Anteriormente em Revenge...
Isso era tudo que você queria... Esse estilo de vida, essa casa.
Queria que você me desse uma chance de explicar.
Por que eu daria alguma coisa a você, Emily?
Vocês querem uma cheirada?
Senhorita, afaste-se e coloque as mãos na cabeça, por favor.
- Ela é da família - Está bem.
Me pergunto o que Gideon quer com ela,
como se espremer o irmão dela fora da LeMarchal não fosse o bastante
Daniel saiu por conta própria
Estou curioso em saber o que Daniel diria
se você perguntasse sobre a ruiva.
Eu estava curtindo com essa garota
e quando acordei, a encontrei morta de overdose.
Gideon tirou uma foto dela pra me chantagear.
Como você fugiu?
Com uma pequena ajuda de meus amigos.
Fogo!
Seja bem vinda.
- Indo pra algum lugar? - Southampton
Tenho assuntos inacabados.
Aah!
Você acordou.
David?
Me desculpe se eu te assustei.
Quando te vi lá fora da mansão ontem a noite,
Eu... Eu tinha que te pegar.
Oh, David.
É você.
Eu não posso.
Não até saber da verdade.
Da verdade?
Eu sempre acreditei que Conrad era o principal culpado...
E que você era uma vítima que nem eu.
Eu preciso ouvir de você.
David, eu te amei.
Então me diga a verdade.
Eu não deveria ter vindo. Isso foi um erro.
Adeus, Vee
É verdade.
David, eu estava assustada.
Não tive escolha.
Me arrependo daquele momento até hoje.
Oh, David.
Oh, David
Mm.
Você me garantiu que uma fuga seria impossível.
Se você não apagar toda evidência da internação da Victoria
nesse hospício, Dr. Miller, então eu posso garantir
que os federais serão o menor de suas preocupações
Cuide disso.
Número errado?
Na verdade estou impressionada que Victoria fugiu.
Pelo menos agora se ela for até as autoridades,
não haverá nenhum registro dela no Claremont.
Me desculpe. Pode repetir?
Porque tudo que escutei era o som
do meu verão sem vingança ser estrangulando até a morte
pelas suas teias.
Eu preciso que você me ajude a encontrá-la.
Ems, já conversamos sobre isso. Não serei seu facilitador.
Isso não é só sobre mim, Nolan.
É sobre o Aiden e todas as coisas horríveis
Que Victoria fez.
- Localize-a. -Não posso. Não. Sério.
Ems, já tentei. Ela pegou um serviço de carro.
do hospício até sua varanda
para fazer a egípcia, e então ela desapareceu.
Bem, então continue procurando. Ela tem que estar em algum lugar.
Bem, vamos dizer que eu encontre a Victoria.
O que acontece depois?
Você fez tudo exceto matá-la.
Se Victoria disser para alguém que você a prendeu
E depois a encontrarem morta, você será a principal suspeita.
Bem, então temos que ter certeza que ela não está morta.
Você pode rastrear a Charlotte e o Daniel?
As duas pessoas que você odeia tanto quanto Victoria?
Claro, tenho certeza que eles ficarão felizes em te ver.
Não gosto de ficar na defensiva.
Então a encontre e eu acabo com isso de uma vez por todas.
39.
Não sabia que um Maserati poderia andar abaixo do limite de velocidade.
Por favor. Essas pessoas não tem ideia do que estão dirigindo.
Eles compram qualquer coisa que tenha a maior etiqueta de preço.
Você sabe como são seus amigos.
Sim, bem, acredite em mim. Eles todos não são meus amigos.
Bem, Emily Thorne é.
Ela comprou a maior casa de Southampton.
Sem ao menos um namorado pra morar lá com ela.
Acredito que ela tenha suas razões.
Razões para comprar a casa
ou para não ter um namorado?
Então, como a conhece mesmo?
Ela... Ela era amiga da minha esposa.
Amanda Clarke, certo?
Desculpe, cara. Digo, o assunto nunca surgiu.
-Eu só... Eu não sabia. -Tudo bem.
Acredite ou não, ela e Emily se conheceram no reformatório.
Emily é uma ex-condenada? Cara.
Essa garota é cheia de surpresas.
Nem tanto.
Ah, vamos lá. Não seja tão tímido, Porter.
