CONARKY, GUINÉ AFRICA OCIDENTAL
Já estive nessa rua.
Continue andando.
Alô?
Retire e jogue fora a bateria de seu telefone.
Não. É descartável. Ninguém está rastreando.
Não é negociável.
Como saberei se você é mesmo o Viper?
Como saberei que não é armadilha?
Faça.
Olá?
Onde você está? Droga.
Gina Fisher. Você conseguiu.
Você é o Viper?
O que eu tenho, irá acabar com os EUA.
Dizem que Thomas Jefferson, o 1º Secretário de Estado,
bebeu desse conhaque,
Clos DE Griffier, de 1788,
com meu antecessor, Jean Baptiste Ternant,
que não sabia que o Sr. Jefferson gostava mesmo de vinho.
Porém, nossa pesquisa sobre você, Senhora Secretária,
indica que a Sr.ª irá achar esse conhaque mais prazeroso.
Obrigada, Ministro Dubois. Sua pesquisa está correta.
E mesmo que Jefferson não gostasse de conhaque,
ele amava a França.
E nossa duradoura aliança é um testamento
de nossos valores em comum e grande amizade. Obrigada.
A Secretária e o Ministro Francês
responderão dez minutos de perguntas.
Gina Fisher, do Washington Chronicle.
Senhora Secretária, a senhora afirma que
EUA e França são amigos, mas seu assessor político,
Jay Whitman,
se referiu ao Ministro Dubois como, palavras dele,
"Um crepe vazio com complexo de Napoleão."
O que tem a dizer?
Não sei nada sobre isso.
- Próxima pergunta. - Uma fonte confidencial
do Departamento de Estado. Tive acesso às comunicações,
incluindo evidências dos EUA espiando a França
e outros ditos aliados,
expondo uma vasta hipocrisia institucional.
Tudo está no site da Chronicle, nesse momento.
Era um e-mail particular!
Ainda acredita que existe algo assim?
Há milhares. No twitter, os chamam de mensagens Viper.
- Viper? - A fonte de Fisher.
Diz ser um empregado do departamento de estado.
Que ótimo, nosso próprio Edward Snowden.
Pararam de nos avisar com antecedência?
Daisy está prestes a nos dizer
que aquele vídeo está por toda a mídia.
Claramente essa foi a intenção.
Agora, preciso que foque em consertar.
A Casa Branca concorda, querem que seja contido.
Dubois interrompeu a visita e está a caminho de Andrews.
Dubois é só parte do problema. Em outra mensagem,
um analista da INR, se referiu
ao embaixador Austríaco como "Das Bunda".
Vários assistentes concordaram, em uma corrente de e-mail,
que um membro do Tribunal Constitucional peruano
é um narcisista drogado.
E nosso embaixador do Quênia chamou
o ministro da defesa deles de hipopótamo suado e sem cérebro.
Certeza que isso não é de uma fraternidade?
Estamos escrevendo seu pedido de desculpas, Sr.ª.
Em uma escala entre não pedido de desculpa
e uma desculpa total de joelhos, até onde quer chegar?
Perceba em que nível estamos
baseada em importância diplomática.
Além desses apelidos maldosos,
há algo político que devemos nos preocupar?
Vou verificar.
Enquanto faz isso, procure o FBI, DOJ e o DNI,
e veja se podem descobrir quem é Viper.
Além de identificá-lo entre milhares de colegas,
quero a estimativa do nível de segurança dele.
Escreverei as desculpas ao Ministro Dubois,
mas ele pode requisitar algo além da contrição.
Entendido.
No momento, Senhora Secretária, espero que goste de corvos.
Pois é a única coisa no menu de hoje.
É perturbador e muito desconcertante
quando o então amigo é descortês,
condescendente e amplamente mesquinho.
Eu compreendo. Por favor,
aceite minhas sinceras desculpas, Embaixadora Reinhart.
Apelidos mesquinhos não fazem parte de nosso discurso.
Tenho imenso respeito
por tudo o que você fez pelas mulheres e terceira idade.
Eu sinto muito.
Muito bem, Senhora Secretária.
É tudo o que temos no momento.
Só 47 pedidos de desculpa?
Eu estava só esquentando.
Como eu me saí?
Ninguém atirou um míssil em nós. Ainda.
Mas a Sr.ª Fisher anunciou que estará postando
outras mensagens do Viper amanhã pela tarde,
e alega que será bem pior que a primeira.
- Algo sobre quem é o Viper? - Não.
Mas o INR acredita que ele tem apenas acesso a dados secretos.
Duvidam que ele tenha acesso ao sétimo andar.
