1 00:00:00,646 --> 00:00:02,130 Querido diário... 2 00:00:03,006 --> 00:00:06,311 Foi em um sábado, 03 de setembro, 3 00:00:06,312 --> 00:00:09,237 quando o mundo como eu conhecia foi condenado para sempre. 4 00:00:13,903 --> 00:00:16,202 As sombras que me abrigaram foram banidas 5 00:00:16,203 --> 00:00:18,588 pela luz ofuscante do escrutínio. 6 00:00:21,638 --> 00:00:24,629 Eu sabia que iria entrar nos portões do inferno. 7 00:00:27,094 --> 00:00:30,129 Mas como a inescapável atração da gravidade, 8 00:00:30,130 --> 00:00:32,548 não havia nada que eu pudesse fazer. 9 00:01:24,556 --> 00:01:28,911 JÚPITER, FLÓRIDA 1952 10 00:01:31,857 --> 00:01:33,384 Sra. Tattler? 11 00:01:34,701 --> 00:01:37,471 Sra. Tattler, é Bill Palmer. 12 00:01:38,944 --> 00:01:40,423 Seu leiteiro. 13 00:01:52,369 --> 00:01:53,815 Sra. Tattler? 14 00:02:27,343 --> 00:02:29,448 Jesus amado! 15 00:03:29,992 --> 00:03:31,908 Direto à sala de cirurgia! 16 00:03:55,108 --> 00:03:57,089 Uma bexiga. 17 00:03:58,892 --> 00:04:00,810 Três rins, 18 00:04:00,811 --> 00:04:04,241 dois no lado esquerdo e um no direito. 19 00:04:07,584 --> 00:04:08,884 Enfermeira? 20 00:04:09,395 --> 00:04:11,047 Você está escrevendo isso? 21 00:04:11,048 --> 00:04:12,523 Sim, doutor. 22 00:04:18,951 --> 00:04:21,041 Quatro pulmões. 23 00:04:23,254 --> 00:04:25,281 Dois corações 24 00:04:25,282 --> 00:04:28,495 com um sistema circulatório compartilhado. 25 00:04:35,118 --> 00:04:37,880 "A vítima, 63 anos, Eudora Tattler. 26 00:04:37,881 --> 00:04:40,392 "Os vizinhos achavam que vivia sozinha. 27 00:04:40,393 --> 00:04:43,232 "A infeliz criatura descoberta na cena do crime, 28 00:04:43,233 --> 00:04:46,149 "testemunhas a descreveram como monstruosamente deformada, 29 00:04:46,150 --> 00:04:48,389 "pode ser relacionada, dizem as fontes." 30 00:04:48,390 --> 00:04:50,570 Não culpo a senhora por mantê-la escondida. 31 00:04:51,331 --> 00:04:55,205 Se eu desse à luz a algo assim, eu a afogaria na banheira. 32 00:04:55,206 --> 00:04:56,993 Penny, isso é terrível. 33 00:04:57,802 --> 00:05:00,758 É melhor não ser pega pela senhorita Kilgreen. 34 00:05:00,759 --> 00:05:03,338 Ou pegá-la usando batom vermelho. 35 00:05:03,339 --> 00:05:05,746 Ela já não gosta de você. 36 00:05:06,847 --> 00:05:08,462 Tenho rondas para fazer. 37 00:05:14,735 --> 00:05:16,137 Posso ajudá-la? 38 00:05:17,038 --> 00:05:20,341 Vim visitar minha tia doente. 39 00:05:20,342 --> 00:05:24,740 Mas me perco nesses corredores. 40 00:05:26,213 --> 00:05:28,879 Não deveria fumar nesta ala, senhora. 41 00:05:29,249 --> 00:05:30,556 Tudo bem. 42 00:05:30,557 --> 00:05:32,576 É um Lucky Strike. É bom para você. 43 00:05:33,054 --> 00:05:36,555 Aqui, pegue um. Vá em frente. 44 00:05:37,822 --> 00:05:39,290 Vamos, prove. 45 00:05:41,477 --> 00:05:44,203 Então, diga-me, meu anjo de hortelã. 46 00:05:45,581 --> 00:05:48,166 Não pude deixar de ver um policial 47 00:05:48,167 --> 00:05:50,196 em frente a uma das portas. 48 00:05:50,838 --> 00:05:53,183 Sim, isso é da conta do que está lá dentro. 49 00:05:54,690 --> 00:05:56,584 E o que há lá dentro? 50 00:05:56,585 --> 00:06:01,200 Li nos jornais que algo bastante extraordinário foi trazido aqui. 51 00:06:01,201 --> 00:06:02,791 Extraordinário? 52 00:06:02,792 --> 00:06:05,223 Talvez para os caipiras dessa cidade. 53 00:06:05,224 --> 00:06:08,947 Acho que não gosta do pacato vilarejo de Júpiter. 54 00:06:09,192 --> 00:06:12,063 Para não ficar sem fazer nada, voluntaria-se aqui? 55 00:06:12,064 --> 00:06:14,905 Diabos, minha mãe me obrigou. Era isso ou o reformatório. 56 00:06:15,544 --> 00:06:18,255 Você é jovem e cheia de vida. 57 00:06:18,256 --> 00:06:22,021 Não devia estar cercada por morte e doença. 58 00:06:24,874 --> 00:06:28,297 A vida é para se viver. 59 00:06:29,326 --> 00:06:31,043 Falou e disse, irmã. 60 00:06:31,044 --> 00:06:32,475 Aqui. 61 00:06:32,476 --> 00:06:34,445 Sei do que uma garota como você precisa. 62 00:06:36,218 --> 00:06:39,482 "Cabaré de Curiosidades da Senhorita Elsa". 63 00:06:39,918 --> 00:06:41,247 O que é isso? 64 00:06:42,253 --> 00:06:46,155 Somente entrando descobrirá seus segredos. 65 00:06:54,965 --> 00:06:57,747 Espere, senhorita. Não quer entrar aí, acredite. 66 00:06:57,748 --> 00:06:59,560 Encontrarei um monstro? 67 00:06:59,561 --> 00:07:02,559 É o que os jornais dizem, oficial Pipes. 68 00:07:02,560 --> 00:07:04,029 Os jornais não estão mentindo. 69 00:07:04,030 --> 00:07:07,771 Mais uma razão para permitir um toque de bondade humana. 70 00:07:07,772 --> 00:07:09,468 Não concorda? 71 00:08:50,399 --> 00:08:52,067 Eu não conheço você. 72 00:08:52,659 --> 00:08:55,000 Que garotas bonitas vocês são. 73 00:09:01,579 --> 00:09:06,142 Tão sortudas em ter uma irmã. 74 00:09:12,045 --> 00:09:16,045 [Cirque du InSUBs] Apresenta 75 00:09:20,045 --> 00:09:24,045 American Horror Story: Freak Show 76 00:09:28,045 --> 00:09:32,045 4ª Temporada | Episódio 01 "Monsters Among Us" 77 00:09:36,045 --> 00:09:40,045 Legenda: JBarra | LucaSouzaL | Vinny 78 00:09:44,045 --> 00:09:48,045 Legenda: PetRob | solfieri | Carolsasnf 79 00:09:52,045 --> 00:09:56,045 Legenda: JheFranchetti | SouthStar 80 00:10:00,045 --> 00:10:04,045 Revisão: CHaandde 81 00:10:04,232 --> 00:10:08,632 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 82 00:10:23,259 --> 00:10:26,056 Vão precisar de algo para vestir quando saírem. 83 00:10:26,875 --> 00:10:30,012 Falando a verdade, lá fora está uma bagunça. 84 00:10:30,013 --> 00:10:31,929 Na fazenda de vocês. 85 00:10:32,337 --> 00:10:34,328 A violência está no ar... 86 00:10:34,329 --> 00:10:37,169 - Por que está sendo tão gentil? - Ela quer alguma coisa. 87 00:10:37,170 --> 00:10:41,480 Os jornas chamam vocês de retardadas por que não falam. 88 00:10:44,281 --> 00:10:46,221 Alguém lê, 89 00:10:46,959 --> 00:10:48,999 e minha intuição diz 90 00:10:49,442 --> 00:10:52,701 que não era a falecida mamãe de vocês. 91 00:10:55,529 --> 00:10:57,955 Betty Grable é a minha favorita. 92 00:10:58,657 --> 00:11:01,067 Há um pouco da Betty em você. 93 00:11:03,003 --> 00:11:04,791 Lábios sensuais. 94 00:11:05,011 --> 00:11:07,092 Esse sorriso atrevido. 