1
00:00:17,541 --> 00:00:19,767
- Você sabia que íamos te achar.
- Eu não fugi.
2
00:00:19,768 --> 00:00:21,908
- Pois é.
- Eu podia ter ido à polícia.
3
00:00:21,909 --> 00:00:23,674
E teríamos ido visitar
sua bela família.
4
00:00:23,675 --> 00:00:25,779
Por favor.
Deve ter outro jeito.
5
00:00:27,043 --> 00:00:29,398
Não fui enviado
para negociar.
6
00:00:40,835 --> 00:00:43,383
- Por favor!
- Está louco? Quase te matei!
7
00:00:43,384 --> 00:00:46,212
- Ajude-me, por favor!
- Acalme-se, cara.
8
00:00:46,213 --> 00:00:48,405
Tem um cara ali.
9
00:00:53,514 --> 00:00:54,852
Ele apagou.
10
00:00:58,288 --> 00:01:00,330
- Está acordando.
- Levem-no para cirurgia.
11
00:01:00,331 --> 00:01:01,681
Por favor.
12
00:01:01,682 --> 00:01:04,501
Temos uma entrega a sudoeste.
A equipe aguarda o corpo.
13
00:01:04,502 --> 00:01:07,397
- De quanto tempo precisa?
- Nada mais que 40 minutos.
14
00:01:07,398 --> 00:01:09,008
O médico está
se preparando.
15
00:01:10,304 --> 00:01:12,317
Preciso de 0,05
de Lorazepam.
16
00:01:12,318 --> 00:01:16,007
Faremos eletrocardiograma,
hemograma, BMP...
17
00:01:19,025 --> 00:01:22,434
Desculpe, sr. Wyatt.
Seu tempo acabou.
18
00:01:30,056 --> 00:01:33,516
Todos de pé!
São 5h da manhã.
19
00:01:33,518 --> 00:01:35,813
Senhor,
não esqueça os sapatos.
20
00:01:35,814 --> 00:01:37,153
Você!
21
00:01:37,932 --> 00:01:39,866
O que aconteceu
com sua roupa?
22
00:01:45,787 --> 00:01:47,397
Meu Deus.
23
00:01:57,841 --> 00:01:59,774
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
24
00:02:11,107 --> 00:02:12,447
Procurando isso?
25
00:02:18,007 --> 00:02:19,619
- Vou gritar.
- Não! Escute.
26
00:02:19,620 --> 00:02:22,850
Reddington sabe onde estou.
Ele me achou e está vindo aqui,
27
00:02:22,851 --> 00:02:26,461
mas você tem que saber
que não pode confiar nele.
28
00:02:26,727 --> 00:02:28,079
Ele está te usando,
29
00:02:28,080 --> 00:02:30,994
e quando Berlin morrer,
ele vai te matar.
30
00:02:30,995 --> 00:02:33,849
Se quer me ajudar,
por que não abaixa a arma?
31
00:02:39,924 --> 00:02:41,314
Ele te contou?
32
00:02:43,322 --> 00:02:46,804
Ele te contou algo
sobre a noite do incêndio?
33
00:02:47,657 --> 00:02:49,682
Pergunte a ele, Liz,
sobre a verdade,
34
00:02:49,683 --> 00:02:52,657
por que ele se entregou
ao FBI.
35
00:02:52,658 --> 00:02:54,680
- Não.
- Não é o que você pensa.
36
00:02:56,146 --> 00:02:57,924
Devia tê-lo matado
quando teve a chance.
37
00:02:57,925 --> 00:03:00,296
- Pergunte a ele, Liz.
- Devia ter terminado isso.
38
00:03:00,297 --> 00:03:03,015
Faça-o responder.
Você merece saber a verdade.
39
00:03:03,016 --> 00:03:05,766
Seu pai, Naomi Hyland...
40
00:03:05,767 --> 00:03:07,820
Red não quer que saiba
daquela noite,
41
00:03:07,821 --> 00:03:09,155
a noite do incêndio...
42
00:03:15,188 --> 00:03:17,411
O que quer, agente Keen?
43
00:03:28,370 --> 00:03:30,254
O que realmente quer?
44
00:04:02,574 --> 00:04:05,841
- Quem é você? Vi me seguindo.
- Estou no motel também.
45
00:04:05,842 --> 00:04:09,552
- Eu estava indo à academia.
- Abra sua bolsa.
46
00:04:11,031 --> 00:04:14,419
- Abra sua bolsa. Abra!
- O que você está fazendo?
47
00:04:16,407 --> 00:04:17,741
Quem é você?
48
00:04:21,396 --> 00:04:22,773
Desculpe.
49
00:04:28,835 --> 00:04:32,659
O governo da Indonésia
finalmente aceitou entregar
50
00:04:32,660 --> 00:04:36,483
todas as operações portuárias
para uma empresa privada.
51
00:04:36,484 --> 00:04:39,768
Gostaria que essa empresa fosse
administrada pelo sindicato.
52
00:04:39,769 --> 00:04:43,182
Isso é improvável. A empresa
de logística é pequena.
53
00:04:43,183 --> 00:04:47,138
Concordo. Por isso estou tomando
providências quanto a isso.
54
00:04:47,139 --> 00:04:49,360
Estou triplicando
nossos investimentos.
55
00:04:50,054 --> 00:04:52,345
E se não conseguirmos
o contrato?
56
00:04:52,346 --> 00:04:54,202
Você está numa guerra
contra Berlin,
57
00:04:54,203 --> 00:04:57,358
o que coloca todos nós
nesse problema com você.
58
00:04:57,360 --> 00:05:00,953
Esse tempo é para precaução,
não riscos.
59
00:05:00,954 --> 00:05:02,890
Está na hora.
60
00:05:04,759 --> 00:05:06,093
Niko, tomei minha decisão.
61
00:05:06,094 --> 00:05:08,791
Os homens atrás de você
te levarão até o carro.
62
00:05:15,207 --> 00:05:18,823
- Onde está Naomi Hyland?
- É difícil dizer.
63
00:05:18,824 --> 00:05:21,780
Nunca fui bom em ler
as emoções daquela mulher.
64
00:05:21,781 --> 00:05:24,608
- Preciso falar com ela.
- Você quer falar com ela,
65
00:05:24,609 --> 00:05:28,258
talvez fazer perguntas pessoais
que acha que ela responderia.
66
00:05:28,259 --> 00:05:29,970
Você está a escondendo
de mim.
67
00:05:29,971 --> 00:05:32,462
O que você sabe
sobre Paul Wyatt?
68
00:05:32,463 --> 00:05:33,797
O mesmo que todo mundo,
acho.
69
00:05:33,798 --> 00:05:35,865
Ele tem
uma firma de investimentos,
70
00:05:35,866 --> 00:05:39,235
mas estava sendo investigado
pela CVM por fraude.
71
00:05:39,236 --> 00:05:41,861
Estava roubando
seguros e pensões.
72
00:05:41,862 --> 00:05:44,245
Apenas para acabar com o coração
arrancado do peito.
73
00:05:44,246 --> 00:05:45,659
Provavelmente
por um cliente.
74
00:05:45,660 --> 00:05:48,425
A polícia acha
que queriam chamar atenção.
75
00:05:48,426 --> 00:05:50,246
Por mais que eu admire
a polícia
76
00:05:50,247 --> 00:05:52,747
pelo maravilhoso
senso de ironia,
77
00:05:52,748 --> 00:05:55,263
acho que eles
estavam errados.
78
00:05:55,264 --> 00:05:58,167
O homem que matou Paul Wyatt
não queria chamar atenção.
79
00:05:58,168 --> 00:06:00,335
Ele queria vender.
80
00:06:00,336 --> 00:06:02,787
O nome dele é
dr. James Covington.
81
00:06:02,788 --> 00:06:04,448
Há alguns anos,
ele era considerado
82
00:06:04,449 --> 00:06:07,831
um dos maiores cirurgiões
cardíacos do país.
83
00:06:07,832 --> 00:06:12,108
Agora, comanda uma empresa
ilegal de transplantes.