Então por que o Washington Chronicle
está fazendo tanto barulho?
Encontre-me a Fisher.
Quero ela no meu gabinete logo pela manhã.
Diga que eu darei uma entrevista se for preciso.
Isso não está abaixo de sua dignidade, Senhora Secretária?
O trem da dignidade já partiu da estação.
E peça a Daisy para checar o passado dela para mim.
O quão profundo?
A Constituição não deve ser violada.
À partir de agora, vamos sempre seguir dessa forma.
Ei! Não acredito que ainda está acordado.
Ouvi tudo sobre o seu dia. Está em todos os canais.
Fale-me das crianças.
Estão ótimos.
Sério? Estão?
Qual o problema?
Não quero aumentar os seus problemas.
Josh terminou com a Alison.
Não. Ela está chorando?
Ela ainda não disse nada sobre isso.
- Não fez isso. - Eu fiz.
Achei que não faríamos isso mais.
Eu sei.
Então aquele tapado terminou com ela via mensagem?
Sim, e com várias coisas esquisitas,
mas sim, a intenção dele foi clara.
Querido, Alison tem 15.
Não podemos mais ver suas mensagens.
- Podemos? - Olha, é mesmo culpa nossa
que meu iPad está conectado ao celular dela?
Não é como ver o que está num diário.
Ela compartilha isso com os amigos.
- Verdade. - Somos ótimos pais.
- Somos. - É nossa responsabilidade
equilibrar privacidade com segurança.
- É uma idade perigosa. - Quinze.
Espionamos pois a amamos.
Tipo a EUA com a França.
Isso foi muito, muito precoce, certo?
Ao menos sabemos o que esperar da furacão Alison.
Não fique surpresa
pelo imenso "V" que Jason pintou na porta.
Viper é o novo herói dele.
Não estou surpresa.
E o Stevie?
Silenciosamente festejando os seus problemas.
Lembre-me novamente por que tivemos filhos?
Era para eles serem fofos.
Mãe, admita, a transparência do governo
vale você levar umas patadas.
Não, não admito.
Você tem trabalhos acadêmicos detonando a CIA por torturas.
Era diferente, era tortura.
Então acha que espionar os aliados é algo bom?
Não, eu acho que não é tortura.
Omelete de queijo e espinafre pronto.
- Obrigado, pai. - Pronto. Ei!
- Como vai a escola, Noodle? - Está tudo bem.
Por que não me pergunta da escola?
Porque você falaria só da opressão no aprendizado.
Certo, é o que você diz.
Ontem consegui um emprego.
Que fantástico!
Trabalho na redação?
Não, o trabalho de hostess.
Hostess como em?
Tipo, "mesa para quatro, por aqui."
Frank Steak House.
- Frank... - Pessoas importantes vão lá.
Sim, e eu vou levá-los até suas mesas.
Legal, teremos filé de graça?
Não. E também não terá carona.
Fui eu quem decidiu parar com a facu.
Não posso culpá-los por carregar meu fardo.
Alô.
É do gabinete do Ministro do Exterior Russo.
- Que ótimo. - Como ele tem o nosso número?
Rússia.
Sério? Certo.
Aguarde um segundo.
Não é para você.
- Ele quer me encontrar. - Gorev?
Ele quer falar sobre meu artigo
da Dissidência da Igreja Ortodoxa.
- Legal! - Qual é?
É óbvio que quer chegar a você.
Vá, o cara é poderoso na Rússia.
É o segundo na linha para presidente.
Será uma história bizarra tê-lo conhecido.
Só não ceda a ele a Letônia.
Você tem mais 23 ligações de desculpas para fazer.
Bom dia, Nadine.
Nossa. Quer mesmo começar com isso todas as manhãs?
Acho que sou antiquada.
Bom dia, Senhora Secretária.
A Srt.ª Fisher do Washington Chronicle te aguarda.
Obrigada.
Preciso lembrá-la
que qualquer coisa que disser poderá acabar nos noticiários?
Não se preocupe. Sou ótima para falar com as pessoas.
Sente-se.
Sei por que me trouxe aqui.
Então me sentirei intimidada.
Para me abalar.
Isso poderia ter passado pela minha cabeça.
Acha que sou uma traidora.
Não sei o que pensar de você, Srt.ª Fisher.
A última pesquisa Gallu aponta que 52% dos americanos
acham que o Viper está dando uma perspectiva importante
sobre o que está acontecendo por trás do poder americano.
Acham que ele é um patriota.
Sou a favor da transparência, mas não assim.
Não revelando segredos de estado fortuitamente.
E não é de seu feitio imprimir coisas mesquinhas e banais
de um analista com acesso a dados secretos?
