1 00:00:01,300 --> 00:00:02,911 Anteriormente... 2 00:00:02,912 --> 00:00:04,687 Esta cidade ainda precisa ser salva. 3 00:00:04,688 --> 00:00:07,294 - Não pelo Capuz. - Ela precisa de um herói. 4 00:00:07,295 --> 00:00:09,663 Se sobreviver a um teste, sai mais forte dele. 5 00:00:09,664 --> 00:00:12,382 - Isto serve como lembrete. - Seja bem-vindo. 6 00:00:12,383 --> 00:00:14,901 Sara jurou fidelidade à Liga dos Assassinos. 7 00:00:14,902 --> 00:00:17,042 - Você aceitou voltar? - Ela ficará bem. 8 00:00:17,043 --> 00:00:19,926 Sei que sim, mas é isso que me incomoda. 9 00:00:20,589 --> 00:00:22,496 Pai? 10 00:00:22,497 --> 00:00:26,784 O plano de Slade era tirar tudo de mim. Ele conseguiu. 11 00:00:26,785 --> 00:00:29,308 Slade levou Laurel para matar a mulher que amo. 12 00:00:29,309 --> 00:00:31,246 - E? - Levou a mulher errada. 13 00:00:31,247 --> 00:00:33,936 Eu te amo. Você entende? 14 00:00:37,108 --> 00:00:40,110 Nos 5 anos que sumi, não fiquei sempre na ilha. 15 00:00:40,111 --> 00:00:42,328 Meu nome é Amanda Waller, sr. Queen. 16 00:00:42,329 --> 00:00:43,819 Bem-vindo a Hong Kong. 17 00:01:02,574 --> 00:01:05,423 Encontrei. Chegando na rua 52, indo para leste. 18 00:01:05,424 --> 00:01:08,588 Entendido. Ou é câmbio? Nunca sei a diferença. 19 00:01:09,125 --> 00:01:11,725 Carregamento ilegal de foguetes em seu caminho, John. 20 00:01:11,726 --> 00:01:15,162 - Câmbio. Estou indo. - Então é câmbio. 21 00:01:32,091 --> 00:01:34,554 Foguetes seguros. Estou com eles. 22 00:01:35,817 --> 00:01:38,279 Roy! Estamos indo até você. 23 00:02:27,838 --> 00:02:29,302 Vincent Steelgrave, 24 00:02:29,303 --> 00:02:31,868 você desapontou esta cidade. 25 00:02:31,869 --> 00:02:33,869 3ª Temporada | Episódio 01 -= The Calm =- 26 00:02:33,870 --> 00:02:35,873 Legenda: Naumann, Mullr, tolentino UnderSuper, Eddy, larisrg, RedTail 27 00:02:35,874 --> 00:02:37,236 Revisão: Nano e Billy 28 00:02:37,237 --> 00:02:39,118 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 29 00:02:39,926 --> 00:02:43,163 O Arqueiro pegou mais um dos mais procurados da cidade. 30 00:02:43,164 --> 00:02:45,385 Não podemos negar que a criminalidade 31 00:02:45,386 --> 00:02:47,231 despencou nos últimos cinco meses. 32 00:02:47,232 --> 00:02:48,555 De nada. 33 00:02:48,556 --> 00:02:50,640 Também a taxa de desemprego e a população. 34 00:02:50,641 --> 00:02:53,943 Sofremos dois ataques terroristas nos últimos anos, 35 00:02:53,944 --> 00:02:56,538 Starling está morrendo, e uma prisão cheia... 36 00:02:56,539 --> 00:02:57,997 Tire outro do quadro. 37 00:02:57,998 --> 00:03:01,325 Se continuarmos, sobrarão apenas dois tipos de criminosos aqui, 38 00:03:01,326 --> 00:03:04,814 os que pegamos e os que correm de medo. 39 00:03:06,195 --> 00:03:07,495 O que é isso? 40 00:03:08,245 --> 00:03:10,493 Uma samambaia. Ela vive na luz. 41 00:03:10,494 --> 00:03:13,880 Já que vai morar aqui agora, pensei em enfeitar um pouco. 42 00:03:13,881 --> 00:03:16,479 - Deixei comprar uma cama. - Você dormia no chão. 43 00:03:19,629 --> 00:03:21,053 Outra mensagem da Thea. 44 00:03:22,355 --> 00:03:23,775 Onde ela está agora? 45 00:03:23,776 --> 00:03:26,478 Costa de Amalfi. Fico pedindo fotos. 46 00:03:26,479 --> 00:03:28,087 Vou patrulhar, esvaziar a cabeça. 47 00:03:28,088 --> 00:03:29,388 Ei. 48 00:03:30,447 --> 00:03:31,897 Você foi bem hoje. 49 00:03:35,519 --> 00:03:37,019 Vou sair também. 50 00:03:37,594 --> 00:03:39,222 Preciso trabalhar mais cedo hoje, 51 00:03:39,223 --> 00:03:41,941 o que pode ser a coisa mais deprimente que eu já disse. 52 00:03:41,942 --> 00:03:43,693 Tudo certo para amanhã à noite? 53 00:03:43,694 --> 00:03:45,314 Com certeza. 54 00:03:45,315 --> 00:03:48,829 Você será o melhor gerente de negócios do universo. 55 00:03:48,830 --> 00:03:52,599 Vão implorar para você comprar a Consolidações Queen. 56 00:03:56,577 --> 00:03:58,208 Vou também. 57 00:03:58,209 --> 00:04:01,927 Lyla está me fazendo construir um berço... Do inferno. 58 00:04:02,829 --> 00:04:04,241 Isso me lembra... 59 00:04:08,681 --> 00:04:11,694 Já que você e Lyla estão esperando uma menina... 60 00:04:13,207 --> 00:04:15,006 Não tem como pagar por isso. 61 00:04:15,007 --> 00:04:18,259 Não tenho como pagar nada, por isso eu mesmo fiz. 62 00:04:19,022 --> 00:04:22,198 Pontas de flecha, uma das poucas coisas que sei fazer. 63 00:04:22,199 --> 00:04:24,034 É linda. Obrigado. 64 00:04:24,896 --> 00:04:26,604 Parabéns, John. 65 00:04:27,316 --> 00:04:29,454 E não apenas pelo bebê. 66 00:04:30,482 --> 00:04:32,069 Você e Lyla estão felizes. 67 00:04:34,223 --> 00:04:35,795 Deveria tentar isso algum dia. 68 00:04:35,796 --> 00:04:38,548 Minha última namorada está na Liga dos Assassinos. 69 00:04:38,549 --> 00:04:40,989 Minha ex atirou na minha outra ex-namorada. 70 00:04:40,990 --> 00:04:45,014 No momento, não sou um bom partido. 71 00:04:45,015 --> 00:04:47,110 Talvez Felicity mude tudo. 72 00:04:49,360 --> 00:04:50,784 Não é a hora certa. 73 00:04:50,785 --> 00:04:53,178 As coisas nunca estiveram boas assim, Oliver. 74 00:04:54,673 --> 00:04:57,181 E você a ama. Você mesmo disse a ela. 75 00:04:57,856 --> 00:05:00,594 - Era para enganar o Slade. - Sim. 76 00:05:02,344 --> 00:05:04,644 Agora você só está engando a si mesmo. 77 00:05:07,753 --> 00:05:09,053 Obrigado. 