84
00:06:12,109 --> 00:06:14,287
A operação dele,
se concordar com o termo,
85
00:06:14,288 --> 00:06:16,484
é um pacote
para qualquer um
86
00:06:16,485 --> 00:06:19,413
que precise
de um transplante de órgãos,
87
00:06:19,414 --> 00:06:23,630
mas não pode, ou não quer
fazer por meios convencionais.
88
00:06:23,631 --> 00:06:27,339
Meu nome é Oliver Fleck.
Eu represento James Covington.
89
00:06:27,340 --> 00:06:30,167
Isso inclui criminosos
e clientes ricos
90
00:06:30,168 --> 00:06:33,937
que não são os primeiros
na lista de órgãos.
91
00:06:33,938 --> 00:06:37,002
- De onde vêm os órgãos?
- Não se preocupe com isso.
92
00:06:37,003 --> 00:06:40,437
O que importa é que damos
nosso melhor pela qualidade.
93
00:06:40,438 --> 00:06:42,637
Se houver complicações
nos primeiros dez anos,
94
00:06:42,638 --> 00:06:44,926
nós faremos todo o esforço
para consertar isso.
95
00:06:44,927 --> 00:06:47,154
Ele está roubando órgãos.
96
00:06:47,155 --> 00:06:49,612
Matando pessoas inocentes
para vender partes delas.
97
00:06:49,613 --> 00:06:53,292
Lizzy, alguns dos piores
continuam vivos
98
00:06:53,293 --> 00:06:55,385
porque o dr. Covington
está os salvando.
99
00:06:55,386 --> 00:06:57,225
E você sabe
como encontrá-lo?
100
00:06:57,796 --> 00:07:01,199
- Não. Raspadinha?
- Não quero.
101
00:07:01,200 --> 00:07:03,792
Você não tem ideia
do que está perdendo.
102
00:07:03,793 --> 00:07:05,810
Experimente um pouco
da de toranja.
103
00:07:05,811 --> 00:07:08,290
Está como você hoje,
meio azeda.
104
00:07:08,756 --> 00:07:10,171
Duas de toranja.
105
00:07:10,172 --> 00:07:11,692
O sr. Reddington
estava certo.
106
00:07:11,693 --> 00:07:13,551
Covington foi
um cirurgião respeitado.
107
00:07:13,552 --> 00:07:15,160
Fez medicina em Yale,
108
00:07:15,161 --> 00:07:17,927
especializou-se em
cirurgia cardíaca em Vanderbilt.
109
00:07:17,928 --> 00:07:20,786
- O que deu errado?
- Aconteceu um desastre.
110
00:07:20,787 --> 00:07:23,558
Ele falsificou um documento
111
00:07:23,559 --> 00:07:26,150
e roubou alguns pulmões
da lista de doadores.
112
00:07:26,151 --> 00:07:29,847
Fez uma cirurgia experimental
em uma criança de 10 anos.
113
00:07:29,848 --> 00:07:33,539
Algumas semanas depois, o cara
que ia ser transplantado morreu.
114
00:07:33,540 --> 00:07:36,427
O promotor quis acusar
Covington, mas já tinha sumido.
115
00:07:36,428 --> 00:07:39,414
Quero que conheçam
Samar Navabi.
116
00:07:41,001 --> 00:07:42,370
Você é alta.
117
00:07:42,371 --> 00:07:45,682
Agente Ressler. Keen.
Acho que já se conhecem.
118
00:07:45,683 --> 00:07:47,895
Em Varsóvia. Estou feliz
que tenha saído de lá.
119
00:07:47,896 --> 00:07:51,279
A agente Navabi está emprestada
à nossa força tarefa.
120
00:07:51,757 --> 00:07:53,286
Foi você
que achou Reddington.
121
00:07:53,287 --> 00:07:55,583
Desculpe.
Isso é em tempo real?
122
00:07:55,584 --> 00:07:58,362
Eu o procurei por cinco anos.
Quanto tempo levou?
123
00:07:58,363 --> 00:08:03,211
Foram 74 dias.
Nós tivemos sorte.
124
00:08:03,212 --> 00:08:05,126
Eles matariam
para ver isso no Teerã.
125
00:08:05,127 --> 00:08:07,457
Como uma iraniana
acaba trabalhando para o Mossad?
126
00:08:07,458 --> 00:08:09,771
Como o FBI trabalha
para Raymond Reddington?
127
00:08:09,772 --> 00:08:12,897
Como nos achou em Varsóvia?
Quem contou que estávamos lá?
128
00:08:13,373 --> 00:08:17,876
O legista ligou.
Ele precisa te ver.
129
00:08:24,210 --> 00:08:26,655
- Como podemos confiar nela?
- Não sei.
130
00:08:26,656 --> 00:08:30,940
Mas ela salvou nossas vidas.
Isso dá confiança a ela, certo?
131
00:08:30,941 --> 00:08:33,502
Você sabe que Reddington
a mandou para Varsóvia.
132
00:08:33,503 --> 00:08:35,159
Tinha algo acontecendo lá.
133
00:08:35,160 --> 00:08:38,316
Você está enciumada já que
o tio Red tem uma nova paquera.
134
00:08:40,163 --> 00:08:42,205
Dr. Ryerson, o que achou?
135
00:08:42,809 --> 00:08:47,569
Eu completei
a autópsia no sr. Wyatt.
136
00:08:47,570 --> 00:08:52,040
Fui informado que sua teoria
é que o coração foi roubado.
137
00:08:52,041 --> 00:08:53,411
Exato.
138
00:08:53,412 --> 00:08:56,616
Então se prepare
para o que está por vir,
139
00:08:56,617 --> 00:08:59,662
porque essa teoria
pode ter um pequeno defeito.
140
00:08:59,663 --> 00:09:01,642
A incisão no peito dele
foi feita
141
00:09:01,643 --> 00:09:04,766
sobre uma incisão anterior
no abdômen.
142
00:09:04,767 --> 00:09:07,512
O exame toxicológico indicou
anestesia no organismo,
143
00:09:07,513 --> 00:09:10,716
e estou vendo
cicatrizes na aorta.
144
00:09:10,717 --> 00:09:13,106
O que tudo isso significa?
145
00:09:13,107 --> 00:09:16,331
Há resíduos
de tecidos estranhos
146
00:09:16,332 --> 00:09:19,209
deixados para trás
quando o coração foi removido.
147
00:09:20,830 --> 00:09:24,345
Esse cara já teve
um transplante de coração antes.
148
00:09:24,346 --> 00:09:27,934
O coração tirado do peito
nem era dele, para começar.
149
00:09:27,935 --> 00:09:29,707
Queria poder ajudar,
150
00:09:30,282 --> 00:09:34,228
mas a minha vida
está uma bagunça.
151
00:09:34,738 --> 00:09:37,137
Nós fomos à falência,
e agora isso?
152
00:09:37,138 --> 00:09:39,762
Sra. Wyatt, precisamos
que olhe os relatórios.
153
00:09:39,763 --> 00:09:43,163
Os registros médicos do seu
marido não falam do transplante.
154
00:09:43,164 --> 00:09:45,609
- Eu não sei o que dizer.
- Nós verificamos.
155
00:09:45,610 --> 00:09:49,278
Não há registros de recebimento
de órgãos pelo seu marido.
156
00:09:50,361 --> 00:09:51,811
Vão me matar se eu falar.
157
00:09:51,812 --> 00:09:55,478
A não ser que fale,
não poderemos proteger você.
158
00:09:59,531 --> 00:10:01,632
Dr. James Covington.
159
00:10:02,843 --> 00:10:05,242
Seu marido
era um dos clientes dele?
160
00:10:05,243 --> 00:10:07,544
Paul sofria
de uma doença no coração.
161
00:10:07,545 --> 00:10:09,568
Ele precisava
de um transplante.
162
00:10:10,710 --> 00:10:13,856
Ele podia esperar,
pôr o nome na fila como todos,
163
00:10:13,857 --> 00:10:15,681
mas não o Paul.