Quem disse que ele é apenas isso?
A INR analisou as mensagens.
Não são mais nada do que o TMZ de relatórios políticos.
A INR entendeu errado.
Não dirá isso após o próximo furo.
Por favor, Gina.
Sua fonte não seria convidada
à sentar-se na sala de reuniões no sábado de manhã
- para assistir desenhos. - Ele é superconfidencial da SCI.
Com acesso compartimentado a mais programas que posso contar
e você terá que fazer mais do que pedir desculpas
quando vazarem as próximas mensagens.
Desculpe-me, Senhora Secretária.
Já que tenho você na defensiva,
nos dará uma semana para rever os dados
antes que revele as próximas mensagens?
Sabia que você tinha algum plano.
Não. Sem chance.
Então, você terá que sair.
Viper é mais perigoso do que achávamos.
Ele é um superconfidencial da SCI.
Ela te falou isso?
Sua mente Jedi a enganou, não foi, Senhora?
Sem tempo para comemoração.
A próxima mensagem pode entregar agentes secretos pelo mundo.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
1x03 - 05/10/2014 The Operative
Secretários: Lemon | BobbySatso | tolentino
Secretários: missbia | MrHansen | jluizsd
Presidência: jluizsd
A advocacia informou-me que não há recursos legais
para atrasar a liberação dos próximos documentos.
Droga, a primeira emenda.
Acho que precisamos nos adiantar a esse, Sr. Presidente.
O que tem em mente?
Chame todos os agentes secretos
até sabermos com o que estamos lidando.
Todos? São milhares de recursos humanos.
Seria um movimento sem precedentes.
Uma que acredito justifica, dada a desvantagem.
Tudo em cima das palavras desta repórter?
Quero dizer, ODNI disse ser bobagens.
Tem certeza que ela não está te enrolando?
Tenho 90% de certeza.
Baseado no perfil que tenho dela.
Acho Fisher liberou de propósito casos menores primeiro,
a fim de criar uma história ainda maior
com o segundo vazamento.
Exibicionismo jornalístico.
Tenho uma boa leitura sobre ela, senhor.
Ela é uma repórter. Ela lida com fatos.
Não acredito que ela mentiria.
Irei com Elizabeth nessa.
O Ministro Dubois está de volta a Paris,
e está pedindo minha demissão.
Não estou surpresa.
Você tinha que perturbar um aliado da NATO,
potência nuclear e do Conselho de Segurança?
Senhora Secretária, parte do meu emprego
é avisar que você deveria me demitir.
Estou um pouco ocupada agora,
e não conheço ninguém para fazer seu serviço.
Não fique tão lisonjeado.
Fui analista da CIA por 20 anos e professora universitária,
então literalmente não conheço ninguém
que pode fazer o que você faz.
Veja...
Preciso de concorde em ser um zumbi
enquanto encontro alguém.
Vou esboçar minha carta de demissão
e preparar meu currículo.
E continuar trabalhando.
Obrigada.
Acabamos de identificar o Viper.
Ele é Jed Heller, ex-analista do INR.
- Saiu 5 meses atrás. - Qual era o nível dele?
Superconfidencial SCI, como Fisher disse.
Onde ele está agora?
SIGINT da NSA está com ele em Guiné.
Com quem não temos um tratado de extradição.
Quer que eu não divulgue a identidade dele?
Não. Não se expõe segredos americanos
e depois toma piña coladas na praia
enquanto negocia o acordo do seu livro.
- Divulgue. - Senhora Secretária...
Esse Heller fugiu quando era o Secretário Marsh.
Antes de você tomar posse. Quer que eu use isso?
Não. Este é um assunto de segurança nacional.
Eu quero usar isso.
Deixe-me adivinhar...
O próximo documento acabou de vazar.
É como o seu artigo sugere.
Tradições religiosas criam divisões culturais,
mas também podem dissolver fronteiras.
Veja o Oriente Médio de hoje.
Estou impressionado, Ministro Gorev.
Você leu meu artigo e pensou muito sobre o assunto.
Não tanto quanto você, Professor McCord.
Claramente, minha filha está em boas mãos.
Desculpe-me?
Olga. Minha filha mais nova.
É sua aluna em Ética e Religiões Orientais, em Georgetown.
Eu não fazia ideia.
É uma palestra, então tenho algumas centenas de alunos.
Há um príncipe saudita lá, mas o "keffiyeh" o entrega.
Olga é uma garota muito privada.
Quer ter uma experiência na universidade
sem chamar atenção por minha causa.
Entendo.
