4ª Temporada | Episódio 2 -= Trylon and Perisphere =-
Legenda: Nogitsunez, LostParkMih, Kawasaki, YBrewster
Legenda: mfelipe, Nano
Revisão: Hugo e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Jennifer, esses são Carrie Mathison e Peter Quinn.
Estavam com Sandy quando aconteceu.
Sinto muito por sua perda.
Ele me disse que estaria seguro lá.
Para não me preocupar.
Que situação de merda. Eles têm 3 filhos.
Um deles está no ensino fundamental.
- Ela disse a eles? - Não precisou.
Tem vídeos dele sendo pisoteado até a morte
em todo o YouTube.
Se não precisarem de mim, vou tomar um drinque.
Certo. Durma um pouco.
Nos reuniremos amanhã de manhã.
Meu escritório.
- Tudo bem com ele? - Dê um tempo a ele.
Ele estava no meio de tudo.
Mesmo? Você também.
Amanhã, meu escritório, 9 horas.
Carrie?
Está tão tarde. Eu não queria incomodar.
Não sabia que você ia voltar.
Foi tudo muito repentino. Eu posso ficar num hotel.
Hotel? Do que está falando?
Quer segurá-la?
Eu a escutei chorando.
Ela faz isso às vezes.
Está tudo perfeitamente normal.
Meu Deus, ela tem muito cabelo agora.
Venha, entre.
Você voltou.
É a minha piscina que você está poluindo.
É a sua piscina?
Você não lembra de mim, lembra?
- Claro. - Não, você não lembra.
Sou a síndica, lembra?
Nos conhecemos quando você me pagou 6 meses adiantados?
Normalmente tenho que perseguir pessoas
para que elas paguem.
E você não pode trazer garrafas de vidro pra cá.
Se quebrar, temos que drenar toda a piscina.
Meu Deus.
Você está muito bêbado.
FACULDADE DE MEDICINA OMMAYA, ISLAMABAD
Minha vida não estava ruim o suficiente,
você tinha que piorar.
Precisei mostrar o que os americanos fizeram.
Vão me culpar pela morte do chefe da CIA.
E pelos tumultos.
- Não vai. - Vou.
O vídeo era meu, e o meu rosto aparece.
Além disso, pessoas estão me observando.
- Ninguém está te observando. - Quem é aquele cara?
- É um professor. - Você não sabe disso.
Sim, eu sei. Ele ensina fisiologia.
Você estudou com ele.
Viu? Você está seguro.
- Precisa se acalmar. - Não me fale isso, certo?
Você não faz ideia de como esse país funciona.
- Ninguém está seguro. - Aayan!
Você é Aayan Ibrahim.
Aayan, seus parentes foram mortos no casamento
que os americanos bombardearam, não foram?
Sim, sim.
E o diretor da CIA que ordenou o ataque está morto.
Isso parece justiça?
Não parece?
Aayan, as pessoas querem saber o que pensa.
Os americanos são assassinos, certo?
Mas o que fizemos com ele tem diferença?
Dizem que parou os ataques aéreos.
Não é uma coisa boa?
Minha família foi assassinada!
Me deixe em paz!
Aayan.
Não temos que...
Digo, não precisa...
Quer tomar café da manhã?
- Pegue-a. - Não posso.
Como não pode? Pegue-a.
Sério, não posso. Tenho que ir.
Mantenha a cabeça dela erguida.
Carrie, você... Certo.
Mantenha a cabeça dela erguida.
Segurou?
Isso significa que você está de volta?
Por alguns dias.
Alguns?
Eu não planejava estar aqui.
E a Franny?
Eu...
Acho que ela terminou.
Sabe que não é o que quero dizer.
Pode ser surpresa, mas o papai não está ajudando como prometeu.
- E a babá? - É ótima quando está aqui.
Mas...
Precisamos conversar.
Eu sei. Mas estou atrasada.
Sério. Temos que conversar.
Hoje à noite?
- Certo. Hoje à noite. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Os americanos são assassinos, certo?
Mas o que fizemos com ele tem diferença?
Dizem que parou os ataques aéreos.
Não é uma coisa boa?
Desculpe, estou atrasada.
Quinn não está no prédio.
Alguns meses no exterior e está no tempo do terceiro mundo.
- Viu isso? - Não.
O garoto que gravou o vídeo do casamento
é o sobrinho de Haissam Haqqani.
- Onde o encontraram? - Numa faculdade em Islamabad.
Ele estuda lá.