Eu sabia das senhas ao número PIN do meu antigo parceiro.
Isso vem com o território.
quando está confiando em alguém com sua vida.
Então, qual é a história dela?
Vai ter que esperar. Joga as luzes neles.
O encontro está arrumado. Ele ainda está lá?
Por enquanto.
- Eu estou trabalhando nisso. - Bem, trabalhe mais.
Ei. Você veio a mim com isso.
Você quer minha ajuda, terá que confiar em mim.
Uma vez que terminarmos,
Gideon estará fora da nossa companhia.
E da vida da Charlotte.
Permanentemente.
Você é um bom irmão, Daniel.
Considere o seu irmão oficialmente atrasado.
Ajuda!
Ajude-me! Por favor ajude-me!
Socorro! Socorro!
Esperei muito tempo por isso.
Não tem jeito de te perder novamente.
nag1ni, Tarcia, rodrigo1311 www.addic7ed.com
Você não tem poder sobre mim.
Oh, eu tenho o poder.
E meus segredos vão apodrecer dentro de você.
Além do seu último suspiro,
porque você vai manter
sua estúpida e ingrata boca fechada!
A vaca tinha uma camera nela e nem sabia disso?
Não acredito que está saindo com esse idiota.
Eu sei.
- Não é tão gostosa como você, claro. - Claramente.
Ou não estaria me mandando mensagens a cada minuto que ela não está por perto.
Ela é uma maquina de dinheiro pros meus negócios.
Tá brincando comigo?
Você esteve me usando e dormindo com ela?
- Charlotte, nós... Somos só... - Me poupe!
Pensei que ligasse.
Claro que ligo, amor, mas...
Digo, nós farreamos, eu... Eu te dei alguns conselhos.
Nunca fui seu namorado.
Ela é ainda mais patética do que imaginei.
Charlotte! Amor!
E aí?
Acabei de flagrar o cara que estava saindo me traindo.
Quem? Gideon?
Você sabe?
Você aparece nas festas com ele.
Vou saber mesmo se você não me contar.
Boa viagem.
Obrigado por seu apoio.
Falando nisso...
Recebi uma ligação do seu senhorio. Ele disse que seu aluguel está atrasado.
O que aconteceu com aquele cheque que fiz pra você?
Daniel, eu... Eu sinto muito.
O que você fez?
Eu descontei o cheque.
Me deixe adivinhar... Para farrear com o Gideon.
Cometi um erro.
Daniel, as coisas tem sido muito difíceis ultimamente.
Não, não, não, não, não.
Você sabe o que tive que fazer para conseguir aquele dinheiro?
- Não posso te ajudar agora. - Daniel, espere.
Que diabos está fazendo aqui?
Só examinando um local para um amigo que está vindo pra cidade.
Amigo? Pensei que você não tinha nenhum.
Eu não acredito que você fez algum amigo
na desastrosa festa que você fez na minha antiga casa.
Apenas tentando manter a tradição dos Graysons.
Não existe tradição dos Grayson.
Porque não existe mais a família Grayson.
Bem, escutei que sua mãe está de volta a cidade.
Bem, você ouviu errado.
Sabe, isso é doentio.
Como vocês vivem para destruir um ao outro.
Eu sugiro que você siga o rastro dela e desapareça.
Para onde está me levando?
Continue indo.
Isso não é um sonho, Victoria.
Mas você foi assassinado. Eu vi sua lápide.
Essa é minha lápide.
Eu ouvi que o Diretor Executivo da CorpNews, Jerry Thomas
vai se aposentar.
Essa é a perfeita oportunidade para nós conseguirmos grandes notícias.
Você se esqueceu
quantas vezes seu pai tentou e falhou?
Eu não sou meu pai, François.
E se meu recente histórico não te convenceu,
Te garanto que comprando a CorpNews te convencerá.
Almoçarei com o Jerry nessa tarde.
Sem o Gideon? Ele é o cabeça da compra.
Bem, a ausência dele hoje
fala por sua total falta de confiabilidade.
Não deixarei esse acordo nas mãos de uma...
Minhas mãos muito capazes. Não se preocupe, François.
Estarei almoçando sozinho,
e eu garanto a entrega da CorpNews
Quais são as chances de ter os quatro pneus furados?