Tenho uma filha da idade dela numa circunstância parecida.
Então sabe como é.
Tendo uma filha.
Vou procurá-la. Olga.
Seria bom.
Ela está tendo dificuldades em sua aula.
Tirando "C" nos testes.
Ética é um assunto enganoso.
Especialmente se visto pela lente da religião.
Ela quer se graduar em Harvard.
Um "C" vai acabar com a média dela.
Ela precisa de um "A".
Está ciente de que é uma aula de ética?
E você está ciente que posso dificultar a vida da sua esposa.
Com todos os problemas atuais dela,
seria uma pena se ela também tivesse problemas
com a Europa Oriental.
Quem sabia que espionávamos Liechtenstein?
Nós espionamos todo mundo, só não os avisamos.
Eles não têm um exército, e seu principal produto
de exportação são dentes falsos. Não mordem, literalmente.
Como estamos com a avaliação de segurança?
Munsey virá informá-la.
Jay está compilando os relatórios da INR
e todos os outros serviços de inteligência.
Então ele ainda trabalha aqui.
Nós ouvimos sobre a crise de cólera de Dubois.
Chilique, em francês.
Eu sei. Vamos nos preocupar com nossos próprios trabalhos.
Senhora Secretária. Diretor Munsey.
- Quão ruim é? - São 37 agentes entregues.
Diga que resgatamos todos.
Todos, exceto um. Roy Schaeffer.
Este é o arquivo dele. Nosso ativo no Balochistão.
Comunicação ruim, a mensagem chegou atrasada.
Onde ele está agora?
Numa van a caminho da embaixada em Islamabad.
Seu disfarce é o Departamento de Estado. USAID.
Seu verdadeiro trabalho é controlar as armas nucleares.
Vão executá-lo se ele for pego.
Onde ele está?
A nove quarteirões da embaixada, Senhora Secretária.
Cerca de um quilômetro de distância.
Ele vai conseguir.
Estou vendo você, Schaeffer.
- Vire à esquerda. - Esse é o Coronel Delaney.
Está no telhado da embaixada.
Droga, um jipe militar do Paquistão está na minha cola.
Abram o portão!
Estamos com você, Schaeffer.
- Olho no prêmio. - Estão chegando perto.
Não deixe que passem na sua frente.
- Não deixe eles te cortarem. - Ele está perto?
Quatrocentos metros.
Schaeffer, tem um jipe à nove horas, vai te cortar.
Ele não vai conseguir.
Permissão para sair da embaixada e buscá-lo.
Negada.
Não podemos entrar num tiroteio com os paquistaneses.
Mantenha seu território.
Schaeffer, outro veículo se aproxima à três horas.
Aí está ele.
Eles o pegaram. Eles o pegaram.
Ainda podemos nos envolver.
Não.
Sem envolvimento.
Digam aos meus pais e irmãs que eu os amo.
- Onde ele está? - Em Sahiwal Jail, Lahore.
Estamos aguardando confirmação.
Assumindo que esteja lá, temos algum ponto de acesso?
Ninguém lá dentro.
Tenho agentes de campo que já se infiltraram
na empresa de saneamento da prisão.
Sahiwal tem centenas de células em cinco andares.
Precisamos saber exatamente onde ele está.
Devemos descartar uma operação de extração.
Não podemos permitir que vire uma confusão.
Poderíamos ameaçar cortar o apoio.
Então nós podemos ter que cortar o apoio.
Seria tão ruim quanto.
Posso pedir publicamente desculpas ao Embaixador Hesbani.
Pelo quê? Não iremos admitir que eram nossos rapazes.
- Pelo mal-entendido. - É uma Ave-Maria, no máximo.
As mãos deles estão atadas. Precisam cuidar da agitação.
Não estamos vencendo nenhum concurso de popularidade por lá.
Tem uma ideia melhor?
Veja o que consegue.
Obrigado a todos.
Elizabeth!
Te derrubei muito forte lá dentro?
Posso aguentar.
Não, eu só queria dizer que sinto muito pelo seu rapaz.
Vou ficar com ele até achar outra pessoa.
- Conheço um cara. - Sério?
Trabalhou para mim nas Forças Armadas.
Acabou o doutorado chique e quer voltar à ativa.
Mandarei o currículo dele.
Obrigada.
Então, lá estou eu, cara a cara,
com um dos mais poderosos homens da Terra.
E ele quer que eu comprometa minha integridade, ou senão...
Não exatamente o que você queria, pai.
Certo, espertinha. Foi isso mesmo.
Então, o que você fez?
Bem, tive que admitir que estava meio confuso.