E ele não é um jihadista radical.
Ele é coerente. Acredita nisso?
Senhor, essa bagunça em Islamabad
- não vai desaparecer. - Você acha?
Precisamos de um novo chefe lá.
Gostaria que fosse eu.
- Gostaria? - Cabul está bom.
Meu agente pode comandar.
Mas um dos nossos morreu em Islamabad,
preciso descobrir o que houve.
Jogou uma bomba em um maldito casamento!
Estou sob ataque aqui. Você entende, não é?
O departamento nunca gostou do que fazemos na fronteira.
Estão usando isso para nos fechar.
Teremos uma audiência no comitê de inteligência do Senado.
Preciso de você aqui.
Convencendo o comitê de que o que o departamento quer
é ruim para os EUA.
E que algo dessa magnitude nunca acontecerá de novo.
Acha que consegue fazer isso?
- Claro. - Ótimo!
E depois?
O que quer dizer?
Por quanto tempo ficarei aqui?
Quanto tempo? Permanentemente.
E para que fique claro, a palavra é responsabilidade.
Você foi recrutada.
Olhe desse modo: vai passar tempo com sua filha.
São pães recheados.
Um grupo alimentar onde cresci.
Fiquei viciada.
Eu sei que está chocado.
- Não fala muito, não é? - Prefiro lhe ouvir.
Está sendo charmoso.
Não sou a primeira a dizer isso.
Ontem, você...
Estava gemendo.
Não durante, mas...
Depois, quando dormimos.
Desculpe.
- Você está bem? - Sim.
Mesmo?
Honestamente...
Está sendo uma semana difícil.
Está sendo uma semana muito difícil.
Quer falar sobre isso?
Eu quero.
Mas não posso.
Sim, como Shamu.
Se mudar de ideia, descobrirá que sou uma ótima ouvinte.
- Quer alguma coisa? - Não, estou bem.
Jesus Cristo.
Tem algo engraçado?
Nada.
Está tudo bem, eu falo idiotês. O que foi?
Nada? Nada é divertido?
Peter, esqueça. Está tudo bem.
Acredite, escuto isso sempre.
Vamos lá. Por favor.
Já que perguntou...
Eu disse: "Quando ela sobe na balança,
ela diz um de cada vez, por favor."
Que imbecil. Idiota.
- Você quer... - Não, obrigada.
Vou aprender com a profissional.
Tudo bem.
Alô?
Você está bem?
Certo, estou a caminho.
Desculpe.
Eles vão soltar você.
- Sem acusações? - Você está limpo.
Mas terá que lidar com o cara que hospitalizou.
Acho que ele está bem machucado.
Os policiais estão bem irritados.
Aleguei estresse pós-traumático.
O que houve?
Nada. Fui um idiota.
- Você está bem? - Achava que sim,
até me ver batendo em um idiota sem razão alguma.
Quase nenhuma razão.
Agora só quero sair daqui!
Você perdeu a reunião com o Lockhart de manhã.
- Merda! - Não se preocupe.
Ele tinha outras coisas em mente.
Ele vai me manter aqui.
- Para as audições? - Permanentemente.
Ele chamou de responsabilidade.
Para alguém que não seja ele.
Tudo isso está errado desde o começo,
e a única pessoa que podia dizer o motivo
vai ser enterrado amanhã.
Eu deveria estar em Islamabad investigando tudo.
Não sendo babá dele em uma audição do Senado.
Talvez seja bom sair de lá por um tempo.
Sim, está sendo uma maravilha para você.
Sabe aquele agente de campo de quem falou,
que foi demitido em Islamabad quando você chegou?
- O que ia verificar? - Jordan Harris.
Mas não foi demitido. Ele voltou e foi para Registros.
Praticamente a mesma coisa.
Quinn! Você está livre.
Quer vir junto? Fazer uma visita ao Harris?
Não.
Por quê? Tem outras brigas marcadas?
Talvez. Quem sabe.
Se tiver, sinta-se à vontade de me ligar novamente.
Sinceramente, isso aliviou meu dia.
- Aayan? - Que a paz esteja sobre vós.
E sobre vós a paz.
Ouvimos falar do que houve com vocês.
Uma tragédia, sinto muito.
Dizem que você é o sobrinho de Haissam Haqqani.
Omar!
É verdade? É ou não?
Papai!
Estavam atrás do seu tio?
Tenho o direito de saber.
Assim como a minha filha.
Sim, era meu tio.