78 00:05:18,310 --> 00:05:20,300 5 ANOS ATRÁS 79 00:05:49,292 --> 00:05:50,942 MÃE, ESTOU VIVO 80 00:05:51,816 --> 00:05:53,129 ESTOU EM HONG KONG 81 00:06:07,620 --> 00:06:10,618 Eu já disse, não sei falar chinês! 82 00:06:10,619 --> 00:06:13,643 E eu acabei de dizer, se tentar escapar de novo, 83 00:06:13,644 --> 00:06:15,871 irei dar uma surra em você. 84 00:06:19,835 --> 00:06:22,436 Steelgrave teve sua pena reduzida de 20 para 15. 85 00:06:22,437 --> 00:06:24,159 O advogado dele abaixou a bola 86 00:06:24,160 --> 00:06:26,565 depois das evidências que o Arqueiro reuniu. 87 00:06:26,566 --> 00:06:27,907 Bom trabalho. 88 00:06:27,908 --> 00:06:30,280 Você os pega, eu os condeno. 89 00:06:31,159 --> 00:06:33,899 - Eu falei muito alto? - Não, está bem. 90 00:06:33,900 --> 00:06:36,329 Você já pensou em nós como parceiros de negócios? 91 00:06:36,330 --> 00:06:37,884 Por isso me trouxe aqui, Laurel? 92 00:06:37,885 --> 00:06:40,541 Para ver o sr. Steelgrave ir para sua nova vida? 93 00:06:41,240 --> 00:06:42,540 Não. 94 00:06:43,038 --> 00:06:44,641 Tenho uma surpresa para você. 95 00:06:48,056 --> 00:06:49,715 O que o seu pai está fazendo aqui? 96 00:06:49,716 --> 00:06:52,240 Você verá. Já volto. 97 00:06:52,852 --> 00:06:55,831 Papai. Oi. Como você está? 98 00:06:55,832 --> 00:06:58,804 Se eu soubesse que coletivas viriam com a promoção, 99 00:06:58,805 --> 00:07:00,909 eu diria a eles que preferia levar um tiro. 100 00:07:00,910 --> 00:07:03,335 Ainda bem que os médicos não o deixaram escolher. 101 00:07:03,336 --> 00:07:05,599 Você poderia tentar esconder a sua felicidade 102 00:07:05,600 --> 00:07:07,499 em me ver fora das ruas. 103 00:07:07,500 --> 00:07:10,127 Não posso esconder estar feliz por você estar seguro. 104 00:07:14,863 --> 00:07:16,677 - O que é isso tudo? - Sua surpresa. 105 00:07:18,876 --> 00:07:21,492 Obrigado a todos. Obrigado por virem. 106 00:07:22,584 --> 00:07:26,792 5 meses atrás, a cidade estava sob ataques. 107 00:07:27,394 --> 00:07:30,574 E a polícia juntou forças com um cara de capuz. 108 00:07:31,519 --> 00:07:33,552 Acabei promovido a Capitão, 109 00:07:34,002 --> 00:07:35,860 e ele sequer ganhou um obrigado. 110 00:07:36,459 --> 00:07:39,478 Mas, hoje, ele ganhará. 111 00:07:40,207 --> 00:07:42,699 Porque hoje, o Departamento de Polícia 112 00:07:42,700 --> 00:07:44,734 está reconhecendo formalmente o indivíduo 113 00:07:44,735 --> 00:07:46,724 conhecido como Arqueiro. 114 00:07:47,987 --> 00:07:49,874 E estou usando minha nova posição 115 00:07:50,235 --> 00:07:53,599 para dissolver a força-tarefa antivigilante 116 00:07:53,600 --> 00:07:55,608 - encarregada de capturá-lo. - Obrigado. 117 00:07:56,120 --> 00:07:59,030 Não se enganem, vigilantes não serão tolerados. 118 00:07:59,408 --> 00:08:02,085 Mas me recuso a caçar, em nome desta cidade, 119 00:08:02,086 --> 00:08:04,412 - o herói que a salvou. - Desligue essa merda. 120 00:08:04,413 --> 00:08:07,139 Menos interesse no Arqueiro é mais interesse em nós. 121 00:08:07,140 --> 00:08:09,909 A ATF está com o carregamento de lança-granadas. 122 00:08:09,910 --> 00:08:13,045 Nosso carregamento está pronto? Para que subornamos policiais? 123 00:08:13,046 --> 00:08:15,736 Nós temos uma preocupação ainda maior. 124 00:08:17,215 --> 00:08:18,968 Não há liderança. 125 00:08:18,969 --> 00:08:22,689 Eu me nomeio. Alguma objeção? 126 00:08:22,690 --> 00:08:26,099 - Sim, algumas. - Quais? 127 00:08:26,100 --> 00:08:28,660 Por onde eu começo? Não é só pela sua voz engraçada. 128 00:08:28,661 --> 00:08:30,329 Você não sabe nada sobre negócios. 129 00:08:30,330 --> 00:08:32,565 É só um traficante, um vendedor de pílulas. 130 00:08:32,566 --> 00:08:34,629 Aquelas pílulas que eu vendo? 131 00:08:35,324 --> 00:08:37,085 Chamam-se vertigo. 132 00:08:37,820 --> 00:08:39,770 No rastro do Conde, 133 00:08:39,771 --> 00:08:43,439 mexi um pouco na fórmula, 134 00:08:43,440 --> 00:08:48,439 introduzi alguns aditivos produzidos por cogumelos. 135 00:08:48,440 --> 00:08:53,439 Meu vertigo revela a face do seu maior medo. 136 00:09:02,020 --> 00:09:03,879 Como eu dizia... 137 00:09:03,880 --> 00:09:06,983 Sem liderança. Eu me nomeio. 138 00:09:06,984 --> 00:09:08,760 Alguma objeção? 139 00:09:10,209 --> 00:09:14,789 Nosso plano de ação é direto como uma flecha. 140 00:09:16,081 --> 00:09:19,186 Cavalheiros. Vamos matá-lo. 141 00:09:20,760 --> 00:09:22,329 Como foi o trabalho? 142 00:09:22,330 --> 00:09:26,825 Não é trabalho. É um exercício degradante que tem plano dental. 143 00:09:26,826 --> 00:09:31,599 Estou muito motivada a convencer o conselho a devolver a empresa. 144 00:09:31,600 --> 00:09:35,496 Pena que você não é qualificado para presidir a CQ. 145 00:09:35,497 --> 00:09:37,499 Mas você tem paixão. 146 00:09:37,500 --> 00:09:40,139 Você se importa com a empresa e com quem trabalha lá. 147 00:09:40,140 --> 00:09:42,472 Passe isso a eles, fale com o coração. 148 00:09:43,741 --> 00:09:45,223 Felicity... 149 00:09:46,409 --> 00:09:48,419 Você gostaria de sair para jantar comigo? 150 00:09:48,420 --> 00:09:50,831 - Estou falando sério, Oliver. - Eu também. 151 00:09:51,820 --> 00:09:54,312 Não quero ficar pensando muito nisso, 152 00:09:54,313 --> 00:09:56,599 mas você está me convidando para sair? 153 00:09:56,600 --> 00:09:59,765 Um encontro de verdade? Um encontro, encontro? 154 00:09:59,766 --> 00:10:02,338 Há uma implicação em sair para jantar... 