Mas então, não havia outro modo de descrever,
essa raiva contida dentro de mim.
- Como o Hulk. - Sim, mais ou menos.
E daí, o que sei é que empurrei a cadeira para trás,
- levantei-me. - Não me diga que virou a mesa.
Não, mas precisava enfrentá-lo.
E então tudo caiu. As outras pessoas, a comida,
os sons...
Foquei bem na cara dele e acabei com ele.
- Aí, pai! - Que demais!
- Quão machucado ele ficou? - Bem machucado.
Disse a ele, que não comprometeria minha ética.
E que sua filha se virasse com a nota merecida.
Então disse que minha esposa pode se virar sozinha, amigo.
- Melhor não subestimá-la. - Muito bem!
- Isso é meigo. - Aí, mãe.
Ali ainda está sofrendo em silêncio.
Pobrezinha.
Mal consegui fazê-la sorrir.
Se não soubéssemos, eu perguntaria qual o problema.
- Por que está tão calada? - Então pergunte.
Receio que ela me force.
Você trabalhou na CIA. Ela não forçará.
Sentiria-me mais culpada usando essas habilidades com ela.
O que aconteceu com "nós espionamos porque amamos".
Não sei. Eu não sei.
- Você está bem? - Sim.
Não.
O trabalho está duro.
E tenho que me desligar dele antes de voltar para casa.
Você era muito presente com as crianças antes.
E agora quero ficar presente com você.
Espero não ter dificultado as coisas para você com Gorev.
Não, gostei que você o confrontou.
- É sexy. - É mesmo?
- Sua ética é ainda mais sexy. - Sério?
Homem de moral impecável.
Isso me dá o maior tesão.
Quem disse que tem que ser "bad boy"
para ficar com a garota sexy?
É óbvio que houve algum tipo de engano.
Qual é o seu trabalho na CIA?
Não sou da CIA, cara.
Trabalho na USAID, Projeto de Água Potável.
Estou fazendo um favor a vocês.
A mensagem diz que você é Agente da CIA em Balochistão.
Mensagem errada.
Pergunte-me sobre a eficácia dos cristais de descontaminação
na prevenção da propagação do cólera.
E por que a pressa para chegar a sua embaixada?
Estava atrasado com um amigo.
Qual é? Trabalho com ajuda americana.
Trabalho com ajuda...
Ei, esperem. Esperem, esperem. Não, não.
Este bolinho não é tão bom quanto o da minha mãe.
Mas chega perto.
Terá que dar ao nosso Chef a receita da sua mãe.
Segredo de família.
Você terá que arrancar dela.
Agradeço a sua atenção, Embaixador Hesbani.
O prazer é meu, Senhora Secretária.
Falo pelo presidente quando digo
que gostaríamos de achar solução à situação atual
tão rápida e amigavelmente quanto possível.
Lógico, mas o que pode ser feito?
Uma desculpa.
Minha. Em público.
Como deve saber,
prostração pública por qualquer oficial americano,
no meu nível, é quase inédita.
Mas isso é o quanto valorizamos nossa relação com o Paquistão.
Oferta generosa.
Mas receio que as mãos do governo estão atadas.
Depois de Bin Laden, dos ataques dos drones,
não podemos parecer apaziguar com a América.
Nosso povo não aceitará.
Entendo.
Posso pedir que leve isso ao Presidente Masood?
Obrigada.
Também estou pedindo tratamento humano e tempo.
Se pudesse adiar o julgamento.
Tratamos nossos prisioneiros humanamente.
Mas farei um inquérito especial.
Quanto ao julgamento,
já foi agendado para próxima semana.
Vejo que seu serviço de inteligência
não penetrou no nosso sistema legal.
Pode adiar o julgamento?
Senhora Secretária,
seu país tem mostrado que pode desrespeitar nossa soberania
com impunidade.
A prerrogativa de um poder maior.
Mas, quando são pegos, devem aceitar as consequências.
Senhora Secretária,
a captura de Schaeffer pelos paquistaneses foi divulgada.
Está por toda a parte.
Todos devem parar de me emboscar na minha chegada.
Achávamos que queria saber imediatamente.
Precisam redefinir "imediatamente".
Como pretende lidar com isso?
Schaeffer? Não quero.
Então, vamos falar,
"Sim, espionava as bombas deles, nossa culpa"?
Esperamos que o Paquistão trate todos os prisioneiros,
inclusive cidadãos americanos,
humanamente e de acordo com a 4ª Convenção de Genebra.
- Entendi. - Entendido.
Tem um visitante, Senhora Secretária.
Deus, de onde você veio?
Estou sempre com você.