Você nem se esforça de inventar uma boa desculpa.
Aqui não é ensino fundamental, Gideon
Não, não é.
Antigamente, papai poderia ter se importado menos com a sua filhinha boba.
Ele prometeu o legado seu para o filho.
E mesmo assim, ele me escolheu.
E o conselho vai corrigir o erro dele assim que eu entregar a CorpNews.
Boa tentativa.
Sim.
Última.
Oh, minha musa.
Eu não teria conseguido sem você, garota.
Oh, você sabe que não se pode incomodar o trabalho de um gênio.
Bem, "gênio",
Charlotte não está onde seu rastreador diz estar.
Estou no hotel e não a vejo.
Bem, tenho certeza que é apenas um erro humano.
Ems, olha de baixo dos seus sapatos.
Você tá bem em cima dela.
Estou te dizendo, Nolan. Ela não é...
Oh, meu Deus.
Oh.
Charlotte!
Vá embora! Não se aproxime mais!
Você não quer fazer isso.
Você não sabe o que quero.
Ou se importa.
Isso não é verdade, Charlotte.
Então, onde estava antes?
Venho tentando, vou tentar mais ainda.
Isso não é sobre você.
Por que não me deixa em paz como todos deixaram?
Por favor, só me deixe explicar.
Nós podemos esclarecer isso. Eu prometo.
Estou te implorando, Charlotte. Por favor, não faça isso.
Oh, Deus.
A garota foi contida. Situação sob controle.
Vamos. Você está bem.
Então é aqui que você estava?
Eu cuido das perguntas.
Você me deve algumas respostas.
Tive 20 anos para juntar todas as peças
da conspiração que destruiu minha vida.
Mas ainda tenho uma pergunta sem resposta.
Você me traiu?
David, a noite que te perdi,
fiquei de coração partido e ele nunca se curou.
Quando eu descobri o que Conrand fez,
Fui direto pra polícia pra testemunhar,
mas Conrad me impediu.
Por anos...
Ele me manteve em silêncio ameaçando meus filhos.
Nossa filha.
Não tive escolha, então me tornei a 'boa esposa'.
Até não aguentar.
Você sempre foi o amor da minha vida, David.
Sempre.
Não. Não.
Não vou te machucar. Acredito em você.
Ainda te amo, Vee
E sempre amarei.
Veja bem, esse é o porquê que a gente não abre exceções.
Não posso acreditar que Charlotte quase...
Bem, ela não fez. Tudo bem? Ela ficará bem.
A maioria dos suicidas que eu vi,
só estava querendo atenção.
E se for algo pior que isso?
Isso é o psicologo que decide.
Ah.
Você deveria olhar seu braço.
Você bateu bem forte esse ombro.
Não, estou bem.
Pensei que tinha dito que não abria exceções.
Vamos lá.
Enquanto você estiver recendo um atestado dos médicos,
Vou ver como está a Charlotte no hospital.
Feito. Me encontre na estação.
Vou pegar uma carona
Ela tem sorte que você estava lá.
O que estava fazendo aqui? Ela te ligou?
Não, eu... Eu só estava visitando um amigo.
Só foi uma coincidência.
Isso sim que é uma coincidência.
Especialmente considerando
a pequena parte da conversa que escutei.
vocês duas parecem ter uma grande história.
Sim.
Então, quem veio encontrar?
Seu amigo?
Veja, quase perdi uma pessoa muito importante lá.
Então...
Não, claro. Eu entendo.
Mas o que quer que esteja acontecendo entre vocês
Tenho certeza que irá superar.
Ele te deve a vida.
Bem, na verdade, ela deve a você
Obrigada. Com licença.
Estou aqui para encontrar Jerry Thomas.
Claro, Sr. LeMarchal.
Me deixe ver se ele está pronto.
Fique longe da minha irmã.
Charlotte ligou para o irmão mais velho para vir me bater?
Isso é bem patético, Daniel
Vamos lá, ou terá aquela foto de você e da ruiva morta
em todos os noticiários em segundos.
Vá se ferrar.
Te ligarei quando sua irmã tiver uma overdose.
Daniel Grayson.
Miles VanBuren do The Ledger. Obrigado pelo convite.
Miles. Que bom que você veio.