95 00:11:15,649 --> 00:11:18,131 Eu mesma tive um longo e complicado 96 00:11:18,132 --> 00:11:20,487 caso de amor com o mundo do entretenimento. 97 00:11:20,488 --> 00:11:21,922 Você já conheceu Betty? 98 00:11:22,356 --> 00:11:24,963 Nossos caminhos quase se cruzaram. 99 00:11:27,246 --> 00:11:29,129 Mas o destino interviu. 100 00:11:29,130 --> 00:11:31,982 Quando moramos no Alabama, a vi em "A Vida é uma Canção". 101 00:11:31,983 --> 00:11:33,897 Fique quieta! Qual é o seu problema? 102 00:11:35,603 --> 00:11:37,470 Enfim. 103 00:11:37,471 --> 00:11:39,716 Vamos dar uma olhada em você, a da esquerda. 104 00:11:40,970 --> 00:11:42,674 Você não é a Betty Grable. 105 00:11:43,505 --> 00:11:47,045 Mas parece um pouco 106 00:11:47,046 --> 00:11:49,066 com a Jean Arthur. 107 00:11:57,624 --> 00:12:00,502 Já tiveram um namorado? 108 00:12:00,728 --> 00:12:02,248 Alguma de vocês? 109 00:12:05,315 --> 00:12:07,272 Devo contar. 110 00:12:07,735 --> 00:12:10,714 Um dos médicos 111 00:12:10,715 --> 00:12:15,026 me mostrou o raio X de vocês. 112 00:12:15,027 --> 00:12:17,444 Diz que vocês têm dois corações. 113 00:12:17,469 --> 00:12:22,468 Mas apenas um sistema reprodutor. 114 00:12:23,466 --> 00:12:25,147 Complicado, não é? 115 00:12:25,252 --> 00:12:26,891 Ah, me contém. 116 00:12:27,372 --> 00:12:31,160 Alguém já provou a torta de cereja de vocês? 117 00:12:31,161 --> 00:12:33,426 Meu Deus, ela é uma louca pervertida! 118 00:12:33,427 --> 00:12:35,018 Ela só é realista. 119 00:12:35,019 --> 00:12:36,669 Então, vocês são virgens? 120 00:12:37,331 --> 00:12:38,716 Que triste para vocês. 121 00:12:39,493 --> 00:12:43,401 Mas vocês se tocam, pelo menos? 122 00:12:43,670 --> 00:12:46,408 - Ela não gosta disso. - Eu te odeio. 123 00:12:46,864 --> 00:12:49,293 Quando eu me toco, 124 00:12:49,294 --> 00:12:52,546 ela fecha os olhos e finge que não sente nada. 125 00:12:52,547 --> 00:12:55,220 Ela diz que sai do corpo dela. 126 00:12:56,315 --> 00:12:59,019 Acho que ela está mentindo, acho que ela gosta. 127 00:12:59,020 --> 00:13:01,821 Cale a sua boca nojenta, sua vadia. 128 00:13:03,691 --> 00:13:05,258 E você... 129 00:13:06,051 --> 00:13:07,997 Saia daqui. 130 00:13:09,079 --> 00:13:10,395 Está bem. 131 00:13:10,443 --> 00:13:12,100 Vocês precisam descansar. 132 00:13:12,399 --> 00:13:13,974 Voltarei mais tarde. 133 00:13:14,438 --> 00:13:17,270 Nunca desisto de um amigo. 134 00:13:17,271 --> 00:13:19,209 Minhas queridas. 135 00:13:44,200 --> 00:13:47,378 LAGO OKEECHOBEE AREDORES DE JÚPITER, FLÓRIDA 136 00:13:58,462 --> 00:14:02,431 Não, não pare. Eu quero fazer isso. 137 00:14:02,432 --> 00:14:03,788 Não podemos ter um bebê. 138 00:14:03,789 --> 00:14:06,511 Roubei duas camisinhas do Drucker 139 00:14:06,512 --> 00:14:09,045 porque não canso de você. 140 00:14:11,141 --> 00:14:13,519 Tenho algo para você. Está no meu carro. 141 00:14:16,385 --> 00:14:17,685 Espere aqui. 142 00:14:53,130 --> 00:14:54,430 Quem é você? 143 00:15:13,780 --> 00:15:15,080 Para mim? 144 00:15:15,081 --> 00:15:18,049 Certo, obrigada. 145 00:15:38,599 --> 00:15:41,459 O que aconteceu com a sua máscara? 146 00:15:42,917 --> 00:15:45,715 - Quem é ele? - Você não o contratou? 147 00:15:49,266 --> 00:15:50,566 Troy? 148 00:15:52,760 --> 00:15:54,134 Troy! 149 00:15:54,542 --> 00:15:55,842 Não! 150 00:16:16,448 --> 00:16:17,982 Não! 151 00:16:23,585 --> 00:16:24,885 Não! 152 00:16:30,033 --> 00:16:31,333 Não! 153 00:16:36,312 --> 00:16:38,620 ASSASSINATO EM FAZENDA CHOCA JÚPITER 154 00:16:49,370 --> 00:16:50,912 Cortando cupons? 155 00:16:52,663 --> 00:16:54,617 É uma resenha de "Pavor nos Bastidores". 156 00:16:54,618 --> 00:16:55,957 O novo filme da Dietrich. 157 00:16:55,958 --> 00:17:00,849 Claramente o sr. Hitchcock teve algum tipo de colapso mental 158 00:17:00,850 --> 00:17:03,602 quando definiu o elenco para esse filme. 159 00:17:04,426 --> 00:17:06,848 Olhe para todas elas. 160 00:17:06,849 --> 00:17:09,117 Essa aqui é de "O Jardim de Allah", 161 00:17:09,118 --> 00:17:11,565 chamando-a de veneno para as bilheterias. 162 00:17:11,566 --> 00:17:15,194 Pagaram US$ 200 mil a ela 163 00:17:15,195 --> 00:17:18,636 para cagar naquele filme. 164 00:17:18,637 --> 00:17:21,654 Eu não vou muito ao cinema. 165 00:17:23,024 --> 00:17:25,672 Encha a xícara! 166 00:17:38,274 --> 00:17:40,618 É sério, eu não estou brincando. 167 00:17:40,619 --> 00:17:43,076 Ando de moto como o vento. 168 00:17:43,077 --> 00:17:44,377 Sim... 169 00:17:56,123 --> 00:17:58,023 Podemos dar algumas voltas. 170 00:17:58,024 --> 00:18:00,200 - Algumas voltas? - É. 171 00:18:00,201 --> 00:18:01,853 Talvez possa vir a minha casa. 172 00:18:01,854 --> 00:18:03,565 Por que não me leva para casa logo? 173 00:18:03,566 --> 00:18:04,940 Para casa? Ótimo. 174 00:18:04,941 --> 00:18:06,886 Que surpresa te ver por aqui. 175 00:18:07,946 --> 00:18:10,525 Não consigo fazer essa coisa funcionar. 176 00:18:11,811 --> 00:18:13,154 Pode tentar? 177 00:18:15,196 --> 00:18:16,587 É a sua mãe? 178 00:18:20,195 --> 00:18:21,953 Cai fora, boneca. 179 00:18:23,710 --> 00:18:26,613 Seu egoísta imprestável! 180 00:18:26,614 --> 00:18:30,235 Eu encontro esse lugar que pode ser um lar para nós. 181 00:18:30,805 --> 00:18:33,177 Onde podemos expandir nosso espetáculo, 182 00:18:33,427 --> 00:18:37,794 criar uma plateia, virar uma atração, 183 00:18:37,795 --> 00:18:39,863 e você arrisca tudo por uma vadiazinha? 184 00:18:39,864 --> 00:18:42,980 Ouvi o que o proprietário disse. Não nos querem mais aqui. 185 00:18:42,981 --> 00:18:45,097 Está vivendo no seu próprio sonho, Elsa. 186 00:18:49,042 --> 00:18:50,901 Cuidado com essas, pequenina. 187 00:18:50,902 --> 00:18:52,825 Só tenho dois pares sobrando. 188 00:18:52,826 --> 00:18:55,157 Certo, senhorita Elsa. Elas são tão bonitas. 189 00:18:55,158 --> 00:18:58,265 São tão bonitas. Assim como você. 190 00:18:58,504 --> 00:19:00,578 Agora, dobre para a mamãe. 191 00:19:01,544 --> 00:19:03,489 Onde estávamos, Herr Haddonfield? 192 00:19:03,490 --> 00:19:06,431 Sem ofensa, mas perdi quatro dedos do pé por congelamento 193 00:19:06,432 --> 00:19:08,458 em Ardenas no inverno de 1944. 194 00:19:08,459 --> 00:19:10,162 É "senhor" Haddonfield, não "Herr". 