164
00:10:15,682 --> 00:10:19,246
Tínhamos o dinheiro.
Ele logo conseguiu transplante.
165
00:10:19,247 --> 00:10:21,236
Ele comprou
um coração do Covington.
166
00:10:21,237 --> 00:10:22,804
Sim e não.
167
00:10:23,703 --> 00:10:26,591
Os órgãos
que o dr. Covington oferece
168
00:10:26,592 --> 00:10:28,815
não estão
disponíveis para compra.
169
00:10:29,702 --> 00:10:31,239
Você os aluga.
170
00:10:31,240 --> 00:10:34,762
US$ 500 mil para cada ano
que usar o produto.
171
00:10:34,763 --> 00:10:37,062
Quando os negócios estavam bons,
não era problema,
172
00:10:37,063 --> 00:10:40,408
porém, depois da investigação
da CVM, não podíamos pagar.
173
00:10:40,409 --> 00:10:43,641
E se não puder pagar,
você tem que devolver o produto.
174
00:10:43,642 --> 00:10:45,019
Como assim?
175
00:10:45,020 --> 00:10:47,593
O coração do meu marido
não foi roubado.
176
00:10:49,500 --> 00:10:51,590
Foi retomado.
177
00:10:55,670 --> 00:10:58,178
Ele nunca vai convencê-los
a nos pôr no comando do porto.
178
00:10:58,179 --> 00:11:01,146
Não ligo o que Reddington diz.
É imprudente.
179
00:11:01,147 --> 00:11:02,516
Concordo.
180
00:11:02,517 --> 00:11:06,017
A direção pode ser uma aliada,
mas sabemos quem decide:
181
00:11:06,018 --> 00:11:08,598
Garong Sundri,
vice-ministro de transporte.
182
00:11:08,599 --> 00:11:09,964
Ele está contra nós.
183
00:11:09,965 --> 00:11:13,713
E Reddington investiu fortunas
em novos equipamentos.
184
00:11:13,715 --> 00:11:16,787
- Isso pode nos falir.
- Isso foi desesperado.
185
00:11:21,322 --> 00:11:23,918
- Senhores.
- Receio que cometeu um erro.
186
00:11:23,919 --> 00:11:27,529
- Sabe onde está?
- Sei exatamente onde estou.
187
00:11:27,530 --> 00:11:30,181
E sei com quem trabalha.
E, infelizmente para você,
188
00:11:30,182 --> 00:11:34,335
eu trabalho com o único homem
no mundo que não se importa.
189
00:11:34,336 --> 00:11:37,524
Você trabalha para Berlin?
O que você quer?
190
00:11:39,006 --> 00:11:41,133
Berlin me enviou
com uma oferta.
191
00:11:41,134 --> 00:11:44,211
Se eu fosse você,
pensaria nisso
192
00:11:44,212 --> 00:11:48,627
como uma oportunidade
única na vida.
193
00:11:51,338 --> 00:11:54,828
Retomado por não pagar,
como uma casa ou carro.
194
00:11:54,829 --> 00:11:56,892
Exato.
Ele matou Paul Wyatt
195
00:11:56,893 --> 00:12:00,524
porque não conseguiu
os US$ 500 mil do aluguel anual.
196
00:12:00,525 --> 00:12:04,158
Como isso funciona?
Um coração pode ser reutilizado?
197
00:12:04,159 --> 00:12:07,427
Covington o matou
para deixar uma mensagem.
198
00:12:07,428 --> 00:12:10,778
De onde eu venho,
medo é a única dissuasão.
199
00:12:10,779 --> 00:12:12,826
Venho de Delaware.
200
00:12:12,827 --> 00:12:16,398
Eu sou meio judeu.
¼, na verdade.
201
00:12:16,399 --> 00:12:21,377
Meio muçulmano também,
mas quem se importa?
202
00:12:21,378 --> 00:12:23,705
Andei investigando
as informações da sra. Wyatt.
203
00:12:23,706 --> 00:12:25,630
Segundo ela,
eles pagavam a taxa de aluguel
204
00:12:25,631 --> 00:12:28,899
doando para uma instituição
de caridade chamada Wellbright.
205
00:12:28,900 --> 00:12:31,336
É uma organização registrada,
sem fins lucrativos.
206
00:12:31,337 --> 00:12:33,529
Você obteve alguma lista
de despesas da empresa?
207
00:12:33,530 --> 00:12:36,302
Sim, a instituição
pagou mais de US$ 200 mil
208
00:12:36,303 --> 00:12:39,024
para o dr. Gordon Albee
por serviços de consultoria.
209
00:12:39,025 --> 00:12:40,800
Consultoria para quê?
210
00:12:43,886 --> 00:12:46,267
- Dr. Albee.
- FBI.
211
00:12:46,268 --> 00:12:47,801
Sinto muito.
Não há crime aqui.
212
00:12:47,802 --> 00:12:49,287
O pobre Norman
cometeu suicídio.
213
00:12:49,288 --> 00:12:51,568
Você é o médico legista?
214
00:12:51,569 --> 00:12:54,133
Você tem licença
como cirurgião geral.
215
00:12:54,134 --> 00:12:57,566
- Sim, atuo em várias áreas.
- Uma envolve consultoria
216
00:12:57,567 --> 00:12:59,877
para uma instituição de caridade
chamada Wellbright?
217
00:13:02,471 --> 00:13:04,665
O que exatamente você faz
para eles?
218
00:13:05,629 --> 00:13:10,146
Eu ficaria feliz em ajudar,
mas há uma autópsia esperando.
219
00:13:10,147 --> 00:13:11,595
Se ligar
para o consultório...
220
00:13:11,597 --> 00:13:15,559
Pagaram mais de US$ 200 mil
no ano passado.
221
00:13:15,560 --> 00:13:17,062
Ligue para meu consultório.
222
00:13:21,033 --> 00:13:23,588
Não temos nada para acusá-lo,
e até termos,
223
00:13:23,589 --> 00:13:25,989
ele nunca vai dizer
o que precisamos saber.
224
00:13:27,144 --> 00:13:28,994
Sr. Vargas.
225
00:13:28,995 --> 00:13:31,977
Soa como um personagem sombrio
em um filme de Humphrey Bogart.
226
00:13:31,978 --> 00:13:35,698
- Eu já gosto dele.
- Ele trabalhou para Berlin.
227
00:13:35,699 --> 00:13:37,235
E a oferta dele?
228
00:13:37,236 --> 00:13:39,606
Ele disse que Berlin
vai abrir uma pequena brecha.
229
00:13:39,607 --> 00:13:41,236
Se rompermos com você,
230
00:13:41,237 --> 00:13:43,092
ele vai nos deixar
operar no nome dele.
231
00:13:43,093 --> 00:13:46,347
E você acha que alguns
dos outros foram receptivos.
232
00:13:46,348 --> 00:13:48,825
Os outros estão apoiando
você em grande risco.
233
00:13:48,826 --> 00:13:53,247
Se o negócio do porto
for para o sul, podemos falir.
234
00:13:53,248 --> 00:13:55,970
É uma proposta
muito frágil.
235
00:13:57,347 --> 00:13:59,312
Obrigado, Niko.
236
00:13:59,313 --> 00:14:02,072
Obrigado por ter vindo
com sua opinião,
237
00:14:02,073 --> 00:14:05,267
mas estou
me sentindo otimista.
238
00:14:07,195 --> 00:14:08,579
Fique de olho nos outros.
239
00:14:08,580 --> 00:14:10,421
Se alguém quiser
pular fora,
240
00:14:10,422 --> 00:14:13,177
quero ficar
bem na frente deles.
241
00:14:19,405 --> 00:14:21,925
- Alô?
- Eu preciso falar com ele.
242
00:14:21,926 --> 00:14:24,924
Gostaria de pegar
o sr. Kaplan emprestado.
243
00:14:31,545 --> 00:14:33,893
Meu Deus.
Ele não parava de falar.
244
00:14:33,894 --> 00:14:36,122
Mas eu fui capaz
de ganhar mais uma hora.