Que tal uma bebida?
Estou tendo um deja vu.
Tudo que estou sentindo falta é da venda nos meus olhos.
Tem que parar de fazer isso.
Você tá se deixando biruta.
Oh, claro, a culpa é minha. Você me fez minha vida um inferno.
O psiquiatra te falou pra me levar pra casa?
Não.
O que o médico disse é que precisa estar com a família.
Que pode te ajudar a superar isso.
Me deixe ir.
Não quero estar aqui com ela ou você.
- Charlotte. Charlotte. - Charlotte. Por favor! Por favor!
Olhe, sei que que não confia mais em mim.
mas não estou mentindo para você quando digo
que ela é a única pessoa nesse mundo
que você precisa escutar nesse momento.
O médico estava certo.
Você deveria estar com a família nesse momento.
Obrigado. Farei isso.
Fui eu quem te sequestrou, Charlotte.
Não posso te ver desse jeito.
Sei que fiz a coisa errada.
Mas tem que acreditar que fiz isso pelas razões certas.
O que está dizendo?
Sou sua irmã, Charlotte.
Sou a Amanda.
Desculpe ter te assustado.
Prisão me ensinou que somente quando as pessoas estão verdadeiramente assustadas
pode ver quem eles realmente são.
Acreditando que você é inocente me manteve vivo.
Como você está vivo?
O mundo achou que você foi esfaqueado 10 anos atrás.
Eu fui.
Eles me levaram as pressas para enfermaria.
Desmaiei com a dor.
E então, quando eu acordei, estava fora si.
Onde estava?
Estava aqui?
Desculpe.
O menos que souber, melhor. Por agora.
É para sua própria segurança.
e pela segurança de nossa filha.
Preciso proteger a Charlotte.
Não fui capaz de fazer isso pela Amanda.
E agora ela se foi.
Você soube.
O que aconteceu naquele barco foi uma terrível tragédia.
Não posso perder mais ninguém.
Quero estar na vida de Charlotte e na sua.
Diga... Diga alguma coisa.
É que...
Anos se passaram.
E muita coisa aconteceu.
Pensei que estivesse morto.
E depois me sequestrou e me trouxe aqui.
sem me explicar onde esteve.
e você diz que quer continuar de onde paramos, e...
Eu sei que é muito, mas podemos superar isso, certo?
Não quer uma resposta honesta.
Se quisesse, você teria me tirado daqui.
ao invés de me fazer de prisioneira.
Prisioneira?
Oh.
Ok. Certo. Vamos.
Sabe, estaria mentindo se dissesse que não esperava
Que LeMarchal desmoronasse depois da morte do seu pai
Mas parece que sua irmã estabilizou a empresa
em apenas 6 meses.
Devia saber que minha irmã é só um rosto bonito.
Sou eu que estou fechando os acordos
e aumentando os números.
Não pagando seus fornecedores.
Eu evitaria negócios com esse aí se fosse você.
Ele me deve muito.
-Eu... Eu não... -Não se faça de bobo, Gid!
Eu sei o que tirou de mim.
Se importa em explicar isso?
Eu... Eu te juro. Não sei o que ela está fazendo.
Pegando de volta o que é meu.
Essa reunião está encerrada.
Armaram pra mim. Jerry...
Jerry, você... Você tem que acreditar em mim.
Sabe, odeio deixar uma bebida inacabada, mas...
Oh, Miles, eu entendo.
O dever chama.
Sim, aqui é o Miles. Sim, tenho uma bomba.
Todo esse tempo, por que não me contou?
Acredita em mim, eu queria contar.
Toda parte de mim quis te contar, mas...
Eu tinha que te proteger, e pensei...
Que depois que tudo que fiz,
parte de mim sentia que não te merecia.
Mas então te vi hoje e reconheci a dor.
Depois que eu fui tirada do meu pai...
Fiquei vagando pelo sistema de adoção...
depois fui viver nas ruas... no reformatório.
Eu estava tão sozinha.
E em certo ponto, eu...
Só poderia ver um caminho.
Eu sei o que está sentindo, Charlotte.
Mas sempre tem outro jeito de lidar com isso.
Um jeito melhor.
Nosso pai me deu isso.
-Isso tem... -Os diários.