195 00:19:10,163 --> 00:19:12,206 Vocês americanos são tão sensíveis. 196 00:19:12,207 --> 00:19:13,840 Vocês venceram a guerra. 197 00:19:13,841 --> 00:19:16,330 Preciso que você e sua trupe liberem o terreno. 198 00:19:16,331 --> 00:19:18,260 Mas você nos deu um contrato de um ano! 199 00:19:18,261 --> 00:19:19,992 Mal estamos aqui há dois meses! 200 00:19:19,993 --> 00:19:21,609 Ninguém vê os shows, srta. Elsa. 201 00:19:21,610 --> 00:19:24,647 Estou buscando novas atrações. Há mudança no ar! 202 00:19:24,648 --> 00:19:27,152 Eu admiro sua disposição, srta. Elsa, de verdade. 203 00:19:27,436 --> 00:19:30,862 Mas há um encontro religioso vindo da Geórgia semana que vem. 204 00:19:31,410 --> 00:19:33,681 O padre quer montar a barraca aqui. 205 00:19:33,682 --> 00:19:35,750 E ele paga adiantado. 206 00:19:35,751 --> 00:19:37,957 Em dinheiro. 207 00:19:40,073 --> 00:19:42,141 Se fosse por mim, eu... 208 00:19:44,083 --> 00:19:47,807 Minha esposa não gosta que as aberrações fiquem aqui. 209 00:19:47,808 --> 00:19:49,189 Ela tem pesadelos. 210 00:19:49,190 --> 00:19:51,401 Meus monstros não machucariam uma mosca! 211 00:19:55,828 --> 00:19:57,302 Tão bonitas, não é? 212 00:19:57,430 --> 00:20:00,331 Feitas na Bélgica. Só para mim. 213 00:20:05,473 --> 00:20:07,544 Sabe, sr. Haddonfield... 214 00:20:09,425 --> 00:20:10,951 Você foi nosso salvador. 215 00:20:12,727 --> 00:20:14,745 Acho que tenho uma garrafa de Schnapps. 216 00:20:14,746 --> 00:20:16,740 Talvez queira entrar e ver 217 00:20:16,741 --> 00:20:19,566 o interior do palácio de uma estrela? 218 00:20:23,677 --> 00:20:25,851 Ainda não sei como conseguiu mais um mês. 219 00:20:25,852 --> 00:20:27,269 Cuide da sua vida. 220 00:20:29,507 --> 00:20:31,270 O que foi? 221 00:20:31,271 --> 00:20:34,355 Você acha que todo o seu charme 222 00:20:35,112 --> 00:20:38,621 vai deixar aquela garota cega para as suas deformidades? 223 00:20:39,598 --> 00:20:42,877 O que vai acontecer quando ela te ver? 224 00:20:43,018 --> 00:20:44,976 Você por inteiro. 225 00:20:47,859 --> 00:20:49,992 Você sabe onde vai acabar. 226 00:20:49,993 --> 00:20:52,897 Onde eles mandam aberrações indigentes: 227 00:20:52,898 --> 00:20:55,341 o manicômio público. 228 00:20:56,201 --> 00:20:57,703 E a sua mãe? 229 00:20:58,772 --> 00:21:02,811 Quer que ela morra babando em um manicômio horroroso? 230 00:21:02,812 --> 00:21:05,731 Nós sabemos que é provavelmente aonde ela vai mesmo. 231 00:21:05,732 --> 00:21:09,431 Aonde todos nós vamos. Acabou, Elsa! 232 00:21:09,432 --> 00:21:10,744 Você está enganado! 233 00:21:14,706 --> 00:21:17,416 As coisas vão mudar. Eu tenho um plano. 234 00:21:34,009 --> 00:21:36,260 Você se importa de fechar sua conta agora? 235 00:21:36,261 --> 00:21:37,716 Vou para o meu intervalo. 236 00:21:39,239 --> 00:21:40,749 Querida... 237 00:21:42,266 --> 00:21:44,009 É por conta da casa. 238 00:21:44,447 --> 00:21:46,498 Estrelas nunca pagam. 239 00:22:05,518 --> 00:22:08,054 Era uma vez ao dia. Agora só uma vez na semana. 240 00:22:08,055 --> 00:22:09,463 Uma vez na semana? 241 00:22:09,464 --> 00:22:11,804 Dou sorte se acontecer uma vez por ano. 242 00:22:11,805 --> 00:22:14,635 É um milagre que o Eddie Jr. nasceu. 243 00:22:14,636 --> 00:22:17,005 Toda quinta-feira à noite, às 21h, 244 00:22:17,006 --> 00:22:20,169 ele põe no "Dragnet" e sobe em mim. 245 00:22:20,170 --> 00:22:22,613 Ele não foi o mesmo desde a Coreia. 246 00:22:40,214 --> 00:22:42,051 É sua vez, Myrna. 247 00:22:43,343 --> 00:22:46,377 Onde você o encontrou? 248 00:22:46,378 --> 00:22:48,387 Fui na nova atração na beira da estrada. 249 00:22:48,388 --> 00:22:50,059 Entrei em uma barraca vazia, 250 00:22:50,060 --> 00:22:52,089 e o verdadeiro show começou. 251 00:22:53,144 --> 00:22:55,278 Não fique com medo. 252 00:22:55,279 --> 00:22:57,924 Você ficará tão relaxada depois. 253 00:23:02,731 --> 00:23:05,105 Juntem-se, moças! 254 00:23:05,106 --> 00:23:07,035 Não sou muito de falar em público, 255 00:23:07,036 --> 00:23:09,354 mas esse novo produto salva as vidas 256 00:23:09,355 --> 00:23:11,095 das donas de casa americanas. 257 00:23:11,096 --> 00:23:13,813 Se ficarem em silêncio, podem ouvir um arroto. 258 00:23:14,625 --> 00:23:18,427 Ouviram? Esse é o selo patenteado de frescor. 259 00:23:37,413 --> 00:23:40,400 Não se preocupe. Eu não mordo. 260 00:23:42,152 --> 00:23:43,456 Venha aqui, querida. 261 00:24:07,060 --> 00:24:08,460 Isso! 262 00:24:11,808 --> 00:24:13,108 Isso... 263 00:24:18,564 --> 00:24:21,342 O que acha que a polícia nos perguntará quando vierem? 264 00:24:21,343 --> 00:24:23,984 Vão querer ouvir tudo o que aconteceu. 265 00:24:24,148 --> 00:24:26,165 Não vimos muita coisa. 266 00:24:26,166 --> 00:24:27,574 Deixe que eu falo. 267 00:24:27,575 --> 00:24:28,984 O que vocês viram? 268 00:24:33,887 --> 00:24:37,184 Conte-me sobre sua terrível tragédia. 269 00:24:41,356 --> 00:24:43,150 Foi um assalto que deu errado. 270 00:24:44,805 --> 00:24:46,446 Ele de ter ficado com raiva 271 00:24:46,447 --> 00:24:48,295 quando viu que não tínhamos nada. 272 00:24:49,794 --> 00:24:51,801 Era uma noite sem luar. 273 00:24:53,335 --> 00:24:56,040 Bette estava dormindo, mas algo me acordou. 274 00:24:58,509 --> 00:25:00,309 Ouvi passos. 275 00:25:05,155 --> 00:25:07,607 Então você viu só aquele homem? 276 00:25:09,330 --> 00:25:11,172 Ele tinha um chapéu. 277 00:25:11,444 --> 00:25:14,533 Um chapéu preto e cheirava a colônia. 278 00:25:14,534 --> 00:25:16,467 Pare de falar. 279 00:25:17,677 --> 00:25:19,333 Foi terrível. 280 00:25:20,007 --> 00:25:22,452 Ele enforcou nossa mãe com o colar dela 281 00:25:22,453 --> 00:25:24,224 enquanto ela bordava. 282 00:25:24,225 --> 00:25:25,578 Calada, Bette! 283 00:25:25,579 --> 00:25:28,660 Muito interessante. Daria um filme aterrorizante. 284 00:25:30,580 --> 00:25:32,473 Se não já tivesse sido feito. 285 00:25:32,474 --> 00:25:35,147 - Do que você está falando? - O original "À meia luz". 286 00:25:35,371 --> 00:25:39,083 "Enforcada com o próprio colar enquanto bordava." 287 00:25:39,084 --> 00:25:41,286 Bette, se você vai falar, 288 00:25:42,306 --> 00:25:46,341 garanta que seja mais que uma sinopse regurgitada. 