245
00:14:36,123 --> 00:14:39,434
Precisamos acabar logo com isso.
Ele tem boliche às 6h.
246
00:14:39,435 --> 00:14:42,628
- Talvez tenha sido um erro.
- Não foi. Você mesma disse
247
00:14:42,629 --> 00:14:46,022
que levaríamos semanas
para obter as ordens judiciais.
248
00:14:46,023 --> 00:14:48,176
E quantas vítimas
teríamos até lá?
249
00:14:48,177 --> 00:14:49,676
O mesmo que os outros três,
250
00:14:49,677 --> 00:14:51,495
corações e pulmões
estão faltando.
251
00:14:51,496 --> 00:14:55,066
Esse ainda tem o fígado,
mas vejo sinais de cirrose.
252
00:14:55,067 --> 00:14:57,014
É provável que não era
saudável para venda.
253
00:14:57,015 --> 00:14:59,024
Lembra quando fizemos
ensopado de cevada
254
00:14:59,025 --> 00:15:01,732
com aquele legista
de Des Moines?
255
00:15:01,733 --> 00:15:04,102
Era sopa de Reuben.
256
00:15:04,103 --> 00:15:06,696
Como posso esquecer?
Estava dormindo com a irmã dele.
257
00:15:06,697 --> 00:15:08,945
Isso mesmo.
258
00:15:08,946 --> 00:15:11,482
O dr. Albee está encrencado,
querida.
259
00:15:11,484 --> 00:15:13,257
Deve ser tudo
o que precisa.
260
00:15:18,416 --> 00:15:20,939
Quatro corpos, dr. Albee.
261
00:15:20,940 --> 00:15:24,017
Você realizou a autópsia
em todos ano passado.
262
00:15:24,018 --> 00:15:26,321
Nenhum deles era
doador de órgãos registrado,
263
00:15:26,322 --> 00:15:28,036
mas todos tiveram
órgãos retirados.
264
00:15:28,037 --> 00:15:29,709
Como explica isso?
265
00:15:29,710 --> 00:15:31,905
Tudo bem.
Eu respondo por você.
266
00:15:31,906 --> 00:15:34,363
Você é fornecedor
do dr. James Covington.
267
00:15:34,365 --> 00:15:36,660
Você fornece órgãos vitais
para ele vender,
268
00:15:36,661 --> 00:15:39,319
e ele te paga
pela instituição Wellbright.
269
00:15:41,344 --> 00:15:43,540
Não conheço Covington.
Um parceiro falou comigo,
270
00:15:43,541 --> 00:15:46,540
não sei o nome dele,
sobre fornecer o material.
271
00:15:46,541 --> 00:15:49,333
Você cuida de corpos.
Achei que deviam ser frescos.
272
00:15:49,334 --> 00:15:52,727
E precisam. Só dá certo
em circunstâncias específicas,
273
00:15:52,728 --> 00:15:54,859
assim que tenho acesso
ao corpo.
274
00:15:54,860 --> 00:15:57,635
- Quanto tempo você tem?
- Depende do órgão que preciso.
275
00:15:57,636 --> 00:16:01,776
- Algo entre 30 e 90 minutos.
- Como você os transporta?
276
00:16:01,777 --> 00:16:05,332
Eu ligo para um número.
Eles mandam alguém pegá-lo.
277
00:16:05,333 --> 00:16:07,669
Eu vou cooperar.
Farei o que for preciso.
278
00:16:07,670 --> 00:16:09,625
Mas precisam me proteger.
279
00:16:10,305 --> 00:16:12,211
Tudo bem.
280
00:16:12,212 --> 00:16:14,362
Mas primeiro,
você tem que fazer uma ligação.
281
00:16:22,134 --> 00:16:24,947
Quais as chances do cara
inspecionar o órgão?
282
00:16:24,948 --> 00:16:27,146
Conte com isso. Ele verificará
se o tamanho e peso
283
00:16:27,147 --> 00:16:30,492
- batem com o paciente.
- E ele não perceberá
284
00:16:30,493 --> 00:16:32,944
que está olhando para
o coração de um porco?
285
00:16:32,945 --> 00:16:35,805
Corações humanos e suínos
são quase idênticos.
286
00:16:35,806 --> 00:16:38,865
A menos que tenha experiência,
não saberá dizer a diferença.
287
00:16:38,866 --> 00:16:42,753
Aram terminou de fazer
a ficha do doador fictício.
288
00:16:42,754 --> 00:16:44,301
Nosso porco tem um nome.
289
00:16:44,302 --> 00:16:46,161
Gustavo Mosquera, 35 anos,
290
00:16:46,162 --> 00:16:48,005
nenhum histórico
de doença cardíaca.
291
00:16:48,006 --> 00:16:49,756
Atropelado e morto.
Hora da morte...
292
00:16:49,757 --> 00:16:51,115
Há 30 minutos.
293
00:16:51,116 --> 00:16:54,724
Aram também criou um RG
e uma DIRPF, caso verifiquem.
294
00:16:54,725 --> 00:16:57,964
- Qual a hora da entrega?
- Em até uma hora.
295
00:16:59,877 --> 00:17:02,919
Meu homem
tirou essa foto 2 horas atrás.
296
00:17:03,844 --> 00:17:05,229
Fascinante.
297
00:17:05,230 --> 00:17:08,256
O que Laskin e Russo fazem,
juntos ou um para o outro
298
00:17:08,257 --> 00:17:11,334
no tempo livre,
não é da minha conta.
299
00:17:11,335 --> 00:17:14,439
Certo, exceto que
um minuto depois...
300
00:17:15,947 --> 00:17:18,426
Um trio?
Interessante.
301
00:17:18,428 --> 00:17:22,462
Pelo esplendor do alfaiate,
diria que é o sr. Vargas.
302
00:17:24,391 --> 00:17:27,077
Isso nem parece
cabelo de verdade.
303
00:17:27,078 --> 00:17:30,059
Temos que supor
que aceitaram a oferta dele
304
00:17:30,060 --> 00:17:32,260
e fizeram negócio
com Berlin.
305
00:17:33,693 --> 00:17:37,353
Por que supor, Niko,
quando posso perguntar?
306
00:17:46,395 --> 00:17:49,818
Mandei a foto do homem que bate
com a descrição do suspeito.
307
00:17:49,820 --> 00:17:53,342
Peguei. Estou processando
pelo banco de dados agora.
308
00:17:55,892 --> 00:17:58,315
- Quanto tempo temos?
- Duas horas no máximo.
309
00:17:58,316 --> 00:17:59,825
Aqui está a ficha dele.
310
00:18:01,059 --> 00:18:04,252
Ronald Cassell.
Fraude, roubo, agressão.
311
00:18:04,253 --> 00:18:06,283
Mas ele tem
algum treinamento médico.
312
00:18:06,284 --> 00:18:08,888
Médico de combate
pelo Forte Drum.
313
00:18:08,889 --> 00:18:11,202
Está tudo certo.
Serve para nosso cliente.
314
00:18:11,203 --> 00:18:14,337
Excelente.
Vejo você em 20 minutos.
315
00:18:19,498 --> 00:18:22,666
Ótimas notícias, sr. Babbitt.
Estamos prontos para começar.
316
00:18:25,455 --> 00:18:27,382
Todos preparados.
Alvo em movimento.
317
00:18:27,383 --> 00:18:29,790
Ressler, ele está
a caminho da entrada.
318
00:18:50,472 --> 00:18:52,593
Claro que seria
uma motocicleta.
319
00:19:07,343 --> 00:19:08,677
Ele me viu.
320
00:19:12,298 --> 00:19:13,824
Vou acabar com ele.
Segure-se.
321
00:19:20,538 --> 00:19:22,468
Doutor,
temos um problema.
322
00:19:39,300 --> 00:19:40,635
Vai, vai.
323
00:19:44,421 --> 00:19:45,756
Vai, vai, vai!
324
00:20:19,970 --> 00:20:22,774
Senhores, obrigado por me verem
tão em cima da hora.