Eles me deram a força para sobreviver.
Tomara que façam o mesmo por você.
E talvez você entenda porque fiz as coisas que fiz.
Você passou três anos lutando por uma família
que estava bem a sua frente.
E ao invés de me abraçar, você me usou e mentiu pra mim?
Charlotte...
Você está se escutando? Você escolheu vingança ao invés de mim.
Não achei que tinha escolha.
Bem, você tinha.
E não pode voltar atrás.
Você acha que vai fazer
uma grande e emocional desculpa esperando que eu
te perdoe por todas as coisas terríveis que fez comigo?
Sobre o que está nesse?
Eu vim te procurar quando meu nome foi limpo.
Alguém se mudou para sua casa.
Onde você estava?
Bem, eu não suportava estar lá.
Cada cômodo guardava uma memória de Conrad.
Bem, as lembranças ficam vagas...
Nunca vi você pedindo bife e ovos, antes.
Muita coisa mudou, David.
Como vocês dois estão aqui?
Tudo certo com seu pedido, amor?
Oh, você derrubou sua faca?
Oh.
Não, está tudo bem.
- Conseguiu? - Aham.
Que bom.
Ainda está assustada. Até aqui você não confia em mim.
Ainda não te dei razão para não confiar.
Consegui uma segunda chance.
e tudo que fiz foi te acusar de coisas horríveis.
E eu fiz algumas coisas desprezáveis.
David, o que você fez?
Eu matei o Conrad.
Eu vi sua confissão.
Escutei as coisas hediondas que ele disse pra nossa filha.
Não podia deixá-lo continuar te machucando.
Eu sabia que ele iria te afundar junto.
Fiz isso por você, Victoria.
Eu...
Eu faria qualquer coisa por você.
Qualquer coisa.
Obrigada.
Sabe, quando meu pai se despedia de mim
quando estava indo trabalhar ou me pondo pra dormir
ele sempre dizia
"Sabe o quanto te amo?"
Infinito vezes infinito
Costumava dizer isso todo dia. Duas vezes ao dia.
Depois de um tempo, eu dizia isso sem pensar.
Sem perceber o que realmente significava
Charlotte estava certa.
Eu escolhi a vingança ao invés dela.
Você não escolheu a vingança, Ems. Escolheu seu pai.
Mas ele se foi, Nolan.
Fiz tudo por um homem morto. Ele nunca saberá.
E Charlotte...
Ela nunca entenderá.
Ela nunca me perdoará.
Acorda.
Você não pode controlar como a Charlotte se sente.
Assim como não pode controlar como Jack se sentiu
quando o contou.
E, olhe para vocês dois agora
talvez mais fortes do que jamais foram.
Charlotte voltará.
- É tarde demais. - Nunca é tarde demais.
Ela só... Charlotte precisa de tempo.
Talvez um longo tempo, mas...
Ou não.
Charlotte?
Estou sem palavras.
Você se lembra que tem Internet em Paris, não é?
O conselho vai virar.
Dá um descanso.
Você e o Daniel planejaram tudo isso.
Do que está falando?
Daniel te falou sobre a ruiva, não foi?
Você a matou.
E vou precisar de uma boa razão
para não fazer o mesmo com você e seu parceiro.
Daniel não é meu parceiro.
O que quer que ele tenha feito contigo, ele fez por conta própria.
Está mentindo!
Não, e vou provar.
Sim, é Margaux LeMarchal para Jerry.
Não, é urgente. Obrigada.
Jerry, Sinto muito...
Não, te garanto.
Tudo que aconteceu foi um ato de sabotagem
de Daniel Grayson.
Odiaria você demitir meu irmão
por conta das ações de um zangado ex-empregado.
Sim. Entendo. Obrigado.
Então, ele concordou com uma segunda reunião.
mas ele acabou de embarcar em um avião para Londres
para reunir com outra empresa.
Vou pegar pra você o primeiro voo da manhã.
Não.
Você vai me pegar lá fora hoje a noite.
Bem, preciso de uma bebida. E você?
Eu queria que eu pudesse.
Tenho que pôr o Carl pra dormir.
e depois tive que trabalhar no Stowaway porque...
a fiação está uma bagunça, não posso abrir até que ela esteja arrumada.
Tem alguma coisa que eu possa ajudar?