289 00:25:46,692 --> 00:25:48,085 Ela sabe. 290 00:25:48,086 --> 00:25:49,492 Dot. 291 00:25:50,237 --> 00:25:53,064 Até eu sei que sua mãe morreu dois dias antes 292 00:25:53,065 --> 00:25:55,860 de vocês serem encontradas com feridas recentes. 293 00:26:00,112 --> 00:26:03,625 Precisam se esforçar mais para criar sua história 294 00:26:04,195 --> 00:26:06,419 antes que os tiras apareçam. 295 00:26:33,707 --> 00:26:36,342 Interrompemos esse programa para notícias urgentes. 296 00:26:36,343 --> 00:26:39,243 A polícia de Júpiter confirmou a identidade dos dois corpos 297 00:26:39,244 --> 00:26:42,775 encontrados assassinados em casa em Bridgewater. 298 00:26:42,776 --> 00:26:45,811 Jeffrey e Mildred Bachman estavam mortos há uma semana 299 00:26:45,812 --> 00:26:48,210 antes dos vizinhos os encontrarem. 300 00:26:56,925 --> 00:26:59,018 Vizinhos descreveram a cena brutal 301 00:26:59,019 --> 00:27:01,851 como um banho de sangue. 302 00:27:11,701 --> 00:27:15,627 Corey Bachman, filho de 8 anos, continua desaparecido. 303 00:27:19,490 --> 00:27:21,950 Essa descoberta, o assassinato de Troy Miller, 304 00:27:21,951 --> 00:27:23,410 o sequestro de Bonnie Lipton. 305 00:27:23,411 --> 00:27:25,246 Junto com a morte de Eudora Tattler, 306 00:27:25,247 --> 00:27:28,144 aumenta para 4 assassinatos que têm aterrorizado 307 00:27:28,145 --> 00:27:31,205 nosso pacífico vilarejo nas últimas duas semanas. 308 00:27:31,206 --> 00:27:33,508 A polícia não confirmou uma conexão, 309 00:27:33,509 --> 00:27:37,394 mas uma arma similar ter sido usada nos 4 casos 310 00:27:37,395 --> 00:27:42,198 me leva a crer que é um maníaco que está a solta em Júpiter. 311 00:27:42,199 --> 00:27:44,346 Só se pode esperar que a justiça chegue, 312 00:27:44,347 --> 00:27:46,656 rápida e efetiva. 313 00:28:14,698 --> 00:28:17,372 Venha cá. 314 00:28:18,136 --> 00:28:19,589 Aqui. 315 00:28:20,216 --> 00:28:21,894 Precisamos comer. 316 00:28:23,066 --> 00:28:24,808 Aqui está, pegue. 317 00:28:30,696 --> 00:28:32,207 Não se preocupe. 318 00:28:32,561 --> 00:28:35,159 Alguém irá nos encontrar. 319 00:28:36,530 --> 00:28:39,776 Seus pais nunca vão parar de te procurar. 320 00:28:40,834 --> 00:28:42,974 Acho que ele matou meus pais. 321 00:29:21,828 --> 00:29:23,420 Palhaço, você é... 322 00:29:23,421 --> 00:29:25,534 Tão talentoso. 323 00:29:25,535 --> 00:29:29,444 Por favor, nos liberte para que contemos ao mundo. 324 00:29:30,174 --> 00:29:31,643 Por favor? 325 00:31:11,718 --> 00:31:13,055 Eu gosto desse. 326 00:31:13,056 --> 00:31:14,671 É horrível, deixe aí. 327 00:31:17,123 --> 00:31:19,475 - Você é tão má. - Precisamos ir. 328 00:31:19,550 --> 00:31:21,358 Ir para onde, queridas? 329 00:31:22,415 --> 00:31:24,076 Fui ao hospital. 330 00:31:24,077 --> 00:31:26,832 Disseram que vocês desapareceram nas sombras. 331 00:31:26,833 --> 00:31:29,368 Vi homens lá perguntando de vocês. 332 00:31:29,369 --> 00:31:31,423 - Detetives. - Não temos medo da polícia. 333 00:31:31,424 --> 00:31:32,737 Não? 334 00:31:33,574 --> 00:31:35,100 Viu os jornais? 335 00:31:35,101 --> 00:31:38,106 Assassinatos em série, como estão chamando 336 00:31:38,545 --> 00:31:41,506 Sequência de assassinatos iniciada por... 337 00:31:42,349 --> 00:31:43,679 Você? 338 00:31:43,680 --> 00:31:45,056 Mas não é verdade. 339 00:31:46,207 --> 00:31:49,152 Velha faísca, é como chamam a cadeira elétrica 340 00:31:49,153 --> 00:31:51,040 na Prisão Estadual da Flórida. 341 00:31:51,535 --> 00:31:54,304 Mesmo se apenas uma de vocês for considerada culpada, 342 00:31:54,305 --> 00:31:56,559 a outra também vai para a cadeira. 343 00:31:57,263 --> 00:32:01,539 A não ser que as separem antes. 344 00:32:01,540 --> 00:32:02,939 Deixe-a em paz. 345 00:32:04,385 --> 00:32:06,364 Tentando proteger sua irmã? 346 00:32:07,752 --> 00:32:09,474 Não pode proteger sua mãe. 347 00:32:09,475 --> 00:32:13,802 Está passando Dançando na Chuva no cinema em West Palm. 348 00:32:14,069 --> 00:32:16,178 Por favor, nos leve, mãe. 349 00:32:16,425 --> 00:32:18,460 Podemos nos esconder depois de começar. 350 00:32:18,461 --> 00:32:20,709 Estará escuro. Ninguém nos verá. 351 00:32:20,710 --> 00:32:22,068 Bette, 352 00:32:22,655 --> 00:32:25,859 não quero mais ouvir nenhuma dessas besteiras. 353 00:32:26,353 --> 00:32:28,974 O que você acha que seria das nossas vidas 354 00:32:28,976 --> 00:32:32,521 se as pessoas daqui vissem o que vive nessa fazenda? 355 00:32:32,522 --> 00:32:34,289 O que é nossa vida agora? 356 00:32:35,000 --> 00:32:36,300 É uma prisão. 357 00:32:36,301 --> 00:32:39,308 Você é muito jovem para lembrar do que aconteceu no Alabama. 358 00:32:39,620 --> 00:32:42,073 Por que nós tivemos que partir na calada da noite. 359 00:32:42,074 --> 00:32:43,781 Eu quero ver o filme. 360 00:32:43,782 --> 00:32:45,645 Eu quero ver agora! 361 00:32:45,647 --> 00:32:48,200 Com a belíssima cor do Tecnicolor! 362 00:32:48,551 --> 00:32:50,748 Eu disse chega! 363 00:32:50,749 --> 00:32:54,184 Não pode nos manter aqui. Não é certo! 364 00:32:54,186 --> 00:32:56,130 Ela não sabia o que estava fazendo. 365 00:32:56,132 --> 00:32:59,323 Mas você sabia. Podia pará-la, mas não parou. 366 00:32:59,325 --> 00:33:00,659 Bette, o que você fez? 367 00:33:01,180 --> 00:33:02,481 Bette, pare! 368 00:33:02,582 --> 00:33:03,925 Não é certo! 369 00:33:03,929 --> 00:33:05,997 Vocês duas são culpadas. 370 00:33:05,999 --> 00:33:08,534 Talvez, Dot, você seja a mais culpada, 371 00:33:08,535 --> 00:33:12,131 Afinal, não foi você que esfaqueou sua irmã? 372 00:33:21,082 --> 00:33:23,111 Você a estava punindo. 373 00:33:23,112 --> 00:33:25,486 Não pelo crime dela, 374 00:33:26,250 --> 00:33:28,152 mas pelo seu. 375 00:33:28,489 --> 00:33:30,178 O que você quer? 376 00:33:31,898 --> 00:33:33,198 Vocês. 377 00:33:34,059 --> 00:33:36,011 Quero salvar vocês. 378 00:33:38,856 --> 00:33:41,407 Salvar vocês. 379 00:33:41,408 --> 00:33:42,880 É claro. 380 00:33:49,834 --> 00:33:51,540 Querido diário, 381 00:33:51,819 --> 00:33:54,388 foi no glorioso 03 de setembro 382 00:33:54,390 --> 00:33:57,381 quando eu finalmente fui libertada das sombras. 