325
00:20:22,775 --> 00:20:25,415
Sei que vocês tiveram
um dia bem cheio.
326
00:20:25,416 --> 00:20:26,960
Nada fora do normal.
327
00:20:26,962 --> 00:20:29,392
Soube que vocês
tiveram um encontro
328
00:20:29,393 --> 00:20:30,742
pela manhã no centro.
329
00:20:30,744 --> 00:20:32,436
Tivemos uma reunião
no Corgate.
330
00:20:32,437 --> 00:20:34,574
- É um interrogatório?
- Sim.
331
00:20:35,228 --> 00:20:37,305
Eu soube
que uma oferta foi feita
332
00:20:37,306 --> 00:20:39,205
por um representante
do Berlin.
333
00:20:39,206 --> 00:20:41,333
- Red, olha...
- O que não entendo
334
00:20:41,334 --> 00:20:45,754
é porque só um dos meus sócios
pensou em me informar.
335
00:20:47,670 --> 00:20:50,356
Não te dizemos
porque não havia nada a dizer.
336
00:20:50,400 --> 00:20:51,741
JP.
337
00:20:51,842 --> 00:20:55,344
Fico feliz que tenha sido capaz
de segurar a mão do Teddy
338
00:20:55,345 --> 00:21:00,281
e ajudá-lo superar a aflição
de eu falir nossa operação.
339
00:21:00,282 --> 00:21:03,624
Eu estaria mentindo se dissesse
que não me preocupei com isso.
340
00:21:03,625 --> 00:21:05,945
Se eu fosse você, Teddy,
estaria mais preocupado
341
00:21:05,946 --> 00:21:09,337
com os planos desses cavalheiros
para o seu futuro próximo.
342
00:21:09,338 --> 00:21:11,579
- O quê? O que está fazendo?
- Espere um minuto.
343
00:21:12,486 --> 00:21:15,939
- Pare, Red!
- O que está acontecendo?
344
00:21:16,395 --> 00:21:18,960
Que diabos? Não faça isso.
Não...
345
00:21:18,968 --> 00:21:20,319
Solte-me!
346
00:21:26,102 --> 00:21:28,863
Perdemos nossa única pista
para o Covington.
347
00:21:28,925 --> 00:21:30,448
Talvez tenha outro jeito.
348
00:21:31,614 --> 00:21:33,384
Encontrar isso com o Cassel.
349
00:21:34,502 --> 00:21:37,105
É a ficha médica do próximo
paciente do Covington.
350
00:21:37,106 --> 00:21:38,723
O que ganharia
o coração do porco?
351
00:21:38,724 --> 00:21:41,473
- Quem é?
- O nome dele é Bernard Babbitt.
352
00:21:42,251 --> 00:21:45,083
Bernard Babbitt,
conhecido como "BB".
353
00:21:45,084 --> 00:21:47,217
Administra o Desobry Syndicate
de Nova Orleans
354
00:21:47,218 --> 00:21:49,024
e transporta drogas e armas
pelo porto.
355
00:21:49,025 --> 00:21:52,473
O FBI tenta acusá-lo há anos
por extorsão e assassinato.
356
00:21:53,414 --> 00:21:57,391
- Então, você o conhece?
- Se conheço? Meu Deus.
357
00:21:57,750 --> 00:22:00,135
Uma vez
dividi uma carona com ele,
358
00:22:00,136 --> 00:22:03,764
em um bimotor,
de Porto Príncipe para Baracoa.
359
00:22:03,766 --> 00:22:08,178
Tivemos rebalancear o avião
com 3 caixas de RPGs russos
360
00:22:08,179 --> 00:22:09,808
só para acomodar
a barriga dele.
361
00:22:09,809 --> 00:22:12,790
Achei que ele tinha mais cuidado
escolhendo onde frequenta.
362
00:22:12,791 --> 00:22:15,197
O BB é um homem indulgente.
363
00:22:15,198 --> 00:22:18,705
Ele adora estar cercado
pelas coisas que ele mais ama.
364
00:22:21,490 --> 00:22:22,837
BB.
365
00:22:22,838 --> 00:22:25,373
Igual um urso
em um acampamento.
366
00:22:25,374 --> 00:22:26,917
Pobre criatura.
367
00:22:26,944 --> 00:22:29,134
Honestamente,
não sei como consegue.
368
00:22:29,135 --> 00:22:33,390
- Encabula minha imaginação.
- Red.
369
00:22:33,406 --> 00:22:36,367
Imagino que não tenha problemas
para justificar
370
00:22:36,368 --> 00:22:39,566
por se entupir
com toda essa comida gordurosa.
371
00:22:39,567 --> 00:22:41,482
Uma vez que já pagou
pela troca
372
00:22:41,483 --> 00:22:43,699
dessa coisa podre
e inútil que chama de coração.
373
00:22:43,700 --> 00:22:46,287
Como isso está indo?
Ouvi que houve um contratempo.
374
00:22:46,288 --> 00:22:48,857
Um problema com o doador
não aparecer.
375
00:22:49,662 --> 00:22:51,432
Dê-nos um momento,
mouche à miel.
376
00:22:57,641 --> 00:22:59,390
O que você quer,
Reddington?
377
00:23:01,164 --> 00:23:04,499
O bom dr. Covington.
Ele e eu precisamos conversar.
378
00:23:04,500 --> 00:23:07,931
E já que estão mantendo contato,
pensei que poderia nos conectar.
379
00:23:10,477 --> 00:23:11,861
BB...
380
00:23:11,862 --> 00:23:14,396
Eu sei que você
sabe como contatá-lo.
381
00:23:14,397 --> 00:23:15,848
Está sob os cuidados dele.
382
00:23:16,156 --> 00:23:20,208
Eu tenho um número.
Mas exclusivo para emergências.
383
00:23:20,709 --> 00:23:22,773
Então, pode ter certeza
que não te darei.
384
00:23:23,659 --> 00:23:26,137
A última coisa que preciso
é irritar o cara
385
00:23:26,138 --> 00:23:28,112
antes dele abrir meu peito.
386
00:23:28,113 --> 00:23:29,938
Converse comigo
depois da minha cirurgia.
387
00:23:35,979 --> 00:23:38,669
BB, você não parece bem.
Está tudo bem?
388
00:23:39,867 --> 00:23:44,114
Deixe-me adivinhar.
Pulso irregular, falta de ar,
389
00:23:44,168 --> 00:23:47,205
talvez um formigamento
nos seus países baixos?
390
00:23:47,206 --> 00:23:48,572
O que diabos você fez?
391
00:23:48,573 --> 00:23:50,920
Essas bebidas
por conta da casa?
392
00:23:50,921 --> 00:23:54,079
Não eram da casa. Eu que mandei.
Espero que não se importe.
393
00:23:54,080 --> 00:23:57,521
Tomei a liberdade de adicionar
um ingrediente surpresa.
394
00:23:57,522 --> 00:24:01,935
Algo para tratar qualquer
disfunção que você esteja tendo.
395
00:24:01,936 --> 00:24:05,617
Seu homenzinho cai em serviço?
É uma droga milagrosa,
396
00:24:05,618 --> 00:24:08,618
mas não tanto para um glutão
com um coração preguiçoso.
397
00:24:08,619 --> 00:24:09,959
Mas veja pelo lado bom:
398
00:24:09,960 --> 00:24:12,375
você morrerá
com uma ereção maravilhosa!
399
00:24:12,376 --> 00:24:13,974
Eu não consigo respirar.
400
00:24:13,975 --> 00:24:17,456
Por sorte, os dois cavalheiros
atrás de mim são paramédicos.
401
00:24:17,457 --> 00:24:21,125
Dê-me o contato do Covington,
e ficarão felizes em te ajudar.
402
00:24:22,682 --> 00:24:24,494
O que você acha, BB?
403
00:24:24,817 --> 00:24:27,147
Isso parece uma emergência?
404
00:24:29,719 --> 00:24:32,358
- Queria me ver?
- Feche a porta.