Que Alá o tenha.
Rahim destruiu a minha vida postando aquele vídeo.
- Ela não foi destruída. - Sim, ela foi.
O que restou dela.
As pessoas estão me observando.
Estão me vigiando.
- Não, você está imaginando. - Não, elas olham.
Desde quando aquela repórter me colocou na TV.
Ouça, preciso de um favor.
Preciso esconder isso em um lugar seguro por um tempo.
O que é isso?
Algumas coisas que não quero que peguem.
Pego isso logo, não mais que 10 dias.
- Quando vou te ver? - Amanhã, na escola.
Não.
Digo, sair com você.
Eu não sei.
Tudo está complicado agora.
Kiran. Venha para dentro.
Obrigado por me receber. Gostei da nossa conversa.
- Sim. - Adeus.
- Sr. Harris? - Sim?
Carrie Mathison.
Acho que não recebeu a minha mensagem.
E você não recebeu a minha.
Só preciso de alguns minutos do seu tempo.
Tenho algumas perguntas sobre Islamabad.
Não sei nada a respeito.
Você era agente de campo lá.
Quis dizer que não quero falar sobre isso
com você ou qualquer outro.
Sr. Harris, dois dias atrás
Sandy Bachman foi morto em público.
- Sim, eu ouvi. - Quero saber como aconteceu.
- Você estava lá, não? - Sim.
Então por que me pergunta?
Descobri algumas coisas dele que ele guardava para si.
Seja no que estava trabalhando, com quem conversava lá fora,
ninguém da agência sabia.
Ele deixou todos desavisados.
Certo.
O que acontecia? Você era agente de campo.
Sim.
E agora preencho pedidos de liberdade de informação
de loucos conspiradores de Ohio. Terminamos?
- Ouça, qualquer... - Não, preste atenção.
Por acaso quero falar com você?
Será que não fui claro o suficiente?
O que eu disse? O que foi que eu disse?
- Onde esteve? - Desculpe.
A babá ligou em pânico às 17h30.
Tinha que cuidar dos filhos dela e não te achou.
Eu não sabia.
Você não perguntou.
Disse que voltaria depois de encontrar o Lockhart.
Contamos com você.
Para constar, cancelei dois pacientes.
Já pedi desculpa.
Eu tenho minha própria carreira.
Tenho pacientes que dependem de mim.
- Meus filhos, meu marido... - Eu sei.
Aliás, com quem mal converso.
Esse não é o combinado.
Você ia levá-la com você para Istambul.
Nós éramos um apoio.
Do nada você foi para uma guerra e não pôde levá-la.
-Só estou dizendo... -O quê?
Você trouxe uma vida ao mundo, assuma a responsabilidade.
- Entendeu? - Sim, entendi.
Vou ficar permanentemente. Tudo bem?
Lockhart acabou de dizer.
Se essa era a conversa que devíamos ter,
não precisamos mais.
Não tem mais que se preocupar com ela.
Isso não é justo.
Posso ficar com ela amanhã. Não tem nada acontecendo.
São 5h no meu fuso horário. Tenho que dormir.
Mochilas nas costas, garotas. Vamos indo.
Para a cozinha. Vamos, meninas.
Já são 8h.
Eu sei, está tarde. Vamos.
Peguem os almoços. Aqui tem um.
- Onde está o meu? - Na geladeira.
Olhe na geladeira, querida.
Aqui está seu almoço.
Vamos. Digam tchau para Franny, por favor.
Tchau, fedidinha. Tem que trocar a fralda.
- Está cheirando. - Tchau.
Tchau.
Você vai ficar bem?
Sim, claro.
- Ligue se precisar. - Vamos ficar bem.
Droga.
Aqui era onde seu pai morava quando o conheci.
Naquela casa bem ali.
Viu?
Era ali que eles viviam.
Fui presa naquele gramado.
Ele teria sido um péssimo pai.
Você acha que sou uma péssima mãe?
Eu sou, mas...
Ele teria sido ainda pior.
Mas ficou feliz em saber que você estava a caminho.
Ficou sim.
Acho que foi a última alegria dele.
E eu...
Eu tentei...
Apegar-me a isso, sentir isso também.
Ficar feliz por você estar aqui.
Mas...
Sem ele, não consigo entender a razão de ter tido você.
Eu o amei tanto.
Quando fecho meu olhos, ainda consigo vê-lo.
- Falou com a Carrie? - Ainda não.
Ela não ligou desde que pousou?
