 Certo. 765 00:36:15,066 --> 00:36:16,389 Obrigada. 766 00:36:34,400 --> 00:36:37,417 Os Estados Unidos pedem desculpas 767 00:36:37,418 --> 00:36:40,566 pelo mal entendido entre nossos países. 768 00:36:41,562 --> 00:36:45,067 O Paquistão é um importante aliado e amigo. 769 00:36:48,033 --> 00:36:50,689 - Onde estamos? - Portão da embaixada, ao vivo, 770 00:36:50,690 --> 00:36:52,647 em Islamabad. Sem sinal deles. 771 00:36:54,253 --> 00:36:56,722 Eles deveriam ter entregue Schaeffer há meia hora. 772 00:36:56,723 --> 00:36:58,743 Eles podem ter desistindo. 773 00:37:06,629 --> 00:37:09,416 Ligue para Hesbani. Eu o quero em meu gabinete. 774 00:37:11,471 --> 00:37:13,238 O que é aquilo? 775 00:37:39,832 --> 00:37:43,702 É ele. Aquele é o Schaeffer. 776 00:38:06,619 --> 00:38:10,104 Senhora Secretária, é protocolo que presentes estrangeiros 777 00:38:10,105 --> 00:38:11,996 permaneçam na sala de presente. 778 00:38:11,997 --> 00:38:15,608 Anotado. Decreto uma exceção. 779 00:38:15,609 --> 00:38:17,503 Graças a Deus. 780 00:38:20,073 --> 00:38:21,690 Concordo com o decreto. 781 00:38:21,691 --> 00:38:23,442 Decretos não precisam que concordem. 782 00:38:23,443 --> 00:38:27,603 - Esse parece que precisava. - Um brinde à Roy Schaeffer. 783 00:38:28,415 --> 00:38:31,376 - Bem vindo em casa. - Bem vindo em casa. 784 00:38:36,126 --> 00:38:37,502 Suave. 785 00:38:37,503 --> 00:38:39,926 Não sei qual era o problema do Jefferson. 786 00:38:39,927 --> 00:38:41,761 Agora que Schaeffer está de volta, 787 00:38:41,762 --> 00:38:43,496 como conseguiu que os russos 788 00:38:43,497 --> 00:38:46,908 entregassem um SC-RAM para os paquistaneses? 789 00:38:46,909 --> 00:38:48,701 Acho que fui apenas convincente. 790 00:38:48,702 --> 00:38:52,772 Guiné entregou Jed Heller para o consulado americano em Conakry. 791 00:38:52,773 --> 00:38:55,341 Ele está em um avião médico em direção a Ramstein. 792 00:38:55,342 --> 00:38:57,176 Eles mudaram de ideia rápido. 793 00:38:57,177 --> 00:39:00,780 Russos têm influência com eles. E ficaram do nosso lado. 794 00:39:00,781 --> 00:39:04,216 Os russos deviam querer muito o que quer que tenha entregue. 795 00:39:04,217 --> 00:39:07,520 A boa notícia é que Heller vai encarar o que fez. 796 00:39:07,521 --> 00:39:09,388 Depois que for limpo dos vermes. 797 00:39:10,824 --> 00:39:15,795 Falando em Heller, quero fazer um decreto verdadeiro. 798 00:39:15,796 --> 00:39:17,983 Faça um memorando para a equipe. 799 00:39:17,984 --> 00:39:22,225 À partir de agora, quero que toda correspondência, 800 00:39:22,226 --> 00:39:25,551 de qualquer nível de confidencialidade, 801 00:39:25,552 --> 00:39:30,839 sejam civis e respeitosas, dignas da nação representada. 802 00:39:30,840 --> 00:39:32,778 Quer que quantas pessoas o recebam? 803 00:39:32,779 --> 00:39:36,199 - Quantos trabalham aqui? - 31.822. 804 00:39:36,200 --> 00:39:39,848 Pode ser. Agora peguem os coquetéis e o resto do dia 805 00:39:39,849 --> 00:39:41,569 - para vocês. - Obrigado. 806 00:39:41,570 --> 00:39:42,989 - Obrigada. - Obrigado. 807 00:39:42,990 --> 00:39:45,057 Senhora Secretária, tem um minuto? 808 00:39:45,058 --> 00:39:47,026 Claro. 809 00:39:47,027 --> 00:39:50,730 Agora que as coisas se acalmaram. 810 00:39:50,731 --> 00:39:53,566 A menos que sejam ótimos lugares no Kennedy Center, 811 00:39:53,567 --> 00:39:57,190 - eu não o quero. - E Dubois? 812 00:39:57,191 --> 00:39:59,429 Liguei para ele de manhã e disse que, 813 00:39:59,430 --> 00:40:02,688 apesar de sentir muito que ele tenha sido insultado, 814 00:40:02,689 --> 00:40:05,360 não pode tomar decisões sobre a minha equipe. 815 00:40:05,361 --> 00:40:07,242 Qual foi a reação dele? 816 00:40:07,243 --> 00:40:09,480 Tive que perdoar o francês dele... 817 00:40:11,084 --> 00:40:12,952 E o cara do Jackson? 818 00:40:12,953 --> 00:40:16,389 Sua ideia ajudou a salvar a vida de um homem. 819 00:40:16,390 --> 00:40:18,090 Você que chegou até a linha final. 