383 00:33:57,382 --> 00:34:00,347 O futuro nunca parecera tão brilhante. 384 00:34:09,317 --> 00:34:12,303 Espero que elas tragam clientes. 385 00:34:51,401 --> 00:34:52,922 Querido diário, 386 00:34:53,258 --> 00:34:57,512 eu vi meu futuro, é rosa e embrulhado em seda. 387 00:34:57,513 --> 00:35:00,984 Nunca pensei que minha fuga da escuridão fosse tão completa. 388 00:35:00,985 --> 00:35:04,479 Encontrei-me no palácio de uma estrela de cinema. 389 00:35:04,480 --> 00:35:07,108 A tenda de Elsa é a síntese do glamour. 390 00:35:07,109 --> 00:35:08,828 Só existe uma lei aqui... 391 00:35:08,830 --> 00:35:11,860 Quanto maior a estrela, maior é a tenda. 392 00:35:12,784 --> 00:35:14,812 Liberdade gloriosa. 393 00:35:14,813 --> 00:35:17,351 Pela primeira vez na minha vida na história, 394 00:35:17,352 --> 00:35:21,302 eu me imagino rodeada de beleza. 395 00:35:24,365 --> 00:35:25,898 Querido diário, 396 00:35:26,177 --> 00:35:29,408 minha alma está em profundo desespero. 397 00:35:29,546 --> 00:35:32,189 Eu anseio pela paz da fazenda. 398 00:35:32,190 --> 00:35:34,022 O conforto da minha cama, 399 00:35:34,023 --> 00:35:36,841 o cheiro de flores pela minha janela. 400 00:35:38,265 --> 00:35:41,562 Estou rodeada de atividades de merda. 401 00:35:42,585 --> 00:35:44,568 Não há palavras para descrever 402 00:35:44,570 --> 00:35:46,882 a depravação que permeia o chão. 403 00:35:46,884 --> 00:35:49,172 Uma criatura que chamam de "Meep, O Estranho" 404 00:35:49,174 --> 00:35:53,052 arranca cabeça de seres vivos por esporte e diversão, 405 00:35:53,053 --> 00:35:55,976 assombrando cada vez mais meus pesadelos. 406 00:35:57,193 --> 00:35:58,493 Não fique com medo. 407 00:35:58,664 --> 00:36:00,478 Meep só se animou um pouco. 408 00:36:00,750 --> 00:36:03,476 Ele não encontra todo dia duas beldades em um corpo. 409 00:36:04,581 --> 00:36:05,983 Oi, sou Jimmy. 410 00:36:06,757 --> 00:36:08,180 Jimmy Darling. 411 00:36:09,145 --> 00:36:11,784 Mesmo na noite mais escura 412 00:36:12,857 --> 00:36:15,396 ainda há a esperança do amanhecer. 413 00:36:16,079 --> 00:36:19,157 O pior de tudo é uma mulher barbada chamada Ethel 414 00:36:19,158 --> 00:36:21,229 que é o braço direito da Elsa. 415 00:36:21,268 --> 00:36:25,073 O monstro mais autoritário desse chiqueiro infernal. 416 00:36:26,239 --> 00:36:29,984 Você entendeu, diário, uma mulher com uma barba. 417 00:36:29,986 --> 00:36:33,367 - Ela não vai me deixar comer. - Pare com essa bobagem, Dot. 418 00:36:33,610 --> 00:36:35,503 Precisa de força para se apresentar. 419 00:36:37,864 --> 00:36:39,250 Eu vou sentar aqui, 420 00:36:39,703 --> 00:36:42,248 e ver você comer o prato todo. 421 00:36:42,470 --> 00:36:44,531 E você, se tentar pará-la, 422 00:36:44,532 --> 00:36:46,708 chutarei sua bunda até não poder sentar, 423 00:36:46,709 --> 00:36:48,076 juro por Deus. 424 00:36:49,867 --> 00:36:52,097 Sua vadia ingrata. 425 00:36:52,764 --> 00:36:55,349 Depois de tudo que a Elsa fez por você. 426 00:36:55,778 --> 00:36:59,692 Ela resgata os miseráveis e não amados e lhes dá um lar. 427 00:37:00,025 --> 00:37:01,966 Foi isso que ela fez por você. 428 00:37:02,129 --> 00:37:04,648 - Foi isso que ela fez por mim. - Ela fez? 429 00:37:06,169 --> 00:37:08,008 Passei por tempos difíceis. 430 00:37:08,235 --> 00:37:12,094 Criei gosto por uísque e fui parar na cadeia. 431 00:37:13,368 --> 00:37:15,297 Foi onde Elsa me achou. 432 00:37:17,639 --> 00:37:20,093 Ela me reuniu com meu filho. 433 00:37:20,095 --> 00:37:22,402 O melhor de tudo, ela me pôs de volta ao palco. 434 00:37:22,403 --> 00:37:23,703 Onde eu pertenço. 435 00:37:24,774 --> 00:37:26,273 É a vez de vocês agora. 436 00:37:26,275 --> 00:37:27,937 Vocês serão grandes estrelas. 437 00:37:28,949 --> 00:37:31,005 Vão lotar aquela tenda, noite após noite. 438 00:37:31,007 --> 00:37:32,565 O caralho que vamos. 439 00:37:32,831 --> 00:37:35,007 Não somos macacos treinados de ninguém. 440 00:37:39,245 --> 00:37:40,757 Você não entendeu? 441 00:37:41,364 --> 00:37:44,689 Pessoas como nós não encontram lugar melhor que esse. 442 00:37:44,690 --> 00:37:46,100 Não é perfeito. 443 00:37:46,734 --> 00:37:48,459 Mas nós cuidamos uns dos outros. 444 00:37:48,460 --> 00:37:50,161 Por isso a Elza trouxe vocês. 445 00:37:50,162 --> 00:37:51,806 Ser nossa atração principal. 446 00:37:53,179 --> 00:37:56,177 Deus todo poderoso, espero que vocês tenham talento. 447 00:37:56,845 --> 00:37:59,262 São nossa única esperança. 448 00:37:59,539 --> 00:38:01,346 Então, coma! 449 00:38:08,280 --> 00:38:10,272 Mais 5 centímetros para seu lado, Eve. 450 00:38:10,273 --> 00:38:12,612 Pronto, mas estamos no meio do nada. 451 00:38:12,613 --> 00:38:15,843 - E este sinal é uma nojeira. - Você acha tudo nojento. 452 00:38:16,116 --> 00:38:19,254 Eu não gosto disso, Jimmy. Não gosto disso. 453 00:38:19,491 --> 00:38:23,069 A polícia já estava de olho e dizem que estão atrás delas. 454 00:38:23,070 --> 00:38:25,018 Devemos mesmo colocar o cartaz? 455 00:38:25,662 --> 00:38:27,291 Tenho um mal pressentimento. 456 00:38:28,136 --> 00:38:29,436 E se fizerem uma busca? 457 00:38:29,437 --> 00:38:32,444 - Você não está preocupada? - Eu deveria estar? 458 00:38:32,445 --> 00:38:34,436 Eu sobrevivi a Stasi. 459 00:38:34,437 --> 00:38:38,216 Posso lidar com os simplórios da Polícia de Júpiter. 460 00:38:38,218 --> 00:38:41,085 Direi a eles que as gêmeas estavam conosco há meses. 461 00:38:41,086 --> 00:38:43,500 E elas só voltaram para ver a querida mãe 462 00:38:43,501 --> 00:38:45,062 e foram atacadas. 463 00:38:45,527 --> 00:38:47,334 Preocupe-se com o cartaz. 464 00:38:47,435 --> 00:38:49,442 Eu tomarei conta de todo o resto. 465 00:38:50,013 --> 00:38:52,643 Espero que Elsa saiba o que ela está fazendo. 466 00:38:53,610 --> 00:38:55,708 Você tem que olhar pelo o lado bom. 467 00:39:00,500 --> 00:39:02,757 São as aberrações! 468 00:39:03,329 --> 00:39:05,452 Vai em frente! Aberrações! 469 00:39:05,454 --> 00:39:08,209 Aberrações! Aberrações! 470 00:39:08,210 --> 00:39:10,811 Idiotas! Digam isso na minha cara! 471 00:39:11,304 --> 00:39:12,773 Relaxa. 472 00:39:13,885 --> 00:39:15,315 Às vezes eu não suporto. 