Ela não me liga desde que foi viajar.
O que eu posso dizer?
Eles crescem, vão para longe.
Ouvi dizer que Lockhart está trazendo-a de volta.
Para as audiências?
Não só isso.
Ela está sendo recrutada.
Você sabe por que estão fazendo isso?
Todos sabem. O cara é transparente.
Sério.
Tudo o que ele pensa sobre política de inteligência
é o que for bom para o Andrew Lockhart.
É.
E isso, meu amigo, pode ser bom para você.
Mesmo antes de Islamabad
houveram algumas preocupações sobre as habilidades dele.
Como o quê?
Isso e aquilo. Eu ouvi rumores.
De quem?
- A Crocker? - Não importa.
O ponto é que, com esse último fiasco,
tem sangue na água. Ele está vulnerável.
Não é só a morte do diretor da CIA.
São os ataque aéreos na fronteira.
O programa inteiro dele está sob revisão.
O secretário de Estado poderia ser seu amigo nisso,
se você quiser retornar.
Então foi a Crocker.
O que você acha?
Há uma pergunta que ninguém me pergunta mais.
Então?
Oficialmente?
Estou muito feliz no setor privado.
Sr. Harris, só preciso de um segundo.
Eu disse para ficar longe de mim.
Não até falarmos sobre Islamabad.
Você é mesmo maluca, sabia disso?
Como eles dizem.
É a sua filha? Você a trouxe até aqui?
Muito bem.
Muito profissional.
Por que nos tiraram de Islamabad?
Quer sair agora ou ir comigo e deixar o bebê aqui?
Por favor. Só quero conversar.
Tudo bem.
- Dê o fora daqui! - Você acha que me conhece?
- Eu te conheço. - Não sabe merda nenhuma!
Sei que você foi exemplar antes de ser posto de lado.
Eu sei que você fazia tudo certo.
Suponho que você não começou a traficar armas para o talibã.
Acho que te calaram
e você foi jogado no porão. Estou certa?
Por que está fazendo isso?
Eu preciso saber. Estou voltando para lá.
Ouvi dizer que você vai ficar aqui.
Não posso ficar aqui.
Não posso.
Preciso saber o que houve lá.
Diga-me, e farei o possível para te levar de volta a campo.
Estamos do mesmo lado, você e eu.
O mesmo cara que te demitiu quase me matou.
Sandy não me dispensou, foi o Lockhart.
Eu voei de Islamabad
para denunciar um vazamento de inteligência,
e acabaram comigo.
Literalmente na droga do porão.
Diga sobre o vazamento.
Olá?
Como foi o seu dia?
Foi bom. Tive um dia bom.
Vocês duas?
O que você fez?
Nada demais. Nada, na verdade.
Eu sei o que quer dizer. Não é bem uma emoção sem fim.
Acredite, eu sei.
Mas é importante.
É muito importante.
Ela comeu?
Sim.
- Trocou a fralda? - Sim.
Tomou banho?
Feito.
Oi.
Carrie.
Você ainda está de barba.
Quinn me disse que havia se barbeado.
Foi uma mudança demais.
Não durou.
Bom.
- Você o conhecia? - Não muito.
Foi ideia da minha empresa que eu viesse aqui hoje.
- Eles insistiram muito. - Fico feliz que insistiram.
Talvez tenhamos um assunto para conversar.
Soube que ele está trazendo você de volta.
Vamos ver. Guarde um lugar para mim.
Carrie, conhece o general Scott?
Sim. Oi. Bom ver você novamente.
Estávamos preocupado com você.
Ouvi dizer que estava lá quando ocorreu.
Dois de nós estávamos.
Com licença, posso falar com ele à sós?
- Claro. - Obrigada.
Isso não pode esperar?
Não.
Um colega seu está prestes a ser enterrado.
Descobri uns fatos interessantes sobre isso.
Seu homem em Islamabad
tem reputação de não trabalhar em equipe.
Ele, você, e muitos outros aqui.
A agência é cheia de "prima donnas".
Ele tinha um motivo especial.
Sandy tinha um colaborador dando informações
sobre terroristas da região de fronteira.
Até o casamento, a informação era boa.
Genial, na verdade.
De pessoas que não localizávamos há anos.
Estavam na nossa mira e apagávamos um por um.
- Ele estava sendo elogiado. - E daí?
Você também estava sendo elogiado.
Por isso você não queria saber o que seu garoto de ouro fazia.
Que ele estava trocando informações secretas
- para sabe Deus quem. - Por favor!