Tudo bem, quem é o visitante? E por que permitimos?
Nossa repórter favorita, Gina Fisher. É urgente.
Sério?
Coloque-a na sala leste, e não ofereça uma bebida.
O gabinete de Russell Jackson
pediu para entregar este currículo em suas mãos.
E é bom?
Prêmio Rhodes, Corpo da Paz, PhD em estudos internacionais.
Se gostar desse tipo de coisa.
Existem mais 200. Vertendo o dia inteiro.
Peça para Nadine revisar todos.
Senhora Fisher.
Jed Heller está doente.
Não o chamam mais de Viper?
Não toma vacinas desde que chegou em Guiné,
e a assistência média lá não é excelente.
Não consegue parar de vomitar e quer vir para casa.
É bem-vindo em voltar
e ser julgado por espionagem quando quiser.
Diga isso para Guiné.
Porque vocês vazaram a identidade dele,
e agora não vão deixá-lo ir.
Pensam que ele é valioso demais.
Você me acusou de delatora?
É um cidadão americano. Deve fazer algo.
Não precisa me ensinar responsabilidade cívica.
Certo.
Mas se ele morrer, a culpa é sua.
Senhora Secretária.
Confirmamos com o Ministro da Saúde de Guiné
que o Sr. Heller foi internado
no Hospital Ignace Deen em Conakry.
Como ele está?
Ele tem esquistossomose.
É uma doença africana rara
causada por uma infestação de vermes
na pele.
Uma doença verminose.
Lhe caiu bem.
Também contraiu um meningococo secundário.
O CDC diz que ele precisa de um tratamento de ceftriaxona,
que não está disponível em Guiné, ou ele pode morrer.
E começava a pensar que talvez não o queremos de volta.
Um julgamento colocaria toda essa bagunça nos jornais.
Verdade, mas há a justiça para se considerar, Senhora.
Bom, sim, tem isso.
E ele é um cidadão americano,
merecendo nossa proteção,
independente do quê tenha feito.
Isso também.
Contate nosso embaixador em Guiné sobre fins humanitários.
Algum incentivo?
Não, o incentivo é eu estar pedindo.
Nadine, conseguiu ler aquele currículo do Jackson?
Sim. Ben Rosenthal.
É mais do que qualificado.
Então, devo conhecê-lo? Ou tenho de me preocupar
que ele sempre será um cara de Jackson?
Todos são caras de alguém, até que seja o seu cara.
A corte de Islamabad sentenciou Roy Schaeffer à morte.
O quê?
Hesbani me disse que o julgamento seria na próxima semana.
Paquistão.
Está agendado para ser enforcado em dois dias.
Isso foi rápido.
Até mesmo para aquela parte do mundo.
Bom, estão firmando uma posição.
Estou aberta a ideias.
Talvez a operação que Munsey falava.
Que foram contra?
Bom, isso foi antes da execução ser marcada.
E confirmamos que ele está em Sahiwal.
Conseguimos acessar o sistema de saneamento deles.
Talvez converter um guarda?
Então teríamos de tirá-lo de lá, e a família dele também.
Posso fazer que Munsey o faça.
A função da Secretaria de Estado é
oferecer soluções diplomáticas, não operações de "bang bang".
Eu me ressinto da caracterização
vindo de alguém que nunca fez uma operação.
Bess, precisa ser uma solução diplomática.
E se não houver uma?
Qual será nossa resposta após executarem Schaeffer?
Ficaremos desapontados,
mas o Paquistão ainda é um aliado importante.
Vamos continuar pensando nisso.
Troca de prisioneiros?
Quem nós temos?
Cinco paquistaneses em Guantánamo
com várias acusações de terrorismo.
Os paquistaneses os querem?
As famílias sim. Fizeram perguntas.
Os guineenses se recusam a entregar Jed Heller.
A saúde dele piorou.
Foi levado para a UTI.
Vamos focar no cara que não traiu seu país.
Quero resposta ao que mudaria o Paquistão sobre o Schaeffer.
Quer uma resposta?
O sistema de defesa SC-RAM.
Isso não é resposta.
Ela perguntou o que mudaria o Paquistão.
- Acha que não mudariam? - Claro que sim,
mas não podemos dá-lo ao Paquistão.
Do que estão falando?
Sistema Mortar anti foguete e artilharia,
também conhecido como prisão de aço.
Um sistema de defesa de alta tecnologia
desenvolvido há 2 anos. E eles nos imploraram por um.
Por quê?
Porque a Índia tem.
O Paquistão queria o reequilíbrio militar
e ampliar a estratégia de igualdade aqui nos EUA,
na Secretaria e na Casa Branca.