820 00:40:18,091 --> 00:40:20,493 Então, somos um bom time. 821 00:40:21,531 --> 00:40:22,929 Com todo respeito, 822 00:40:22,930 --> 00:40:24,730 eu era do time do Secretário Marsh. 823 00:40:24,731 --> 00:40:27,039 - Eu era o braço direito dele. - Eu sei. 824 00:40:27,040 --> 00:40:29,235 Esperava chegar com ele a Casa Branca. 825 00:40:29,236 --> 00:40:33,973 - Você não tem tais ambições. - Está certo. 826 00:40:33,974 --> 00:40:37,543 Mas com certeza pode fazer a diferença aqui. 827 00:40:37,544 --> 00:40:41,580 E gosto muito de qualquer um que é bom no trabalho que faz. 828 00:40:41,581 --> 00:40:44,544 Mas se algo aparecer que seja presidencial, 829 00:40:44,545 --> 00:40:47,892 - eu entenderei. - Certo. 830 00:40:51,124 --> 00:40:53,025 Jay, mais uma coisa. 831 00:40:53,026 --> 00:40:57,028 Enquanto estiver aqui, você é meu braço direito agora. 832 00:41:08,708 --> 00:41:10,676 Stevie chegou em casa há um tempinho. 833 00:41:10,677 --> 00:41:14,113 Parece que ela teve uma ótima noite. 834 00:41:14,114 --> 00:41:16,159 - Modestamente. - Legal. 835 00:41:16,883 --> 00:41:20,386 Percebeu que Ali está bem melhor? 836 00:41:20,387 --> 00:41:23,410 Percebi. Olha só isso. 837 00:41:24,323 --> 00:41:25,691 O quê? 838 00:41:25,692 --> 00:41:29,028 Informações recentes sobre a melhora de Ali. 839 00:41:29,029 --> 00:41:30,963 Flint Summers. 840 00:41:30,964 --> 00:41:32,631 Quem é esse? 841 00:41:32,632 --> 00:41:34,200 Trocaram mensagens a tarde toda. 842 00:41:34,201 --> 00:41:36,102 Pelo visto ela esqueceu o Josh. 843 00:41:36,103 --> 00:41:37,754 Então pesquisei um pouco, 844 00:41:37,755 --> 00:41:40,568 ele joga futebol americano universitário. 845 00:41:40,569 --> 00:41:42,641 Flint está dois anos à frente da Ali. 846 00:41:42,642 --> 00:41:44,398 - Então ele tem 17. - Eu sei. 847 00:41:44,399 --> 00:41:46,008 Um mundo bem diferente do de 15. 848 00:41:46,009 --> 00:41:48,907 Por mundo novo, quer dizer sexo. Ele vai insistir nisso. 849 00:41:48,908 --> 00:41:52,445 Claro. Nome como Flint Summers? Não há limites. 850 00:41:55,370 --> 00:41:57,830 - O que estamos fazendo? - Perdendo a cabeça. 851 00:41:57,831 --> 00:42:01,643 - Basicamente. - Temos que parar, não é? 852 00:42:07,532 --> 00:42:12,597 Se eu apertar aqui perdemos o link para sempre. 853 00:42:12,598 --> 00:42:14,708 Sim. 854 00:42:19,412 --> 00:42:23,696 Agora começa. Ser pais sem ajuda. 855 00:42:25,384 --> 00:42:28,224 - Stevie ficou bem. - Ela largou a faculdade. 856 00:42:28,225 --> 00:42:30,726 - Não é viciada em cristal. - Que belo modelo. 857 00:42:32,752 --> 00:42:36,508 - Olha, sobre ontem... - Esquece, já superei. 858 00:42:36,509 --> 00:42:39,565 Eu vi a imagem do Schaeffer voltando para a família. 859 00:42:39,566 --> 00:42:42,268 Bom. Não ia pedir desculpas por isso. 860 00:42:42,269 --> 00:42:43,769 É esse trabalho. 861 00:42:43,770 --> 00:42:47,239 Está me transformando em alguém moralmente comprometida? 862 00:42:47,240 --> 00:42:50,476 Porque estou preocupada que acabe me tornando 863 00:42:50,477 --> 00:42:52,902 alguém com quem você não queira mais ficar. 864 00:42:54,114 --> 00:42:57,349 Eu falo muito bem, mas não sou um pilar de virtude. 865 00:42:58,147 --> 00:42:59,585 Você é um bom homem. 866 00:42:59,586 --> 00:43:02,014 Preciso que seja o meu guia. 867 00:43:02,015 --> 00:43:04,924 Para me dizer se estou passando dos limites. 868 00:43:04,925 --> 00:43:08,894 Largaria esse trabalho na hora, se afetasse o que temos. 869 00:43:11,910 --> 00:43:13,312 Isso não vai acontecer. 870 00:43:15,795 --> 00:43:19,605 Mas se estiver me pedindo para ser o homem ao lado da mulher... 871 00:43:20,770 --> 00:43:22,074 Estou dentro. 872 00:43:22,917 --> 00:43:24,764 "O homem ao lado da Mulher." 873 00:43:24,765 --> 00:43:26,065 É. 874 00:43:29,979 --> 00:43:33,979 Venha legendar conosco! legendas.em.serie@gmail.com 875 00:43:33,980 --> 00:43:36,480 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!