155 00:10:02,339 --> 00:10:04,845 Normalmente, sou eu quem fala assim. 156 00:10:11,095 --> 00:10:13,107 Você gostaria de sair para jantar comigo? 157 00:10:13,594 --> 00:10:14,894 Sim. 158 00:10:20,787 --> 00:10:22,087 Vá. 159 00:10:22,088 --> 00:10:24,589 Kelvin Nico acabou de roubar uma loja de bebidas. 160 00:10:24,590 --> 00:10:26,375 Nico é um capanga do Steelgrave. 161 00:10:26,376 --> 00:10:27,676 Envie a foto dele ao Roy. 162 00:10:27,677 --> 00:10:30,439 - Passe à Felicity. - Entendido. 163 00:10:30,440 --> 00:10:31,760 Não posso falar agora. 164 00:10:32,156 --> 00:10:33,463 Estou no trabalho. 165 00:10:34,041 --> 00:10:37,559 Vocês me dariam licença por um momento? 166 00:10:38,300 --> 00:10:40,100 Estão ligando para o suporte técnico. 167 00:10:40,631 --> 00:10:42,855 Vocês farão com que eu seja despedida. 168 00:10:43,565 --> 00:10:45,919 Estou no banco de dados da cidade. Estou rodando 169 00:10:45,920 --> 00:10:48,483 - reconhecimento facial. - Você gosta de italiana? 170 00:10:48,484 --> 00:10:49,899 - O quê? - Hoje à noite. 171 00:10:49,900 --> 00:10:52,199 Você gosta de comida italiana? Todos gostam. 172 00:10:52,200 --> 00:10:54,426 Oliver, você está no meio de uma perseguição. 173 00:10:54,427 --> 00:10:55,951 Sou multitarefas. 174 00:10:56,870 --> 00:10:58,631 Eu o peguei. Ele está no esgoto. 175 00:10:58,632 --> 00:11:01,916 Estou rastreando seu celular. Na esquina da Grand com a Ames. 176 00:11:02,469 --> 00:11:04,625 E, sim, amo comida italiana. 177 00:11:06,346 --> 00:11:09,191 Detetive Lance, Capitão Lance, também está o perseguindo. 178 00:11:09,192 --> 00:11:10,498 De nada. Tenho que ir. 179 00:11:26,886 --> 00:11:29,573 Detetive, obrigado. 180 00:11:29,574 --> 00:11:32,149 - Você daria conta. - Pelo que disse hoje. 181 00:11:32,600 --> 00:11:34,299 Eu gostaria de poder fazer mais. 182 00:11:34,300 --> 00:11:35,954 Você fez mais que o suficiente. 183 00:11:36,816 --> 00:11:39,128 Preciso ir. Tenho um compromisso. 184 00:11:39,554 --> 00:11:41,374 Você tem um encontro ou algo assim? 185 00:11:44,410 --> 00:11:47,499 Com esta, são quantas fugas nos últimos 5 meses? 186 00:11:47,500 --> 00:11:48,865 Nove. 187 00:11:48,866 --> 00:11:51,484 Nós temos um problema em chegar a um acordo. 188 00:11:51,485 --> 00:11:52,826 Vá para o inferno. 189 00:11:53,720 --> 00:11:56,963 Essa é a minha recompensa por salvá-lo daquele cargueiro 190 00:11:56,964 --> 00:11:58,823 na costa de Lian Yu? 191 00:11:58,824 --> 00:12:01,700 Sim. Por que fez isso? 192 00:12:01,701 --> 00:12:03,132 É confidencial. 193 00:12:04,194 --> 00:12:07,232 Apenas preciso de um homem com sua capacidade. 194 00:12:09,132 --> 00:12:10,594 Eu não me importo. 195 00:12:12,132 --> 00:12:15,464 Não me importo com nada além de ir pra casa. 196 00:12:15,814 --> 00:12:17,163 E você deveria saber disso. 197 00:12:17,164 --> 00:12:20,867 Que nunca vou parar de tentar escapar. 198 00:12:20,868 --> 00:12:24,904 E você deveria saber que é fácil matar alguém que já está morto. 199 00:12:24,905 --> 00:12:26,255 Mate-me, então. 200 00:12:28,799 --> 00:12:30,099 Não ligo. 201 00:12:30,724 --> 00:12:32,587 Vamos tentar de outro jeito. 202 00:12:39,125 --> 00:12:40,799 Oi. Obrigada por esperar. 203 00:12:40,800 --> 00:12:42,662 Sem problemas. Só quero comprar isto. 204 00:12:43,062 --> 00:12:46,512 Isso é um comunicador de frequência de satélite TX40. 205 00:12:47,102 --> 00:12:49,609 Sim, estou tentando burlar um firewall de segurança 206 00:12:49,610 --> 00:12:52,466 e preciso de algo que me ajude a usar uma chave hexagonal. 207 00:12:53,466 --> 00:12:54,766 Já fiz isso. 208 00:12:55,328 --> 00:12:56,826 Hackear sinal público de wi-fi 209 00:12:56,827 --> 00:12:59,202 conectada a um processador crowdsource fantasma. 210 00:13:01,281 --> 00:13:02,930 Você é a Felicity Smoak. 211 00:13:02,931 --> 00:13:04,631 Trabalhava nas Consolidações Queen. 212 00:13:05,094 --> 00:13:07,643 Posso perguntar por que está aqui? 213 00:13:07,644 --> 00:13:08,944 Como sabe quem eu sou? 214 00:13:09,581 --> 00:13:12,635 Conheço quem queira contratar alguém com seus conhecimentos. 215 00:13:13,010 --> 00:13:16,384 Não estou procurando um novo emprego agora. 216 00:13:16,385 --> 00:13:18,893 Mas posso ajudá-lo a comprar isto. 217 00:13:18,894 --> 00:13:20,852 Aliás, não posso. Digo, eu não deveria. 218 00:13:20,853 --> 00:13:22,190 Não deveria comprar isso. 219 00:13:22,191 --> 00:13:24,665 Claramente você não entende como vendas funcionam. 220 00:13:24,666 --> 00:13:27,001 O próximo modelo, o TX50, sai em alguns meses. 221 00:13:27,002 --> 00:13:29,325 Toquei em um ano passado. Felicidade pura. 222 00:13:29,326 --> 00:13:31,713 E se você quer quebrar esse nível de segurança, 223 00:13:31,714 --> 00:13:34,251 precisa de uma ferramenta de acesso remoto. 224 00:13:34,252 --> 00:13:36,382 Tenho uma boa. Aqui está a URL. 225 00:13:36,383 --> 00:13:37,694 Obrigado. 226 00:13:37,695 --> 00:13:39,895 - Boa sorte. - Espero que eu tenha. 227 00:13:46,007 --> 00:13:47,506 Alarme falso. 228 00:13:47,507 --> 00:13:49,356 Tem certeza? Essas contrações... 229 00:13:49,357 --> 00:13:52,456 Apenas Braxton-Hicks. Não tem dilatação suficiente. 230 00:13:52,457 --> 00:13:54,689 Sinto-me como um M1-A1. 231 00:13:54,690 --> 00:13:57,165 É um tanque. Pense num tanque imenso. 