Dalton bloqueou.
E se agora nós os déssemos...
Muitas armas por poucos reféns.
Alguém mais tem além da Índia?
Os chineses e os russos têm sua versão dele.
Mas nenhum quer vendê-lo ao Paquistão.
Fiquei ao telefone por horas
e finalmente consegui todos juntos num acordo
em que o Presidente e o Paquistão toparam.
Nossa. Parabéns. Você é incrível.
Jay, meu assistente, conseguiu boa parte do quebra cabeças,
mas eu que tirei o coelho do chapéu.
Eu disse que você seria ótima para o cargo.
Obrigada.
Mas, não está curioso em saber o que foi esse coelho?
Sua grande ideia? Claro. Só que me acostumei
a não perguntar pois sei que é confidencial.
E é. Mas, não para você.
Como assim?
É um negócio de 3 partes.
E a Rússia entregará ao Paquistão uma parte do que eles querem.
Secretamente, claro.
Certo, por que estou ouvindo?
Porque precisamos dar à Rússia algo que eles querem.
Algo realmente especial.
O quê?
Um "A."
Eu sugeri ao Ministro do Exterior Gorev
que você daria um "A" para a filha dele
se ele convencesse seu governo
a vender ao Paquistão um certo sistema de defesa.
Eu fiquei muito chocada quando ele topou,
mas então, sabe como é importante para ele
as notas que a filha tira.
Eu sei. É loucura.
Doido!
Armas por um "A".
Por favor, diga que está brincando.
Não. Não estou brincando, amor.
O gabinete do Gorev está em minha linha segura neste momento
esperando a sua decisão
antes de mandar o armamento para o Paquistão.
Gorev pode enviar um armamento?
O segundo homem mais poderoso da Rússia.
E você realmente me colocou no meio disso tudo?
O coelho do chapéu.
Como se atreve.
Eu entendo, eu estava desesperada.
Se isso vazar, o trabalho da minha vida será desacreditado.
- Estarei arruinado. - Por isso é ultra secreto.
Sinto-me bem melhor sobre isso depois da bagunça do Viper.
Tecnicamente, foi bagunça do Marsh.
E o que aconteceu com minha ética ser sexy para você?
E é! Isso é uma vez na vida.
É uma situação louca que extrapola a ética.
A natureza da ética é que não pode ser extrapolada.
Não me faça argumentar com o professor.
Então seu trabalho é mais importante que o meu?
- Claro que não. - Mas está disposta
- a arriscar minha carreira. - Um homem será morto.
- Quem vai morrer? - Ninguém.
- Então, por que disse isso? - Para a cama, por favor?
- Vamos. - Josh terminou comigo.
- Às duas da manhã? - Meu Deus.
- Noodle. - Ele é um idiota.
Alison, me escute. Seu pai e eu temos
algo muito importante para conversar, entende?
Mais importante que minha frágil existência?
- Não. - Henry...
Certo. Olha Noodle, vou lá num minuto, está bem?
- Conhece o cara que vai morrer? - Pra cama!
- Subam! - Certo, o que quiser,
- "mein" Secretária. - Vamos nessa.
Valeu.
Isso é importante.
Minha integridade também é.
Como um acadêmico, é tudo o que tenho.
Vamos!
Eu comprometo minha ética todos os dias nesse trabalho!
Isso não é totalmente verdade.
Não tenho tempo para me preocupar
sobre a minha fibra moral decadente.
Movi Céus e Terra para fazer o Presidente, o Paquistão e Rússia
aceitarem um acordo, que, sem você, vai por água abaixo.
Então, por favor, diga que sim.
Não. Não devia ter me envolvido nisso.
Terá que achar outra maneira.
Agora, vou tentar ajudar nossa filha.
Como Ali está?
Extremamente chateada. Com razão.
Irei vê-la mais tarde.
Falei com Gorev
e consegui que ele desistisse do "A".
Meu Deus. Vamos brigar por causa de um "B"?
Não.
Gorev só se importa com a média da filha.
Se você considerar dar um incompleto a ela,
não afetaria a média dela.
Ela pode refazer o curso no próximo semestre
e você não daria uma nota não merecida.
O prazo para notas incompletas já acabou.
Henry, não sei mais o que fazer.
Esse agente vai morrer se não fizer esse acordo?
- Sim. - Ele tem família?
Mãe, pai e três irmãs menores.
E não jogou isso na minha cara para eu mudar de ideia?
Até Elizabeth, a antiética, tem limites.
Certo.
Obrigada.
Os Estados Unidos pedem desculpas
pelo mal entendido entre nossos países.