405
00:24:34,963 --> 00:24:38,091
Recebi a avaliação psiquiátrica
da dra. Friedman.
406
00:24:38,092 --> 00:24:39,736
Ela está preocupada.
407
00:24:39,737 --> 00:24:42,412
Com o Ressler.
Ela queria o suspender porque...
408
00:24:42,413 --> 00:24:44,405
Ela não teve problemas
com o Ressler.
409
00:24:44,978 --> 00:24:47,732
- Ela se preocupa com você.
- Bobeira. Estou bem.
410
00:24:47,733 --> 00:24:49,252
É com isso
que ela se preocupa.
411
00:24:49,633 --> 00:24:51,234
E francamente, eu também.
412
00:24:51,235 --> 00:24:53,421
Está preocupado
porque estou bem?
413
00:24:53,601 --> 00:24:56,977
Porque você não ficou triste,
nem ficou de luto.
414
00:24:56,978 --> 00:24:59,681
Não pelo casamento, por você,
pelo que o Keen te fez.
415
00:24:59,682 --> 00:25:01,839
Ficarei triste
quando pegarmos Berlin.
416
00:25:02,411 --> 00:25:05,124
A dra. Friedman recomendou
um mês de licença paga.
417
00:25:05,125 --> 00:25:07,311
Ótimo. Terei mais tempo
para caçar o Berlin.
418
00:25:07,312 --> 00:25:09,368
Não seguirei a recomendação
da doutora.
419
00:25:10,011 --> 00:25:11,382
Mas estou preocupado.
420
00:25:11,383 --> 00:25:13,042
A investigação
está em andamento
421
00:25:13,043 --> 00:25:15,815
e sabemos que há chances
do Tom Keen estar vivo.
422
00:25:15,816 --> 00:25:19,376
O que ele fez, como você lidou,
os quartos de hotel...
423
00:25:19,420 --> 00:25:21,404
Sua paranoia
é compreensível,
424
00:25:21,405 --> 00:25:23,732
mas estou preocupado
que se torne um problema.
425
00:25:23,733 --> 00:25:25,680
Agradeço sua preocupação,
426
00:25:25,681 --> 00:25:27,578
mas estou lidando
da melhor maneira.
427
00:25:27,579 --> 00:25:28,926
Elizabeth.
428
00:25:30,389 --> 00:25:32,092
Não estou te criticando.
429
00:25:32,540 --> 00:25:34,121
Se eu estivesse
no seu lugar...
430
00:25:37,579 --> 00:25:41,556
Só quero que saiba
que caso se sinta sufocada,
431
00:25:41,597 --> 00:25:45,785
caso precisar conversar,
minha porta está sempre aberta.
432
00:25:45,786 --> 00:25:47,255
Obrigada.
433
00:25:50,660 --> 00:25:52,301
É o Reddington.
434
00:25:52,817 --> 00:25:55,020
Conseguiu alguma pista
do Covington?
435
00:25:55,022 --> 00:25:57,997
- O que procuramos?
- Temos um número do Covington.
436
00:25:57,998 --> 00:26:00,607
- Aram está tentando rastrear.
- É uma linha digital VolP.
437
00:26:00,608 --> 00:26:03,571
Está sendo redirecionada
para o mundo todo
438
00:26:03,572 --> 00:26:05,075
para disfarçar a origem.
439
00:26:06,239 --> 00:26:07,841
A linha está ativa.
440
00:26:07,847 --> 00:26:09,569
Covington está fazendo
uma ligação.
441
00:26:10,819 --> 00:26:13,383
- O que aconteceu a Cassell?
- Ele ligou e disse...
442
00:26:13,384 --> 00:26:16,051
Só mais um pouco,
e teremos um endereço.
443
00:26:16,052 --> 00:26:18,769
Preciso de você aqui.
Temos uma remoção às 5h.
444
00:26:18,770 --> 00:26:21,646
- Certo. Estou a caminho.
- Não, não. Droga.
445
00:26:21,647 --> 00:26:24,932
Só pude limitar a localização
a esses 5 quarteirões.
446
00:26:24,933 --> 00:26:27,371
Ele falou em remoção.
Vai retomar outro órgão.
447
00:26:27,372 --> 00:26:30,135
Temos que ir. Se não acharmos
Covington em 43 min,
448
00:26:30,136 --> 00:26:31,645
acharemos outro corpo.
449
00:26:35,546 --> 00:26:37,862
Essa é a 5.7
que você tanto falou?
450
00:26:37,863 --> 00:26:39,624
Sem dúvida.
Veja você mesmo.
451
00:26:39,625 --> 00:26:42,364
Aço polimerizado,
controle ambidestro.
452
00:26:44,062 --> 00:26:45,532
Já vou aí.
453
00:26:46,045 --> 00:26:49,054
Já conversamos.
Berlin prefere armas
454
00:26:49,055 --> 00:26:51,687
fabricadas na Rússia
ou no Leste Europeu.
455
00:26:53,056 --> 00:26:55,573
Traga o mesmo carregamento
que da última vez.
456
00:26:59,432 --> 00:27:01,186
Desculpe.
457
00:27:01,382 --> 00:27:04,732
Esperava que estivesse
tudo certo antes de você chegar.
458
00:27:04,733 --> 00:27:06,134
Em que pé estamos?
459
00:27:06,135 --> 00:27:08,529
- Está feito.
- Reddington acreditou?
460
00:27:08,530 --> 00:27:10,819
Nem precisei apresentar
evidências concretas
461
00:27:10,820 --> 00:27:12,470
de que os homens dele
o traíram.
462
00:27:12,821 --> 00:27:15,571
Ele se tornou descuidado,
instável.
463
00:27:15,572 --> 00:27:19,326
Parece que nosso acordo
começou bem.
464
00:27:19,327 --> 00:27:21,917
Com relação ao acordo,
465
00:27:21,918 --> 00:27:25,315
creio que precisamos
revisar os termos.
466
00:27:25,337 --> 00:27:27,679
Eu traí Raymond Reddington.
467
00:27:27,680 --> 00:27:30,912
Ele não vai simplesmente
esquecer e seguir em frente.
468
00:27:31,459 --> 00:27:33,475
Preciso que cuidem dele.
469
00:27:33,476 --> 00:27:36,697
Se Berlin quisesse Reddington
morto, já o teria feito.
470
00:27:36,698 --> 00:27:39,254
As coisas mudaram.
471
00:27:39,324 --> 00:27:41,820
Você está trabalhando comigo
agora.
472
00:27:41,821 --> 00:27:44,507
Sei tudo sobre a operação
de Reddington.
473
00:27:44,727 --> 00:27:48,147
E estou disposto a entregar
tudo a seu empregador,
474
00:27:48,148 --> 00:27:50,319
mas preciso
do Reddington morto.
475
00:27:51,670 --> 00:27:54,182
Não posso ser
um bom parceiro para o Berlin,
476
00:27:54,183 --> 00:27:56,525
se eu estiver preocupado
o tempo todo.
477
00:27:57,807 --> 00:27:59,920
Marque um encontro
com Reddington.
478
00:27:59,929 --> 00:28:02,441
Meu pessoal
cuidará do resto.
479
00:28:11,618 --> 00:28:13,456
O proprietário não atende.
480
00:28:13,457 --> 00:28:16,034
Tem que ser aqui.
Estivemos em cada loja,
481
00:28:16,035 --> 00:28:17,944
estacionamento
e restaurante da área.
482
00:28:17,945 --> 00:28:20,915
Temos 20 min. antes do Covington
matar a próxima vítima.
483
00:28:26,034 --> 00:28:27,476
O que está fazendo?
484
00:28:27,775 --> 00:28:30,352
Gosto de manter uma chave extra
no porta malas.
485
00:28:45,533 --> 00:28:46,907
Alguma coisa?
486
00:28:47,320 --> 00:28:48,832
Um monte de nada.
487
00:29:04,001 --> 00:29:05,620
Keen, veja isso.
488
00:29:06,218 --> 00:29:08,158
Tem uma escada
para o andar de baixo.