232 00:13:57,166 --> 00:13:59,989 Fez a coisa certa ao vir aqui. Não quer que seu marido... 233 00:13:59,990 --> 00:14:01,389 - Namorado. - Ex-marido. 234 00:14:01,390 --> 00:14:05,118 Faça seu parto na beira estrada. Pode se vestir agora. 235 00:14:05,493 --> 00:14:06,830 Certo. 236 00:14:07,393 --> 00:14:08,755 Você está bem? 237 00:14:08,756 --> 00:14:11,217 Sim. Não sou eu que está grávida de nove meses. 238 00:14:11,218 --> 00:14:12,767 Parece um pouco assustado. 239 00:14:12,768 --> 00:14:15,077 Querida, por favor, já lidei com o Talibã, 240 00:14:15,078 --> 00:14:18,153 Malcolm Merlyn e uma horda de armas humanas com mirakuru. 241 00:14:19,091 --> 00:14:20,391 Estou apavorado. 242 00:14:51,456 --> 00:14:54,487 - Queen, mesa para dois. - Por aqui. 243 00:15:03,834 --> 00:15:05,459 - Oi. - Olá. 244 00:15:11,640 --> 00:15:13,001 O quê? 245 00:15:13,002 --> 00:15:15,127 - Nada. Só estou... - Nervoso? 246 00:15:15,640 --> 00:15:18,140 - Isso. - Não mais que eu. 247 00:15:18,540 --> 00:15:22,124 - Uísque. Puro. - Apenas água, obrigada. 248 00:15:22,125 --> 00:15:25,011 Tem certeza? A bebida pode ajudar com... 249 00:15:25,012 --> 00:15:28,312 Álcool não combina com o calmante que tomei. 250 00:15:32,036 --> 00:15:35,511 Estou sendo louco? Digo, por que estamos nervosos? 251 00:15:35,512 --> 00:15:37,761 Nós já esgotamos todos os tópicos 252 00:15:37,762 --> 00:15:39,797 do que conversam no primeiro encontro 253 00:15:39,798 --> 00:15:42,622 e no segundo, e no terceiro, e em todos, na verdade. 254 00:15:42,623 --> 00:15:44,110 E eu já o vi sem camisa. 255 00:15:46,898 --> 00:15:50,701 Várias vezes. Sem camisa, toda hora. 256 00:15:50,702 --> 00:15:52,252 - Obrigada. - Obrigado. 257 00:15:55,241 --> 00:15:58,881 Ainda existem algumas coisas que não sabe sobre mim. 258 00:15:58,882 --> 00:16:00,328 Por favor. Diga uma. 259 00:16:02,028 --> 00:16:03,915 Nos cinco anos em que sumi, 260 00:16:05,345 --> 00:16:07,172 não estive sempre em Lian Yu. 261 00:16:07,918 --> 00:16:11,331 Pensei que não. Onde você estava? 262 00:16:11,956 --> 00:16:14,894 Hong Kong, é um deles. 263 00:16:17,667 --> 00:16:20,754 E, ultimamente, tenho pensado muito sobre... 264 00:16:23,491 --> 00:16:24,791 meu tempo lá. 265 00:16:27,728 --> 00:16:29,328 As escolhas que precisei fazer. 266 00:16:31,841 --> 00:16:34,816 Esses anos parecem ter sido horríveis. 267 00:16:37,653 --> 00:16:41,077 Desculpe. Distraí um pouco. 268 00:16:45,690 --> 00:16:48,036 No tempo em que estive fora, nunca pude... 269 00:16:49,362 --> 00:16:50,936 confiar completamente em alguém. 270 00:16:53,620 --> 00:16:56,107 Quando isso dura tanto tempo, você para... 271 00:16:57,395 --> 00:17:00,364 de ver as pessoas como pessoas... 272 00:17:02,126 --> 00:17:03,426 As vê como ameaças. 273 00:17:04,560 --> 00:17:05,860 Ou alvos. 274 00:17:09,335 --> 00:17:11,997 Quando decidi vir para casa... 275 00:17:13,735 --> 00:17:16,414 Não sabia como desligar essa parte de mim. 276 00:17:22,889 --> 00:17:24,502 Então entrei no seu escritório. 277 00:17:26,443 --> 00:17:28,893 Você foi a primeira pessoa que eu pude ver como... 278 00:17:31,653 --> 00:17:32,953 uma pessoa. 279 00:17:36,422 --> 00:17:38,110 Tinha alguma coisa em você. 280 00:17:38,910 --> 00:17:40,909 É, eu estava mordendo uma caneta. 281 00:17:40,910 --> 00:17:42,210 Era vermelha. 282 00:17:48,440 --> 00:17:50,651 De acordo com o GPS, ele está no restaurante. 283 00:17:50,652 --> 00:17:51,976 O Arqueiro está lá. 284 00:17:51,977 --> 00:17:54,513 Se vamos encontrá-lo, temos que chegar mais perto. 285 00:17:54,514 --> 00:17:56,201 Estamos perto o bastante. 286 00:17:56,202 --> 00:17:58,984 Lembra quando eu te disse que, por causa do que fazemos, 287 00:17:58,985 --> 00:18:03,451 eu não achava que conseguiria estar com alguém... 288 00:18:05,001 --> 00:18:06,939 com quem realmente me importasse? 289 00:18:06,940 --> 00:18:10,278 - Sim, eu me lembro. - Talvez eu estivesse errado. 290 00:18:22,192 --> 00:18:23,675 Oliver, você... 291 00:19:01,179 --> 00:19:03,991 - Ela está bem? - Só desmaiada. 292 00:19:06,629 --> 00:19:08,628 A polícia e os bombeiros estão no local. 293 00:19:08,629 --> 00:19:11,128 Não foi uma boa ficar e responder perguntas. 294 00:19:11,129 --> 00:19:14,067 Você e explosão juntos nunca é coincidência. 295 00:19:15,642 --> 00:19:16,942 Ei, vejam isto. 296 00:19:18,319 --> 00:19:20,988 Um GPS, estava na sua jaqueta. Agora está destruído. 297 00:19:20,989 --> 00:19:23,106 Você lutou com um cara do Steelgrave hoje. 298 00:19:23,107 --> 00:19:26,630 Foi uma armadilha para implantarem isso em mim. 299 00:19:26,631 --> 00:19:27,974 Sei o que está pensando. 300 00:19:27,975 --> 00:19:30,189 - Não sabe. - Não sou como os outros. 301 00:19:30,190 --> 00:19:32,506 Sei o que está pensando, e você está errado. 302 00:19:32,507 --> 00:19:34,756 Não reparei colocarem um rastreador em mim? 303 00:19:34,757 --> 00:19:36,207 A única explicação... 304 00:19:37,901 --> 00:19:39,401 É que perdi o foco. 305 00:19:40,684 --> 00:19:43,054 Detetive, a pessoa que prendemos mais cedo 306 00:19:43,055 --> 00:19:45,860 trabalha para o responsável da explosão de hoje. 307 00:19:45,861 --> 00:19:47,900 Mais um da equipe Steelgrave, eu acho. 308 00:19:47,901 --> 00:19:50,959 Preciso saber quem está no comando da organização. 309 00:19:51,733 --> 00:19:54,459 - E onde posso encontrá-lo. - Certo. 