O Paquistão é um importante aliado e amigo.
- Onde estamos? - Portão da embaixada, ao vivo,
em Islamabad. Sem sinal deles.
Eles deveriam ter entregue Schaeffer há meia hora.
Eles podem ter desistindo.
Ligue para Hesbani. Eu o quero em meu gabinete.
O que é aquilo?
É ele. Aquele é o Schaeffer.
Senhora Secretária, é protocolo que presentes estrangeiros
permaneçam na sala de presente.
Anotado. Decreto uma exceção.
Graças a Deus.
Concordo com o decreto.
Decretos não precisam que concordem.
- Esse parece que precisava. - Um brinde à Roy Schaeffer.
- Bem vindo em casa. - Bem vindo em casa.
Suave.
Não sei qual era o problema do Jefferson.
Agora que Schaeffer está de volta,
como conseguiu que os russos
entregassem um SC-RAM para os paquistaneses?
Acho que fui apenas convincente.
Guiné entregou Jed Heller para o consulado americano em Conakry.
Ele está em um avião médico em direção a Ramstein.
Eles mudaram de ideia rápido.
Russos têm influência com eles. E ficaram do nosso lado.
Os russos deviam querer muito o que quer que tenha entregue.
A boa notícia é que Heller vai encarar o que fez.
Depois que for limpo dos vermes.
Falando em Heller, quero fazer um decreto verdadeiro.
Faça um memorando para a equipe.
À partir de agora, quero que toda correspondência,
de qualquer nível de confidencialidade,
sejam civis e respeitosas, dignas da nação representada.
Quer que quantas pessoas o recebam?
- Quantos trabalham aqui? - 31.822.
Pode ser. Agora peguem os coquetéis e o resto do dia
- para vocês. - Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Senhora Secretária, tem um minuto?
Claro.
Agora que as coisas se acalmaram.
A menos que sejam ótimos lugares no Kennedy Center,
- eu não o quero. - E Dubois?
Liguei para ele de manhã e disse que,
apesar de sentir muito que ele tenha sido insultado,
não pode tomar decisões sobre a minha equipe.
Qual foi a reação dele?
Tive que perdoar o francês dele...
E o cara do Jackson?
Sua ideia ajudou a salvar a vida de um homem.
Você que chegou até a linha final.
Então, somos um bom time.
Com todo respeito,
eu era do time do Secretário Marsh.
- Eu era o braço direito dele. - Eu sei.
Esperava chegar com ele a Casa Branca.
- Você não tem tais ambições. - Está certo.
Mas com certeza pode fazer a diferença aqui.
E gosto muito de qualquer um que é bom no trabalho que faz.
Mas se algo aparecer que seja presidencial,
- eu entenderei. - Certo.
Jay, mais uma coisa.
Enquanto estiver aqui, você é meu braço direito agora.
Stevie chegou em casa há um tempinho.
Parece que ela teve uma ótima noite.
- Modestamente. - Legal.
Percebeu que Ali está bem melhor?
Percebi. Olha só isso.
O quê?
Informações recentes sobre a melhora de Ali.
Flint Summers.
Quem é esse?
Trocaram mensagens a tarde toda.
Pelo visto ela esqueceu o Josh.
Então pesquisei um pouco,
ele joga futebol americano universitário.
Flint está dois anos à frente da Ali.
- Então ele tem 17. - Eu sei.
Um mundo bem diferente do de 15.
Por mundo novo, quer dizer sexo. Ele vai insistir nisso.
Claro. Nome como Flint Summers? Não há limites.
- O que estamos fazendo? - Perdendo a cabeça.
- Basicamente. - Temos que parar, não é?
Se eu apertar aqui perdemos o link para sempre.
Sim.
Agora começa. Ser pais sem ajuda.
- Stevie ficou bem. - Ela largou a faculdade.
- Não é viciada em cristal. - Que belo modelo.
- Olha, sobre ontem... - Esquece, já superei.
Eu vi a imagem do Schaeffer voltando para a família.
Bom. Não ia pedir desculpas por isso.
É esse trabalho.
Está me transformando em alguém moralmente comprometida?
Porque estou preocupada que acabe me tornando
alguém com quem você não queira mais ficar.
Eu falo muito bem, mas não sou um pilar de virtude.
Você é um bom homem.
Preciso que seja o meu guia.
Para me dizer se estou passando dos limites.
Largaria esse trabalho na hora, se afetasse o que temos.
Isso não vai acontecer.
Mas se estiver me pedindo para ser o homem ao lado da mulher...
Estou dentro.
"O homem ao lado da Mulher."
É.
Venha legendar conosco! legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!