473 00:39:15,316 --> 00:39:17,882 Como nos olham e nos tratam. Não é certo. 474 00:39:17,884 --> 00:39:19,336 Assim é o mundo. 475 00:39:35,077 --> 00:39:36,829 Você gostaria de ajuda com isso? 476 00:39:36,830 --> 00:39:38,559 Não na sua vida. 477 00:39:38,560 --> 00:39:41,261 Estou feliz por você ter tirado um tempo para si mesma. 478 00:39:41,262 --> 00:39:43,003 Você me mima, querida. 479 00:39:50,508 --> 00:39:53,449 Tenho que sair daqui. Esse lugar é um ninho de cobras! 480 00:39:53,451 --> 00:39:56,768 Voltar para minha vida, família, igreja, amigos! 481 00:39:56,769 --> 00:39:58,286 O ópio fez isso com você. 482 00:39:58,287 --> 00:40:01,544 Deixa de mau humor quando fuma muito. 483 00:40:02,269 --> 00:40:03,569 Mas eu concordo. 484 00:40:03,570 --> 00:40:05,704 Deveria ir agora, antes de se viciar. 485 00:40:05,705 --> 00:40:08,974 Ethel, pode pegar o uniforme dela? 486 00:40:09,324 --> 00:40:11,211 Até o lavamos para você. 487 00:40:12,707 --> 00:40:15,101 Lembre-se, quando sair daqui, 488 00:40:15,750 --> 00:40:18,423 não diga nada sobre seu tempo conosco. 489 00:40:18,424 --> 00:40:19,768 Você é maluca? 490 00:40:19,769 --> 00:40:22,499 Fui drogada, violentada. 491 00:40:22,500 --> 00:40:24,200 Precisam saber o que se passa aqui, 492 00:40:24,201 --> 00:40:25,673 o verdadeiro show de horrores! 493 00:40:25,674 --> 00:40:29,543 Não, minha querida. Está confusa. 494 00:40:29,544 --> 00:40:31,861 Gostou de seu tempo conosco. 495 00:40:31,862 --> 00:40:34,588 Não. 496 00:40:36,559 --> 00:40:38,240 Você amou. 497 00:41:31,583 --> 00:41:36,354 Vê alguém sendo violentada ou torturada contra sua vontade? 498 00:41:37,446 --> 00:41:39,471 Parece-me apenas uma jovem 499 00:41:39,472 --> 00:41:42,063 sentindo prazer... 500 00:41:42,450 --> 00:41:44,617 Pela primeira vez. 501 00:42:16,284 --> 00:42:17,773 Eu gostei. 502 00:42:24,396 --> 00:42:25,939 Eu gostei. 503 00:42:30,786 --> 00:42:32,705 Ainda posso senti-los. 504 00:42:33,643 --> 00:42:35,273 Pelo meu corpo todo. 505 00:42:36,774 --> 00:42:38,272 Dentro de mim. 506 00:42:43,770 --> 00:42:45,112 Agora... 507 00:42:45,113 --> 00:42:46,866 Não há nada do que se envergonhar. 508 00:42:46,867 --> 00:42:49,637 Eu vou contar. São monstros depravados! 509 00:42:49,638 --> 00:42:51,813 Direi a você quem são os monstros! 510 00:42:52,836 --> 00:42:55,440 As pessoas fora desta tenda! 511 00:42:56,001 --> 00:43:00,708 Na sua cidade, em todas as cidadezinhas. 512 00:43:01,858 --> 00:43:06,065 Donas de casa amarguradas. 513 00:43:06,066 --> 00:43:08,982 Cheias de tédio enquanto dormem 514 00:43:08,983 --> 00:43:11,490 assistindo comerciais de sabão em pó, 515 00:43:11,491 --> 00:43:16,076 e sonham com estranhos prazeres eróticos. 516 00:43:16,816 --> 00:43:18,615 Elas não têm alma. 517 00:43:18,616 --> 00:43:22,530 Meus monstros, aos quais chama de depravados, 518 00:43:22,531 --> 00:43:26,081 são os belos e heroicos. 519 00:43:26,082 --> 00:43:29,089 Oferecem sua estranheza ao mundo. 520 00:43:29,090 --> 00:43:31,820 Provocam risadas, ou sustos, 521 00:43:31,821 --> 00:43:35,436 para pessoas necessitadas de entretenimento. 522 00:43:35,750 --> 00:43:38,997 Todos estão vivendo a vida que escolheram. 523 00:43:40,310 --> 00:43:41,775 Mas você... 524 00:43:42,148 --> 00:43:45,145 Você, sem dúvidas... 525 00:43:46,052 --> 00:43:48,574 Será um daqueles monstros sem alma. 526 00:43:49,921 --> 00:43:53,359 Talvez já seja um. 527 00:44:02,614 --> 00:44:04,657 Srta. Elsa, srta. Elsa! 528 00:44:04,658 --> 00:44:06,748 Um chofer em um carro enorme 529 00:44:06,749 --> 00:44:09,573 veio e comprou todos os ingressos de hoje! 530 00:44:09,574 --> 00:44:11,485 Nossa! 531 00:44:11,857 --> 00:44:15,900 O que a srta. Elsa te disse? Eu sabia que funcionaria. 532 00:44:16,374 --> 00:44:18,726 Aquele cartaz está os atraindo. 533 00:44:19,126 --> 00:44:22,406 Aquelas gêmeas vão nos salvar. 534 00:44:26,438 --> 00:44:28,005 Viu, garota? 535 00:44:28,314 --> 00:44:30,049 Tudo dará certo. 536 00:44:31,592 --> 00:44:34,338 Guardarei minhas palavras 537 00:44:34,339 --> 00:44:37,404 se você continuar quieta. 538 00:44:49,628 --> 00:44:51,799 Só U$18? 539 00:44:51,800 --> 00:44:53,317 Uma delas acabou tão rápido 540 00:44:53,318 --> 00:44:55,435 que tive dó de cobrar o preço todo. 541 00:44:55,436 --> 00:44:57,359 Ser bonzinho não paga as contas. 542 00:44:58,331 --> 00:45:00,364 Ninguém o viu sair, certo? 543 00:45:02,150 --> 00:45:03,450 Não. 544 00:45:03,451 --> 00:45:05,314 Sai pela porta dos fundos. 545 00:45:06,111 --> 00:45:10,748 Mãe, estou cansado de sair pelos fundos, 546 00:45:10,749 --> 00:45:12,637 como um criminoso qualquer. 547 00:45:12,638 --> 00:45:15,219 Todos nós merecemos uma vida melhor. 548 00:45:15,220 --> 00:45:17,900 - Poderíamos ir embora daqui. - De jeito nenhum. 549 00:45:17,901 --> 00:45:19,752 Elsa está fazendo o melhor que pode. 550 00:45:19,753 --> 00:45:21,263 Os tempos estão difíceis. 551 00:45:21,264 --> 00:45:23,297 Graças aos comediantes no rádio, 552 00:45:23,298 --> 00:45:25,518 o pessoal está se divertindo em casa agora. 553 00:45:26,398 --> 00:45:27,899 Temos que nos unir. 554 00:45:27,900 --> 00:45:30,401 - Este é o nosso povo. - São um bando de bêbados. 555 00:45:30,402 --> 00:45:33,294 O povo do circo afoga as mágoas na bebida, e daí? 556 00:45:33,295 --> 00:45:35,445 Existem programas para pessoas assim agora. 557 00:45:35,446 --> 00:45:36,746 Grupos de apoio. 558 00:45:36,747 --> 00:45:38,397 Conseguirei ajuda. Um novo começo. 559 00:45:38,398 --> 00:45:40,648 - Podemos sair daqui. - Cuidado com o que diz. 560 00:45:40,649 --> 00:45:44,079 Já chega! Quero sair! 561 00:45:44,928 --> 00:45:47,585 Tem de haver um outro lugar! 562 00:45:47,586 --> 00:45:51,476 Poderíamos comprar terras. Plantar e viver da colheita. 563 00:45:51,477 --> 00:45:55,379 Está se achando Moisés liderando os israelitas? 564 00:45:55,380 --> 00:45:57,230 E por que, não? Quero uma vida normal. 565 00:45:57,231 --> 00:45:59,443 Não há normal para nós, Jimmy. 566 00:46:00,332 --> 00:46:02,899 Quer ser um herói, vá conversar com as gêmeas. 567 00:46:02,900 --> 00:46:05,835 Faça-as comer. Faça-as gostar daqui. 