489
00:29:08,159 --> 00:29:11,146
- Andar de baixo?
- É um tipo de escada de acesso.
490
00:29:11,147 --> 00:29:14,473
A planta oficial do edifício
não fala nada sobre subsolo.
491
00:30:37,164 --> 00:30:39,213
Mãos para o alto.
Deixe-me ver suas mãos.
492
00:30:39,277 --> 00:30:40,687
Não pode estar aqui.
493
00:30:41,716 --> 00:30:43,060
Eu cuido desse.
494
00:30:44,809 --> 00:30:47,247
- Espere, senhor. Não entre aí.
- Sente-se.
495
00:30:47,248 --> 00:30:49,890
- Por favor, eu imploro.
- Falei para sentar.
496
00:30:54,532 --> 00:30:56,249
Afaste-se da mesa.
497
00:30:57,183 --> 00:30:59,245
- Não sei quem é...
- Mãos ao alto!
498
00:30:59,246 --> 00:31:01,148
Afaste-se da mesa agora!
499
00:31:08,603 --> 00:31:10,046
Você não sabe
o que está fazendo.
500
00:31:10,047 --> 00:31:12,583
Acabou, dr. Covington.
Sabemos de tudo.
501
00:31:12,584 --> 00:31:15,604
Perdeu sua licença por realizar
uma cirurgia experimental
502
00:31:15,605 --> 00:31:17,572
em uma criança.
Mas não nessa. Não hoje.
503
00:31:17,573 --> 00:31:20,392
Não quero machucar o garoto.
Quero salvá-lo.
504
00:31:20,499 --> 00:31:21,916
O nome dele é Daniel.
505
00:31:21,917 --> 00:31:25,007
Se ele não tiver os pulmões
em 24 horas, não vai sobreviver.
506
00:31:25,008 --> 00:31:26,454
Ele precisa estar
em um hospital.
507
00:31:26,455 --> 00:31:30,152
É muito tarde para isso.
Vou fazer essa cirurgia.
508
00:31:30,347 --> 00:31:32,824
Se quiser me impedir,
vai ter que atirar em mim.
509
00:31:34,184 --> 00:31:35,684
Não será um problema.
510
00:31:39,743 --> 00:31:41,679
Existem regras rígidas
que controlam
511
00:31:41,680 --> 00:31:44,076
quem tem acesso
a órgãos doados e quando.
512
00:31:44,080 --> 00:31:45,611
No sistema atual,
513
00:31:45,730 --> 00:31:49,028
oferecem pulmões de adultos
para adultos,
514
00:31:49,303 --> 00:31:51,925
mesmo quando há crianças
necessitando mais.
515
00:31:51,926 --> 00:31:54,797
- Não discutirei isso com você.
- Peguei pulmões de adultos
516
00:31:54,798 --> 00:31:57,120
e fiz o transplante
em uma garotinha.
517
00:31:57,121 --> 00:32:00,124
Por isso perdi minha licença,
por salvar a vida dela.
518
00:32:00,125 --> 00:32:01,464
Então, você sabe das coisas?
519
00:32:01,465 --> 00:32:04,180
Colocar pulmões de adultos
em crianças é arriscado.
520
00:32:04,181 --> 00:32:08,405
Mas creio que em vários casos,
somos obrigados a tentar.
521
00:32:08,424 --> 00:32:11,114
E não sou o único.
Os tempos estão mudando.
522
00:32:11,115 --> 00:32:14,235
Já existem processos oficiais
de apelação para esses casos.
523
00:32:14,237 --> 00:32:17,306
Então os pais dele podem pedir
por exceção à regra.
524
00:32:17,307 --> 00:32:18,740
Com o risco
de serem recusados.
525
00:32:18,741 --> 00:32:21,820
Aqui, pelo menos,
garanto a ele uma chance.
526
00:32:21,821 --> 00:32:25,399
Você matou Paul Wyatt.
Arrancou o coração dele.
527
00:32:25,400 --> 00:32:27,715
Pode pensar o que quiser
de mim.
528
00:32:28,398 --> 00:32:31,796
Mas cada centavo que consegui
de criminosos como Paul Wyatt,
529
00:32:31,797 --> 00:32:34,754
foi gasto para construir
e operar esse lugar.
530
00:32:34,865 --> 00:32:37,864
Hoje, só o que importa
é que não haverá amanhã
531
00:32:37,865 --> 00:32:40,550
para esse garoto,
se eu não fizer o transplante.
532
00:32:41,017 --> 00:32:43,319
O material do doador
já está aqui.
533
00:32:43,335 --> 00:32:45,615
Se não usarmos, vai morrer,
534
00:32:46,500 --> 00:32:48,111
assim como o garoto.
535
00:32:57,460 --> 00:33:00,395
E se o prendermos agora,
o garoto não vai sobreviver.
536
00:33:00,396 --> 00:33:01,735
Pode viver com isso?
537
00:33:01,736 --> 00:33:04,451
Covington não é só um cirurgião.
É um assassino.
538
00:33:04,452 --> 00:33:06,741
Mas agora,
ele é a única chance do garoto.
539
00:33:06,845 --> 00:33:10,313
Veja os pais dele.
E se fosse seu filho?
540
00:33:10,316 --> 00:33:12,035
E se algo der errado?
541
00:33:12,068 --> 00:33:14,972
E se ele morrer na mesa?
Como vamos explicar?
542
00:33:14,973 --> 00:33:16,852
Consegue cobrir
com o Cooper e o Aram?
543
00:33:16,853 --> 00:33:18,192
Apenas ganhe tempo
para nós.
544
00:33:18,193 --> 00:33:20,521
Liz,
estamos passando do limite.
545
00:33:21,388 --> 00:33:23,245
Precisamos deixá-lo fazer.
546
00:33:34,584 --> 00:33:36,775
Niko, você está tão ansioso.
547
00:33:36,776 --> 00:33:38,927
O que é tão importante
que não podia esperar?
548
00:33:39,148 --> 00:33:41,240
Fomos parceiros
por bastante tempo.
549
00:33:41,241 --> 00:33:43,650
E tivemos bastante sucesso.
550
00:33:43,847 --> 00:33:45,517
Então eu queria
dar a cortesia
551
00:33:45,518 --> 00:33:48,520
de te olhar nos olhos
e dizer: "você está fora".
552
00:33:50,582 --> 00:33:51,996
Entendo.
553
00:33:52,966 --> 00:33:56,836
- E está falando por?
- Todos. Estamos unidos.
554
00:33:57,040 --> 00:33:59,137
Você se tornou um risco.
555
00:33:59,299 --> 00:34:01,379
Não se esqueça
com quem está falando.
556
00:34:01,380 --> 00:34:02,717
Como eu poderia esquecer?
557
00:34:02,872 --> 00:34:06,058
Especialmente por essa ser
a nossa última conversa.
558
00:34:06,787 --> 00:34:10,822
Raymond Reddington,
sr. Vargas.
559
00:34:12,883 --> 00:34:15,430
Eu enganei você.
560
00:34:15,431 --> 00:34:17,768
Alguém aceitou
a oferta do Berlin,
561
00:34:17,821 --> 00:34:19,911
mas não foram
Laskin e Russo.
562
00:34:19,912 --> 00:34:21,317
Fui eu.
563
00:34:23,762 --> 00:34:27,872
Boa jogada, Niko.
Não achei que fosse capaz.
564
00:34:29,612 --> 00:34:30,957
Mate-o.
565
00:34:46,863 --> 00:34:50,658
Acho os cromados
uma ostentação.
566
00:34:57,321 --> 00:34:59,168
Desculpe-me, sr. Demakis.
567
00:34:59,169 --> 00:35:02,010
A verdade é
que eu que te enganei.
568
00:35:08,353 --> 00:35:12,543
Sabe, quando eu tinha 15 anos,
eu tive um trabalho de verão
569
00:35:12,544 --> 00:35:15,475
instalando carpetes
para Albert Kodagolian,
570
00:35:15,476 --> 00:35:17,645
no lago Charlevoix.