Em troca de alguns ataques de drones.
Sei com quem andou falando.
- Harris. - Isso.
Harris veio direto de Islamabad
para dizer pessoalmente o que estava ocorrendo.
Você sabia do que acontecia lá.
- Isso te faz cúmplice. - De quê?
Chama-se traição.
Há leis contra isso, e são para todos.
- Até ao diretor da CIA. - Controle-se.
Não sou cúmplice de nada. Trata-se de uma decisão.
Uma que explodiu um casamento, matou um chefe de divisão.
As audiências que te preocupam
não serão melhores após esses fatos.
O que quer?
- Islamabad, como eu disse. - Impossível.
Já disse ao presidente que você voltará para Langley.
Você precisa me ouvir. Não vou ficar aqui.
Paquistão? Por que quer voltar àquele buraco?
Sim ou não?
Nem é um país, é só um acrônimo.
O que foi aquilo com o Lockhart?
- Meu próximo posto. - Não é aqui?
Ele mudou de ideia.
Vou voltar a Islamabad. Como chefe da divisão.
Ele não parece feliz.
Não é óbvio?
É um funeral, as pessoas ficam tristes.
Sua empresa é de segurança, não é?
"Soluções Completas de Segurança".
É o que está no cartão de visitas.
Tem um colapso lá.
Uma divisão problemática,
e uma equipe de segurança que não quer trabalhar.
Preciso que mande alguns seus para não acontecer de novo.
Todos em pé, por favor.
"Porque Deus...
É isso mesmo o que você quer?
Sim, com certeza.
Porque somos pó...
Tudo bem. O que precisar.
O Senhor Jesus mudará nossos corpos mortais
para o Dele em glória, pois ele ressuscitou.
O primeiro nascido dos mortos."
Podia ter sido nós.
Que bom que não foi.
Acho o mesmo.
Não te vi aqui. Achei...
Outra ligação de alguém preso?
A essa altura, nada me surpreende.
O nome que me deu deu certo.
De forma grandiosa.
Sandy tinha um contato que era segredo.
Era dele que a informação vinha.
- Nós sabíamos, mais ou menos. - Mas a questão é essa.
Parece que era uma troca. Ele estava trocando informação.
E, quem quer que seja, virou-se contra nós.
Precisamos descobrir quem é e o tamanho do dano.
- Ouviu o que eu disse? - Ouvi.
Lockhart me deu Islamabad. Precisamos voltar.
Não vou voltar.
Como assim? Claro que vai.
Não vou. Não por um tempo.
- Mas preciso de você agora. - Não posso, desculpe.
Sei que está chateado pelo que houve na rua.
E, se não ficou óbvio, eu também fiquei.
Talvez não tivesse parecido na hora...
- Carrie... - Mas fiquei.
Não sabe como foi difícil conseguir isso com Lockhart.
Como pode fazer isso comigo?
Carrie, a questão é essa.
Não se trata de você.
Então, você durou o quê...
- Um dia com ela? Meio dia? - Eu disse.
Disse que Lockhart ia te manter aqui.
As coisas mudaram.
Você é mãe dela.
Ela não escolheu isso, você escolheu.
- Acha que não sei? - Não sei o que você sabe.
Ou não sabe, ou o que está pensando.
Sei que não é justo com você.
Comigo? E com ela?
É aí que você está errada. Ela está melhor com você.
Ninguém é perfeito nisso, Carrie.
Mães perfeitas não são o padrão.
Você aparece às vezes. É o que faz.
Ela é pequena, fica feliz com quem tiver mamadeira.
Mas, em alguns meses, precisará da mãe dela.
- Não consigo. - Sim, consegue.
Eles vão me mandar de volta!
- Não tenho escolha! - Não acredito em você.
Conheço você.
Sei que manipulou isso de algum jeito.
E agora sei o que são esses postos em zona de guerra.
Para não ter espaço para sua filha.
Não é verdade.
Sabemos que é.
Quando você vai?
Agora.
Nem tem nome para a sua doença.
Precisa se despedir antes de ir.
Pelo menos tenha coragem para isso.
Sinto muito.
NINGUÉM LUTOU POR MIM ANTES
- O que você... - Precisa ficar calado.
Eu não disse nada.
Mandei calar a boca.
Por favor, não tenho mais nada!
Chega de entrevistas.
Chega de vídeos.
Precisa de alguma coisa, srta. Mathison?
Estou bem.
www.insubs.com