310 00:20:00,843 --> 00:20:03,244 Ei, você está segura. 311 00:20:03,245 --> 00:20:04,731 Está segura. Estou aqui. 312 00:20:11,304 --> 00:20:13,171 Eu estou do seu lado! 313 00:20:13,842 --> 00:20:15,591 Eu cuido disso, Detetive. 314 00:20:15,592 --> 00:20:17,909 Eles explodiram um prédio. Não fico fora dessa. 315 00:20:18,297 --> 00:20:20,020 O nome do suspeito é Werner Zytle. 316 00:20:20,021 --> 00:20:21,321 Um louco. 317 00:20:21,634 --> 00:20:23,548 Então, fique atento. 318 00:20:35,561 --> 00:20:37,119 Eu sou Werner Zytle. 319 00:20:39,494 --> 00:20:42,341 Mas pode me chamar de Vertigo. 320 00:20:42,342 --> 00:20:43,953 O Conde está morto! 321 00:20:43,954 --> 00:20:46,741 Algumas coisas nunca morrem. Você, por exemplo. 322 00:20:46,742 --> 00:20:48,654 É frustrante. 323 00:20:49,329 --> 00:20:51,692 Só significa que devo tentar mais. 324 00:20:59,169 --> 00:21:01,970 O Conde pode estar morto, é verdade. 325 00:21:02,319 --> 00:21:05,794 Mas seu glorioso narcótico vive 326 00:21:06,344 --> 00:21:08,610 com algumas melhorias 327 00:21:08,611 --> 00:21:11,993 que revelarão a você seu maior medo. 328 00:21:11,994 --> 00:21:15,027 Como olhar a própria verdade. 329 00:21:42,257 --> 00:21:44,257 Afaste-se dele ou vou atirar! 330 00:21:51,516 --> 00:21:52,816 Não! 331 00:22:02,061 --> 00:22:03,736 Felicity, chame uma ambulância! 332 00:22:15,264 --> 00:22:16,564 Você está bem? 333 00:22:17,064 --> 00:22:19,320 Aquela droga do Werner é bem forte. 334 00:22:19,321 --> 00:22:21,198 Como o det. Lance está? 335 00:22:21,199 --> 00:22:23,054 Estável. Está no hospital de Starling. 336 00:22:23,055 --> 00:22:24,654 Ouvi no rádio dos paramédicos. 337 00:22:24,655 --> 00:22:27,816 Ele teve um espasmo da artéria, tratável com medicação. 338 00:22:27,817 --> 00:22:29,117 Ele vai ficar bem. 339 00:22:29,830 --> 00:22:31,130 Como você está? 340 00:22:32,088 --> 00:22:34,638 Acredite ou não, já tive primeiros encontros piores. 341 00:22:36,288 --> 00:22:38,937 Vá para as ruas. Werner não vai parar comigo. 342 00:22:38,938 --> 00:22:40,956 - Quero saber o que planeja. - Entendido. 343 00:22:41,603 --> 00:22:42,905 Eu vou ajudá-lo. 344 00:22:42,906 --> 00:22:44,893 Roy cuida disso. Vá para casa. 345 00:22:46,353 --> 00:22:47,653 Oliver... 346 00:22:48,808 --> 00:22:51,233 Se é pelo que houve, risco faz parte do trabalho. 347 00:22:51,234 --> 00:22:53,583 Diggle. É só coletar informações. 348 00:22:53,584 --> 00:22:54,884 Roy lida com isso. 349 00:23:01,268 --> 00:23:02,754 Sei que precisamos conversar. 350 00:23:02,755 --> 00:23:05,706 Sobre o jantar ou a explosão do jantar? 351 00:23:06,443 --> 00:23:07,995 - Os dois. - Tudo bem. 352 00:23:08,357 --> 00:23:10,627 Falamos disso depois que pegarmos esse cara. 353 00:23:10,628 --> 00:23:13,261 Talvez seja melhor remarcar a reunião com o conselho. 354 00:23:13,262 --> 00:23:15,070 É em menos de uma hora. 355 00:23:16,095 --> 00:23:17,445 Eu cuido disso. 356 00:23:30,218 --> 00:23:32,881 Quando as pessoas perceberão que não falo chinês? 357 00:23:32,882 --> 00:23:34,182 Japonês. 358 00:23:35,524 --> 00:23:36,936 Você fala inglês? 359 00:23:37,311 --> 00:23:39,074 Melhor do que você fala chinês. 360 00:23:39,974 --> 00:23:41,274 Onde estou? 361 00:23:42,408 --> 00:23:43,708 Em minha casa. 362 00:23:44,462 --> 00:23:45,812 Minha e do meu marido. 363 00:23:47,720 --> 00:23:49,020 Seu marido? 364 00:23:52,802 --> 00:23:55,971 Bem-vindo à minha casa. Jantar? 365 00:24:03,391 --> 00:24:06,052 Os médicos disseram que não posso levar bronca. 366 00:24:06,053 --> 00:24:08,503 Que bom que não liga para as instruções do médico, 367 00:24:08,504 --> 00:24:10,268 já que você ainda vai a campo. 368 00:24:11,870 --> 00:24:14,705 Sabe o que é uma diretiva de cuidados de saúde avançada? 369 00:24:16,307 --> 00:24:18,592 É o que perguntam quando você vai morrer, pai. 370 00:24:20,993 --> 00:24:24,505 Na noite que Sara se foi e você entrou em colapso, 371 00:24:25,105 --> 00:24:27,785 o médico de emergência me perguntou se você tinha uma. 372 00:24:33,141 --> 00:24:36,159 Sinto muito, Laurel. Perdoe-me, querida. 373 00:24:37,281 --> 00:24:39,680 Então por que continua se esforçando assim? 374 00:24:41,750 --> 00:24:43,284 Não sei por quê. 375 00:24:44,742 --> 00:24:48,122 Sou policial desde antes de você e Sara nascerem. É só o que sei. 376 00:24:49,524 --> 00:24:51,225 Se eu não for um policial... 377 00:24:52,627 --> 00:24:54,161 O que eu sou? 378 00:24:57,482 --> 00:24:58,832 Você é meu pai. 379 00:24:59,835 --> 00:25:01,253 E preciso de você. 380 00:25:03,724 --> 00:25:06,724 Falei com Ned Foster. O conselho está pronto. 381 00:25:06,725 --> 00:25:08,343 Basta ir lá e impressioná-los. 382 00:25:08,344 --> 00:25:10,962 Que tenho certeza que é um termo de negócios. 383 00:25:10,963 --> 00:25:12,880 Receio que temos um problema. 384 00:25:12,881 --> 00:25:14,930 Há outro comprador para a empresa. 385 00:25:14,931 --> 00:25:17,931 - Sério? Quem? - Ray Palmer. 386 00:25:19,931 --> 00:25:22,089 Prazer em conhecer você. Amo sua empresa. 387 00:25:22,943 --> 00:25:25,627 - Bom te ver, srta. Smoak. - Vocês se conhecem? 388 00:25:26,129 --> 00:25:28,362 Desculpem o atraso. 389 00:25:28,363 --> 00:25:31,566 O trânsito estava horrível. Por isso vim de helicóptero. 390 00:25:31,567 --> 00:25:33,735 Pousei no seu terraço se não se importar. 