571
00:35:17,717 --> 00:35:21,953
Trabalho horrível.
Calor, dentro de casa,
572
00:35:22,044 --> 00:35:25,021
forçado a ouvir "The Gambler"
no Stereo 8,
573
00:35:25,022 --> 00:35:27,171
enquanto todo mundo
estava na praia.
574
00:35:27,172 --> 00:35:29,924
Três dias no emprego
e percebi que precisava sair.
575
00:35:29,925 --> 00:35:31,346
Pedi conselho ao meu pai.
576
00:35:31,348 --> 00:35:33,445
Ele só quis saber
se eu tinha prometido
577
00:35:33,446 --> 00:35:36,391
ao sr. Kodagolian
que trabalharia no verão.
578
00:35:38,275 --> 00:35:41,573
Eu disse que sim e meu pai
sugeriu que eu continuasse.
579
00:35:41,574 --> 00:35:43,064
Eu havia dado minha palavra.
580
00:35:43,958 --> 00:35:47,292
As piores 8 semanas
da minha vida.
581
00:35:48,555 --> 00:35:50,305
Até o último dia.
582
00:35:50,424 --> 00:35:52,874
O sr. Kodagolian apareceu
no canteiro de obras,
583
00:35:52,911 --> 00:35:57,070
puxou-me no canto
e me disse que em 27 anos,
584
00:35:57,071 --> 00:36:00,341
nenhum garoto tinha trabalhado
até o final do verão.
585
00:36:00,629 --> 00:36:03,528
Então me deu
US$ 40,00 a mais.
586
00:36:04,058 --> 00:36:06,939
O dinheiro mais valioso
que já recebi.
587
00:36:06,941 --> 00:36:09,805
Uma lição de vida impagável.
588
00:36:12,072 --> 00:36:17,013
Valorizar lealdade
acima de tudo.
589
00:36:20,769 --> 00:36:22,380
Quase esqueci.
590
00:36:22,382 --> 00:36:26,034
O Governo da Indonésia
escolheu nossa companhia
591
00:36:26,036 --> 00:36:27,913
para comandar
o porto de TanKulu.
592
00:36:27,914 --> 00:36:31,278
O vice-ministro dos transportes
não gostou muito.
593
00:36:31,279 --> 00:36:33,335
Felizmente, ele também
estava gravemente doente
594
00:36:33,337 --> 00:36:35,362
e precisando
de um transplante de coração.
595
00:36:35,363 --> 00:36:36,714
Ele morreu essa manhã.
596
00:36:36,799 --> 00:36:40,166
Parece que o que ele fez
para garantir um coração doado
597
00:36:40,167 --> 00:36:41,503
não deu muito certo.
598
00:36:41,504 --> 00:36:44,072
O novo vice-ministro
vê as coisas do nosso jeito.
599
00:36:44,073 --> 00:36:45,499
Sorte, eu acho.
600
00:36:45,500 --> 00:36:48,593
Acho que sorte
não teve nada a ver com isso.
601
00:36:50,120 --> 00:36:53,813
Está certo.
Raramente tem a ver com sorte.
602
00:36:58,894 --> 00:37:01,898
Sério, quantas vezes
falamos disso?
603
00:37:02,001 --> 00:37:03,338
O quê?
604
00:37:04,366 --> 00:37:07,427
Você sabe que não gosto
de sangue e...
605
00:37:08,592 --> 00:37:11,351
Eu preciso sair do ambiente
antes do sangue.
606
00:37:11,352 --> 00:37:13,269
Sabe que sou fraco
para isso.
607
00:37:13,270 --> 00:37:15,464
Dê a cadeira para ele.
Ele vai desmaiar.
608
00:37:19,271 --> 00:37:20,662
Minha nossa.
609
00:38:00,044 --> 00:38:01,381
Obrigado.
610
00:38:04,297 --> 00:38:05,667
Acha que o Reddington sabia
611
00:38:05,668 --> 00:38:07,947
que o Covington estava tentando
salvar as crianças?
612
00:38:07,948 --> 00:38:09,676
Para cada criança salva
pelo Covington,
613
00:38:09,677 --> 00:38:11,751
ele mantinha 3 assassinos vivos,
como o BB,
614
00:38:11,752 --> 00:38:14,601
- para doar para inocentes.
- Era uma boa troca.
615
00:38:16,703 --> 00:38:20,953
Só de pensar quais trocas faria,
quais regras ignoraria...
616
00:38:20,954 --> 00:38:23,701
A agente Keen que conheci
há 1 ano jamais faria isso.
617
00:38:43,521 --> 00:38:46,855
Capturou Covington,
e a criança está se recuperando.
618
00:38:47,149 --> 00:38:48,741
Parece uma vitória.
619
00:38:50,390 --> 00:38:51,895
Pois é.
620
00:38:52,379 --> 00:38:55,118
Vocês não celebram
quando fecham um caso grande?
621
00:38:55,729 --> 00:38:58,108
Vamos lá.
Deixe eu te pagar uma bebida.
622
00:38:58,800 --> 00:39:01,170
Obrigada,
mas acho que vou embora.
623
00:39:02,867 --> 00:39:05,335
Tudo que sabe sobre mim
é que encontrei Reddington,
624
00:39:05,336 --> 00:39:07,989
o que leu
em um vago dossiê
625
00:39:07,990 --> 00:39:11,370
e agora trabalhamos juntas.
Com tudo que isso implica.
626
00:39:12,495 --> 00:39:14,423
Tenho certeza
que não sabe o que pensar.
627
00:39:14,528 --> 00:39:16,688
- Está errada.
- Não estou.
628
00:39:16,897 --> 00:39:18,614
Está certa
em não confiar em mim.
629
00:39:18,615 --> 00:39:20,275
Está certa sobre isso.
630
00:39:25,815 --> 00:39:29,354
Está errada por pensar
que encontrou Reddington.
631
00:39:30,524 --> 00:39:33,082
Se ele foi encontrado,
foi porque quis ser,
632
00:39:33,083 --> 00:39:34,766
e queria que fosse você.
633
00:39:34,767 --> 00:39:36,741
Ou talvez eu seja boa
no que faço.
634
00:39:37,306 --> 00:39:39,311
É tão difícil acreditar?
635
00:39:39,312 --> 00:39:41,603
Se ele queria ter você aqui,
ele tinha algum motivo.
636
00:39:43,498 --> 00:39:45,064
Por isso
que não acredito em você.
637
00:39:45,704 --> 00:39:47,736
Porque não sei
que motivo é esse
638
00:39:47,905 --> 00:39:50,175
e acho que você também não.
639
00:40:12,534 --> 00:40:14,081
Senhor?
640
00:40:17,622 --> 00:40:20,374
Sinto muito
por aquele incidente com a...
641
00:40:22,153 --> 00:40:23,490
revista.
642
00:40:24,013 --> 00:40:25,448
Não se preocupe.
643
00:40:26,225 --> 00:40:29,438
Então, é isso o que você faz?
Revistas sem motivos?
644
00:40:30,105 --> 00:40:32,971
Sim.
É o que eu faço.
645
00:40:35,923 --> 00:40:37,569
Sou uma agente federal.
646
00:40:37,591 --> 00:40:39,047
Pensei que fosse
algo do tipo.
647
00:40:39,578 --> 00:40:41,326
Melhor prevenir
do que remediar, não é?
648
00:40:42,221 --> 00:40:44,743
- Tenha uma boa noite.
- Você também.
649
00:42:21,020 --> 00:42:22,958
Você está tão diferente.
650
00:42:24,132 --> 00:42:26,114
Não tanto quanto você.
651
00:42:36,437 --> 00:42:38,828
www.insubs.com
652
00:42:39,623 --> 00:42:42,789
Legenda:
npiperno | Basilio | ItaloN
653
00:42:42,790 --> 00:42:46,394
Legenda:
jluizsd | VUno | Bia
654
00:42:46,395 --> 00:42:49,467
Legenda:
MrHansen | linier
655
00:42:49,468 --> 00:42:54,214
Revisão:
Vinny | Ivanz | Lettts