Quer dizer, eu não sei de nada sobre eletricidade,
mas aprendi o bastante no treino de taser.
Obrigado, cara, mas você deveria, uh... Descansar esse ombro.
Falando nisso, alguma notícia da sua cunhada?
Acredito que ela vai ficar bem.
Obrigada por salvá-la.
Tudo isso em um dia de trabalho.
Entretanto, não dói parecer com um herói
na frente de uma bela mulher.
Emily?
Sim.
É, ela é... Ela é interessante.
Escute, Emily Ela passou por muita coisa.
Ela perdeu o noivo meses atrás,
então agora não é hora de começar nada.
Te vejo amanhã.
Sim.
Ei.
Obrigado por vir.
Obrigado por ter me chamado.
- Estou feliz que você esteja pronta pra... - Não posso fazer isso com você.
Quer dizer, eu só... Tenho tanta coisa que quero falar,
mas eu... eu não posso sem ficar com raiva.
Então escreva.
Por que tenho que ir de avião?
O que aconteceu com o jato?
Não é uma opção.
Pelo tempo dele ficar pronto, você estaria pousando em Heathrow.
Agora, o motorista vai te levar diretamente
até o encontro com Jerry.
Queria ver o Daniel tentar impedir isso.
Por que tá fazendo isso?
Te falei que assim que o acordo estivesse feito
eu ia usá-lo para roubar seu emprego.
Só estou fazendo o que Papai faria.
Colocando os negócios a frente.
Podemos brigar pelo resto quando retornar.
Bom, se esse é o caso,
aproveite os últimos dias no meu escritório.
- Passagem, por favor. - Passaporte?
Tenha um bom voo
Tira esse cachorro de perto de mim.
Tira logo. Vai.
Senhor, tenho que checar sua bolsa, se não se importa.
Eu me importo. Tenho um voo pra pegar.
Senhor, sua mala ficou sem sua proteção em algum momento
desde que chegou no aeroporto?
Não.
Ei, ei. O que você tá fazendo?
Pega leve, cara!
- Isso não é meu. - Você está preso.
- Isso não é meu. - Você tem o direito que ficar calado.
Não é meu. Ei.
Tudo que disser pode e será usado contra você
- no julgamento. - Me solta, cara. Me larga!
- Você tem direito a um advogado. - Me larga!
Se não puder pagar um advogado,
um defensor será indicado.
Você entendeu os seus direitos que eu te falei?
Au revoir, mon frère.
Você não vai acreditar o que ouvi no noticiário.
Gideon foi preso por tentar traficar drogas no avião.
Esse foi um incrível plano.
Eu tive que agir rápido.
Gideon confessou matar aquela pobre garota
e ameaçou a fazer o mesmo conosco.
Então você se livrou dele.
Não tive escolha.
Com essa matéria pronta, não tem chance
que meu irmão irá sair dessa.
Gideon vai pra prisão.
Apesar, pelo o que ele fez, ele merece o pior.
Eu não sabia que você tinha isso em você.
Você me subestimou.
E você interpretou errado aquilo como um elogio.
Ainda tentando proteger minha alma.
Não é o mau dentro de nós, Daniel.
É justiça.
É de lá que de onde nosso poder vem.
Se o ignorarmos, o perdemos.
Acho que já é tempo de agarrar esse poder
e parar de lutar contra nossos impulsos.
Para onde estamos indo?
Eu estava, uh, esperando que eu pudesse finalmente conhecer minha filha.
Eu sei que será difícil pra ela,
mas você estará lá para ajudá-la.
David.
Tem uma coisa que eu tenho que te contar.
É sobre Charlotte? Ela está bem?
Quando me perguntou onde eu estava logo que saí da Mansão Grayson...
A verdade é que eu estava trancafiada
contra minha vontade.
Foi culpa do Conrad?
Não. Alguém tão odiável.
Por causa dela,
minha relação com Charlotte se arruinou.
Minha vida está uma confusão.
Eu não posso ter um futuro com você
ao menos que ela seja parada.
Eu posso ajudar.
Não, David. Você fez o bastante.
Me diga quem é.
O nome dela é Emily Thorne.
Adeus, Irmã.
Você está bem? Tem alguém aí?
Não. Está vazio.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com