391 00:25:33,736 --> 00:25:35,469 Vão validar, certo? 392 00:25:35,971 --> 00:25:37,510 Merda. 393 00:25:39,610 --> 00:25:42,710 Há dois anos, o povo de Starling pensou que eu estava morto. 394 00:25:43,728 --> 00:25:45,112 Eu voltei. 395 00:25:46,314 --> 00:25:48,415 E assumi as Consolidações Queen. 396 00:25:49,117 --> 00:25:51,002 Com um novo investimento do BNS, 397 00:25:51,003 --> 00:25:54,988 podemos levar a CQ da concordata para o futuro. 398 00:25:57,003 --> 00:25:58,742 Esta empresa é minha família. 399 00:26:01,727 --> 00:26:03,427 E como minha mãe sempre dizia... 400 00:26:04,727 --> 00:26:07,385 Não há nada mais importante para mim do que a família. 401 00:26:09,105 --> 00:26:10,405 Obrigado. 402 00:26:19,045 --> 00:26:22,097 Belo discurso. Difícil de superar. 403 00:26:24,687 --> 00:26:26,754 Obrigado a todos por virem hoje. 404 00:26:26,755 --> 00:26:29,923 Prometo ser breve, se não, um pouco divertido. 405 00:26:33,060 --> 00:26:35,513 Esse aí é meu novo relógio inteligente. 406 00:26:35,514 --> 00:26:37,064 Tenho muito orgulho deles. 407 00:26:37,967 --> 00:26:39,817 Gostou? Serviu em você? 408 00:26:39,818 --> 00:26:43,971 Que bom. Enfim. Ciência. Números. 409 00:26:45,572 --> 00:26:46,972 Gosto de números. 410 00:26:47,592 --> 00:26:50,011 Esses números representam o desempenho da CQ 411 00:26:50,012 --> 00:26:51,979 sob a administração do sr. Queen. 412 00:26:51,980 --> 00:26:54,148 A propósito, vou usar muito esse termo. 413 00:26:54,149 --> 00:26:57,352 A propósito, estes números não provém de Wall Street. 414 00:26:57,353 --> 00:26:59,821 São informações dos servidores desta empresa. 415 00:26:59,822 --> 00:27:02,040 Como ele teve acesso a nossos computadores? 416 00:27:02,041 --> 00:27:04,742 Acho que instalou uma ferramenta de acesso remoto. 417 00:27:04,743 --> 00:27:06,210 Mas a verdade é, 418 00:27:06,211 --> 00:27:10,031 o declínio desta empresa é sintoma de um problema maior. 419 00:27:10,032 --> 00:27:12,674 E esse problema é Starling. 420 00:27:13,437 --> 00:27:15,703 CQ não pode sobreviver 421 00:27:15,704 --> 00:27:18,087 se a cidade onde é sediada está morrendo. 422 00:27:19,074 --> 00:27:21,108 E adivinhem? Está mesmo. 423 00:27:21,610 --> 00:27:24,078 Ninguém quer mais viver aqui. 424 00:27:24,580 --> 00:27:26,463 Depois de dois ataques terroristas, 425 00:27:26,464 --> 00:27:27,765 quem pode culpá-los? 426 00:27:27,766 --> 00:27:30,753 Esta cidade ainda precisa ser salva. 427 00:27:31,441 --> 00:27:34,041 É essa é minha visão para esta empresa. 428 00:27:34,523 --> 00:27:36,624 Para não só vê-la renascendo das cinzas, 429 00:27:36,625 --> 00:27:40,044 mas para levar esta cidade para um novo horizonte. 430 00:27:40,546 --> 00:27:43,447 E esse novo dia tem um nome. 431 00:27:50,922 --> 00:27:52,289 Oliver! 432 00:27:53,191 --> 00:27:54,625 Sinto muito. 433 00:27:54,626 --> 00:27:56,578 Pensei mesmo que fôssemos ganhar. 434 00:27:56,579 --> 00:27:59,907 Eu também. Mas talvez a empresa fique melhor com o dr. Palmer. 435 00:27:59,908 --> 00:28:01,549 Não me dediquei à CQ ano passado. 436 00:28:01,550 --> 00:28:03,418 Tentar recuperá-la agora é egoísmo. 437 00:28:03,419 --> 00:28:05,887 Isso é algo que meu velho "eu" faria. 438 00:28:05,888 --> 00:28:09,255 Nas últimas 12h só me lembrei que há 2 anos 439 00:28:09,256 --> 00:28:12,058 deixei de ser Oliver Queen para ser o Arqueiro. 440 00:28:12,059 --> 00:28:13,705 Não é algo que eu possa desfazer. 441 00:28:13,706 --> 00:28:17,131 - Não se sentiu assim ontem. - Veja o que aconteceu. 442 00:28:17,132 --> 00:28:19,567 A explosão não foi culpa sua. 443 00:28:19,568 --> 00:28:22,202 Quando Werner me atingiu com o dardo de vertigo, 444 00:28:22,203 --> 00:28:25,957 ele disse que a fórmula dele revela nosso pior medo. 445 00:28:27,759 --> 00:28:29,563 Eu vi eu mesmo. 446 00:28:29,564 --> 00:28:32,380 Não acha que tem medo de si, acha? 447 00:28:32,381 --> 00:28:34,065 Acho que temi o que aconteceria 448 00:28:34,066 --> 00:28:36,316 se eu me deixasse ser Oliver Queen. 449 00:28:44,271 --> 00:28:45,671 O que descobrimos? 450 00:28:45,672 --> 00:28:48,657 Sabe que baixamos o número de chefes do crime para 3? 451 00:28:48,658 --> 00:28:50,575 Werner quer chegar a zero. 452 00:28:51,177 --> 00:28:52,978 Acabar com a concorrência. 453 00:28:52,979 --> 00:28:56,147 Mikhail Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa. 454 00:28:57,160 --> 00:28:58,860 Qual a localização deles? 455 00:28:59,418 --> 00:29:01,570 Só consegui os últimos endereços conhecidos. 456 00:29:01,571 --> 00:29:03,088 Werner deve estar movendo-os. 457 00:29:03,089 --> 00:29:06,958 Estou dando meu melhor! Eles não andam com GPS grudado. 458 00:29:08,048 --> 00:29:10,229 Ou será que andam? Petrov, Costa, Shimosawa, 459 00:29:10,230 --> 00:29:12,364 estão em condicional ou soltos sob fiança. 460 00:29:13,032 --> 00:29:14,733 - Tornozeleira. - Não pode ser. 461 00:29:14,734 --> 00:29:16,234 Estão no mesmo local. 462 00:29:17,857 --> 00:29:19,257 Rockets Arena. 463 00:29:20,056 --> 00:29:22,391 Os pesos pesados lutam hoje. É o Natal deles. 464 00:29:22,392 --> 00:29:23,743 Haverá 20 mil pessoas lá. 465 00:29:23,744 --> 00:29:25,561 Se explodiu um restaurante por você, 466 00:29:25,562 --> 00:29:27,229 explodirá o estádio para matá-los. 467 00:29:27,230 --> 00:29:30,457 Um lança-míssil é pouco. Procure um explosivo maior. 