568 00:46:08,800 --> 00:46:10,883 Mas nada de usar suas mãos. 569 00:46:28,553 --> 00:46:30,043 Não, afaste-se. 570 00:46:30,044 --> 00:46:31,921 Afaste-se, afaste-se! 571 00:46:31,922 --> 00:46:34,023 Afaste-se! Afaste-se! 572 00:46:34,024 --> 00:46:35,578 O que está havendo aqui? 573 00:46:36,618 --> 00:46:38,089 Preciso te agradecer. 574 00:46:38,870 --> 00:46:40,349 Aquele cartaz que colocaram 575 00:46:40,350 --> 00:46:42,816 ajudaram-me a encontrar minhas suspeitas. 576 00:46:45,600 --> 00:46:48,143 Bette e Dot Tattler, estão presas por assassinato. 577 00:46:48,144 --> 00:46:49,895 Isso machuca. Está apertado demais. 578 00:46:49,896 --> 00:46:51,328 Espere um momento, detetive. 579 00:46:51,329 --> 00:46:53,640 Elas também são vítimas. Foram esfaqueadas. 580 00:46:53,641 --> 00:46:55,075 Por isso fugiram do hospital? 581 00:46:57,700 --> 00:47:00,063 A mãe delas morreu dias antes de serem atacadas 582 00:47:00,064 --> 00:47:02,546 e não há sinais de arrombamento na casa. 583 00:47:02,853 --> 00:47:04,943 Pelo que sei, mataram a própria mãe 584 00:47:04,944 --> 00:47:06,691 e tentaram encobrir. 585 00:47:06,726 --> 00:47:08,376 Poderiam também estar envolvidas 586 00:47:08,377 --> 00:47:11,005 com a morte no lago e a morte dos Bachman. 587 00:47:11,006 --> 00:47:13,340 Mentiras. Está mentindo! 588 00:47:13,341 --> 00:47:16,507 - Então é isso? Caso resolvido? - Olhe para elas, são monstros. 589 00:47:16,508 --> 00:47:18,075 O júri verá isso. 590 00:47:18,076 --> 00:47:21,038 - Não as chame de monstros. - Chamo-as do que são. 591 00:47:21,300 --> 00:47:23,128 É melhor sair do meu caminho. 592 00:47:38,898 --> 00:47:40,664 Não posso deixar que as leve. 593 00:47:41,430 --> 00:47:42,899 E quem me impedirá? 594 00:47:42,900 --> 00:47:44,817 Você e sua cambada? 595 00:47:46,650 --> 00:47:50,184 Amanhã de manhã, viremos expulsá-los da cidade. 596 00:47:50,332 --> 00:47:52,902 Não há lugar para aberrações aqui em Júpiter. 597 00:47:52,903 --> 00:47:55,027 Não nos chame de aberrações! 598 00:47:55,028 --> 00:47:57,178 Chamo do que eu quiser, sua aberra... 599 00:48:32,372 --> 00:48:33,772 Você nos salvou. 600 00:48:35,526 --> 00:48:37,330 E vocês irão nos salvar. 601 00:49:11,007 --> 00:49:12,995 Gostou do seu lugar, Dandy? 602 00:49:13,421 --> 00:49:15,086 São todos meus lugares. 603 00:49:15,091 --> 00:49:18,322 - Posso sentar onde quiser. - Sim, você pode. 604 00:49:19,235 --> 00:49:20,540 Gosto de onde você está. 605 00:49:27,680 --> 00:49:29,977 - Como está? - Está melhor. 606 00:49:30,330 --> 00:49:31,774 O banco está quente. 607 00:49:31,775 --> 00:49:33,919 Mamão deixou quentinho para você. 608 00:49:33,920 --> 00:49:35,702 Pode ver bem, querido? 609 00:49:35,938 --> 00:49:37,363 Não há nada para ver. 610 00:49:38,138 --> 00:49:39,715 Onde estão as aberrações? 611 00:49:42,042 --> 00:49:43,456 Estou ficando entediado. 612 00:49:44,733 --> 00:49:46,126 Não gosto disso, mãe. 613 00:49:46,151 --> 00:49:48,063 Lembre o que Dr. Peterson disse. 614 00:49:48,088 --> 00:49:51,510 Se você ficar agitado, aquela assadura voltará. 615 00:49:51,511 --> 00:49:53,048 Não quer isso, não é? 616 00:49:53,049 --> 00:49:54,481 Em seus lugares! 617 00:49:54,482 --> 00:49:56,728 Pepper, Salty, mexam suas bundas! 618 00:49:56,753 --> 00:49:58,053 Vamos! 619 00:50:07,448 --> 00:50:09,151 Aberrações. 620 00:50:14,227 --> 00:50:15,816 Entra em cinco minutos, querida. 621 00:50:28,657 --> 00:50:30,551 Senhoras e senhores. 622 00:50:30,914 --> 00:50:33,117 Tudo que ouviram é verdade. 623 00:50:33,954 --> 00:50:36,546 Tudo o que foi anunciado está aqui, 624 00:50:36,571 --> 00:50:38,382 sob esta tenda. 625 00:50:38,899 --> 00:50:40,574 Maravilhas. 626 00:50:41,181 --> 00:50:42,918 Curiosidades. 627 00:50:43,180 --> 00:50:46,834 Uma exposição do estranho, do esquisito, 628 00:50:46,903 --> 00:50:50,144 do bizarro, do inusitado! 629 00:50:51,242 --> 00:50:55,837 De selvas desconhecidas a florestas encantadas. 630 00:50:56,594 --> 00:51:01,594 Do Continente Negro à Índia, terra das especiarias. 631 00:51:04,302 --> 00:51:06,904 Surpreendentes erros da natureza 632 00:51:06,905 --> 00:51:11,296 estão reunidos aqui para seu divertimento. 633 00:51:11,931 --> 00:51:13,689 O que estão prestes a ver 634 00:51:13,690 --> 00:51:16,572 surpreenderá seus próprios sentidos 635 00:51:16,812 --> 00:51:18,209 e atormentar... 636 00:51:18,234 --> 00:51:20,711 Sim, atormentar suas almas. 637 00:51:21,072 --> 00:51:24,910 E hoje à noite, pela primeira vez, 638 00:51:24,911 --> 00:51:29,013 as espetaculares irmãs siamesas. 639 00:51:33,416 --> 00:51:36,305 Mas em meio ao terrí­vel e ao trágico... 640 00:51:36,592 --> 00:51:39,406 Uma voz e a beleza. 641 00:51:39,407 --> 00:51:41,111 Senhoras e senhores, 642 00:51:41,112 --> 00:51:45,260 direto dos cabarés de Berlim antes da guerra. 643 00:51:45,261 --> 00:51:49,764 A feiticeira que domina todos os erros da natureza: 644 00:51:49,765 --> 00:51:52,025 Elsa Mars. 645 00:51:59,509 --> 00:52:03,052 É um romance pequeno E terrível 646 00:52:03,613 --> 00:52:06,894 Para a garota Com o cabelo castanho 647 00:52:07,417 --> 00:52:10,931 Mas a mãe dela Está gritando "Não" 648 00:52:11,955 --> 00:52:14,980 E o pai dela disse para ir 649 00:52:15,777 --> 00:52:18,879 Mas o amigo dela Não está em lugar nenhum 650 00:52:19,590 --> 00:52:23,012 Agora ela anda Através de seu sonho submerso 651 00:52:23,583 --> 00:52:26,803 Para o lugar Com a melhor visão 652 00:52:27,499 --> 00:52:30,761 E ela está vidrada Na tela do cinema 653 00:52:32,008 --> 00:52:34,961 Mas o filme é Tristemente chato 654 00:52:35,511 --> 00:52:38,642 Para ela que o viveu Dez vezes ou mais 655 00:52:39,132 --> 00:52:42,815 Ela poderia cuspir Nos olhos dos tolos 656 00:52:43,186 --> 00:52:45,871 Enquanto eles pediam A ela para se concentrar nos 657 00:52:45,872 --> 00:52:50,290 Marinheiros lutando No salão de festas 658 00:52:50,291 --> 00:52:51,694 Caramba! 659 00:52:51,695 --> 00:52:54,874 Olhe para onde aqueles Homens das cavernas vão 660 00:52:56,076 --> 00:52:59,207 É o show mais monstruoso 661 00:53:00,120 --> 00:53:05,120 Existe vida em Marte? 