468 00:29:30,458 --> 00:29:32,598 Roy, vista-se 469 00:29:35,203 --> 00:29:37,699 - Onde quer que eu fique? - Aqui. 470 00:29:38,825 --> 00:29:40,725 Não pode mais ficar no campo. 471 00:29:41,287 --> 00:29:43,512 Sério? O que mudou? 472 00:29:43,513 --> 00:29:44,949 Você vai ser pai. 473 00:29:45,687 --> 00:29:48,100 Oliver, você soube disso há cinco meses. 474 00:29:48,101 --> 00:29:49,667 Então vou perguntar de novo... 475 00:29:50,521 --> 00:29:52,009 - O que mudou? - Eu mudei. 476 00:29:52,871 --> 00:29:55,205 Meus riscos não podem ser os seus. 477 00:29:55,997 --> 00:29:59,127 Diggle, você tem uma vida. Uma nova vida, que... 478 00:30:00,429 --> 00:30:02,747 - Uma vida que não posso ter. - Entendi. 479 00:30:03,694 --> 00:30:05,793 Você e Felicity estiveram em uma explosão. 480 00:30:05,794 --> 00:30:07,882 Pessoas morreram, e um de vocês poderia. 481 00:30:07,883 --> 00:30:10,682 Mas não morreram. Não pode deixar que isso abale. 482 00:30:10,683 --> 00:30:13,569 Det. Lance está no hospital porque eu deixei... 483 00:30:13,570 --> 00:30:16,657 Lance é um homem, toma as próprias decisões, 484 00:30:16,658 --> 00:30:17,958 assim como eu. 485 00:30:19,157 --> 00:30:20,513 Não essa. 486 00:30:20,514 --> 00:30:23,544 Dediquei meus últimos 2 anos a você. 487 00:30:23,545 --> 00:30:25,568 Não sei o que devo ganhar com isso, 488 00:30:25,569 --> 00:30:27,691 mas ao menos tenho direito de escolher. 489 00:30:27,692 --> 00:30:29,003 - Não tem. - Droga, Oliver, 490 00:30:29,004 --> 00:30:31,304 você já teria morrido 10 vezes se não fosse eu! 491 00:30:34,761 --> 00:30:36,061 Você tem razão. 492 00:30:37,875 --> 00:30:39,688 Mas esta é a minha cruzada. 493 00:30:40,425 --> 00:30:42,650 o que faz desta a minha decisão. 494 00:31:22,520 --> 00:31:24,482 Marca de cinco minutos. 495 00:31:30,136 --> 00:31:32,278 Qual é! O que você está esperando? 496 00:31:36,576 --> 00:31:39,338 Meu parceiro. Vá. 497 00:31:39,339 --> 00:31:40,825 Isolei um pico de frequência 498 00:31:40,826 --> 00:31:42,964 consistente com um dispositivo incendiário. 499 00:31:43,375 --> 00:31:45,544 No túnel de manutenção sob as arquibancadas. 500 00:31:48,000 --> 00:31:50,850 Eu pego a bomba. Pegue o desgraçado. 501 00:32:04,052 --> 00:32:05,586 Voltou para mais? 502 00:32:09,014 --> 00:32:12,577 Como se tivesse desenvolvido um vício, 503 00:32:12,877 --> 00:32:14,614 em vertigo. 504 00:32:33,187 --> 00:32:34,699 Já fiz minha escolha. 505 00:32:49,485 --> 00:32:50,972 Felicity, estamos sem tempo. 506 00:32:50,973 --> 00:32:52,934 Tudo bem. Pelo que descreveu, 507 00:32:52,935 --> 00:32:55,247 soa como um projeto de circuito antifalha. 508 00:32:55,248 --> 00:32:57,406 - Felicity... - Corte o fio amarelo. 509 00:32:59,793 --> 00:33:02,818 - Não tem fio amarelo. - Novo plano. 510 00:33:03,968 --> 00:33:07,194 Em cima de você deve ter o sistema de ar condicionado. 511 00:33:07,195 --> 00:33:08,734 Estão bombeando fréon. 512 00:33:08,735 --> 00:33:11,236 Quebre um, aponte para a bomba. 513 00:33:11,237 --> 00:33:12,633 E vai congelar. 514 00:33:42,714 --> 00:33:44,040 Não está funcionando! 515 00:34:09,541 --> 00:34:12,853 Não pareça tão surpreso. Não fui embora há tanto tempo. 516 00:34:16,978 --> 00:34:20,239 Pode me prender, não importa. 517 00:34:20,240 --> 00:34:22,177 Sempre terá vertigo, 518 00:34:22,178 --> 00:34:24,947 sempre terá alguém para pegar o manto. 519 00:34:25,673 --> 00:34:28,029 Você nos deu o poder. 520 00:34:28,856 --> 00:34:30,418 Não percebe? 521 00:34:31,219 --> 00:34:32,619 Não percebe? 522 00:34:37,746 --> 00:34:39,770 Você parece bem. Como está Nanda Parbat? 523 00:34:39,771 --> 00:34:41,071 Quente. 524 00:34:42,777 --> 00:34:46,040 - É bom te ver. - Sentem sua falta. 525 00:34:46,490 --> 00:34:49,681 Eu ia ver a Laurel quando ouvi você no rádio. 526 00:34:49,682 --> 00:34:52,144 Diga à Felicity para misturar as frequências. 527 00:34:52,145 --> 00:34:55,107 É uma boa dica. Você vai voltar de vez? 528 00:34:55,877 --> 00:34:57,177 Espero que sim. 529 00:34:57,649 --> 00:35:00,419 Veremos. Como vai você? 530 00:35:01,343 --> 00:35:04,439 Estou trabalhando em algumas coisas. 531 00:35:06,527 --> 00:35:07,827 Um conselho? 532 00:35:08,815 --> 00:35:10,115 Não somos nossas máscaras. 533 00:35:10,528 --> 00:35:12,641 E precisamos de pessoas que não usem uma. 534 00:35:20,164 --> 00:35:22,937 - Ei. - O que está fazendo aqui? 535 00:35:22,938 --> 00:35:25,125 É melhor a resposta não ser "me perseguindo". 536 00:35:25,126 --> 00:35:28,347 Depende se considera isso usar o GPS do seu celular. 537 00:35:28,348 --> 00:35:29,760 Certo, culpado. 538 00:35:29,761 --> 00:35:32,060 Mas sabe que conheço um interessado 539 00:35:32,061 --> 00:35:34,192 em contratar alguém com seus conhecimentos? 540 00:35:34,883 --> 00:35:36,697 Seria bem útil. 541 00:35:36,698 --> 00:35:39,229 Parece que alguém invadiu meu celular, meu laptop 542 00:35:39,230 --> 00:35:41,013 - e meu desktop. - Nossa, que pena. 543 00:35:41,014 --> 00:35:45,398 Meus dados foram substituídos por áudios de flatulência. 544 00:35:46,489 --> 00:35:49,995 Eu esperava que, quem fez isso, pudesse desfazer 545 00:35:49,996 --> 00:35:52,433 se eu me desculpar por enganá-lo de alguma forma. 546 00:35:52,434 --> 00:35:53,808 Provavelmente funcionaria. 547 00:35:53,809 --> 00:35:57,200 A menos que o fez para roubar a empresa do amigo dessa pessoa, 548 00:35:57,201 --> 00:35:59,662 então sugiro que se acostume com o som 549 00:35:59,663 --> 00:36:01,163 de roedores peidando. 550 00:36:01,164 --> 00:36:03,251 Não roubei nada. 551 00:36:03,252 --> 00:36:06,025 Talvez um pouco, mas nem precisei dos dados. 552 00:36:06,026 --> 00:36:08,125 Você viu o discurso. Foi um ótimo discurso. 553 00:36:08,126 --> 00:36:10,725 Meus amigos tiveram um bebê, então se não se importa, 554 00:36:10,726 --> 00:36:13,511 tem outro pequeno ser que precisa da minha atenção. 555 00:36:13,512 --> 00:36:17,164 E, a propósito, melhor checar seu tablet. 556 00:36:21,336 --> 00:36:22,671 Oi. 557 00:36:22,672 --> 00:36:24,189 - Oi. - Oi. 558 00:36:25,290 --> 00:36:27,442 Ela é linda! 559 00:36:27,443 --> 00:36:31,197 - Mazel tov, gente, sério. - Obrigado. 560 00:36:33,598 --> 00:36:36,584 - Eu volto depois. - Não, Oliver, entre. 561 00:36:42,791 --> 00:36:44,625 Ele é perfeita. 562 00:36:44,626 --> 00:36:46,159 Parabéns. 563 00:36:48,363 --> 00:36:50,080 Obrigado, Oliver. 564 00:36:52,705 --> 00:36:55,055 - Pelo quê? - Por estar certo. 565 00:36:58,006 --> 00:37:00,025 No segundo que olhei para ela... 566 00:37:01,885 --> 00:37:03,595 Tudo mudou. 567 00:37:03,596 --> 00:37:07,515 O universo inteiro mudou. 568 00:37:10,952 --> 00:37:12,620 Você estava certo. 569 00:37:33,020 --> 00:37:35,896 - Como saio daqui? - Você não pode sair. 570 00:37:36,496 --> 00:37:39,113 Por que não tenta me impedir? 571 00:37:39,114 --> 00:37:40,931 Você já sabe que posso. 572 00:37:41,681 --> 00:37:43,034 Várias vezes. 573 00:37:44,235 --> 00:37:46,337 Amanda Waller quer que trabalhe para ela, 574 00:37:46,338 --> 00:37:49,724 - e ela vai conseguir. - Só lamento. Prefiro morrer. 575 00:37:49,725 --> 00:37:52,224 Por isso que não é sua vida que ela está ameaçando. 576 00:37:52,225 --> 00:37:54,196 Eu sou o responsável por você. 577 00:37:54,197 --> 00:37:56,732 Ela achou o jeito certo de me motivar. 578 00:37:58,633 --> 00:38:00,167 Akio. 579 00:38:03,414 --> 00:38:05,173 Ela ameaçou a minha família. 580 00:38:05,174 --> 00:38:07,166 Ela os matará se eu deixar você ir. 581 00:38:08,010 --> 00:38:10,412 Meu pai tinha um provérbio que ele gostava: 582 00:38:10,413 --> 00:38:12,914 um homem não pode viver com dois nomes. 583 00:38:12,915 --> 00:38:16,049 - E o que isso significa? - No seu caso... 584 00:38:17,399 --> 00:38:20,087 Acredito que significa não ter escolha. 585 00:38:22,807 --> 00:38:24,242 Eles parecem muito felizes. 586 00:38:24,243 --> 00:38:26,796 - Ela é linda. - É sim. 587 00:38:27,597 --> 00:38:29,047 Precisamos conversar. 588 00:38:30,748 --> 00:38:32,122 Não quero conversar. 589 00:38:32,634 --> 00:38:35,298 Sei que para mim isso é inédito. 590 00:38:35,987 --> 00:38:37,440 Mas... 591 00:38:38,448 --> 00:38:40,659 Assim que conversarmos, acabou. 592 00:38:42,460 --> 00:38:44,131 Sinto muito. 593 00:38:45,969 --> 00:38:50,293 Achei que eu pudesse ser eu e o Arqueiro... 594 00:38:51,586 --> 00:38:53,020 Mas não posso. 595 00:38:54,756 --> 00:38:56,158 Não agora. 596 00:38:59,124 --> 00:39:01,611 - Talvez nunca. - Então diga nunca. 597 00:39:03,131 --> 00:39:06,854 Pare de dizer talvez. 598 00:39:08,303 --> 00:39:10,469 Diga que nunca dará certo entre nós. 599 00:39:10,470 --> 00:39:12,173 Diga que nunca me amou, diga que... 600 00:39:12,174 --> 00:39:13,474 Felicity. 601 00:39:30,084 --> 00:39:32,097 Não peça para eu dizer que não te amo. 602 00:39:36,715 --> 00:39:39,099 Eu disse que assim que conversássemos... 603 00:39:41,903 --> 00:39:43,471 Estaria acabado. 604 00:39:53,870 --> 00:39:56,242 - Alô? - É o Barry. 605 00:39:56,243 --> 00:39:57,595 Barry Allen. 606 00:39:58,437 --> 00:39:59,842 Eu acordei. 607 00:40:00,992 --> 00:40:04,359 - Preciso de uns conselhos. - Já estou indo. 608 00:40:08,464 --> 00:40:10,281 E eu aqui pensando que tinha usado 609 00:40:10,282 --> 00:40:13,160 todos os seus dias de férias da Liga dos Assassinos. 610 00:40:16,408 --> 00:40:19,189 Você está ótima. Como o papai está? 611 00:40:19,190 --> 00:40:22,510 O mesmo. Ver você vai ajudar. 612 00:40:22,511 --> 00:40:24,495 Não quero que saiba que estou na cidade, 613 00:40:24,496 --> 00:40:26,080 não por enquanto. 614 00:40:27,140 --> 00:40:28,950 Não quer que saiba que está na cidade 615 00:40:28,951 --> 00:40:31,169 ou não quer que ele saiba o por quê? 616 00:40:32,270 --> 00:40:33,738 Ambos. 617 00:40:34,539 --> 00:40:39,461 Essa vida é complicada. 618 00:40:39,462 --> 00:40:41,554 Não queríamos que a escolhesse. 619 00:40:42,360 --> 00:40:44,448 - Não por nós. - Eu sei. 620 00:40:44,449 --> 00:40:46,266 Escolhi por mim. 621 00:40:50,671 --> 00:40:54,174 O Arqueiro... Oliver... 622 00:40:54,175 --> 00:40:57,295 Pegou alguém que tentou explodir o Rockets Arena. 623 00:40:58,196 --> 00:41:00,364 E meu chefe quer que eu vá para a delegacia 624 00:41:00,365 --> 00:41:02,683 para respaldar o interrogatório. 625 00:41:02,684 --> 00:41:05,754 Laurel Lance. Sempre tentando salvar o mundo. 626 00:41:05,755 --> 00:41:07,538 É de família. 627 00:41:10,191 --> 00:41:11,759 Eu te amo. 628 00:41:22,579 --> 00:41:24,471 Olá, Sara. 629 00:41:28,509 --> 00:41:30,060 O que faz aqui? 630 00:41:44,325 --> 00:41:46,394 Não! 631 00:41:46,395 --> 00:41:49,814 Sara! 632 00:41:49,815 --> 00:41:52,167 Não! 633 00:42:01,368 --> 00:42:05,312 www.insubs.com