662 00:53:18,755 --> 00:53:21,763 Mas o filme é Tristemente chato 663 00:53:22,492 --> 00:53:25,320 Porque eu o escrevi Dez vezes ou mais 664 00:53:26,429 --> 00:53:29,338 Está prestes a ser Escrito novamente 665 00:53:30,233 --> 00:53:33,068 Enquanto te peço Para se concentrar nos 666 00:53:33,069 --> 00:53:37,150 Marinheiros lutando No salão de festas 667 00:53:37,151 --> 00:53:38,772 Caramba! 668 00:53:38,773 --> 00:53:41,757 Olhe para onde aqueles Homens das cavernas vão 669 00:53:42,846 --> 00:53:45,580 É o show mais monstruoso 670 00:53:47,250 --> 00:53:50,535 Dê uma olhada no xerife 671 00:53:50,560 --> 00:53:52,660 Batendo no cara errado 672 00:53:52,661 --> 00:53:54,285 Caramba! 673 00:53:54,286 --> 00:53:56,930 Imaginando se ele saberá 674 00:53:58,461 --> 00:54:01,718 Que está no melhor show 675 00:54:02,599 --> 00:54:07,599 Existe vida em Marte? 676 00:54:49,425 --> 00:54:51,456 Você não deveria estar aqui. 677 00:54:51,457 --> 00:54:53,978 - Gostaria de um cigarro? - Adoraria um, obrigada. 678 00:54:56,514 --> 00:54:57,814 Então... 679 00:55:01,365 --> 00:55:02,676 Quanto? 680 00:55:02,677 --> 00:55:04,651 Meus monstros não são prostitutas. 681 00:55:04,652 --> 00:55:07,206 Não entendeu, não queremos compra-los por uma noite. 682 00:55:07,207 --> 00:55:08,848 Queremos compra-los. Ponto. 683 00:55:09,117 --> 00:55:10,803 Cinco mil dólares. 684 00:55:10,804 --> 00:55:12,196 Por um, talvez. 685 00:55:12,197 --> 00:55:14,822 - Mas há duas belezas aqui. - Certo, 10 mil. 686 00:55:15,121 --> 00:55:19,350 Você faz ideia da audiência que elas trarão no próximo ano? 687 00:55:19,351 --> 00:55:21,073 São minha atração principal. 688 00:55:21,772 --> 00:55:23,388 Vamos perguntar a elas. 689 00:55:23,389 --> 00:55:26,482 Acham que 10 mil é um preço justo por vocês? 690 00:55:26,483 --> 00:55:29,059 15 mil e nenhum centavo a mais. 691 00:55:29,060 --> 00:55:30,997 A menos que cresça outra cabeça. 692 00:55:32,218 --> 00:55:34,855 - Ficaremos aqui. - Este é o nosso lar. 693 00:55:36,902 --> 00:55:38,312 Queridas. 694 00:55:38,313 --> 00:55:40,393 Era isso o que eu queria ouvir. 695 00:55:40,394 --> 00:55:41,993 Eu sabia. 696 00:55:41,994 --> 00:55:44,514 Uma noite nos holofotes e está adorando. 697 00:55:44,862 --> 00:55:46,651 Vocês são uma de nós. 698 00:55:46,652 --> 00:55:50,735 Somos uma trupe de artistas. 699 00:55:50,990 --> 00:55:52,447 Uma família. 700 00:55:52,609 --> 00:55:56,253 E você não irá separar a nossa família. 701 00:55:58,335 --> 00:56:01,265 Vamos, Dandy. Preciso de um bom banho quente. 702 00:56:01,266 --> 00:56:02,675 Apesar que nada destruirá 703 00:56:02,676 --> 00:56:05,589 a memória medonha daquele miado infernal. 704 00:56:06,008 --> 00:56:08,064 A coisa mais assustadora dessa noite 705 00:56:08,065 --> 00:56:10,185 foi sua tentativa patética de cantar. 706 00:57:09,814 --> 00:57:11,157 Amigos. 707 00:57:12,336 --> 00:57:16,317 Esse policial devia proteger e servir os inocentes. 708 00:57:17,194 --> 00:57:18,703 Em vez disso, 709 00:57:18,704 --> 00:57:20,450 ele nos julgou culpados, 710 00:57:20,451 --> 00:57:23,101 antes mesmo de pisar no nosso acampamento. 711 00:57:24,898 --> 00:57:26,847 Tudo o que queríamos 712 00:57:26,848 --> 00:57:29,117 era um lugar para nos sentirmos seguros 713 00:57:29,118 --> 00:57:31,371 e sermos quem somos. 714 00:57:31,837 --> 00:57:35,094 Mas ninguém nos dará isso. 715 00:57:35,838 --> 00:57:38,005 Teremos que nos rebelar 716 00:57:38,428 --> 00:57:39,945 e fazer acontecer. 717 00:57:42,724 --> 00:57:45,372 - Não merecemos ser felizes? - Merecemos! 718 00:57:45,373 --> 00:57:47,718 Quando coisas ruins acontecem com pessoas boas, 719 00:57:47,719 --> 00:57:51,394 você começa a questionar o certo e o errado. 720 00:57:51,395 --> 00:57:54,891 É hora de fazermos o nosso certo e errado. 721 00:57:54,892 --> 00:57:58,194 É errado eles nos tratarem como lixo, 722 00:57:58,195 --> 00:58:00,990 como a escória da terra. 723 00:58:01,450 --> 00:58:03,754 Querem nos chamar de monstros? Tudo bem. 724 00:58:03,755 --> 00:58:05,438 Agiremos como monstros. 725 00:58:06,046 --> 00:58:07,570 De hoje em diante, 726 00:58:07,571 --> 00:58:10,347 se alguém tentar mexer conosco, qualquer um de nós, 727 00:58:10,348 --> 00:58:12,297 porque vocês são parte de nós agora, 728 00:58:14,364 --> 00:58:16,811 acabarão como esse imbecil. 729 00:58:20,312 --> 00:58:22,273 Vamos mostrar o que podemos fazer. 730 00:58:23,805 --> 00:58:25,821 Aos vermes! 731 00:58:50,267 --> 00:58:52,035 Você perdeu o jantar, querida. 732 00:58:52,686 --> 00:58:54,353 A turma está alvoroçada. 733 00:58:54,354 --> 00:58:56,365 Show lotado e tudo essa noite. 734 00:58:56,690 --> 00:58:58,429 Graças a você. 735 00:58:58,430 --> 00:59:01,422 Você trouxe as gêmeas, colocou aquele cartaz... 736 00:59:01,423 --> 00:59:03,943 Bang! Temos dinheiro! 737 00:59:03,944 --> 00:59:05,285 Eu sei. 738 00:59:07,479 --> 00:59:10,428 Tenho uma confissão a fazer. 739 00:59:17,878 --> 00:59:19,839 Aquelas garotas... 740 00:59:20,911 --> 00:59:23,804 Eu não as trouxe aqui para nós. 741 00:59:24,613 --> 00:59:26,024 Para nos salvar. 742 00:59:27,785 --> 00:59:30,386 Eu as trouxe para mim mesma. 743 00:59:33,086 --> 00:59:35,326 Para que as pessoas viessem 744 00:59:36,041 --> 00:59:38,225 e me vissem, 745 00:59:39,664 --> 00:59:42,942 e eu finalmente me tornar uma estrela. 746 00:59:42,943 --> 00:59:45,543 É o que eu sempre quis e nada mais. 747 00:59:49,466 --> 00:59:51,627 É tarde demais para mim? 748 00:59:53,953 --> 00:59:55,561 É errado? 749 01:00:02,104 --> 01:00:03,855 Não mesmo. 750 01:00:08,283 --> 01:00:09,967 Ouça. 751 01:00:10,842 --> 01:00:12,872 Você tem um dom. 752 01:00:14,536 --> 01:00:17,540 Você merece todos os prêmios e aplausos, 753 01:00:17,541 --> 01:00:19,882 e os gritos de "bis". 754 01:00:20,783 --> 01:00:22,877 Você acha mesmo? 755 01:00:24,234 --> 01:00:25,772 Aposto a minha mão 756 01:00:27,079 --> 01:00:29,389 que você vai se tornar muito famosa. 757 01:00:29,704 --> 01:00:31,275 Eu sei. 758 01:00:32,378 --> 01:00:34,738 Ethel, minha querida, 759 01:00:37,580 --> 01:00:40,350 você é boa demais para mim. 760 01:00:43,229 --> 01:00:44,606 Vá. 761 01:00:44,607 --> 01:00:46,413 Descanse. 762 01:02:27,510 --> 01:02:31,510 www.insubs.com